1
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
Vælg nu med omhu.

2
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
En himmelbison er en livslang ven.

3
00:01:57,333 --> 00:02:00,500
-Jeg har et æble til dig.
-De er så smukke!

4
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Værsgo.

5
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-Grib!
-Vent på mig!

6
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Han matcher med mig!

7
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Her! Og nu her!

8
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
Det betyder vel,
at vi altid vil være sammen.

9
00:03:44,458 --> 00:03:45,750
Appa.

10
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Hvor blev han af?

11
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Find ham!

12
00:04:11,375 --> 00:04:18,125
AVATAR: DEN SIDSTE LUFTBETVINGER

13
00:04:18,625 --> 00:04:24,125
TING GÅR ITU

14
00:04:27,375 --> 00:04:30,000
Når jeg kan bevæge mig igen,
får I problemer.

15
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
Jeg vil huske dig
med de knirkende støvler.

16
00:04:34,333 --> 00:04:38,916
Også dig, åndsamøbe.
Er I for dovne til at bære mig?

17
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
Umenneskelige bøller!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Hvad? Nej, kom tilbage!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
I kan ikke bare…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Men det gjorde I.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
I efterlod mig bare her.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Hvem er det?

23
00:05:00,791 --> 00:05:02,166
Hvem der?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,958
-Sokka.
-Sai?

25
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Er du i live?

26
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

27
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Vi har ledt efter dig overalt.

28
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Har du set Amita? Eller hørt fra Teo?

29
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Nej, de konfiskerer nok brevene.

30
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Sokka, jeg er så glad for at se dig.

31
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Så glad!

32
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-Sai?
-Ja?

33
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Gider du rulle mig rundt?

34
00:05:24,750 --> 00:05:30,208
Så du og far anede intet om,
at I lavede våben til Ildlandet?

35
00:05:33,166 --> 00:05:36,916
Vidste jeg,
vi havde kontrakter med Ildlandet? Ja.

36
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Men jeg troede, det var landbrugsudstyr.

37
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Forretning kender…
-Ingen grænser.

38
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Det har jeg lært.

39
00:05:48,083 --> 00:05:49,916
Kontrakterne bliver annulleret.

40
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
-Virkelig?
-Jeg ordner det straks.

41
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Jeg har altid håbet,
at du en dag ville overtage,

42
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
så du skal se,
at du kan forme forretningen.

43
00:06:04,916 --> 00:06:08,541
Eller, du skal mærke det.

44
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Jeg har hørt, at du har gjort Avataren
til en fin jordbetvinger.

45
00:06:18,083 --> 00:06:22,041
Havde du delt dit talent med mig,
havde jeg ikke reageret så stærkt.

46
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
Det her er ikke en forretningsforhandling.

47
00:06:24,916 --> 00:06:28,666
Kan du ikke bare tale til mig
som din datter?

48
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Jeg ved ikke hvordan.

49
00:06:32,833 --> 00:06:36,666
-Se mig som enhver anden.
-Men du er ikke enhver anden.

50
00:06:36,750 --> 00:06:39,416
-Du er min skrøbelige…
-Jeg er ikke skrøbelig.

51
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
Jeg beder dig.

52
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Giv mig et øjeblik.

53
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Når man får et barn,

54
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
tror man, at man skal
lede dem gennem verden.

55
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
At man skal dele ud af det,
man selv har lært i livet.

56
00:07:04,250 --> 00:07:06,791
Fra du blev født har jeg vidst,

57
00:07:06,875 --> 00:07:10,833
du ville stå over for ting,
jeg aldrig kunne forestille mig.

58
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
For jeg har ingen anelse om,
hvordan det er at være…

59
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
…blind.

60
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Efter du tog af sted, tænkte jeg…

61
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Måske er det mig, der er skrøbelig."

62
00:07:31,416 --> 00:07:34,375
Du navigerer i verden

63
00:07:34,458 --> 00:07:40,250
med mere styrke, selvtillid og ynde
end nogen Beifong før dig.

64
00:07:41,166 --> 00:07:44,541
Altså… Måske ikke ligefrem ynde.

65
00:07:44,625 --> 00:07:48,083
-Hvorfor siger du det?
-Det ved jeg ikke.

66
00:07:48,166 --> 00:07:52,458
Føler du nogensinde,
at folk bare antager ting om os

67
00:07:52,541 --> 00:07:53,916
på grund af vores navn?

68
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Hele mit liv.

69
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Jeg kom op at skændes med mine venner.

70
00:08:07,083 --> 00:08:08,583
Avataren?

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Ja.

72
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Jeg troede, de forstod mig, men jeg…

73
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Jeg ved det ikke.

74
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Hør her.

75
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Jeg ved, du vil have mig hjem.

76
00:08:20,500 --> 00:08:25,208
Det vil jeg. Det er derfor, jeg er her.

77
00:08:25,291 --> 00:08:29,250
Jeg lover dig,
at tingene bliver anderledes.

78
00:08:36,291 --> 00:08:38,000
Jeg er ikke klar.

79
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Jeg må i det mindste tale med dem.

80
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Gøre det godt igen.

81
00:08:48,458 --> 00:08:53,666
Du må gøre, hvad du finder rigtigt.
Jeg har en vogn, der venter, så…

82
00:08:55,041 --> 00:08:56,833
-Når du er klar.
-Du skal ikke…

83
00:08:58,375 --> 00:08:59,833
…vente på mig.

84
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Det kan tage tid.

85
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Tag al den tid, du har brug for.

86
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Lad os drikke vores te sammen.

87
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Som da du var lille.

88
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Du vil ikke tro,
hvor mange frierier jeg har fået,

89
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
siden jeg kom hertil.

90
00:09:54,625 --> 00:09:56,583
Mænd er rædselsfulde, ikke?

91
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Som de to tåber, din far sendte efter dig.

92
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mor, jeg…

93
00:10:08,041 --> 00:10:11,291
Jeg har det mærkeligt.

94
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Jeg skulle selv have hentet dig.

95
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Så havde vi gjort det her for længe siden.

96
00:10:58,291 --> 00:11:01,625
Undskyld. Det er min skyld, vi er her.

97
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Hvem er du?

98
00:11:11,958 --> 00:11:13,416
Det vil du ikke vide.

99
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Du prøvede at hjælpe mig.
Selvfølgelig vil jeg vide det.

100
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Jeg vil takke dig.

101
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Det vil du ikke.

102
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Vend dig nu om.

103
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

104
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Skal vi kæmpe til døden nu?

105
00:11:47,583 --> 00:11:49,500
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

106
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Dig.

107
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Dig!

108
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Jeg er så dum.
-Nej.

109
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-Jeg troede, du var god…
-Jeg prøver.

110
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang havde ret.

111
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
De havde alle ret.

112
00:12:09,250 --> 00:12:13,166
Jeg har opført mig dumt og egoistisk.

113
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Jeg satte os alle i fare,
og jeg fortjener det her.

114
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Spærret inde i en hule med et monster.

115
00:12:30,708 --> 00:12:35,458
Kære venner, I undrer jer nok over,
hvorfor jeg har hidkaldt jer.

116
00:12:35,541 --> 00:12:40,708
Jordkongen har opdaget et komplot,
der skulle underminere byens sikkerhed.

117
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Hans Majestæt har bedt mig
udrydde konspiratorerne,

118
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
hvoraf nogle sidder ved dette bord.

119
00:12:46,375 --> 00:12:49,666
-Hvor er general Sung?
-Hun er anholdt for forræderi.

120
00:12:49,750 --> 00:12:50,666
Forræderi?

121
00:12:50,750 --> 00:12:53,708
Kongen har bedt Dai Li
tage kontrol over militæret.

122
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Det er et kup!

123
00:12:54,708 --> 00:12:57,958
Den øverstkommanderende
har vist sig at være illoyal.

124
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Vi vil tale med kongen.

125
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Så ser vi, hvem der har magten, Long Feng.

126
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Måske kan jeg hjælpe med det.

127
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Hvad har Kyoshi-krigerne
med Ba Sing Se at gøre?

128
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Intet.

129
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Nej, vent!

130
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Jeg har ombestemt mig.

131
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Jeg tager flygtningene.

132
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Og Avataren.

133
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Og byen.

134
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se tilhører Ildlandet nu.

135
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Har du noget at sige til det?

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Nej…

137
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
…prinsesse.

138
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
Fortsæt.

139
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Hvad gik vi glip af?

140
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Godt navn.

141
00:14:35,166 --> 00:14:37,541
Fredfyldt. Men stærkt.

142
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
At navngive noget er
at drømme om dets fremtid

143
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
og dets plads i verden.

144
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

145
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Velkommen til Jasmindragen.
Det sædvanlige?

146
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Noget særligt, Mushi.
Jeg sov næsten ikke i nat.

147
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li anholdt nogen i nærheden.
De fandt Den Bemalede Dame.

148
00:14:55,375 --> 00:14:58,708
-Og hendes makker.
-De fik også fyren i den blå maske.

149
00:14:58,791 --> 00:15:02,416
-Det er straffen for gode gerninger.
-Mushi… Mushi?

150
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Min te.

151
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Kysten er klar.

152
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
For nu.

153
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Tak for at skjule os.

154
00:15:43,791 --> 00:15:46,000
Dai Li er overalt i dag.

155
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Den Bemalede Dame blev anholdt i går.

156
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

157
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Hun er den eneste grund til,
at vi stadig kæmper.

158
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Toph Beifong forlod byen
i morges med sin mor.

159
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Hvad?

160
00:15:58,791 --> 00:16:00,208
Jeg ved det ikke.

161
00:16:01,041 --> 00:16:03,708
-Hvad med Sokka?
-Intet spor af ham.

162
00:16:07,666 --> 00:16:10,291
Dai Li har et hemmeligt fængsel
under jorden.

163
00:16:10,375 --> 00:16:11,791
De må være der.

164
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
En af os fra Omashu
kan skygge en Dai Li-agent.

165
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Vi vil gerne hjælpe.

166
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Det er for farligt.

167
00:16:19,416 --> 00:16:24,208
Jeg flyttede fra Senlin til Gaipan,
og krigen fulgte med.

168
00:16:24,291 --> 00:16:28,125
Så flyttede jeg til Omashu,
og krigen fulgte med. Nu er vi her.

169
00:16:29,333 --> 00:16:33,791
Vi kan ikke undslippe faren.
Vi må se den i øjnene.

170
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Okay.

171
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Men jeg klarer den her.

172
00:16:40,250 --> 00:16:41,125
Okay.

173
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Vær forsigtig, Aang.

174
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Ja.

175
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Når du finder Sai,
så giv ham besked fra mig.

176
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Ja.

177
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Det gør jeg.

178
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Tak.

179
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Dai Li har overtaget kontrollen
med murens vagter,

180
00:17:08,625 --> 00:17:13,916
så de er nu under vores…
Under din kommando.

181
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Vi har også fanget
alle Avatarens følgesvende,

182
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
men vi har ikke fundet Avataren.

183
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Han kommer efter sine venner.

184
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
En anden blev fanget i nat.

185
00:17:32,291 --> 00:17:34,000
Han havde dem her.

186
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Hvor er han nu?

187
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Laogai-søen.

188
00:17:49,375 --> 00:17:52,625
Hun sagde, hun ville dræbe Zuko.

189
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Ja.

190
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
Du gav hende sværdene.

191
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Ja.

192
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Du fortalte hende, hvor Zuko var.

193
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Ja.

194
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Et symbol på enhed mellem vores folk.

195
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Er du ikke forelsket i Zuko?

196
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Jeg elsker også dig.

197
00:18:31,500 --> 00:18:33,208
Men jeg ville have dræbt dig.

198
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Ja.

199
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Det er sandt.

200
00:18:58,500 --> 00:19:02,416
Jeg kunne godt betvinge den op.
Det bliver ikke svært.

201
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Måske bliver det lidt svært.

202
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iroh.

203
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Hvad laver du her?

204
00:19:25,750 --> 00:19:28,541
Jeg er ingen general. Ikke længere.

205
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Jeg er her af samme grund som dig.
En redningsmission.

206
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Okay.

207
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Vi kan hjælpe hinanden.

208
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Men det bliver ikke let.

209
00:19:47,291 --> 00:19:50,291
Nogle nye venner fortæller,
der er en anden vej ind.

210
00:19:50,375 --> 00:19:52,750
En hemmelig dør lavet af Avatar Kyoshi.

211
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Okay. Lad os gøre det.

212
00:20:06,500 --> 00:20:09,083
-Vil du have hjælp?
-Ikke fra dig.

213
00:20:09,166 --> 00:20:12,500
-Det får os ikke ud herfra.
-Virkelig?

214
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Det får os ikke ud af fængslet,
som kun du fortjener at være i.

215
00:20:17,541 --> 00:20:18,666
Jeg stolede på dig.

216
00:20:20,083 --> 00:20:25,708
Ville det altid ende sådan?
Vidste du fra starten, det var mig?

217
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Forfulgte du mig for
at lokke Aang i en fælde her?

218
00:20:28,791 --> 00:20:33,583
Du tror, han kommer og redder mig,
så du endelig får dit trofæ.

219
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Det er en vildt indviklet plan.

220
00:20:39,791 --> 00:20:41,833
Jeg havde ingen plan.

221
00:20:41,916 --> 00:20:45,625
Da Dai Li angreb dig,
hjalp jeg bare, og nu er jeg her.

222
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Helt sikkert.

223
00:20:47,291 --> 00:20:51,541
Skulle jeg tro på,
at Ildherrens søn gjorde en god gerning?

224
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Du har krig, vold og had i blodet.

225
00:20:55,791 --> 00:21:00,500
Hele generationer er gået tabt
på grund af din families magtbegær.

226
00:21:01,125 --> 00:21:05,041
Skove er brændt.
Familier er blevet adskilt.

227
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Folk er ophørt med at eksistere.

228
00:21:08,791 --> 00:21:13,708
På grund af dig, din far og hans far.

229
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Alle de små mænd helt tilbage til Sozin.

230
00:21:19,625 --> 00:21:23,833
Alle vandbetvingere i min stamme
er blevet bortført eller dræbt.

231
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Børn er blevet bortført.

232
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Undtagen mig.

233
00:21:32,000 --> 00:21:37,208
Jeg gemte mig og overlevede.
Jeg må leve med skylden for det hver dag.

234
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Jeg føler skyld, fordi jeg overlevede.

235
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Hvad føler du?

236
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Ingenting?

237
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Hvor vover du?

238
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Du aner ikke,
hvad denne krig har udsat mig for.

239
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Mig personligt.

240
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Ildlandet tog min mor fra mig.

241
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Det er jeg ked af.

242
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Så har vi noget tilfælles.

243
00:22:27,250 --> 00:22:30,041
Vi er de første,
der bruger døren i århundreder.

244
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Hvordan blev Zuko fanget?

245
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Han var ved at gøre en god gerning.

246
00:22:38,625 --> 00:22:40,958
Jeg vidste, der var mere i ham.

247
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
At kunne se under overfladen
er Avatarens visdom.

248
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Jeg er kun nået så langt
på grund af mine venner,

249
00:22:51,958 --> 00:22:54,666
men jeg skubbede dem væk,
og så blev de fanget.

250
00:22:54,750 --> 00:22:57,416
Så meget for Avatarens visdom.

251
00:22:57,500 --> 00:23:00,125
-Det var sikkert ikke din skyld.
-Jo.

252
00:23:00,208 --> 00:23:05,041
Jeg var så egoistisk
og fokuserede kun på mine behov.

253
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Men…

254
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Det vil jeg ændre.

255
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Jeg vil gøre alt for at rette op
på det med mine venner.

256
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
Være den, de har brug for.

257
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Nej.

258
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Det bør og kan du ikke gøre.

259
00:23:23,541 --> 00:23:28,500
Det vil ikke hjælpe dem.
Og du mister dig selv i processen.

260
00:23:28,583 --> 00:23:34,708
Ægte venskaber overlever sandheden.
De bedste vokser endda af den.

261
00:23:34,791 --> 00:23:40,916
Du skal være den, du er,
men også lade dem være den, de er.

262
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Men hvad nu,
hvis de ikke kan lide, hvem jeg er?

263
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Det kan du ikke styre.

264
00:23:54,291 --> 00:23:59,875
Har du kunnet det?
Har du altid været den, du er?

265
00:24:02,000 --> 00:24:05,833
Det er et livslangt projekt.
Jeg arbejder på det lige nu.

266
00:24:29,333 --> 00:24:35,791
Kyoshi brugte åbenbart de samme fængsler
for hundreder af år siden.

267
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Det er en avatar-dør.

268
00:24:42,958 --> 00:24:48,083
-Vi skal betvinge alle fire elementer.
-Godt, vi stødte på hinanden.

269
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Vent her, Momo.

270
00:25:25,916 --> 00:25:29,666
Nej, jeg ved det godt!
Det var hende i Kyoshi-forklædningen.

271
00:25:29,750 --> 00:25:33,541
Hun betvang mine muskler,
så jeg ikke kan bevæge mig.

272
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
-Ja.
-Selvfølgelig.

273
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
-Men jeg er her med dig, Sai.
-Sandt.

274
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Og sammen kan vi komme ud.
-Det er umuligt.

275
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Hvad taler du om?
Intet er umuligt for os. For dig!

276
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-Du er så klog.
-Jeg har prøvet.

277
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Ædelt og tappert.

278
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Da de arresterede mig,
forhørte de mig på paladset,

279
00:25:53,541 --> 00:25:55,291
men jeg sagde intet.

280
00:25:55,375 --> 00:25:59,500
Så låste de mig inde i det højeste tårn.
Jeg krævede at se kongen.

281
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Jeg forstår kongelige.
Jeg har en vis status.

282
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
De sagde: "Aldrig."

283
00:26:04,958 --> 00:26:09,125
Jeg sagde: "Jeg kan redde verden."
De grinede mig op i ansigtet.

284
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Så betvang de døren lukket,
så det var højt og ubehageligt.

285
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Men så spurgte jeg mig selv,
hvad Teo ville gøre.

286
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Og på trods af min lave moral
forsøgte jeg at flygte.

287
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Hvordan?

288
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Lagener bundet sammen og ud af vinduet.

289
00:26:25,541 --> 00:26:27,250
-Genialt.
-Katastrofalt.

290
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
-Jeg beregnede forkert.
-Nej.

291
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Jeg prøvede igen med eksplosiver.

292
00:26:31,750 --> 00:26:34,458
-Sprænggelé?
-Lidt for hjemmelavet.

293
00:26:34,541 --> 00:26:37,583
-Mine øjenbryn er lige vokset ud igen.
-Hvad så?

294
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Inspirationen ramte.

295
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-En forklædning.
-Ja!

296
00:26:41,458 --> 00:26:43,500
-Jeg blev straks opdaget.
-Nej!

297
00:26:44,250 --> 00:26:47,708
Ja, jeg ser åbenbart ret speciel ud…

298
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-Sai. Hjælp!
-Jeg har dig!

299
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Nå…

300
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Men du kom på en ny plan, ikke?

301
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Nej.

302
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Så flyttede de mig herned.

303
00:27:04,833 --> 00:27:06,791
Jeg blev opslugt af fortvivlelse.

304
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Min søn kæmper en krig derude.

305
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
Amita.

306
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Vi fandt hinanden,
og nu har jeg mistet hende.

307
00:27:24,791 --> 00:27:27,000
Da du og Avataren havde brug for mig…

308
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
…svigtede jeg.

309
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Men det er god videnskab.

310
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Du fejlede.

311
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Hver fiasko er en mulighed for at lære.

312
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Man fejler 100 gange
for at finde én ting, der virker.

313
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Så skal man fejle 100 gange mere
for at finde den næste.

314
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Man skal fejle tusind gange,
før man kan få succes.

315
00:27:55,958 --> 00:27:57,625
Se dig omkring.

316
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Væggene er af sten. Dørene er af metal.

317
00:28:03,125 --> 00:28:06,958
Vi er ikke betvingere. Vi skal dø her.

318
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Der er krystaller i væggene.

319
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Du har ret. Det er ikke kun sten.

320
00:28:26,291 --> 00:28:29,416
-Krystaller er anderledes end sten, ikke?
-Jo.

321
00:28:29,500 --> 00:28:30,333
Jo!

322
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
-Vi kan opløse dem.
-Ja!

323
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-Og finde en vej ud.
-Ja! Lad os komme i gang!

324
00:28:34,958 --> 00:28:39,666
Sokka, du er min bedste elev.
Måske min bedste lærer.

325
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Kom så.
-Ja!

326
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Min mor var god.

327
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Hun så det bedste i folk.

328
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Selv i mig.

329
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Hun var væk, før jeg så sådan ud.

330
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Det her ar.

331
00:29:06,791 --> 00:29:10,416
Alle, der ser det, antager ting om mig.

332
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
De finder på historier,
så det er nemt i Jordriget.

333
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Jeg ligner et offer.

334
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Ingen af deres historier er

335
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
så forfærdelige som sandheden.

336
00:29:35,166 --> 00:29:37,375
Min far gjorde det her.

337
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Ved du, hvor svært det er
for en ildbetvinger at blive forbrændt?

338
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Rigtig forbrændt.

339
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Med ar…

340
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
…for livet.

341
00:29:54,166 --> 00:29:59,166
Han skal sænke sit grundlæggende forsvar.
Ignorere sine medfødte instinkter.

342
00:30:01,791 --> 00:30:04,000
Som en vandbetvinger, der drukner.

343
00:30:07,166 --> 00:30:09,000
Min far har måske givet mig ar…

344
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
…men inderst inde…

345
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
…var der en del af mig…

346
00:30:20,958 --> 00:30:22,958
…der mente, jeg fortjente det.

347
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Den del af mig lod ham.

348
00:30:58,583 --> 00:31:03,041
Fordi min far hader mig,
gør alle andre det også.

349
00:31:04,250 --> 00:31:10,250
Afhopperne fra Ildlandet ville hade mig,
hvis de vidste, hvem jeg var.

350
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Hvorfor forsvarede du dem?

351
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Fordi de var hjælpeløse.

352
00:31:23,375 --> 00:31:24,708
Hvorfor gjorde du det?

353
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Af samme grund.

354
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
I lang tid, når jeg så fjendens ansigt…

355
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
…var det dit ansigt.

356
00:31:46,833 --> 00:31:52,041
Uanset hvor meget
du hader dette ansigt, Katara…

357
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
…hader jeg det mere.

358
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Det er ikke det, jeg ser nu.

359
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Jeg ser en, der har ondt.

360
00:32:07,666 --> 00:32:09,500
En, der har brug for heling.

361
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Det er vand fra Åndeoasen.

362
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Det kan kurere de dybeste
og mest alvorlige sår.

363
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Måske endda dem,
der går generationer tilbage.

364
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Må jeg…

365
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
…prøve at helbrede dig?

366
00:32:54,500 --> 00:32:57,291
Jeg forventer alle officerer
i fuld uniform.

367
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Der er du, hr. kulturminister.

368
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Det er general Vinh Tran.

369
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Han vil styre Ba Sing Se i mit fravær.

370
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Tal til ham, som du ville til mig.

371
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Hr. kulturminister.

372
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
Lad os sikre,
at alle veje er fri for affald,

373
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
og at alle gadesælgere holdes væk.

374
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Vi vil ikke forstyrres,
når vores styrker går på gaden.

375
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Hr. kulturminister?

376
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Det sørger jeg for.

377
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
Når vores styrker kommer,
skal dine mænd vige for mine.

378
00:33:45,500 --> 00:33:47,833
Fra den højeste til den laveste.

379
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

380
00:33:51,291 --> 00:33:54,333
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

381
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

382
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

383
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

384
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

385
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

386
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

387
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

388
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

389
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

390
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

391
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

392
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Nej.

393
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

394
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Der er ingen krig…

395
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
…i Ba Sing Se.

396
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

397
00:34:49,083 --> 00:34:53,875
Der er ingen krig i Ba Sing Se.

398
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Der er ingen krig i Ba Sing Se!

399
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Du har brug for mere tid hernede.

400
00:35:01,916 --> 00:35:07,791
Nej! Lad mig ikke blive her!

401
00:35:07,875 --> 00:35:11,708
Jeg vil gøre alt for ministeren!

402
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Der er ingen krig i Ba Sing Se!

403
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Der er ingen krig i Ba Sing Se!

404
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Vær præcis, ellers mister du et øje.

405
00:35:19,875 --> 00:35:24,000
Vi skal bruge en krystal
til at analysere og eksperimentere.

406
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Godt.

407
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Ja.

408
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Er det nu en god idé?

409
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Det er den bedste, vi har.

410
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-Sokka!
-Ikke nu, Aang!

411
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
-Aang?

412
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-Dejligt at se dig!
-I lige måde.

413
00:35:42,791 --> 00:35:44,916
-Sokka…
-Jeg ved det godt.

414
00:35:45,000 --> 00:35:47,708
Det er fint. Vi er okay. Er vi ikke?

415
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Han er med os. Stol på mig.

416
00:35:52,458 --> 00:35:53,708
Zuko blev også taget.

417
00:35:53,791 --> 00:35:57,750
Det er svært at tro,
men der er godt i min nevø.

418
00:35:57,833 --> 00:36:00,666
-Sig til, når det gode kommer ud.
-Sokka…

419
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara er hernede.

420
00:36:06,875 --> 00:36:10,500
Hjælper du os,
skal jeg nok tro på hvad som helst.

421
00:36:12,041 --> 00:36:14,333
Okay, kom så.

422
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Måske var det derfor,
jeg fik vandet i første omgang.

423
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Fordi det var til dig.

424
00:36:22,708 --> 00:36:24,083
Jeg fortjener det ikke.

425
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Det kommer du til.

426
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Væk fra hende!

427
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Stop! Han hjalp mig.
Derfor blev han arresteret.

428
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Hvad?

429
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Slip mig, før jeg brænder dig.

430
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Begge to.

431
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Han har hjulpet folk.

432
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-Undskyld.
-Undskyld.

433
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
Fik dig.

434
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Kysten er klar.
Er det alle, eller skal vi redde flere?

435
00:37:28,875 --> 00:37:32,625
Toph forlod byen med sin mor,
men Appa er i en celle hernede,

436
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
og vi må finde ham.

437
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Hvad vil I to gøre?

438
00:37:40,208 --> 00:37:42,083
Han hjalp med at finde dig.

439
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Vi må væk herfra.

440
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

441
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Jeg vil bare undskylde.

442
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Jeg skulle ikke have skubbet dig væk.

443
00:38:06,375 --> 00:38:09,833
Det er okay. Jeg er også ked af det.

444
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
-Men vi må afsted.
-Vent.

445
00:38:14,416 --> 00:38:16,125
Jeg vil sige det her.

446
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Hvis alt det her forsvandt,
og jeg ikke var Avataren,

447
00:38:20,750 --> 00:38:27,125
og du ikke var vandbetvinger,
og vi ikke skulle redde verden, så…

448
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Så ville vi stadig være venner.

449
00:38:40,375 --> 00:38:42,000
Selvfølgelig.

450
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Intet skænderi kan ændre det.

451
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Ja.

452
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Jeg kan mærke ham. Appa er denne vej.

453
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Vagter.

454
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Afsted!

455
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

456
00:39:12,958 --> 00:39:17,250
Vi kan få dig ud herfra.
Du kan komme med os.

457
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avataren er her! Lad ham ikke slippe væk!

458
00:39:26,708 --> 00:39:30,250
Avataren er her! Han er herovre!

459
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Skil dem ad!

460
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Du… Du forgiftede mig!

461
00:40:02,041 --> 00:40:07,500
Det var bare lærkevalmue.
Jeg bruger det selv til min skønhedssøvn.

462
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Kidnapper du din egen datter?

463
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Ja.

464
00:40:12,583 --> 00:40:16,000
Du er min datter.
Det er jeg glad for, at du har indset.

465
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Du vil takke mig for det en dag.

466
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Planlægningen, undskyldningerne.

467
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
Jeg har gjort mange ting
for at beskytte min datter mod sig selv.

468
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Jeg er ikke din ejendom!

469
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Du løj!

470
00:40:36,458 --> 00:40:38,708
Du løj!

471
00:40:38,791 --> 00:40:42,250
Du er ligeglad. Det har du altid været.

472
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Du vil ikke have mig.

473
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Du skammer dig over mig.

474
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Hvorfor?

475
00:40:56,333 --> 00:40:58,375
Du kender mig jo ikke engang.

476
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Du kender mig ikke.

477
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Det gør de.

478
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Det gør de.

479
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
De ved, hvem jeg er.

480
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Jeg ved, hvem jeg er!

481
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Det er umuligt!

482
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Jeg er Toph Beifong,
og jeg opfandt metalbetvingning.

483
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Jeg er verdens bedste jordbetvinger!

484
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
Han er derinde.

485
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Jeg har holdt øje med ham.

486
00:42:58,458 --> 00:43:01,500
Vi kan alle komme ud herfra sammen.

487
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Hvad?

488
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Prinsesse Azula har overtaget byen.

489
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

490
00:43:11,041 --> 00:43:13,250
Er Azula her? Hvordan?

491
00:43:13,333 --> 00:43:15,500
Hun kom for at få fat i dig.

492
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Jeg prøvede at beskytte dig.

493
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Militæret er ødelagt.

494
00:43:23,000 --> 00:43:26,916
Hun vil åbne portene,
så Ildlandet kan marcherede mod paladset.

495
00:43:28,000 --> 00:43:33,541
Vores eneste håb er at flygte
og kæmpe en anden dag.

496
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Troede du, jeg ville stole på dig igen?

497
00:43:39,875 --> 00:43:44,625
Du forrådte os alle.
Hvis Azula overtog, er det din skyld.

498
00:43:44,708 --> 00:43:49,625
Jeg gjorde det nødvendige
for at beskytte byen mod krigen derude!

499
00:43:49,708 --> 00:43:52,750
Alle i Ba Sing Se lever i fred
på grund af mig!

500
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Jeg bærer byrden! Jeg gør det nødvendige!

501
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Og det forstår du.

502
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Nej.

503
00:44:04,125 --> 00:44:06,708
For jeg tænker på andre.

504
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Du tænker kun på magt,
og hvordan du kan redde dig selv.

505
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Jeg ville aldrig hjælpe dig med at flygte.

506
00:44:15,875 --> 00:44:20,541
Og jeg vil ikke flygte.
Jeg bliver her og stopper Azula.

507
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Du vil aldrig besejre hende.

508
00:44:23,708 --> 00:44:28,583
Du er for venlig, og det gør dig svag.

509
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Du vil se, at jeg havde ret, Aang.

510
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Du kan ikke vinde.

511
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Flygt, mens du stadig har chancen.

512
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

513
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Jeg har savnet dig så meget.

514
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Jeg ved det godt.

515
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Jeg må redde de andre.

516
00:46:07,666 --> 00:46:10,375
Og jeg er lige bag dig.

517
00:46:10,458 --> 00:46:12,250
Vi skal være sammen for evigt.

518
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Det lover jeg.

519
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Jeg klarer mig.

520
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

521
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Afsted!

522
00:46:57,375 --> 00:47:00,583
Hvorfor blev du ikke bare
på værelset som en god dreng?

523
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Okay. Jeg overgiver mig.

524
00:47:32,541 --> 00:47:35,833
Boomerang!
Du kommer faktisk altid tilbage.

525
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Der kommer nogen.

526
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Du er okay. Hvor er Appa?

527
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Jeg sendte ham op til Momo.

528
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Hvor er Iroh og Zuko?
-Vi blev adskilt.

529
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Vi må væk. De kan klare sig selv.

530
00:47:51,208 --> 00:47:52,916
Nej. Byen er ikke sikker.

531
00:47:53,000 --> 00:47:56,083
Azula og Ildlandet har overtaget.
Vi må stoppe hende.

532
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

533
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Der er I. Jeg fandt en vej ud.

534
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Kom så.

535
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Okay.

536
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Hvor længe skal vi blive ved, Zuko?

537
00:48:43,875 --> 00:48:47,500
Hvor længe skal vi spille hans spil
og kæmpe mod hinanden?

538
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Indtil en af os vinder.

539
00:48:54,125 --> 00:48:59,541
-Mor syntes, jeg var et monster.
-Du skal aldrig tale om hende.

540
00:49:18,166 --> 00:49:21,500
Måske var det ikke sket,
hvis hun ikke var blevet taget.

541
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Undskyld.

542
00:49:27,166 --> 00:49:30,000
Undskyld, jeg ikke var stille
den aften i vognen.

543
00:49:31,083 --> 00:49:32,708
Det er min skyld.

544
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Men hun sagde, vi skulle holde sammen.

545
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
At vi altid ville have hinanden.

546
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Måske kan vi gøre det, Zuko.

547
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Jeg har indtaget byen.

548
00:50:00,958 --> 00:50:04,875
Vores styrker marcherer
gennem gaderne lige nu.

549
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Jordriget vil falde.

550
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Det er en stor dag
i vores nations historie.

551
00:50:16,500 --> 00:50:18,291
Vi kunne dele den.

552
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Men jeg tvinger dig ikke hjem,
hvis du ikke vil.

553
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Valget er dit.

554
00:50:52,625 --> 00:50:55,541
Det er vejen ud. Jeg kan mærke det.

555
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Jeg får Sai ud!

556
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Ned!

557
00:52:29,416 --> 00:52:32,666
-Godt, dine lemmer virker.
-Ja, faldet hjalp.

558
00:52:33,750 --> 00:52:34,666
Okay.

559
00:52:35,583 --> 00:52:36,958
Åh nej, den er låst.

560
00:52:54,875 --> 00:52:57,166
Har du savnet mig, Snorkeput?

561
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Kan du betvinge metal?

562
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Lad os diskutere min sejhed senere.

563
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Kom. Appa venter udenfor.

564
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Snorkeput?

565
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Jeg forklarer senere.

566
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Jeg troede, du havde ændret dig!

567
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Jeg har ændret mig.

568
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Overgiv dig.

569
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Jeg har allerede vundet.

570
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Spørgsmålet er,
hvor meget du er villig til at miste.

571
00:55:14,291 --> 00:55:18,833
Jeg vil ikke miste nogen.

572
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Hvis du dør i avatar-stadiet,

573
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
vil cyklussen ophøre,

574
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
og verden vil for evigt
være ude af balance.

575
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Få ham væk!

576
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

577
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

578
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

579
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

580
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!

581
01:02:14,416 --> 01:02:16,333
BASERET PÅ DEN ANIMEREDE SERIE

582
01:04:10,416 --> 01:04:15,333
Tekster af: Jesper Sodemann