Elijan con cuidado.
El bisonte volador los acompañará de por vida.
Te traje una manzana.
¡Son preciosos!
Ten.
- ¡Atrápala! - ¡Espérame!
¡Me eligió!
Ven aquí. ¡Y aquí!
Creo que estaremos juntos para siempre.
Appa.
¿Dónde está?
¡Búsquenlo!
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
LA FRACTURA
Se las verán conmigo cuando me pueda mover.
No te olvidaré, botas ruidosas.
Ni a ti, tonto.
¿Son tan perezosos que me tienen que arrastrar?
¡Son unos matones inhumanos!
¿Qué? ¡No! ¡Vuelvan! ¡No!
No me pueden dejar…
Me dejaron.
Me dejaron así.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
- Sokka. - ¿Sai?
¿Estás vivo?
¡Sokka! Pensé que no volvería a verte.
Te busqué por todos lados.
¿Viste a Amita? ¿O sabes algo de Teo?
No, seguro confiscan las cartas.
Pero me alegra mucho verte, Sokka.
¡Muchísimo!
¿Sai?
¿Me puedes voltear?
¿Me dices que tú y papá no sabían que hacían armas para la Nación del Fuego?
¿Sabía que teníamos contratos con ellos?
Sí.
Pero juro que creí que era material agrícola.
- El comercio… - No tiene fronteras.
Sí, ya sé.
Cancelaré los contratos.
- ¿En serio? - Lo haré de inmediato.
Siempre deseé que nos reemplazaras algún día.
Puedes hacer negocios acordes a tu visión.
Es decir,
acordes a tus deseos.
Escuché que convertiste al Avatar en un buen Maestro Tierra.
De haber sabido de tus talentos, quizá no habría sido tan tajante.
Esto no es una negociación, mamá.
¿No podemos hablar de madre a hija?
No sé cómo hablarte.
Como si fuera cualquier persona.
No eres cualquier persona.
Eres mi frágil…
No me digas frágil.
Por favor.
Dame un momento.
Cuando tienes hijos,
imaginas que los ayudarás a transitar el mundo.
Que compartirás lo que aprendiste de tus propias experiencias.
Desde que naciste,
supe que tendrías que enfrentarte con cosas que jamás podría imaginar.
Porque no tengo la menor idea de qué se siente…
ser ciega.
Después de que te fuiste,
pensé algo.
Quizá sea yo la frágil.
Navegas el mundo con más fuerza,
confianza y gracia que cualquier otro Beifong.
Bueno,
no sé si "con gracia".
¿Por qué lo dices?
No sé.
¿No sientes que la gente supone qué harás solo por tu apellido?
Lo sentí toda mi vida.
Me peleé con mis amigos.
¿Con el Avatar?
Sí.
Creí que me entendían, pero no…
No sé.
Escucha.
Sé que quieres que vuelva a casa.
Claro que sí.
Por eso vine.
Te lo prometo.
Todo será diferente.
Aún no estoy lista.
Al menos tengo que hablar con ellos.
Quiero arreglar las cosas.
Debes hacer lo que te parezca adecuado.
Tengo un carruaje a la espera.
- Para cuando estés lista. - No.
No me esperes.
Quizá tarde un poco.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Bebamos juntas el té.
Como cuando eras niña.
No te imaginas cuántas propuestas de matrimonio recibí
desde que llegué.
Los hombres son terribles, ¿no?
Como esos dos tontos que tu padre envió a buscarte.
Mamá, no me…
Me siento un poco mal.
Yo misma debí venir a buscarte.
Lo habríamos resuelto mucho antes.
Lo siento.
Estamos aquí por mi culpa.
¿Quién eres?
No quieres saber.
Te capturaron por ayudarme. Claro que quiero saber.
Quiero agradecerte.
No me agradecerás.
Ahora sí quiero verte.
¿Zuko?
¿Qué hacemos? ¿Pelear a muerte?
No pelearé contigo.
Eras tú.
¡Eras tú!
- Soy una idiota. - No es cierto.
Creí que eras bueno.
Eso intento.
Aang tenía razón.
Todos tenían razón.
Lo que hice fue una estupidez.
Fui egoísta.
Nos puse en peligro a todos. Me merezco esto.
Merezco estar encerrada con un monstruo.
Amigos míos,
se estarán preguntando por qué los convoqué.
El Rey Tierra se enteró de un complot para socavar la seguridad de la ciudad.
Su Majestad me ordenó eliminar a los conspiradores.
Algunos de ellos están aquí presentes.
¿Dónde está Sung?
Arrestada por traición.
¿Traición?
El Rey Tierra ordenó que los Dai Li tomen el control militar.
¡Es un golpe!
- La comandante es desleal. - ¿Y el rey?
Exigimos hablar con el rey.
Veremos quién tiene el poder, Long Feng.
Quizá pueda aclarártelo yo.
¿Qué tienen que ver las Guerreras Kyoshi con lo que pasa en Ba Sing Se?
Nada.
¡No, espera!
Cambié de idea sobre el trato.
Me quedaré con los fugitivos.
Y el Avatar.
Y la ciudad.
Ba Sing Se pertenece a la Nación del Fuego.
¿Tienes algo que decir?
No…
princesa.
Sigue con lo tuyo.
¿Qué nos perdimos?
Me gusta.
Es un nombre sereno.
Pero feroz.
Nombrar algo es soñar con su futuro y el lugar que ocupará en el mundo.
Bo. Yize.
Bienvenidos a El Dragón de Jazmín.
¿Lo de siempre?
Quiero el especial, Mushi.
Dormí muy mal.
Los Dai Li arrestaron a la Dama Pintada frente a mi casa.
Y a su amigo.
Sí, al tipo con la máscara azul.
- Eso pasa por ayudar. - Mushi, quiero…
¿Mushi?
¿Y mi té?
No hay moros en la costa.
Por ahora.
Gracias por ocultarnos.
Los Dai Li están por todos lados.
Y supe que arrestaron a la Dama Pintada anoche.
- ¿A Katara? - Seguimos luchando gracias a ella.
Y Toph Beifong se fue de la ciudad con su madre.
¿Qué?
No sé.
¿Y Sokka?
No sabemos.
Los Dai Li tienen una prisión subterránea. Seguro los encerraron allí.
Alguien de Omashu podría seguir a un Dai Li.
Queremos ayudar.
Es muy peligroso.
Me mudé de Senlin a Gaipan
y se desató una guerra.
Me mudé a Omashu y se desató otra guerra.
Ahora estamos aquí.
No podemos escapar del peligro.
Debemos enfrentarlo.
De acuerdo.
Pero me ocuparé yo.
De acuerdo.
Te lo pido por favor.
- Ten cuidado, Aang. - Sí.
Y cuando encuentres a Sai, dile que…
Sí.
Se lo diré.
Gracias.
Los Dai Li están a cargo del muro.
La fuerza militar está bajo mis… bajo tus órdenes.
También capturamos a todos los compañeros del Avatar,
pero no logramos encontrarlo a él.
Vendrá por sus amigos.
Anoche capturaron a alguien más.
Tenía esto.
¿Dónde está?
En el lago Laogai.
Dijo que iba a matar a Zuko.
Sí.
Le trajiste las espadas.
Sí.
Le dijiste dónde estaba Zuko.
Sí.
Un símbolo de unidad entre nuestros pueblos.
¿No era que querías a Zuko?
Te quiero a ti.
Y aun así te hubiera matado.
Sí.
Es cierto.
Podría abrirlo.
No será difícil.
Quizá será un poco difícil.
General Iroh.
¿Qué te trae aquí?
No soy general.
Ya no más.
Lo mismo que a ti.
Rescatar a alguien.
Bueno.
Podemos colaborar.
Pero no será fácil.
Me dijeron unos nuevos amigos que hay otra entrada.
La puerta secreta del Avatar Kyoshi.
Genial. Vamos.
¿Necesitas ayuda?
Tuya no.
Así no saldremos de aquí.
¿En serio?
No saldremos de la prisión en la que tú mereces estar, pero yo no.
Confié en ti.
¿Este fue tu plan?
¿Siempre supiste que era yo?
¿Me seguiste para hallar a Aang? ¿Es una trampa?
Crees que vendrá a salvarme y al fin podrás obtener lo que quieres.
Jamás se me habría ocurrido algo tan complicado.
No tenía ningún plan.
Reaccioné cuando vi que te atacaban. Me encerraron por ayudarte.
Sí, claro.
Voy a creerle algo tan inocente al hijo del Señor del Fuego.
La guerra, la violencia y el odio te corren por la sangre.
Se han perdido generaciones enteras por la sed de poder de tu familia.
Han incendiado bosques.
Han separado a familias.
Han asesinado gente.
Es todo culpa tuya,
de tu padre,
de tu abuelo
y de todos los hombrecitos desde Sozin.
Raptaron o asesinaron a todos los Maestros Agua de mi tribu.
Raptaron a niños.
A todos menos a mí.
Me escondí y sobreviví.
Y tengo que vivir con esa culpa todos los días.
Me siento culpable por haber sobrevivido.
¿Tú qué sientes?
¿Nada?
¿Cómo te atreves?
No tienes idea de lo que sufrí por culpa de la guerra.
De lo que perdí.
La Nación del Fuego me quitó a mi madre.
Lo siento.
Es algo que tenemos en común.
Hace siglos que no usan esta puerta.
¿Cómo capturaron a Zuko?
Lo atraparon haciendo una buena acción.
Sabía que no era malo.
La sabiduría del Avatar es ver más allá de lo obvio.
Llegué hasta aquí gracias a mis amigos,
pero los alejé y los capturaron.
Esa es la sabiduría del Avatar.
- Seguro que no fue tu culpa. - Fue mi culpa.
Fui muy egoísta. Me centré solo en mis necesidades.
Pero…
voy a cambiar.
Haré lo necesario para arreglar las cosas con ellos
y ser la persona que necesitan.
No.
Más allá de que no deberías hacerlo, te resultaría imposible.
Si lo intentas, no los ayudarás.
Y perderás tu identidad en el medio.
Las amistades verdaderas sobreviven a la verdad.
Las mejores hasta crecen gracias a ella.
Debes ser tú mismo con ellos,
pero también debes permitirles ser ellos mismos contigo.
Pero ¿y si no les gusta quien soy?
Eso no lo puedes controlar.
¿Alguna vez pudiste hacerlo?
Ser siempre tú mismo.
Lleva toda la vida lograrlo.
En eso estoy trabajando.
Al parecer,
Kyoshi usó estas prisiones hace cientos de años.
Es una puerta de Avatar.
Requiere de los cuatro elementos.
Qué bueno que nos cruzamos.
Espera aquí, Momo.
No, ya sé. Fue la chica con el disfraz de Kyoshi.
Me hizo un ataque muscular que me dejó inmovilizado.
- Sí. - Claro.
- Al menos estoy contigo, Sai. - Sí.
Saldremos juntos.
Imposible.
¿Qué? No hay nada imposible para nosotros. Para ti.
- Eres muy inteligente. - Ya intenté.
Con nobleza y valentía.
Cuando me arrestaron, me interrogaron en el palacio.
No abrí la boca
y me encerraron en la torre más alta.
Exigí ver al rey.
Sé de la realeza. Tengo cierto estatus.
Dijeron: "Jamás lo verás". Dije: "Lo que sé salvará al mundo".
Se me rieron en la cara.
Luego cerraron la puerta con control e hizo muchísimo ruido.
Y me pregunté:
"¿Qué haría Teo?".
A pesar de mi bajo ánimo,
hice un intento de escape audaz.
¿Qué hiciste?
- Até sábanas y las tiré por la ventana. - Brillante. Las tenías a mano.
- Terrible. Le erré a la distancia. - No.
- Pero volví a probar. Usé explosivos. - ¿Jalea explosiva?
Algo más casero. Demasiado. Me quemó las cejas.
¿Y luego?
Me inspiré.
- Un disfraz. - ¡Sí!
- Duré un segundo. - ¡No!
Sí, al parecer, tengo un aspecto distintivo.
- Sai, ¡ayuda! - ¡Te tengo!
¿Y luego?
Se te ocurrió algo más, ¿no?
No.
Luego me trajeron aquí.
Y perdí toda esperanza.
Mi hijo combate en una guerra.
Amita.
Recién nos conocimos y ya la perdí.
Ustedes me necesitaron…
y les fallé.
Pero así es la ciencia.
Se falla.
Cada fracaso es una oportunidad para aprender.
Hay que fracasar cien veces hasta hallar qué funciona.
Luego hay que fracasar cien veces más para seguir avanzando.
Hay que fracasar mil veces para obtener el resultado esperado.
Mira a tu alrededor.
Las paredes son de piedra. Las puertas, de metal.
No tenemos poderes.
Vamos a morir aquí.
También hay cristales en las paredes.
Tienes razón. Hay cristales.
Tienen otras propiedades químicas.
Sí.
¡Sí!
- Podemos disolverlos. - Sí.
- Y salir de aquí. - ¡Sí! ¡A trabajar!
Sokka, eres mi mejor alumno.
Quizá mi mejor maestro.
- Muy bien, vamos. - ¡Sí!
Mi madre era buena.
Veía lo mejor de las personas.
Incluso de mí.
Se fue antes de que luciera así.
Con esta cicatriz.
Cuando la ven, todos imaginan cosas sobre mí.
Inventan historias. Me ayuda a estar en el Reino Tierra.
Parezco una víctima.
No hay historia que puedan inventar
que sea tan terrible como la verdad.
Me la causó mi padre.
¿Sabes cuán difícil es quemar a un Maestro Fuego?
Quemarlo de verdad.
Dejarle cicatrices
de por vida.
Hay que bajar las defensas básicas.
Hay que reprimir los instintos innatos.
Es como ahogar a un Maestro Agua.
Mi padre me dejó una cicatriz.
Pero en el fondo…
una parte de mí
creyó que lo merecía.
Esa parte se lo permitió.
Como mi padre me odia,
me odian todos.
Los desertores de mi nación
me odiarían si supieran quién soy.
¿Por qué los defendías?
Porque necesitaban ayuda.
¿Y tú?
Por lo mismo.
Por mucho tiempo, cuando imaginaba al enemigo…
veía tu rostro.
Sin importar
cuánto odies este rostro, Katara,
yo lo odio aún más.
Ya no veo eso.
Veo a alguien que sufre.
A alguien que necesita sanar.
Es agua del Oasis de los Espíritus.
Cura las heridas más profundas y graves.
Quizá incluso las transgeneracionales.
¿Puedo…
intentar curarte?
Los oficiales deben vestirse acorde a la ocasión.
Ahí estás, ministro de Cultura.
Él es el general Vinh Tran.
Estará a cargo de Ba Sing Se en mi ausencia.
Háblale como me hablarías a mí.
Ministro de Cultura.
Asegurémonos de despejar las calles y alejar a los vendedores ambulantes.
No queremos interrupciones cuando marche nuestro ejército.
Ministro de Cultura.
Yo me encargo.
Sus hombres deben ser respetuosos con nuestro ejército.
Sin importar qué rango tengan.
Ba Sing Se no está en guerra.
No.
Ba Sing Se no está en guerra.
Ba Sing Se
no está en guerra.
Ba Sing Se no está en guerra.
Parece que necesitas más tiempo aquí.
¡Por favor!
¡No me dejes aquí!
¡Por favor!
¡Puedo hacer lo que el ministro quiera!
Ba Sing Se no está en guerra.
Ten ojo o perderás un ojo.
Necesitamos un cristal para analizarlo con lo que tengamos a mano.
Genial.
Sí.
¿Es buena idea?
Es la mejor que tenemos.
- Sokka. - Ahora no, Aang.
¡Aang!
- ¡Cuánto me alegra verte! - A mí también.
- Sokka… - Ya sé.
Está todo bien.
Todo bien, ¿no?
Nos ayuda. Confía en mí.
Capturaron a Zuko.
Sé que es difícil de creer, pero mi sobrino es bueno en el interior.
- Avísame si lo exterioriza. - Sokka.
Katara está aquí.
Ayúdame a escapar con mis amigos y creeré en lo que quieras.
Vamos.
Me pregunto si esta es la razón por la que recibí el agua.
Para curarte a ti.
No la merezco.
La merecerás.
¡Aléjate de ella!
¡Sokka! ¡Basta! Lo arrestaron porque me ayudó.
¿Qué?
Suéltame o te quemo las manos.
Zuko. Paren los dos.
Estuvo ayudando a la gente. Lo vi.
Lo siento.
Te hice caer.
No hay moros en la costa. ¿Estamos todos o falta rescatar a alguien?
Toph se fue con su madre,
pero Appa está encerrado aquí abajo y vamos a rescatarlo.
¿Ustedes qué harán?
Me ayudó a encontrarte.
Salgamos de aquí.
Katara.
Quiero pedirte perdón.
Fui muy injusto. No debí alejarte.
Descuida.
Yo también lo siento.
- Pero vámonos. - Espera.
Necesito decirlo.
Si la historia no fuera así, si no fuera el Avatar,
si no fueras una Maestra Agua, si no tuviéramos que salvar el mundo,
aún te…
Aún seríamos amigos.
Claro que sí.
No hay pelea que cambie eso.
Sí.
Lo percibo. Appa está por aquí.
Guardias.
Vamos.
Joo Dee.
Oye, podemos sacarte de aquí.
Puedes acompañarnos.
¡El Avatar está aquí! ¡Que no se escape!
¡El Avatar está aquí!
¡Está aquí!
¡Sepárenlos!
¡Me envenenaste!
Es amapola de cogujada.
La uso para dormir. No seas tan exagerada.
Me secuestraste. Soy tu hija.
Sí.
Eres mi hija.
Qué bueno que lo sepas.
En su momento, me agradecerás todo esto.
Me agradecerás mis planes, mis mentiras y todo lo que hice
para proteger a mi única hija de sí misma.
¡No te pertenezco!
¡Me mentiste!
Me mentiste.
No te importo.
Jamás te importé.
Jamás me quisiste.
Te avergüenzo.
¿Por qué?
Ni siquiera me conoces.
Ellos me conocen.
Ellos saben quién soy.
¡Yo sé quién soy!
¡No puede ser!
Soy Toph Beifong e inventé el Metal Control.
¡Soy la mejor Maestra Tierra del mundo!
Está ahí abajo.
Lo he estado vigilando.
Podemos salir todos juntos de aquí.
¿Qué?
La princesa Azula se apoderó de la ciudad.
¿Azula?
¿Azula está aquí?
¿Cómo?
Vino a buscarte.
Hice lo que pude para protegerte de ella.
Destruyó al ejército.
Abrirá los muros y la Nación del Fuego marchará al palacio.
Nuestra única esperanza
es huir y pelear otro día.
¿De verdad creíste que volvería a confiar en ti?
Nos traicionaste a todos.
Si Azula tomó el poder, es culpa tuya.
Hice lo necesario para proteger la ciudad y mantener la guerra fuera de los muros.
¡Todos en Ba Sing Se viven en paz gracias a mí!
¡Cargo con la responsabilidad de hacer lo necesario!
Y tú lo entiendes bien.
No.
Porque me importan las personas.
A ti solo te importa tener poder y usarlo para salvarte.
Jamás te ayudaría a escapar.
No voy a huir.
Me quedaré a detener a Azula.
No podrás derrotarla.
Eres demasiado amable.
Esa es tu debilidad.
Verás que tenía razón, Aang.
No puedes ganar.
Huye. Huye mientras puedas.
¡Appa!
Te extrañé mucho.
Ya sé.
Debo salvar a los demás.
No me tardaré.
Siempre estaremos juntos.
Te lo prometo.
No me pasará nada.
Appa, vete.
¿Por qué no obedeciste y te quedaste en tu cuarto?
Está bien. Me rindo.
¡El búmeran!
Siempre vuelves.
Se acerca alguien.
- Aang, estás a salvo. ¿Y Appa? - Lo envié a la superficie con Momo.
- ¿Iroh y Zuko? - Nos separamos. Hubo mucha acción.
Vámonos. Que se cuiden solos.
No. La ciudad está en peligro.
Azula se apoderó de ella. Debemos detenerla.
¿Azula?
Ahí están. Encontré una salida.
Vamos.
Bien.
¿Hasta cuándo seguiremos así, Zuko?
¿Hasta cuándo jugaremos su juego? ¿Hasta cuándo pelearemos?
Hasta que uno gane.
- Mamá siempre pensó que era un monstruo. - No hables de ella. Jamás.
Quizá no estaríamos así si no se la hubieran llevado.
Lo siento.
Perdón por gritar en el carruaje esa noche.
Fue mi culpa.
Pero nos dijo que estuviéramos juntos.
Que contaríamos el uno con el otro.
Quizá aún podamos, Zuko.
Me apoderé de la ciudad.
Nuestro ejército está marchando justo ahora por las calles.
El Reino Tierra va a caer.
Es un día glorioso para nuestra nación.
Podríamos compartirlo.
Pero no te obligaré a ir a casa si no quieres.
Es tu decisión.
Esta es la salida.
Lo percibo.
¡Voy a sacar a Sai de aquí!
¡Agáchate!
- Qué bueno que puedes caminar. - Sí. Me ayudó la caída.
Muy bien.
Ay, no. Está cerrada.
¿Me extrañaste, "Mimir"?
¿Ahora controlas metal?
Después hablaremos de cuán fantástica soy.
Vamos. Appa nos espera afuera.
¿"Mimir"?
Después te explico.
¡Creí que habías cambiado!
Sí cambié.
Ríndete, Avatar.
Ya gané.
La pregunta es cuánto estás dispuesto a perder.
No perderé a nadie.
Si mueres en el Estado Avatar,
el ciclo se detendrá.
Y el mundo jamás recuperará el equilibrio.
¡Sácalo de aquí!
Aang.
¿Aang?
Aang.
BASADA EN LA SERIE ANIMADA
Subtítulos: Sebastián Capano