Wählt weise.
Ein fliegender Bison ist ein Begleiter fürs Leben.
Ein Apfel für dich.
Sie sind so schön!
Hier, bitte.
-Fang! -Warte auf mich!
Er macht es mir nach!
Hier! Jetzt hier unten!
Wir werden wohl immer zusammen sein.
Appa.
Wo ist er hin?
Findet ihn!
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
ETWAS ZERBROCHENES
Wenn ich mich wieder bewegen kann, seid ihr dran.
Du mit den knarzenden Stiefeln, dich merke ich mir.
Und dich auch, Mundatmer.
Zu faul, mich ins Gefängnis zu tragen? Ihr müsst mich schleifen.
Ihr seid unmenschliche Schläger!
Was? Nein, kommt zurück! Nein!
Ihr könnt nicht …
Doch, könnt ihr. Ihr lasst mich einfach so hier.
Wer ist da?
Sokka.
Sai?
Du lebst?
Sokka! Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Wir haben überall nach dir gesucht.
Hast du Amita gesehen? Oder von Teo gehört?
Sie konfiszieren wohl alle Briefe.
Aber Sokka, ich bin so froh, dich zu sehen.
So froh!
-Sai? -Ja?
Kannst du mich umdrehen?
Du sagst also, dass du und Papa keine Ahnung hattet,
dass ihr Waffen für die Feuernation baut?
Wusste ich von den Verträgen mit der Feuernation? Ja.
Aber ich dachte, sie wären für landwirtschaftliche Geräte.
-Geschäfte kennen keine… -Keine Grenzen.
Das lerne ich gerade.
Die Verträge werden gekündigt.
-Wirklich? -Ich kümmere mich sofort darum.
Ich hoffte immer, du übernimmst eines Tages,
also kannst du das Geschäft nach deiner Vision gestalten.
Ich meine, wie du
es dir wünschst.
Ich hörte, du hast den Avatar zu einem Erdbändiger gemacht.
Hättest du mir dein Talent früher gezeigt,
hätte ich anders reagiert.
Das ist keine Geschäftsverhandlung, Mom.
Kannst du nicht einfach wie mit deiner Tochter reden?
Ich weiß nicht, wie.
-Sieh mich wie jeden anderen Menschen. -Aber das bist du nicht.
-Du bist mein zerbrechliches… -Nenn mich nicht so.
Bitte.
Gib mir einen Moment.
Wenn man ein Kind hat,
denkt man, man wird es durch die Welt führen.
Dass man ihm das beibringt, was man selbst gelernt hat.
Seit deiner Geburt wusste ich,
dass du mit Dingen klarkommen musst, die ich mir nicht vorstellen kann.
Denn ich habe keine Ahnung, wie es ist,
blind zu sein.
Nachdem du gegangen warst,
fragte ich mich…
"Vielleicht bin ich die Zerbrechliche."
Du bewegst dich mit mehr Stärke,
Selbstvertrauen und Anmut durch die Welt als jeder Beifong vor dir.
Ich meine,
vielleicht nicht Anmut.
Warum sagst du das?
Ich weiß nicht.
Glaubst du nicht auch, dass die Leute annehmen,
wir seien wegen unseres Namens so?
Mein ganzes Leben lang.
Ich hab mich mit meinen Freunden gestritten.
Mit dem Avatar?
Ja.
Ich dachte, sie verstehen mich, aber…
Ich weiß nicht.
Hör zu.
-Ich weiß, du willst, dass ich heimkomme. -Ja.
Deshalb bin ich hier.
Ich verspreche dir,
es wird anders sein.
Ich bin nicht bereit.
Ich muss zumindest mit ihnen reden.
Um es wiedergutzumachen.
Du musst tun, was du für richtig hältst.
Eine Kutsche wartet auf mich, also…
-Wann immer du bereit bist. -Warte…
Warte nicht auf mich.
Das kann dauern.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Lass uns einfach unseren Tee zusammen trinken.
Wie früher.
Du glaubst nicht, wie viele Heiratsanträge ich bekam,
seit ich hier bin.
Männer sind das Letzte, oder?
Wie die zwei Narren, die dein Vater hinter dir hergeschickt hat.
Mom, ich…
Mir ist komisch.
Ich hätte dich selbst holen sollen.
Wir hätten das schon längst tun können.
Es tut mir leid.
Ich bin schuld, dass wir hier sind.
Wer bist du?
Das willst du nicht wissen.
Du bist hier, weil du mir geholfen hast. Natürlich will ich es wissen.
Ich will dir danken.
Das wirst du nicht.
Jetzt musst du dich umdrehen.
Zuko?
Was nun? Kampf bis zum Tod?
Ich kämpfe nicht.
Oh, wow.
Du.
Du!
-Ich bin so eine Idiotin. -Bist du nicht.
-Ich dachte, du wärst gut. -Ich versuche es.
Aang hatte recht.
Sie hatten alle recht.
Alles, was ich tat, war dumm.
Und egoistisch.
Ich habe uns alle in Gefahr gebracht, und das habe ich verdient.
In einer Höhle mit einem Monster eingesperrt zu sein.
Meine Freunde, ihr fragt euch sicher, warum ich euch herbestellt habe.
Dem Erdkönig wurde ein Komplott bekannt,
das die Sicherheit der Stadt gefährdet.
Seine Majestät hat mir befohlen, die Verschwörer zu entlarven.
-Einige von ihnen sitzen hier. -Wo ist General Sung?
-Sie wurde wegen Hochverrats verhaftet. -Hochverrat?
Laut dem Erdkönig kontrolliert die Dai Li das Militär.
Ein Coup!
-Der Oberbefehlshaber… -Wo ist der König?
…ist illoyal.
Wir wollen den König sprechen.
Dann sehen wir, wer die Macht hat, Long Feng.
Vielleicht kann ich Sie erleuchten.
Was haben die Kyoshi-Kriegerinnen
mit den Angelegenheiten von Ba Sing Se zu tun?
Nichts.
Nein, warte!
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich nehme die Flüchtlinge.
Und den Avatar.
Und die Stadt.
Ba Sing Se gehört jetzt der Feuernation.
Wollen Sie etwas dazu sagen?
Nein…
Prinzessin.
Weitermachen.
Was haben wir verpasst?
Ein guter Name.
Friedlich.
Aber wild.
Etwas zu benennen, ist, von seiner Zukunft zu träumen
und seinem Platz in der Welt.
Bo! Yize!
Willkommen im Jasmindrachen. Das Übliche?
Ich brauche das Spezial, Mushi. Ich habe kaum geschlafen.
Die Dai Li verhafteten die bemalte Dame vor meinem Haus.
Und ihren Helfer.
Den Typen mit der blauen Maske? Den haben sie auch.
-So wird man belohnt. -Mushi, ich nehme…
Mushi?
Mein Tee.
Die Luft ist rein.
Vorerst.
Danke fürs Verstecken.
Die Dai Li sind überall.
Die bemalte Lady wurde letzte Nacht verhaftet.
Katara?
Sie ist der einzige Grund, warum wir noch kämpfen.
Toph Beifong verließ die Stadt mit ihrer Mutter.
Sie hat was?
Ich weiß nicht.
-Und Sokka? -Keine Spur von ihm.
Die Dai Li haben ein geheimes Gefängnis unter der Erde.
Dort halten sie sie fest.
Einer von uns aus Omashu könnte einen Dai Li verfolgen.
Wir wollen helfen.
Es ist zu gefährlich.
Ich zog von Senlin nach Gaipan,
und der Krieg folgte.
Dann zog ich nach Omashu, und der Krieg folgte. Jetzt sind wir hier.
Wir können der Gefahr nicht entkommen. Wir müssen uns ihr stellen.
Ok.
Aber ich mache das.
Ok.
Bitte sei vorsichtig, Aang.
Ja.
Und wenn du Sai findest, sag es ihm.
Ja.
Mache ich.
Danke.
Die Dai Li haben die Mauerwache übernommen,
was bedeutet, dass die Truppen nun unter unserem… Eurem Befehl stehen.
Wir haben auch alle Begleiter des Avatars gefangen,
aber der Avatar selbst entkommt uns.
Er wird seine Freunde holen.
Letzte Nacht wurde noch jemand festgenommen.
Er hatte das hier.
Wo ist er jetzt?
Am Laogai See.
Sie sagte, sie würde Zuko töten.
Ja.
Du hast ihr die Schwerter gebracht.
Ja.
Du hast ihr gesagt, wo Zuko ist.
Ja.
Ein Symbol der Einheit unserer Völker.
Aha.
Liebst du Zuko nicht irgendwie?
Ich liebe dich.
Aber ich hätte dich getötet.
Ja.
Das stimmt.
Ich könnte das mit Bändigen öffnen. Wäre nicht schwer.
Vielleicht doch etwas schwer.
General Iroh.
-Was machen Sie hier? -Ich bin kein General mehr.
Ich bin aus dem gleichen Grund hier. Eine Rettungsmission.
Ok.
Wir helfen uns gegenseitig.
Aber das wird nicht einfach.
Neue Freunde sagten mir, es gibt einen anderen Weg.
Eine Geheimtür von Avatar Kyoshi.
Ok. Los geht's.
Willst du Hilfe?
Nicht von dir.
So kommen wir hier nie raus.
Ach, echt?
Es bringt uns nicht aus dem Gefängnis, in das du gehörst und ich nicht.
Ich vertraute dir.
War das immer dein Plan?
Wusstest du immer, dass ich es bin?
Hast du mich verfolgt, um Aang zu finden? Ist das die Falle?
Du denkst, er kommt her, um mich zu retten,
und dann hast du endlich deinen Preis.
Das ist ein ausgeklügelterer Plan, als ich je hatte.
Ich hatte keinen Plan.
Ich sah den Angriff der Dai Li und half dir.
-Darum bin ich hier. -Klar.
Ich soll dem Sohn des Feuerlords diese Unschuldsmiene abkaufen?
Krieg, Gewalt und Hass liegt dir im Blut.
Ganze Generationen gingen verloren wegen eurer Machtgier.
Wälder brannten. Familien wurden getrennt.
Menschen, die es nicht mehr gibt.
Wegen dir
und deinem Vater und seinem Vater.
Und all die Männer, bis zurück zu Sozin.
Alle Wasserbändiger meines Stammes wurden verschleppt oder getötet.
Kinder wurden verschleppt.
Außer mir.
Ich habe mich versteckt.
Und ich muss jeden Tag mit dieser Schuld leben.
Ich fühle mich schuldig, weil ich überlebt habe.
Was fühlst du?
Nichts?
Wie kannst du es wagen?
Du weißt nicht, was ich im Krieg durchgemacht habe.
Ich persönlich.
Die Feuernation nahm mir meine Mutter.
Es tut mir leid.
Das haben wir gemeinsam.
Wir sind die Ersten seit Jahrhunderten, die die Tür benutzen.
Wie wurde Zuko gefangen?
Er wurde beim Helfen erwischt.
Er hat also eine gute Seite.
Hinter die Fassade zu blicken, ist die Einsicht des Avatars.
Ich bin nur wegen meiner Freunde hier.
Ich stieß sie weg, und sie wurden gefangen.
Das ist die Einsicht des Avatars.
-Es war sicher nicht nur deine Schuld. -Doch, war es.
Ich war völlig egoistisch.
Ich dachte nur an mich.
Aber…
Ich werde mich ändern.
Ich werde alles tun, um es bei ihnen wiedergutzumachen.
-Ich werde der sein, den sie brauchen. -Nein.
Das solltest du nicht tun, und ich glaube, du kannst es nicht.
Wenn du es versuchst, hilfst du ihnen nicht.
Und du verlierst dich dabei.
Echte Freundschaften überstehen die Wahrheit.
Die besten wachsen sogar davon.
Du musst du selbst sein,
aber du musst sie auch sie selbst sein lassen.
Aber was, wenn sie nicht mögen, wer ich wirklich bin?
Das kannst du nicht kontrollieren.
Konnten Sie das?
Die ganze Zeit Sie selbst sein?
Das ist ein lebenslanges Projekt.
Ich arbeite gerade daran.
Anscheinend
benutzte Kyoshi diese Gefängnisse schon vor Jahrhunderten.
Eine Avatar-Tür.
Wir brauchen alle vier Elemente.
Gut, dass wir uns trafen.
Warte hier, Momo.
Nein, ich weiß es!
Das war das Mädchen mit der Kyoshi-Verkleidung.
Sie machte einen Muskelbändiger-Trick. Deshalb kann ich mich nicht bewegen.
-Ja. -Klar.
-Zumindest bin ich bei dir, Sai. -Stimmt.
-Zusammen kommen wir hier raus. -Unmöglich.
Was redest du da? Für uns ist alles möglich. Für dich!
-Du bist der Klügste, den ich kenne. -Hab's versucht.
Edel und tapfer.
Als sie mich verhafteten, verhörten sie mich im Palast,
aber ich schwieg.
Also sperrten sie mich in den höchsten Turm.
Ich wollte den König sehen.
Ich verstehe den Adel. Ich habe einen gewissen Status.
Aber sie sagten: "Niemals." Ich sagte: "Ich kann die Welt retten."
Sie lachten mich aus.
Dann knallten sie die Tür zu. Es war sehr laut und beunruhigend.
Aber dann fragte ich mich, was Teo tun würde.
Und trotz meiner miesen Moral wagte ich einen Fluchtversuch.
Wie?
Mit einem Seil aus Bettlaken aus dem Fenster raus.
-Nutze, was du hast. -Katastrophe.
-Hab die Distanz falsch berechnet. -Nein.
Dann versuchte ich es noch mal mit Sprengstoff.
Sprenggelee?
Eher selbst gemacht. Meine Augenbrauen wachsen gerade nach.
-Und dann? -Mir kam eine Idee.
-Eine Verkleidung. -Ja!
-Wurde sofort erwischt. -Nein!
Ja, anscheinend sehe ich unverwechselbar aus.
-Sai, hilf mir! -Ich hab dich!
Nun…
Dann hattest du einen neuen Plan?
Nein.
Dann brachten sie mich hierher.
Und ich ergab mich der Verzweiflung.
Mein Sohn kämpft da draußen im Krieg.
Amita.
Wir haben uns gerade erst gefunden, und jetzt habe ich sie verloren.
Als ihr und der Avatar mich brauchten…
…habe ich versagt.
Aber das ist gute Wissenschaft.
Du hast versagt.
Jedes Scheitern ist eine Chance zu lernen.
Du musst hundertmal scheitern, um etwas zu finden, das funktioniert.
Dann weitere hundertmal, um den nächsten Schritt zu finden.
Du musst tausendmal scheitern. Erst dann kannst du Erfolg haben.
Sieh dich um.
Die Wände sind aus Stein. Die Türen aus Metall.
Wir sind keine Bändiger.
Wir sterben hier.
Nicht nur aus Stein. Da sind auch Kristalle.
Du hast recht. Es ist nicht alles aus Stein.
-Die Kristalle sind chemisch anders, oder? -Ja.
Ja!
-Wir lösen sie auf. -Ja!
-Und finden einen Weg raus. -Ja! Los geht's!
Sokka, du bist mein bester Schüler.
Vielleicht mein bester Lehrer.
-Na los. Komm. -Ja!
Meine Mutter war gut.
Sie sah das Beste in den Menschen.
Sogar in mir.
Sie starb, bevor ich so aussah.
Diese Narbe.
Alle, die sie sehen, stellen Vermutungen über mich an.
Sie denken sich Geschichten aus. So falle ich im Erdkönigreich nicht auf.
Ich sehe aus wie ein Opfer.
Keine Geschichte, die sie sich ausdenken,
ist auch nur annähernd so schrecklich wie die Wahrheit.
Mein Vater hat mir das angetan.
Weißt du, wie schwer es ist, einen Feuerbändiger zu verbrennen?
Richtig verbrennen.
Fürs Leben
gezeichnet.
Er muss seine Grundverteidigung aufgeben,
Instinkte, mit denen er geboren wurde.
Wie ein Wasserbändiger, der ertrinkt.
Mein Vater hat mich entstellt…
…aber tief in mir…
…glaubte ein Teil von mir,
ich hätte es verdient.
Dieser Teil ließ es zu.
Weil mein Vater mich hasst,
tut es jeder andere auch.
Diese Überläufer der Feuernation?
Sie würden mich hassen, wenn sie wüssten, wer ich bin.
Warum hast du sie verteidigt?
Weil sie hilflos waren.
Und du?
Aus demselben Grund.
So lange war das Gesicht des Feindes…
…dein Gesicht.
Egal, wie sehr
du dieses Gesicht hasst, Katara…
Ich hasse es mehr.
Aber das sehe ich jetzt nicht mehr.
Ich sehe jemanden, der leidet.
Jemanden, der Heilung braucht.
Das ist Wasser aus der Geisteroase.
Es kann die tiefsten und schlimmsten Wunden heilen.
Vielleicht sogar die, die Generationen zurückreichen.
Darf ich…
…versuchen, dich zu heilen?
Ich erwarte volle Montur für alle Offiziere.
Da sind Sie ja, Kulturminister.
Das ist General Vinh Tran.
Er wird mich in Ba Sing Se vertreten.
Sprechen Sie mit ihm wie mit mir.
Hm?
Kulturminister.
Sorgen Sie dafür, dass die Straßen frei sind
und mobile Händler fernbleiben.
Wir wollen keine Störungen, wenn unsere Truppen einmarschieren.
Kulturminister?
Ich kümmere mich darum.
Wenn unsere Truppen kommen, sollen Ihre Männer meinen gehorchen.
Vom höchsten bis zum niedrigsten Rang.
-Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se. -Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se
Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se.
-Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se. -Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se.
Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se.
Nein.
Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se.
Es gibt keinen Krieg
in Ba Sing Se.
Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se.
Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se!
Du brauchst wohl noch mehr Zeit hier.
Bitte!
Lasst mich nicht hier!
Bitte!
Ich kann alles für den Minister tun, jede Aufgabe!
Es gibt keinen Krieg in Ba Sing Se!
Sei präzise oder verlier ein Auge.
Wir brauchen einen Kristall, um zu analysieren und zu experimentieren.
Super.
Ja.
Ist das eine gute Idee?
Die beste, die wir haben.
-Sokka! -Nicht jetzt, Aang!
-Aang! -Aang?
-Schön, dich zu sehen! -Gleichfalls.
-Sokka… -Ich weiß.
Alles gut.
Alles gut, oder?
Er ist bei unserer Mission dabei.
Sie haben auch Zuko.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber in meinem Neffen steckt Gutes.
-Sagen Sie Bescheid, wenn er es zeigt. -Sokka…
Katara ist hier unten.
Wenn Sie uns helfen, unsere Freunde zu finden,
glaube ich Ihnen alles.
Gut, los geht's.
Ich frage mich, ob ich das Wasser deshalb bekommen habe.
Weil es für dich bestimmt war.
Ich verdiene es nicht.
Das wirst du.
Weg von ihr!
Sokka! Hör auf! Er hat mir geholfen. Deshalb wurde er verhaftet.
Was?
Lass mich los, sonst brenne ich dir die Hände ab.
Zuko. Ihr beide.
Er hat den Leuten geholfen. Ich sah es.
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
Erwischt.
Die Luft ist rein. Sind das alle, oder müssen wir noch mehr retten?
Toph ist mit ihrer Mutter weg, aber Appa ist in einer Zelle hier unten.
Wir holen ihn.
Was werdet ihr tun?
Er half mir, euch zu finden.
Wir sollten alle gehen.
Katara…
Es tut mir leid.
Ich war unfair. Ich hätte dich nicht wegstoßen dürfen.
Ist schon gut.
Es tut mir auch leid.
-Aber wir sollten gehen. -Warte.
Ich muss das sagen.
Wenn man das alles wegnimmt und ich nicht der Avatar wäre,
du keine Wasserbändigerin und wir die Welt nicht retten müssten,
dann…
…wären wir immer noch Freunde.
Natürlich.
Kein Streit ändert das.
Ja.
Ich spüre ihn. Appa ist hier entlang.
Wachen.
Los!
Joo Dee.
Hey, wir können Sie hier rausholen.
Kommen Sie mit uns.
Der Avatar ist hier! Lasst ihn nicht entkommen!
Der Avatar ist hier!
Er ist hier!
Trennt sie!
Du… Du hast mich vergiftet!
Es ist nur Schlafmohn.
Ich nehme ihn zum Schönheitsschlaf. Sei nicht so dramatisch.
Ich bin deine Tochter, und du entführst mich?
Ja.
Du bist meine Tochter. Schön, dass du das erkennst.
Du wirst mir irgendwann dankbar sein.
Die Planung, die Ausreden, die Mühen, die ich auf mich nahm,
um meine einzige Tochter vor sich selbst zu schützen.
Ich gehöre dir nicht!
Du hast gelogen!
Es ist dir egal.
Schon immer.
Du wolltest mich nie.
Du schämst dich für mich.
Warum?
Du kennst mich nicht mal.
Sie schon.
Sie kennen mich.
Sie wissen, wer ich bin.
Ich weiß, wer ich bin!
Das… Das ist unmöglich!
Ich bin Toph Beifong und habe Metallbändigen erfunden.
Ich bin die beste Erdbändigerin der Welt!
Er ist da drüben.
Ich habe ihn bewacht.
Wir können alle zusammen hier raus.
Was?
Prinzessin Azula hat die Stadt übernommen.
Azula?
Azula, hier?
Wie?
Sie kam wegen dir.
Ich tat, was ich konnte, um euch zu schützen.
Das Militär ist zerstört.
Sie öffnet die Tore,
und die Feuernation wird zum Palast marschieren.
Unsere einzige Hoffnung
ist zu fliehen und an einem anderen Tag zu kämpfen.
Dachten Sie, ich würde Ihnen je wieder trauen?
Sie haben uns alle verraten. Azulas Übernahme ist Ihre Schuld.
Ich tat, was nötig war, um die Stadt zu schützen,
den Krieg außerhalb der Mauern zu halten!
Alle in Ba Sing Se leben wegen mir in Frieden!
Ich trage die Last! Ich tue, was getan werden muss!
Und du verstehst das.
Nein.
Mir liegt das Volk am Herzen.
Sie wollen nur Macht, um sich selbst zu retten.
Ich würde Ihnen nie zur Flucht verhelfen.
Ich werde nicht weglaufen.
Ich bleibe hier und stoppe Azula.
Du wirst sie nie besiegen.
Du bist zu gütig,
und das macht dich schwach.
Du wirst sehen, dass ich recht hatte, Aang.
Du kannst nicht gewinnen.
Lauf. Lauf, solange du noch kannst.
Appa!
Ich habe dich so vermisst.
Ich weiß.
Ich muss die anderen retten.
Und ich werde direkt hinter dir sein.
Wir sind für immer zusammen.
Versprochen.
Das wird schon.
Appa.
Los.
Warum konntest du nicht brav in deinem Zimmer bleiben?
Ok. Ich ergebe mich.
Bumerang!
Du kommst immer zurück.
Pst. Da kommt noch jemand.
Aang! Du bist in Sicherheit. Wo ist Appa?
Ich schickte ihn mit Momo nach oben.
Wo sind Iroh und Zuko?
-Wir wurden getrennt. Sehr ereignisreich. -Wir müssen los. Sie kommen klar.
Nein. Die Stadt ist nicht sicher. Azula und die Feuernation haben die Macht.
-Wir müssen sie aufhalten. -Azula?
Da seid ihr. Ich hab einen Weg raus gefunden.
Los.
Ok.
Wie lange machen wir das noch, Zuko?
Wie lange spielen wir noch sein Spiel?
-Uns gegenseitig zu bekämpfen. -Bis einer von uns gewinnt.
Mutter hielt mich für ein Monster.
Sprich nicht über sie. Nie wieder.
Vielleicht wäre es anders, wenn sie nicht weg wäre.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich im Wagen nicht still war.
Es ist meine Schuld.
Aber sie wollte, dass wir zusammenbleiben.
Wir hätten immer einander.
Vielleicht könnten wir das.
Ich habe die Stadt eingenommen.
Unsere Truppen marschieren gerade durch die Straßen.
Das Erdkönigreich wird fallen.
Ein glorreicher Tag in der Geschichte unserer Nation.
Wir könnten ihn miteinander teilen.
Aber ich zwinge dich nicht, nach Hause zu kommen.
Du hast die Wahl.
Da ist der Ausgang.
Ich spüre es.
Ich bringe Sai hier raus!
Runter!
Zum Glück kannst du dich bewegen.
-Der Sturz half. Ja. -Ja.
Ok.
Oh nein, es ist zu.
Hast du mich vermisst, Schnarchi?
Du hast Metall gebändigt?
Wir reden später darüber, wie toll ich bin.
Los. Appa wartet draußen.
Schnarchi?
Erzähl ich dir später.
Ich dachte, du hättest dich geändert!
Ich habe mich geändert.
Ergib dich, Avatar.
Ich habe schon gewonnen.
Die Frage ist, wie viel du zu verlieren bereit bist.
Ich werde niemanden verlieren.
Wenn du im Avatar-Zustand stirbst,
endet der Zyklus,
und die Welt gerät für immer aus dem Gleichgewicht.
Bringt ihn weg!
Aang.
Aang?
Aang!
NACH DER ANIMIERTEN SERIE VON
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus