Elegid bien.
Un bisonte volador es para toda la vida.
Te traigo una manzana.
¡Son preciosos!
Aquí tienes.
- ¡Cógela! - ¡Espérame!
¡Me acompaña!
¡Aquí! ¡Aquí abajo!
Supongo que siempre estaremos juntos.
Appa.
¿Dónde está?
¡Buscadlo!
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
ALGO ROTO
En cuanto me pueda mover, os vais a enterar.
Me acordaré del de las botas ruidosas.
Y de ti, atontado.
Muy vagos para llevarme al calabozo. Me arrastráis.
¡Idiotas inhumanos!
¿Qué? No, ¡volved! ¡No!
No podéis…
Pues sí.
Me habéis dejado aquí.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Sokka.
¿Sai?
¿Estás vivo?
¡Sokka! Creí que no te volvería a ver.
Te hemos estado buscando.
¿Has visto a Amita? ¿Sabes algo de Teo?
No, habrán confiscado las cartas.
Pero, Sokka, me alegro de verte.
¡Me alegro mucho!
- Eh, ¿Sai? - ¿Ajá?
¿Me das la vuelta?
¿Así que papá y tú no teníais ni idea de que hacíais armas para la Nación?
¿Sabía lo de los contratos con la Nación del Fuego? Sí.
Pero creía que eran para material de granja.
- En el negocio no hay… - Fronteras.
Eso he aprendido.
Cancelaremos los contratos.
¿En serio?
Me encargaré enseguida.
Siempre he querido que te quedaras con el negocio,
así que puedes hacer con él lo que tú veas.
Es decir,
lo que tú desees.
Creo que has convertido al Avatar en un maestro de la tierra.
Si me lo hubieses comentado antes,
no habría reaccionado así.
Esto no es una negociación, mamá.
¿Por qué no me hablas como a tu hija?
No sé cómo hacerlo.
Piensa que soy cualquier persona.
No eres cualquier persona.
Eres mi frágil…
No me llames frágil.
Por favor.
Un momento.
Cuando tienes un hijo,
crees que lo vas a guiar por el mundo.
Que compartirás lo que has aprendido en tu propia vida.
Desde que naciste,
supe que tendrías que enfrentarte a cosas que yo no podía imaginar.
Porque no tengo ni idea cómo es ser
ciega.
Cuando te fuiste,
me dije:
"Quizá la frágil sea yo".
Te mueves por el mundo con más fuerza,
confianza y elegancia que ningún otro Beifong.
Bueno,
quizá no elegancia.
¿Por qué lo dices?
No lo sé.
¿Alguna vez has pensado que la gente da por sentado
cómo somos por nuestro nombre?
Toda la vida.
Me he peleado con mis amigos.
¿El Avatar?
Sí.
Creía que me entendían, pero no…
No lo sé.
Escúchame.
Sé que quieres que vuelva a casa.
Así es.
Por eso estoy aquí.
Te prometo
que las cosas cambiarán.
No estoy lista.
Al menos, tengo que hablar con ellos.
Para arreglar las cosas.
Haz lo que tú creas, claro.
Tengo un carruaje esperando, así que…
- Cuando estés lista. - No…
No me esperes.
Quizá tarde.
Tómate el tiempo que necesites.
Pero terminemos el té juntas.
Como en tu infancia.
No sabes cuántas pedidas de mano he recibido
desde que llegué.
Los hombres son lo peor, ¿no?
Como esos dos idiotas que envió tu padre.
Mamá, no…
Me siento rara.
Debería haber venido yo misma.
Podríamos haberlo hecho hace mucho.
Lo siento.
Esto es culpa mía.
¿Quién eres?
No lo quieres saber.
Te capturaron mientras me ayudabas. Claro que sí.
Quiero darte las gracias.
No lo harás.
Tienes que darte la vuelta.
¿Zuko?
- ¿Y ahora? ¿Luchamos a muerte? - No lucharé contra ti.
Ah, vaya.
Tú.
¡Tú!
- Qué idiota soy. - Para nada.
- Y creía que eras bueno. Yo… - Lo intento.
Aang tenía razón.
Todos tenían razón.
Fue todo una idiotez.
Fui egoísta.
Nos puse en peligro y es lo que merezco.
Estar encerrada con un monstruo.
Amigos,
os estaréis preguntando por qué os he convocado.
El Rey de la Tierra ha descubierto un plan
para debilitar la seguridad de la ciudad.
Me ha ordenado que me deshaga de los conspiradores
y hay algunos en esta mesa.
¿Y la general Sung?
Está detenida por traición.
¿Traición?
- Los Dai Li controlan el ejército. - ¡Una sublevación!
- El comandante ha resultado ser desleal. - ¿Y el rey?
Exigimos hablar con el rey.
Veremos quién tiene el poder, Long Feng.
Quizá os pueda iluminar.
¿Qué pintan las Guerreras de Kyoshi en los asuntos de Ba Sing Se?
Nada.
No, ¡espera!
He cambiado de opinión.
Me quedo a los fugitivos.
Y al Avatar.
Y la ciudad.
Ba Sing Se es de la Nación del Fuego.
¿Tienes algo que decir?
No…
princesa.
Descansa.
¿Qué nos hemos perdido?
Buen nombre.
Sereno.
Pero feroz.
Ponerle nombre a algo es soñar con su futuro
y el lugar que ocupará en el mundo.
¡Bo! ¡Yize!
Bienvenidos al Dragón Jazmín. ¿Lo de siempre?
Necesito el especial, Mushi. Casi no he dormido.
Los Dai Li hicieron una redada. Detuvieron a la Dama Pintada.
- Y a su compañero. - Sí, al tipo de la máscara azul.
- Por hacer buenas obras. - Mushi…
¿Mushi?
Mi té.
Todo despejado.
Por ahora.
Muchas gracias.
Hay Dai Li por todas partes.
Anoche detuvieron a la Dama Pintada.
¿A Katara?
Es el único motivo por el que seguimos luchando.
Y Toph Beifong se ha ido esta mañana con su madre.
¿Qué?
No lo sé.
¿Y Sokka?
Ni rastro de él.
Los Dai Li tienen una prisión bajo tierra.
Ahí los deben tener.
Alguien de Omashu podría seguir a un Dai Li.
Queremos ayudar.
Es muy peligroso.
Me mudé de Senlin a Gaipan
y la guerra me siguió.
Luego me mudé a Omashu y la guerra me siguió. Estamos aquí.
No podemos huir del peligro.
Debemos enfrentarnos a él.
Bien.
Pero yo me encargo.
Vale.
Por favor… ten cuidado, Aang.
Sí.
Y cuando encuentres a Sai, dile…
Sí.
Lo haré.
Gracias.
Los Dai Li controlan militarmente la muralla,
así que las fuerzas están bajo nuestro… su mando.
Hemos capturado a todos los compañeros del Avatar,
pero no damos con él.
Vendrá a buscar a sus amigos.
Anoche capturaron a otra persona.
Llevaba esto.
¿Dónde está?
En el lago Laogai.
Dijo que iba a matar a Zuko.
Sí.
Le has traído las espadas.
Sí.
Le has dicho dónde está Zuko.
Sí.
Un símbolo de unidad entre nuestra gente.
Ajá.
¿No quieres a Zuko?
Bueno, a ti te quiero,
pero te habría matado.
Ya.
Es verdad.
Podría abrir eso.
No me costaría.
Quizá un poquito.
General Iroh.
¿Qué haces aquí?
No soy un general.
Ya no.
He venido por lo mismo que tú. En misión de rescate.
Bien.
Podemos ayudarnos.
Pero no va a ser fácil.
Unos nuevos amigos dicen que hay otra entrada.
Una puerta secreta de la Avatar Kyoshi.
Bien. Vamos.
¿Te ayudo?
Tú no.
Así no vamos a salir de aquí.
Ah, ¿en serio?
No vamos a salir de la cárcel donde tú mereces estar y yo no.
Confié en ti.
¿Esto era lo que debía pasar?
¿Siempre has sabido que era yo?
¿Me seguiste para encontrar a Aang y es una trampa?
Crees que vendrá a salvarme
y, por fin, tendrás tu premio.
Nunca se me ha ocurrido un plan tan elaborado.
No había ningún plan.
Te atacaban y no pensé, solo te ayudé. Por eso estoy aquí.
Claro.
¿Me tengo que creer eso del hijo del Señor del Fuego?
Llevas la guerra, la violencia y el odio en la sangre.
Se han perdido generaciones enteras por la sed de poder de tu familia.
Se han quemado bosques.
Se han separado familias.
Hay gente que ya no existe.
Por tu culpa
y la de tu padre
y su padre. Y todos los hombres de tu linaje hasta Sozin.
Los maestros del agua de mi tribu están retenidos o muertos.
Se llevaron a los niños.
Salvo a mí.
Me escondí y sobreviví.
Y tengo que vivir con esa culpa todos los días.
Me siento culpable porque sobreviví.
¿Qué sientes tú?
¿Nada?
¡Cómo te atreves!
No te imaginas lo que esta guerra me ha hecho sufrir.
A mí personalmente.
La Nación del Fuego me quitó a mi madre.
Lo siento.
Es algo que tenemos en común.
Hace siglos que nadie usa esa puerta.
¿Cómo capturaron a Zuko?
Lo pillaron haciendo algo bueno.
Sabía que podía hacerlo.
Ves bajo la superficie. La perspicacia del Avatar.
Solo he llegado hasta aquí por mis amigos,
pero los alejé y los capturaron.
Esa es la perspicacia del Avatar.
- No ha sido todo culpa tuya. - Ah, sí.
He sido muy egoísta. Solo he pensado en lo que yo necesitaba.
Pero…
voy a cambiar.
Arreglaré las cosas con mis amigos como sea.
Seré quien ellos necesiten.
No.
No solo no deberías hacerlo, sino que seguro que no puedes.
Si lo intentas, no los ayudarás
y te perderás a ti mismo.
La auténtica amistad sobrevive a la verdad.
Las mejores incluso crecen con ella.
Debes ser quien eres,
pero debes dejar que ellos sean quienes son.
Pero… ¿y si no les gusta quién soy?
Eso no lo puedes controlar.
¿Has podido hacerlo?
¿Ser quien eres de verdad todo este tiempo?
Es el proyecto de mi vida.
Lo estoy haciendo ahora mismo.
Parece ser
que Kyoshi usó estas prisiones hace centenares de años.
Es una puerta Avatar.
Se necesitan los cuatro elementos.
Suerte que nos hemos encontrado.
Espera aquí, Momo.
No, ¡ya lo sé! Fue la chica con el disfraz de Kyoshi.
Hizo lo del dominio de los músculos. Por eso no me puedo mover.
- Ya. - Claro.
- Al menos, estoy contigo. - Es verdad.
- Juntos saldremos de aquí. - No puede ser.
¿Qué dices? ¡Todo es posible para nosotros! ¡Para ti!
- Eres inteligente. - Lo he intentado.
Con nobleza y valentía.
Cuando me detuvieron, me interrogaron en el palacio,
pero no dije nada.
Me encerraron en la torre más alta.
Exigí ver al rey.
Entiendo a la realeza. Tengo cierta nobleza.
Dijeron: "No lo verás".
Dije: "Tengo información para salvar el mundo".
Y se rieron.
Cerraron la puerta con el dominio y fue desagradable.
Y me pregunté: "¿Qué haría Teo?".
Pese a que tenía la moral baja, intenté escapar.
¿Cómo?
Tiré sábanas atadas por la ventana.
- Lo que tenías. - Un desastre.
- Calculé mal. - No.
Lo intenté otra vez, con explosivos.
¿Gelatina?
Casera. Demasiado casera. Acaban de crecerme las cejas.
Ah. ¿Y luego qué?
Me llegó la inspiración.
- Un disfraz. - ¡Sí!
- Me pillaron. - ¡No!
Sí, se ve que soy característico. Es…
- Sai. ¡Ayúdame! - ¡Voy!
Bueno…
Se te ocurrió otro plan, ¿no?
No.
Me trajeron aquí.
Y me desesperé.
Mi hijo está librando una guerra.
Amita.
Nos acabamos de encontrar y la he perdido.
Cuando el Avatar y tú me necesitabais…
fracasé.
Pero así es la ciencia.
Fracasaste.
Cada fracaso es una oportunidad de aprender.
Hay que fallar cien veces para encontrar lo que funciona.
Y fallar cien más para encontrar la siguiente pieza.
Hay que fallar mil veces para poder triunfar.
Mira a tu alrededor.
Las paredes son de piedra. Las puertas, de metal.
No dominamos nada.
Moriremos aquí.
No son de piedra. Hay cristales.
Tienes razón. No todo es piedra.
Tienen propiedades distintas, ¿no?
Sí.
¡Sí!
- Se disuelven. - ¡SÍ!
- Podremos salir. - ¡Sí! ¡A trabajar!
Sokka, eres mi mejor alumno.
Quizá mi mejor maestro.
- Vale, vamos. Venga. - ¡Sí!
Mi madre era buena.
Veía lo mejor de la gente.
Incluso de mí.
Desapareció antes de esto.
La cicatriz.
Quienes la ven se imaginan cosas sobre mí.
Se inventan historias. Es fácil fingir en el Reino.
Parezco una víctima.
Nada de lo que se inventan
es tan horrible como la verdad.
Esto me lo hizo mi padre.
¿Sabes lo duro que es que te quemen siendo maestro del fuego?
Que te quemen mucho.
Que te marquen
de por vida.
Tienes que bajar la guardia,
olvidar tus instintos innatos.
Es como si tú te ahogaras.
Mi padre me marcó…
pero, en el fondo,
una parte de mí
creía que me lo merecía.
Esa parte de mí lo permitió.
Como mi padre me odia,
me odia todo el mundo.
¿Los desertores de la Nación?
Me odiarían si supieran quién soy.
¿Por qué los defendiste?
Porque estaban indefensos.
¿Y tú?
Por lo mismo.
Durante mucho tiempo, veía la cara del enemigo…
y era la tuya.
Da igual lo mucho
que odies esta cara, Katara…
yo la odio más.
Ahora ya no veo eso.
Veo a alguien sufriendo.
Alguien que necesita sanar.
Es agua del Oasis de los Espíritus.
Cura las heridas más profundas y graves.
Quizá las que se remontan muchas generaciones.
¿Puedo…
intentar sanarte?
Espero que todos los oficiales se vistan de gala.
Aquí estás, ministro cultural.
Este es el general Vinh Tran.
Será el administrador en mi ausencia.
Háblale como me hablarías a mí.
Ministro cultural.
Asegurémonos de que las calles están despejadas
y de que no haya vendedores.
No queremos interrupciones cuando entremos.
¿Ministro cultural?
Me encargaré de todo.
Espero que sus hombres traten con deferencia a los míos.
Sean del rango que sean.
No hay guerra en Ba Sing Se.
No.
No hay guerra en Ba Sing Se.
No hay guerra
en Ba Sing Se.
No hay guerra en Ba Sing Se.
¡No hay guerra en Ba Sing Se!
Necesitas un poco más de tiempo aquí.
¡Por favor!
Por favor ¡no me dejes!
¡Por favor!
¡Puedo hacer cualquier cosa para el ministro!
¡No hay guerra en Ba Sing Se!
Vale, sé preciso o perderás un ojo.
Necesitamos un cristal para analizarlo y experimentar como podamos.
Genial.
Sí.
¿Es buena idea?
Es la mejor que tenemos.
- ¡Sokka! - ¡Ahora no, Aang!
- ¡Aang! - ¿Aang?
- Me alegro mucho de verte. - Y yo.
- Sokka… - Ya lo sé.
Está todo bien.
Todo bien, ¿no?
Está con nosotros. Tranquilo.
Han cogido a Zuko.
Sé que es difícil de creer, pero hay bondad dentro de él.
- Avísame cuando la tenga fuera. - Sokka…
Katara está aquí.
Si nos ayudas a encontrarla y a salir de aquí, me lo creeré.
Vale, vamos.
No sé si este es el motivo por el que me la dieron.
Porque debía ser para ti.
No la merezco.
Te la merecerás.
Eh, ¡apártate de ella!
¡Sokka! ¡Para! Me ayudó. Por eso lo detuvieron.
¿Qué?
Aparta las manos o te las quemo.
Zuko. Los dos.
Ayuda a la gente. Yo lo he visto.
- Lo siento. - Lo siento.
Has caído.
Está despejado. ¿Estamos todos o falta alguien?
Toph se ha ido con su madre, pero Appa está por aquí
y lo salvaremos.
¿Qué vais a hacer?
Me ha ayudado a encontrarte.
Deberíamos marcharnos.
Katara…
necesito pedirte perdón.
Fui muy injusto, no te debí alejar de mí.
No pasa nada.
Yo también lo siento.
- Pero vámonos. - Espera.
Quiero decirte algo.
Si me quitaran todo esto y no fuera el Avatar
y tú no fueras maestra del agua ni tuviésemos que salvar el mundo,
yo…
Seguiríamos siendo amigos.
Claro que sí.
Ninguna discusión lo cambiará.
Ya.
Lo noto. Appa está por aquí.
Guardias.
¡Vamos!
Joo Dee.
Eh, te podemos sacar de aquí.
Ven con nosotros.
¡El Avatar está aquí! ¡Que no escape!
¡El Avatar está aquí!
¡Está aquí!
¡Separadlos!
¡Me envenenaste!
Es amapola de cogujada.
La uso para dormir bien. No seas dramática.
Soy tu hija ¿y me has secuestrado?
Sí.
Eres mi hija.
Me alegra que lo sepas.
Dentro de un tiempo, me lo agradecerás.
La panificación, las excusas,
todo lo que he hecho para proteger a mi hija de ella misma.
¡No soy tuya!
¡Me has mentido!
Te da igual.
Como siempre.
Nunca me has querido.
Te avergüenzas de mí.
¿Por qué?
Ni siquiera me conoces.
Ellos sí.
Saben quién soy.
¡Yo sé quién soy!
¡Eso es imposible!
Soy Toph Beifong y he inventado el dominio del metal.
¡Soy la mejor maestra de la tierra del mundo!
Está ahí.
Lo he cuidado.
Podemos salir de aquí todos juntos.
¿Qué?
La princesa Azula controla la ciudad.
¿Azula?
¿Azula, aquí?
¿Cómo?
Vino a buscarte.
Hice lo posible para protegerte de ella.
Ha destruido el ejército.
Va a abrir las puertas
y la Nación del Fuego entrará en el palacio.
Nuestra única esperanza
es huir para poder luchar en el futuro.
¿De verdad creías que volvería a confiar en ti?
Nos traicionaste a todos.
Lo de Azula es culpa tuya.
Hice lo necesario para proteger la ciudad y mantener la guerra fuera.
¡Toda Ba Sing Se vive en paz gracias a mí!
¡Yo cargo con todo! ¡Hago lo que hay que hacer!
Y tú lo entiendes.
No.
Porque a mí me importa la gente.
A ti te importa tener poder y usarlo para salvarte.
Nunca te ayudaré a escapar.
Y yo no voy a huir.
Me voy a quedar y voy a detener a Azula.
Nunca la derrotarás.
Eres demasiado bueno
y eso te hace débil.
Verás cómo tengo razón, Aang.
No puedes ganar.
Huye. Huye mientras puedas.
¡Appa!
Cómo te he echado de menos.
Ya lo sé.
Tengo que salvar a los demás.
Pronto iré contigo.
Siempre estaremos juntos.
Te lo prometo.
Todo irá bien.
Appa.
Vete.
Debiste quedarte en tu cuarto como un niño bueno.
Vale. Me rindo.
¡Bumerán!
Siempre vuelves.
Viene alguien más.
¡Aang! Ah, estás a salvo. ¿Y Appa?
Lo he enviado arriba con Momo.
- ¿Iroh y Zuko? - Nos hemos separado. Se ha complicado.
Vámonos. Se cuidan solos.
No. La ciudad no es segura.
Azula ha tomado el control. Hay que detenerla.
¿Azula?
Ahí estáis. Hay una salida.
Vamos.
Bien.
¿Cuánto tiempo seguiremos con esto?
¿Cuánto tiempo seguiremos jugando?
Peleándonos.
Hasta que uno gane.
- Madre creía que yo era un monstruo. - No hables de ella. Nunca.
No estaríamos aquí si no la hubieran cogido.
Lo siento.
Siento no haberme callado esa noche en el carruaje.
Fue culpa mía.
Pero nos dijo que siguiésemos unidos.
Que siempre nos tendríamos.
Y podría ser así, Zuko.
La ciudad es mía.
Nuestras fuerzas están entrando ahora mismo.
El Reino de la Tierra va a caer.
Es un día glorioso para nuestra nación.
Podríamos compartirlo.
Pero no te obligaré a volver a casa si no quieres.
Tú eliges.
Esta es la salida.
Lo noto.
¡Voy a sacar a Sai de aquí!
¡Abajo!
Suerte que ya te mueves.
- La caída ha ayudado. - Sí.
Vale.
Ah, no. Está cerrada.
¿Me echabas de menos, dormilón?
¿Dominas el metal?
Ya comentaremos lo mucho que molo.
Vamos. Appa nos espera fuera.
¿Dormilón?
Luego te cuento.
¡Creía que habías cambiado!
He cambiado.
Ríndete, Avatar.
Ya he ganado.
La cuestión es: ¿cuánto estás dispuesto a perder?
No perderé a nadie.
Si mueres en el estado Avatar.
el ciclo se romperá
y el mundo se desequilibrará para siempre.
¡Sácalo de aquí!
Aang.
¿Aang?
¡Aang!
BASADA EN LA SERIE ANIMADA
Subtítulos: Paula Mariani