Vælg nu med omhu.
En himmelbison er en livslang ven.
-Jeg har et æble til dig. -De er så smukke!
Værsgo.
-Grib! -Vent på mig!
Han matcher med mig!
Her! Og nu her!
Det betyder vel, at vi altid vil være sammen.
Appa.
Hvor blev han af?
Find ham!
AVATAR: DEN SIDSTE LUFTBETVINGER
TING GÅR ITU
Når jeg kan bevæge mig igen, får I problemer.
Jeg vil huske dig med de knirkende støvler.
Også dig, åndsamøbe. Er I for dovne til at bære mig?
Umenneskelige bøller!
Hvad? Nej, kom tilbage!
I kan ikke bare…
Men det gjorde I.
I efterlod mig bare her.
Hvem er det?
Hvem der?
-Sokka. -Sai?
Er du i live?
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Vi har ledt efter dig overalt.
Har du set Amita? Eller hørt fra Teo?
Nej, de konfiskerer nok brevene.
Sokka, jeg er så glad for at se dig.
Så glad!
-Sai? -Ja?
Gider du rulle mig rundt?
Så du og far anede intet om, at I lavede våben til Ildlandet?
Vidste jeg, vi havde kontrakter med Ildlandet? Ja.
Men jeg troede, det var landbrugsudstyr.
-Forretning kender… -Ingen grænser.
Det har jeg lært.
Kontrakterne bliver annulleret.
-Virkelig? -Jeg ordner det straks.
Jeg har altid håbet, at du en dag ville overtage,
så du skal se, at du kan forme forretningen.
Eller, du skal mærke det.
Jeg har hørt, at du har gjort Avataren til en fin jordbetvinger.
Havde du delt dit talent med mig, havde jeg ikke reageret så stærkt.
Det her er ikke en forretningsforhandling.
Kan du ikke bare tale til mig som din datter?
Jeg ved ikke hvordan.
-Se mig som enhver anden. -Men du er ikke enhver anden.
-Du er min skrøbelige… -Jeg er ikke skrøbelig.
Jeg beder dig.
Giv mig et øjeblik.
Når man får et barn,
tror man, at man skal lede dem gennem verden.
At man skal dele ud af det, man selv har lært i livet.
Fra du blev født har jeg vidst,
du ville stå over for ting, jeg aldrig kunne forestille mig.
For jeg har ingen anelse om, hvordan det er at være…
…blind.
Efter du tog af sted, tænkte jeg…
"Måske er det mig, der er skrøbelig."
Du navigerer i verden
med mere styrke, selvtillid og ynde end nogen Beifong før dig.
Altså… Måske ikke ligefrem ynde.
-Hvorfor siger du det? -Det ved jeg ikke.
Føler du nogensinde, at folk bare antager ting om os
på grund af vores navn?
Hele mit liv.
Jeg kom op at skændes med mine venner.
Avataren?
Ja.
Jeg troede, de forstod mig, men jeg…
Jeg ved det ikke.
Hør her.
Jeg ved, du vil have mig hjem.
Det vil jeg. Det er derfor, jeg er her.
Jeg lover dig, at tingene bliver anderledes.
Jeg er ikke klar.
Jeg må i det mindste tale med dem.
Gøre det godt igen.
Du må gøre, hvad du finder rigtigt. Jeg har en vogn, der venter, så…
-Når du er klar. -Du skal ikke…
…vente på mig.
Det kan tage tid.
Tag al den tid, du har brug for.
Lad os drikke vores te sammen.
Som da du var lille.
Du vil ikke tro, hvor mange frierier jeg har fået,
siden jeg kom hertil.
Mænd er rædselsfulde, ikke?
Som de to tåber, din far sendte efter dig.
Mor, jeg…
Jeg har det mærkeligt.
Jeg skulle selv have hentet dig.
Så havde vi gjort det her for længe siden.
Undskyld. Det er min skyld, vi er her.
Hvem er du?
Det vil du ikke vide.
Du prøvede at hjælpe mig. Selvfølgelig vil jeg vide det.
Jeg vil takke dig.
Det vil du ikke.
Vend dig nu om.
Zuko?
Skal vi kæmpe til døden nu?
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Dig.
Dig!
-Jeg er så dum. -Nej.
-Jeg troede, du var god… -Jeg prøver.
Aang havde ret.
De havde alle ret.
Jeg har opført mig dumt og egoistisk.
Jeg satte os alle i fare, og jeg fortjener det her.
Spærret inde i en hule med et monster.
Kære venner, I undrer jer nok over, hvorfor jeg har hidkaldt jer.
Jordkongen har opdaget et komplot, der skulle underminere byens sikkerhed.
Hans Majestæt har bedt mig udrydde konspiratorerne,
hvoraf nogle sidder ved dette bord.
-Hvor er general Sung? -Hun er anholdt for forræderi.
Forræderi?
Kongen har bedt Dai Li tage kontrol over militæret.
Det er et kup!
Den øverstkommanderende har vist sig at være illoyal.
Vi vil tale med kongen.
Så ser vi, hvem der har magten, Long Feng.
Måske kan jeg hjælpe med det.
Hvad har Kyoshi-krigerne med Ba Sing Se at gøre?
Intet.
Nej, vent!
Jeg har ombestemt mig.
Jeg tager flygtningene.
Og Avataren.
Og byen.
Ba Sing Se tilhører Ildlandet nu.
Har du noget at sige til det?
Nej…
…prinsesse.
Fortsæt.
Hvad gik vi glip af?
Godt navn.
Fredfyldt. Men stærkt.
At navngive noget er at drømme om dets fremtid
og dets plads i verden.
Bo! Yize!
Velkommen til Jasmindragen. Det sædvanlige?
Noget særligt, Mushi. Jeg sov næsten ikke i nat.
Dai Li anholdt nogen i nærheden. De fandt Den Bemalede Dame.
-Og hendes makker. -De fik også fyren i den blå maske.
-Det er straffen for gode gerninger. -Mushi… Mushi?
Min te.
Kysten er klar.
For nu.
Tak for at skjule os.
Dai Li er overalt i dag.
Den Bemalede Dame blev anholdt i går.
Katara?
Hun er den eneste grund til, at vi stadig kæmper.
Toph Beifong forlod byen i morges med sin mor.
Hvad?
Jeg ved det ikke.
-Hvad med Sokka? -Intet spor af ham.
Dai Li har et hemmeligt fængsel under jorden.
De må være der.
En af os fra Omashu kan skygge en Dai Li-agent.
Vi vil gerne hjælpe.
Det er for farligt.
Jeg flyttede fra Senlin til Gaipan, og krigen fulgte med.
Så flyttede jeg til Omashu, og krigen fulgte med. Nu er vi her.
Vi kan ikke undslippe faren. Vi må se den i øjnene.
Okay.
Men jeg klarer den her.
Okay.
Vær forsigtig, Aang.
Ja.
Når du finder Sai, så giv ham besked fra mig.
Ja.
Det gør jeg.
Tak.
Dai Li har overtaget kontrollen med murens vagter,
så de er nu under vores… Under din kommando.
Vi har også fanget alle Avatarens følgesvende,
men vi har ikke fundet Avataren.
Han kommer efter sine venner.
En anden blev fanget i nat.
Han havde dem her.
Hvor er han nu?
Laogai-søen.
Hun sagde, hun ville dræbe Zuko.
Ja.
Du gav hende sværdene.
Ja.
Du fortalte hende, hvor Zuko var.
Ja.
Et symbol på enhed mellem vores folk.
Er du ikke forelsket i Zuko?
Jeg elsker også dig.
Men jeg ville have dræbt dig.
Ja.
Det er sandt.
Jeg kunne godt betvinge den op. Det bliver ikke svært.
Måske bliver det lidt svært.
General Iroh.
Hvad laver du her?
Jeg er ingen general. Ikke længere.
Jeg er her af samme grund som dig. En redningsmission.
Okay.
Vi kan hjælpe hinanden.
Men det bliver ikke let.
Nogle nye venner fortæller, der er en anden vej ind.
En hemmelig dør lavet af Avatar Kyoshi.
Okay. Lad os gøre det.
-Vil du have hjælp? -Ikke fra dig.
-Det får os ikke ud herfra. -Virkelig?
Det får os ikke ud af fængslet, som kun du fortjener at være i.
Jeg stolede på dig.
Ville det altid ende sådan? Vidste du fra starten, det var mig?
Forfulgte du mig for at lokke Aang i en fælde her?
Du tror, han kommer og redder mig, så du endelig får dit trofæ.
Det er en vildt indviklet plan.
Jeg havde ingen plan.
Da Dai Li angreb dig, hjalp jeg bare, og nu er jeg her.
Helt sikkert.
Skulle jeg tro på, at Ildherrens søn gjorde en god gerning?
Du har krig, vold og had i blodet.
Hele generationer er gået tabt på grund af din families magtbegær.
Skove er brændt. Familier er blevet adskilt.
Folk er ophørt med at eksistere.
På grund af dig, din far og hans far.
Alle de små mænd helt tilbage til Sozin.
Alle vandbetvingere i min stamme er blevet bortført eller dræbt.
Børn er blevet bortført.
Undtagen mig.
Jeg gemte mig og overlevede. Jeg må leve med skylden for det hver dag.
Jeg føler skyld, fordi jeg overlevede.
Hvad føler du?
Ingenting?
Hvor vover du?
Du aner ikke, hvad denne krig har udsat mig for.
Mig personligt.
Ildlandet tog min mor fra mig.
Det er jeg ked af.
Så har vi noget tilfælles.
Vi er de første, der bruger døren i århundreder.
Hvordan blev Zuko fanget?
Han var ved at gøre en god gerning.
Jeg vidste, der var mere i ham.
At kunne se under overfladen er Avatarens visdom.
Jeg er kun nået så langt på grund af mine venner,
men jeg skubbede dem væk, og så blev de fanget.
Så meget for Avatarens visdom.
-Det var sikkert ikke din skyld. -Jo.
Jeg var så egoistisk og fokuserede kun på mine behov.
Men…
Det vil jeg ændre.
Jeg vil gøre alt for at rette op på det med mine venner.
Være den, de har brug for.
Nej.
Det bør og kan du ikke gøre.
Det vil ikke hjælpe dem. Og du mister dig selv i processen.
Ægte venskaber overlever sandheden. De bedste vokser endda af den.
Du skal være den, du er, men også lade dem være den, de er.
Men hvad nu, hvis de ikke kan lide, hvem jeg er?
Det kan du ikke styre.
Har du kunnet det? Har du altid været den, du er?
Det er et livslangt projekt. Jeg arbejder på det lige nu.
Kyoshi brugte åbenbart de samme fængsler for hundreder af år siden.
Det er en avatar-dør.
-Vi skal betvinge alle fire elementer. -Godt, vi stødte på hinanden.
Vent her, Momo.
Nej, jeg ved det godt! Det var hende i Kyoshi-forklædningen.
Hun betvang mine muskler, så jeg ikke kan bevæge mig.
-Ja. -Selvfølgelig.
-Men jeg er her med dig, Sai. -Sandt.
-Og sammen kan vi komme ud. -Det er umuligt.
Hvad taler du om? Intet er umuligt for os. For dig!
-Du er så klog. -Jeg har prøvet.
Ædelt og tappert.
Da de arresterede mig, forhørte de mig på paladset,
men jeg sagde intet.
Så låste de mig inde i det højeste tårn. Jeg krævede at se kongen.
Jeg forstår kongelige. Jeg har en vis status.
De sagde: "Aldrig."
Jeg sagde: "Jeg kan redde verden." De grinede mig op i ansigtet.
Så betvang de døren lukket, så det var højt og ubehageligt.
Men så spurgte jeg mig selv, hvad Teo ville gøre.
Og på trods af min lave moral forsøgte jeg at flygte.
Hvordan?
Lagener bundet sammen og ud af vinduet.
-Genialt. -Katastrofalt.
-Jeg beregnede forkert. -Nej.
Jeg prøvede igen med eksplosiver.
-Sprænggelé? -Lidt for hjemmelavet.
-Mine øjenbryn er lige vokset ud igen. -Hvad så?
Inspirationen ramte.
-En forklædning. -Ja!
-Jeg blev straks opdaget. -Nej!
Ja, jeg ser åbenbart ret speciel ud…
-Sai. Hjælp! -Jeg har dig!
Nå…
Men du kom på en ny plan, ikke?
Nej.
Så flyttede de mig herned.
Jeg blev opslugt af fortvivlelse.
Min søn kæmper en krig derude.
Amita.
Vi fandt hinanden, og nu har jeg mistet hende.
Da du og Avataren havde brug for mig…
…svigtede jeg.
Men det er god videnskab.
Du fejlede.
Hver fiasko er en mulighed for at lære.
Man fejler 100 gange for at finde én ting, der virker.
Så skal man fejle 100 gange mere for at finde den næste.
Man skal fejle tusind gange, før man kan få succes.
Se dig omkring.
Væggene er af sten. Dørene er af metal.
Vi er ikke betvingere. Vi skal dø her.
Der er krystaller i væggene.
Du har ret. Det er ikke kun sten.
-Krystaller er anderledes end sten, ikke? -Jo.
Jo!
-Vi kan opløse dem. -Ja!
-Og finde en vej ud. -Ja! Lad os komme i gang!
Sokka, du er min bedste elev. Måske min bedste lærer.
-Kom så. -Ja!
Min mor var god.
Hun så det bedste i folk.
Selv i mig.
Hun var væk, før jeg så sådan ud.
Det her ar.
Alle, der ser det, antager ting om mig.
De finder på historier, så det er nemt i Jordriget.
Jeg ligner et offer.
Ingen af deres historier er
så forfærdelige som sandheden.
Min far gjorde det her.
Ved du, hvor svært det er for en ildbetvinger at blive forbrændt?
Rigtig forbrændt.
Med ar…
…for livet.
Han skal sænke sit grundlæggende forsvar. Ignorere sine medfødte instinkter.
Som en vandbetvinger, der drukner.
Min far har måske givet mig ar…
…men inderst inde…
…var der en del af mig…
…der mente, jeg fortjente det.
Den del af mig lod ham.
Fordi min far hader mig, gør alle andre det også.
Afhopperne fra Ildlandet ville hade mig, hvis de vidste, hvem jeg var.
Hvorfor forsvarede du dem?
Fordi de var hjælpeløse.
Hvorfor gjorde du det?
Af samme grund.
I lang tid, når jeg så fjendens ansigt…
…var det dit ansigt.
Uanset hvor meget du hader dette ansigt, Katara…
…hader jeg det mere.
Det er ikke det, jeg ser nu.
Jeg ser en, der har ondt.
En, der har brug for heling.
Det er vand fra Åndeoasen.
Det kan kurere de dybeste og mest alvorlige sår.
Måske endda dem, der går generationer tilbage.
Må jeg…
…prøve at helbrede dig?
Jeg forventer alle officerer i fuld uniform.
Der er du, hr. kulturminister.
Det er general Vinh Tran.
Han vil styre Ba Sing Se i mit fravær.
Tal til ham, som du ville til mig.
Hr. kulturminister.
Lad os sikre, at alle veje er fri for affald,
og at alle gadesælgere holdes væk.
Vi vil ikke forstyrres, når vores styrker går på gaden.
Hr. kulturminister?
Det sørger jeg for.
Når vores styrker kommer, skal dine mænd vige for mine.
Fra den højeste til den laveste.
Der er ingen krig i Ba Sing Se.
Nej.
Der er ingen krig i Ba Sing Se.
Der er ingen krig…
…i Ba Sing Se.
Der er ingen krig i Ba Sing Se.
Der er ingen krig i Ba Sing Se!
Du har brug for mere tid hernede.
Nej! Lad mig ikke blive her!
Jeg vil gøre alt for ministeren!
Der er ingen krig i Ba Sing Se!
Vær præcis, ellers mister du et øje.
Vi skal bruge en krystal til at analysere og eksperimentere.
Godt.
Ja.
Er det nu en god idé?
Det er den bedste, vi har.
-Sokka! -Ikke nu, Aang!
-Aang! -Aang?
-Dejligt at se dig! -I lige måde.
-Sokka… -Jeg ved det godt.
Det er fint. Vi er okay. Er vi ikke?
Han er med os. Stol på mig.
Zuko blev også taget.
Det er svært at tro, men der er godt i min nevø.
-Sig til, når det gode kommer ud. -Sokka…
Katara er hernede.
Hjælper du os, skal jeg nok tro på hvad som helst.
Okay, kom så.
Måske var det derfor, jeg fik vandet i første omgang.
Fordi det var til dig.
Jeg fortjener det ikke.
Det kommer du til.
Væk fra hende!
Sokka! Stop! Han hjalp mig. Derfor blev han arresteret.
Hvad?
Slip mig, før jeg brænder dig.
Zuko. Begge to.
Han har hjulpet folk.
-Undskyld. -Undskyld.
Fik dig.
Kysten er klar. Er det alle, eller skal vi redde flere?
Toph forlod byen med sin mor, men Appa er i en celle hernede,
og vi må finde ham.
Hvad vil I to gøre?
Han hjalp med at finde dig.
Vi må væk herfra.
Katara…
Jeg vil bare undskylde.
Jeg skulle ikke have skubbet dig væk.
Det er okay. Jeg er også ked af det.
-Men vi må afsted. -Vent.
Jeg vil sige det her.
Hvis alt det her forsvandt, og jeg ikke var Avataren,
og du ikke var vandbetvinger, og vi ikke skulle redde verden, så…
Så ville vi stadig være venner.
Selvfølgelig.
Intet skænderi kan ændre det.
Ja.
Jeg kan mærke ham. Appa er denne vej.
Vagter.
Afsted!
Joo Dee.
Vi kan få dig ud herfra. Du kan komme med os.
Avataren er her! Lad ham ikke slippe væk!
Avataren er her! Han er herovre!
Skil dem ad!
Du… Du forgiftede mig!
Det var bare lærkevalmue. Jeg bruger det selv til min skønhedssøvn.
Kidnapper du din egen datter?
Ja.
Du er min datter. Det er jeg glad for, at du har indset.
Du vil takke mig for det en dag.
Planlægningen, undskyldningerne.
Jeg har gjort mange ting for at beskytte min datter mod sig selv.
Jeg er ikke din ejendom!
Du løj!
Du er ligeglad. Det har du altid været.
Du vil ikke have mig.
Du skammer dig over mig.
Hvorfor?
Du kender mig jo ikke engang.
Du kender mig ikke.
Det gør de.
De ved, hvem jeg er.
Jeg ved, hvem jeg er!
Det er umuligt!
Jeg er Toph Beifong, og jeg opfandt metalbetvingning.
Jeg er verdens bedste jordbetvinger!
Han er derinde.
Jeg har holdt øje med ham.
Vi kan alle komme ud herfra sammen.
Hvad?
Prinsesse Azula har overtaget byen.
Azula?
Er Azula her? Hvordan?
Hun kom for at få fat i dig.
Jeg prøvede at beskytte dig.
Militæret er ødelagt.
Hun vil åbne portene, så Ildlandet kan marcherede mod paladset.
Vores eneste håb er at flygte og kæmpe en anden dag.
Troede du, jeg ville stole på dig igen?
Du forrådte os alle. Hvis Azula overtog, er det din skyld.
Jeg gjorde det nødvendige for at beskytte byen mod krigen derude!
Alle i Ba Sing Se lever i fred på grund af mig!
Jeg bærer byrden! Jeg gør det nødvendige!
Og det forstår du.
Nej.
For jeg tænker på andre.
Du tænker kun på magt, og hvordan du kan redde dig selv.
Jeg ville aldrig hjælpe dig med at flygte.
Og jeg vil ikke flygte. Jeg bliver her og stopper Azula.
Du vil aldrig besejre hende.
Du er for venlig, og det gør dig svag.
Du vil se, at jeg havde ret, Aang.
Du kan ikke vinde.
Flygt, mens du stadig har chancen.
Appa!
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg ved det godt.
Jeg må redde de andre.
Og jeg er lige bag dig.
Vi skal være sammen for evigt.
Det lover jeg.
Jeg klarer mig.
Appa.
Afsted!
Hvorfor blev du ikke bare på værelset som en god dreng?
Okay. Jeg overgiver mig.
Boomerang! Du kommer faktisk altid tilbage.
Der kommer nogen.
Aang! Du er okay. Hvor er Appa?
Jeg sendte ham op til Momo.
-Hvor er Iroh og Zuko? -Vi blev adskilt.
Vi må væk. De kan klare sig selv.
Nej. Byen er ikke sikker.
Azula og Ildlandet har overtaget. Vi må stoppe hende.
Azula?
Der er I. Jeg fandt en vej ud.
Kom så.
Okay.
Hvor længe skal vi blive ved, Zuko?
Hvor længe skal vi spille hans spil og kæmpe mod hinanden?
Indtil en af os vinder.
-Mor syntes, jeg var et monster. -Du skal aldrig tale om hende.
Måske var det ikke sket, hvis hun ikke var blevet taget.
Undskyld.
Undskyld, jeg ikke var stille den aften i vognen.
Det er min skyld.
Men hun sagde, vi skulle holde sammen.
At vi altid ville have hinanden.
Måske kan vi gøre det, Zuko.
Jeg har indtaget byen.
Vores styrker marcherer gennem gaderne lige nu.
Jordriget vil falde.
Det er en stor dag i vores nations historie.
Vi kunne dele den.
Men jeg tvinger dig ikke hjem, hvis du ikke vil.
Valget er dit.
Det er vejen ud. Jeg kan mærke det.
Jeg får Sai ud!
Ned!
-Godt, dine lemmer virker. -Ja, faldet hjalp.
Okay.
Åh nej, den er låst.
Har du savnet mig, Snorkeput?
Kan du betvinge metal?
Lad os diskutere min sejhed senere.
Kom. Appa venter udenfor.
Snorkeput?
Jeg forklarer senere.
Jeg troede, du havde ændret dig!
Jeg har ændret mig.
Overgiv dig.
Jeg har allerede vundet.
Spørgsmålet er, hvor meget du er villig til at miste.
Jeg vil ikke miste nogen.
Hvis du dør i avatar-stadiet,
vil cyklussen ophøre,
og verden vil for evigt være ude af balance.
Få ham væk!
Aang.
Aang?
Aang!
BASERET PÅ DEN ANIMEREDE SERIE
Tekster af: Jesper Sodemann