Hausnartu zuen aukera.
Aire bisonte bat betiko laguna da.
Sagar bat nahi?
Zer politak!
Tori.
- Harrapatu! - Itxaron!
Kopiatzen ari da!
Hona! Orain behera!
Antza, beti egongo gara elkarrekin.
Appa.
Non sartu da?
Aurkitu ezazue!
AVATAR: AZKEN AIREMAISUA
ZERBAIT HAUTSIA
Berriro mugitzeko gai naizenean, jai daukazue.
Doilor zaratatsu hori, zutaz oroituko naiz.
Baita zutaz ere, mozolo.
Alfer hutsak zarete, arrastaka preso eramatea ere.
Gizatxar bihozgabe horiek!
Zer? Ez, itzuli hona! Ez!
Ezin nauzue…
Ba, bai.
Horrela utzi nauzue.
Nor zara?
Nor dabil hor?
Sokka.
Sai?
Bizirik zaude?
Uste nuen ez zintudala berriro ikusiko.
Zure bila ibili gara, motel.
Ikusi duzu Amita? Baduzu Teoren berririk?
Ez, gutunak konfiskatuko zituzten.
Baina, Sokka, zu ikusteaz pozten naiz.
Izugarri!
Sai?
Emango didazu buelta?
Orduan, aitak eta zuk ez zenekiten
Suaren nazioari armak saltzen ari zinetela?
Ba al nekien haiekin kontratuak genituela?
Bai.
Baina uste nuen laborantza tresneriarako zirela.
- Salerosketak… - Ez du mugarik.
Hala dirudi.
Bertan behera utziko ditugu.
Benetan?
Berehala konponduko dut.
Beti espero izan dut noizbait gure ordezkoa izatea,
beraz, zuk ikusi nola kudeatu negozioa.
Hobeto esanda,
zuk erabaki.
Entzun dut Avatarra Lurmaisu trebe bilakatu duzula.
Zure dohainaren berri izan banu, agian hobeto ulertuko nukeen.
Hau ez da negoziazio bat, ama.
Zergatik ezin didazu zure alba banintz bezala hitz egin?
Ez dakidalako nola egin.
Hitz egin beste edonorekin bezala.
Baina ez zara edonor.
Zu ahula…
Ez deitu ahula.
Mesedez.
Utz iezadazu azaltzen.
Ume bat duzunean,
uste duzu… bizitzan zehar gidatuko duzula.
Zuk ikasitakoa irakatsiko diozula.
Jaio zinen unetik,
banekien uler ezin ditzakedan gauzei aurre egin beharko zeniela.
Nik ez dakidalako nolakoa den…
itsua izatea.
Joan zinenean,
pentsatu nuen…
"Agian ni naiz ahula".
Munduan zehar mugitzen zara indarrez,
ausardiaz eta dotoreziaz, beste edozein beifongtar baino hobeto.
Bueno,
dotoreziaz agian ez.
Zergatik diozu hori?
Ez dakit.
Ez al zaizu inoiz iruditzen jendeak…
gure izena jakin bezain laster epaitzen gaituela?
Beti.
Ika-mika izan dut lagunekin.
Avatarrarekin?
Bai.
Ulertzen nindutela uste nuen, baina ez…
Ez dakit.
Entzun.
Badakit etxera joatea nahi duzula.
Hala da.
Horregatik etorri naiz.
Hitzematen dizut,
gauzak aldatuko dira.
Ez nago prest.
Beraiekin hitz egin behar dut.
Gauzak konpondu.
Zuzena iruditzen zaizuna egin behar duzu.
Zalgurdia daukat zain, beraz…
- Esan prest zaudenean. - Ez…
Ez nazazu itxaron.
Denbora beharko dut.
Hartu nahi beste denbora.
Baina har dezagun tea elkarrekin.
Txikia zinenean bezala.
Ez zenuke sinetsiko zenbat ezkontza eskaera jaso ditudan
heldu nintzenetik.
Gizonak zentzakaitzak dira, ezta?
Zure aitak zure bila bidalitako bi artaburuak bezala.
Ama, ez…
Arraro sentitzen naiz.
Ni neu etorri behar nuen zure bila.
Aspaldi konpon genezakeen hau.
Sentitzen dut.
Nigatik gaude hemen.
Nor zara?
Ez duzu jakin nahi.
Ni laguntzeagatik atxilotu zaituzte, jakin nahi dut.
Eskertu nahi dizut.
Ez dut uste.
Buelta eman behar duzu.
Zuko?
Hil arte borrokatuko gara orain?
Ez naiz borrokatuko.
Hara.
Zu.
Zu!
- Ergel hutsa naiz. - Ez zara ergela.
- Ona zinela uste nuen… - Izan nahi dut.
Aang zuzen zegoen.
Denak zeuden.
Egin dudan guztia ergelkeria hutsa izan da. Neurekoia.
Arriskuan jarri ditut denak, hau merezi dut.
Munstro batekin giltzapetuta egotea.
Lagunok,
zergatik deitu dizuedan jakin nahiko duzue.
Erregeak hiriaren segurtasunaren aurkako
konplot baten berri izan du.
Maiestateak konspiratzaileak aurkitzeko agindu dit,
haietako batzuk mahai honetan daude.
Non da Sung jenerala?
Traizioagatik atxilotuta dago.
Traizioagatik?
Erregeak Dai Liei eman die armadaren ardura.
Estatu-kolpea!
- Komandantearen leialtasun ezagatik. - Non da erregea?
Erregea ikusi nahi dugu.
Orduan ikusiko dugu nork daukan benetan boterea.
Agian nik argi diezazuket hori.
Zer lotura dute Kyoshi gerlariek Ba Sing Seko segurtasunarekin?
Bat ere ez.
Ez, egon!
Iritziz aldatu dut tratuari buruz.
Iheslariak hartuko ditut.
Eta Avatarra.
Eta hiria.
Ba Sing Se Suaren nazioarena da orain.
Zerbait esan nahi al duzu?
Ez…
Printzesa.
Hartu atseden.
Zer galdu dugu?
Izen polita.
Suspergarria.
Baina indartsua.
Zerbait izendatzea bere etorkizunaz amestea da,
eta munduan izango duen lekuaz.
Bo! Yize!
Ongi etorria Jasmin Dragoira. Betikoa?
Zerbait gogorragoa beharko dut. Ia ez dut lorik egin.
Dai Liak izan ditut etxe kanpoan, Dama Margotua atxilotu dute.
Eta kidea.
Bai, mozorro urdina daraman tipoa.
- Laguntzen saiatzeagatik. - Mushi, nik…
Mushi?
Nire tea.
Ez dago inor.
Oraingoz.
Mila esker gu ezkutatzeagatik.
Dai Liak bazter orotan daude gaur.
Eta bart Dama Margotua atxilotu zuten.
Katara?
Berari esker izan gara aurrera jarraitzeko gai.
Eta Toph Beifong hiritik joan da goizean amarekin.
Zergatik?
Ez dakit.
Eta Sokka?
Arrastorik ez.
Dai Liek isilpeko espetxe bat dute lurpean.
Hor izango dituzte.
Omashutarren batek Dai Lie bat jarrai dezake.
Denok lagundu nahi dugu.
Arriskutsuegia da.
Senlinetik Gaipanera joan nintzen,
eta gerrak jarraitu zidan.
Gero Omashura, eta gerrak jarraitu zidan. Orain hemen gaude.
Ezin diogu arriskuari ihes egin.
Aurre egin behar diogu.
Ados.
Baina utzi hau nire kontu.
Ados.
Baina, mesedez… kontuz ibili, Aang.
Bai.
Eta Sai aurkitzen duzunean, esaiozu.
Lasai.
Esango diot.
Mila esker.
Dai Liek hartu dute harresiaren zaintzaren ardura,
beraz, orain, indarrak gure… zure agindupean daude.
Avatarraren lagunak atxilotu ditugu ere,
baina ezin izan dugu Avatarra aurkitu.
Bere lagunen bila etorriko da.
Beste norbait atxilotu zuten bart.
Hauxe zeraman.
Non dago orain?
Laogai lakuan.
Zuko hilko zuela esan zuen.
Bai.
Ezpata ekarri diozu.
Bai.
Zuko non aurkitu esan diozu.
Bai.
Gure herrien arteko batasunaren erakusgarria.
Ez al duzu Zuko maite?
Zu maite zaitut.
Baina hilko zintudan.
Bai.
Egia.
Ireki nezake.
Ez dirudi zaila.
Agian apur bat.
Iroh jenerala.
Zer zabiltza hemen?
Ez naiz jenerala.
Jada ez.
Arrazoi beragatik gaude hemen. Erreskate misio bat burutzeko.
Ados.
Elkar lagun dezakegu.
Baina ez da erraza izango.
Lagunek esan didate beste sarrera bat dagoela.
Kyoshi Avatarrak sortutako ate sekretua.
Ondo da. Goazen.
Laguntzarik nahi?
Zurea ez.
Horrek ez gaitu hemendik aterako.
Benetan?
Ez gaitu aterako zuk egotea merezi duzun espetxetik?
Zutaz fidatu naiz.
Hau izan da hasieratik zure plana?
Bazenekien neu nintzela?
Aang aurkitzeko erabili duzun amarrua da hau?
Uste duzu nire bila etorriko dela
eta azkenik harrapatuko duzula.
Nik ez nuke hain plan konplexurik asmatuko.
Ez nuen planik.
Dai Liek eraso zizutenean zu laguntzeagatik nago hemen.
Noski.
Suaren jaunaren semea errugabea dela sinetsi behar dut.
Odolean daramazu gerra, gorrotoa eta indarkeria zabaltzea.
Belaunaldi osoak galdu dira zure familiaren botere goseagatik.
Basoak erre ditu.
Familiak banandu ditu.
Dagoeneko joan den jendea.
Zure erruz,
zure aitaren erruz,
bere aitaren erruz.
Sozinen oinordeko koldar guztien erruz.
Nire tribuko Urmaisu oro atxilotu edo hil dute.
Umeak eraman dituzte.
Ni izan ezik.
Ezkutatu eta biziraun nuen.
Eta erru horrekin bizi behar dut egunero.
Errudun sentitzen naiz bizirauteagatik.
Zer sentitzen duzu zuk?
Ezer ez?
Nola ausartzen zara!
Ez dakizu nola eragin didan gerra honek.
Pertsonalki.
Suaren nazioak nire ama kendu zidan.
Sentitzen dut.
Bat gatoz horretan.
Mendeak dira ez dela ate hau erabiltzen.
Nola harrapatu zuten Zuko?
Zerbait ona egiten ari zela jazo zen.
Banekien gai zela.
Barnean dagoenari erreparatzea da Avatarraren sena.
Nire lagunei esker heldu naiz honaino, baina…
uxatu ditut, eta atzeman dituzte.
Hori da Avatarraren sena.
- Ez zen soilik zure errua izango. - Bai.
Jarrera neurekoia izan dut.
Nire beharretan jarri dut arreta.
Baina…
Aldatuko naiz.
Edozer egingo dut lagunekin gauzak konpontzeko.
Haiek behar dutena izateko.
Ez.
Ez zenuke hori egin beharko, eta gai ez zarela esango nuke.
Saiatuz gero, ez dituzu lagunduko.
Eta zeure burua galduko duzu bidetik.
Benetako lagunek egia jasan dezakete.
Lagun minak horri esker eraldatzen dira.
Zu zeu izan behar duzu,
baina gauza bera egiten utzi behar diezu.
Baina… eta benetan naizena atsegin ez badute?
Hori ez dago zure kontrolpean.
Hori egiteko gai izan zara?
Zu zeu izateko gai, beti?
Bizi osoa behar da horretarako.
Baina saiatzen ari naiz.
Antza denez,
Kyoshik espetxe hauxe erabili zuen duela ehundaka urte.
Hau Avatar ate bat da.
Lau elementuak behar ditugu irekitzeko.
Eskerrak topo egin dugun.
Itxaron hemen, Momo.
Ez,
Kyoshi mozorrodun neska hori izan da.
Gihar izurtza modukoa erabili du. Horregatik ezin naiz mugitu.
- Bai. - Noski.
- Gutxienez zurekin nago, Sai. - Egia.
- Elkarrekin hemendik irtengo gara. - Ezinezkoa da.
Zertaz ari zara? Ezer ez da ezinezkoa guretzat. Zuretzat!
- Izugarri azkarra zara. - Saiatu naiz.
Ausardiaz, kemenez.
Atxilotu nindutenean, jauregian galdekatu ninduten,
ez nuen txintik esan.
Dorrerik altuenean giltzapetu ninduten.
Erregea ikustea eskatu nuen.
Noblezia ulertzen dut, noski. Maila jakina daukat.
Ezetz esan zidaten.
Mundua salbatzeko informazioa nuela esan nien.
Eta barre egin zidaten.
Eta danbatekoa eman zuten izurtza erabiliz, desatsegina oso.
Orduan, Teok zer egingo lukeen pentsatu nuen.
Eta etsita egon arren, ihes egiten saiatu nintzen.
Nola?
Maindireak lotuz eta leihotik botaz.
- Ideia bikaina. - Hondamena.
- Gaizki neurtu nuen tartea. - Ez.
Berriro saiatu nintzen, lehergailuekin.
Gelatina?
Etxeko lehergailua zen. Bekainak hazi berri zaizkit.
Orduan, zer?
Ideia bat izan nuen.
- Mozorroa. - Bai!
- Harrapatu ninduten. - Ez!
Bai, antza, itxura bereizgarria dut…
- Sai, lagundu! - Banoa!
Bueno…
Orduan plan berria asmatu zenuen?
Ez.
Gero hona ekarri ninduten.
Eta amore eman nuen.
Nire semea gerran borrokatzen ari da.
Amita.
Elkar aurkitu berri dugu, eta orain galdu egin dut.
Zuk eta Avatarrak behar ninduzuenean…
huts egin nuen.
Horrelakoa da zientzia.
Huts egin duzu.
Hutsegite bakoitza da ikasteko aukera bat.
Hamaika aldiz huts egin behar duzu behin asmatzeko.
Eta gero beste hamaika aldiz hurrengo zatia aurkitzeko.
Mila aldiz huts egin behar duzu arrakasta izateko.
Begiratu zure ingurura.
Hormak harrizkoak dira. Ateak metalezkoak.
Ez gara Maisuak.
Hemen hilko gara.
Hormak kristalezkoak ere dira.
Zuzen zaude. Ez dira soilik harrizkoak.
Kristalek propietate ezberdinak dituzte.
Bai.
Bai!
- Urtu ditzakegu. - Bai!
- Irteera bat bilatu. - Bai! Has gaitezen lanean!
Sokka, nire ikaslerik onena zara.
Agian irakaslerik onena.
- Ondo da, goazen. - Bai!
Nire ama ona zen.
Jendearen alde ona ikusten zuen.
Baita nirea ere.
Joana zen nik itxura hau izan aurretik.
Orbain hau.
Jendeak bere jatorria imajinatzen du ikusten duenean.
Istorioak asmatzen dituzte, erraza da Lurraren erreinuan.
Biktima bat dirudit.
Asmatzen duten edozein istorio ez da,
inondik inora, egia bezain izugarria.
Aitak egin zidan hau.
Badakizu zein zaila den Sumaisu bat erretzea?
Benetan erretzea.
Xakitzea
betiko.
Bere sen oro baztertu behar du,
jaiotzatik izandako senak.
Urmaisu bat itotzea bezala da.
Nire aitak egin zidan orbaina…
baina barru-barruan…
nire zati batek
merezi nuela uste zuen.
Nik ahalbidetu nuen.
Nire aitak gorroto nauelako,
beste guztiek bezala.
Suaren nazioko iheslariak?
Gorrotatuko nindukete nor naizen jakingo balute.
Zergatik babestu zenituen?
Babesgabeak zirelako.
Eta zuk?
Arrazoi beragatik.
Denbora luzez, etsaiaren aurpegia irudikatzean…
zurea ikusten nuen.
Ez du axola zenbat…
gorroto duzun aurpegi hau, Katara…
Nik gehiago gorroto dut.
Ez da orain ikusten dudana.
Norbait minduta ikusten dut.
Osatu behar den norbait.
Hau Espirituen Oasiko ura da.
Zauririk sakonenak eta larrienak senda ditzake.
Agian belaunaldiz belaunaldi igarotakoak ere.
Saia naiteke…
zu sendatzen?
Ofizial denak nahi ditut jantzi formalarekin.
Kaixo, Kultura ministroa.
Hau Vinh Tran jenerala da.
Ba Sing Se ordezkatuko du kanpoan nagoela.
Berarekin tratatuko duzu.
Kultura ministroa.
Ziurta dezagun bide guztiak garbi daudela
eta saltzaile ibiltaririk ez dagoela.
Ez dugu arazorik egotea nahi indarrak hirian sartzen direnean.
Kultura ministroa?
Arduratuko naiz.
Armada heltzean, zure gizonak nireen menpe egongo dira.
Haien kargua edozein dela.
Ez dago gerrarik Ba Sing Sen.
Ez.
Ez dago gerrarik Ba Sing Sen.
Ez dago gerrarik
Ba Sing Sen.
Ez dago gerrarik Ba Sing Sen.
Ez dago gerrarik Ba Sing Sen!
Denbora apur bat gehiago behar duzu.
Mesedez!
Mesedez, ez utzi hemen!
Mesedez!
Edozer egin dezaket, Kultura ministroak behar duena!
Ez dago gerrarik Ba Sing Sen!
Ondo da, izan argia edo galdu begia.
Kristal zati bat behar dugu eskura dugunarekin esperimentatzeko.
Ongi.
Bai.
Ideia ona da?
Daukagun onena.
- Sokka! - Orain ez, Aang!
- Aang! - Aang?
- Zu ikusteaz pozten naiz. - Ni ere bai.
- Sokka… - Badakit.
Lasai. Ondo gaude.
Ondo gaude, ezta?
Gure alde dago. Fidatu nitaz.
Zuko atxilotu dute.
Badakit sinesten zaila dela, baina nire iloba ona da barru-barruan.
Abisatu kanpoan ona denean.
Sokka…
Katara hemen dago.
Lagundu lagunak aurkitzen eta hemendik irteten,
eta sinetsiko dut.
Ondo da, goazen.
Baliteke ur hau niri eskaini izana arrazoi honengatik.
Zuretzat behar zuelako.
Ez dut merezi.
Mereziko duzu.
Aizu, aldendu zaitez!
Sokka! Geldi! Ni laguntzeagatik dago preso.
Zer?
Kendu eskuak gainetik edo erreko dizkizut.
Zuko. Biak.
Jendea laguntzen ikusi egin dut.
- Barkatu. - Barkatu.
Txantxa zen.
Ez dago inor. Prest gaude, ala beste inor salbatu behar dugu?
Toph hiritik joan da amarekin, baina Appa hemen nonbait dago,
eta aurkituko dugu.
Zer egingo duzue zuek?
Zu aurkitzen lagundu dit.
Hobe dugu alde egin.
Katara…
Barkamena eskatu behar dizut.
Ez da bidezkoa izan zu nigandik aldentzea.
Lasai.
Nik ere sentitzen dut.
- Hobe dugu joan. - Mesedez, egon.
Hau esan behar dizut.
Hau guztia desagertuko balitz, Avatarra izango ez banintz,
zu Urmaisua izango ez bazina, eta mundua salbatu beharrik ez bagenu…
nik…
Lagunak izango ginateke, halere.
Noski.
Ezerk ez du hori aldatuko.
Bai.
Nabari dezaket. Appa hemendik dago.
Guardiak.
Bizkor!
Joo Dee.
Aizu, hemendik atera zaitzakegu.
Gurekin etor zaitezke.
Avatarra hemen dago! Ez dezala ihes egin!
Avatarra hemen dago!
Hemen dago!
Banandu!
Zuk… Bahitu egin nauzu!
Kutturlio mitxoleta da.
Lo egiteko erabiltzen dut. Ez da hainbesterako.
Zure alaba naiz, eta bahitu egin nauzu?
Bai.
Nire alaba zara.
Eskerrak ohartu zaren.
Denboraz, gaur egindakoa eskertuko didazu.
Antolaketa, aitzakiak,
nire alaba bakarra bere buruarengandik babesteko egindako guztia.
Ez zara nire jabea!
Gezurra esan didazu!
Ez zaizu axola.
Ez zaizu inoiz izan.
Ez nauzu inoiz nahi izan.
Nitaz lotsatzen zara.
Zergatik?
Ez nauzu benetan ezagutzen.
Haiek bai.
Badakite nor naizen.
Badakit nor naizen!
Hori… hori ezinezkoa da!
Toph Beifong naiz, eta metal izurtza asmatu dut.
Munduko Lurmaisurik onena naiz!
Hortik dago.
Zaindu egin dut.
Elkarrekin ihes egin dezakegu.
Zer?
Azula printzesak hiriaren kontrola hartu du.
Azulak?
Azula hemen dago?
Nola?
Zure bila etorri da.
Zu babesten saiatu naiz.
Armada suntsitu du.
Ateak irekiko ditu,
eta Suaren nazioak jauregia hartuko du.
Gure aukera bakarra
bizirik irteteko ihes egitea da.
Benetan uste duzu zutaz fidatuko naizela?
Saldu egin gintuzun.
Azulak hiria hartu badu, zure errua da.
Beharrezkoa zena egin dut hiria babesteko, gerra harresitik kanpo mantentzeko!
Ba Sing Seko hiritarrak bakean bizi dira niri esker!
Nire gain hartu dut zama! Beharrezkoa zena egin dut!
Eta zuk hori uler dezakezu.
Ez.
Niri jendeak axola didalako.
Zuri axola zaizun bakarra boterea zeure burua salbatzeko erabiltzea da.
Ez nizuke inoiz ihes egiten lagunduko.
Eta ez dut ihes egingo.
Hemen geratu eta Azula geldiaraziko dut.
Ezingo duzu garaitu.
Bihozbera zara,
eta horrek ahul bihurtzen zaitu.
Zuzen nengoela ikusiko duzu.
Ezin duzu irabazi.
Korri. Korri gai zaren bitartean.
Appa!
Zure falta nabaritu dut.
Badakit.
Besteak salbatu behar ditut.
Gero joango naiz zure bila.
Beti egongo gara elkarrekin.
Zin degizut.
Ez kezkatu.
Appa.
Zoaz.
Zintzoa izatea eta zure gelan geratzea zenuen.
Ongi. Amore ematen dut.
Bumerana!
Beti itzultzen zara.
Beste norbait dator.
Aang! Ondo zaude. Non dago Appa?
Gainazalera bidali dut Momorekin.
- Eta Iroh eta Zuko? - Banandu gaituzte. Asko jazo da.
Joan beharra dugu. Moldatuko dira.
Ez. Hiria ez da segurua.
Azulak hartu du kontrola. Geldiarazi behar dugu.
Azulak?
Zatozte. Irteera bat aurkitu dut.
Goazen.
Ondo da.
Noiz arte jarraituko dugu honela?
Noiz arte jarraituko dugu bere jokoarekin?
Elkarri aurka egiten.
Gutako batek irabazi arte.
Amak munstrotzat ninduen.
Ez hitz egin amaz. Inoiz ez.
Agian ez zuen honela bukatuko eraman izan ez balute.
Sentitzen dut.
Gau hartan isilik egon ez izana sentitzen dut.
Nire errua da.
Baina ez banantzeko esan zigun.
Beti izango genuela elkar.
Hala izan liteke, Zuko.
Hiria hartu dut.
Gure indarrak kalean zehar dabiltza une honetan.
Lurraren erreinua eroriko da.
Egun handia da gure nazioaren historian.
Parteka dezakegu.
Baina ez zaitut etxera itzultzera behartuko.
Aukera zurea da.
Hauxe da irteera.
Nabari dezaket.
Sai aterako dut hemendik!
Makurtu!
Eskerrak mugi zaitezkeen.
- Jauziak lagundu du. - Bai.
Ondo da.
Ez, itxita dago.
Nire mira zenuen, Loti?
Metala izurtzen duzu?
Gero esango didazu zeinen itzela naizen.
Goazen. Appa kanpoan dago zain.
Loti?
Gero azalduko dizut.
Aldatu zinela uste nuen.
Aldatu egin naiz.
Eman amore, Avatar.
Irabazi dut jada.
Galdera da zenbat galtzeko prest zauden.
Ez dut inor galduko.
Avatar egoeran hiltzen bazara,
zikloa bukatuko da,
eta mundua desorekatuta egongo da betiko.
Atera hemendik!
Aang.
Aang?
Aang!
Azpitituluak: Leire Chertudi