Escolliu bé.
El bisó volador us acompanyarà per sempre.
Té, una poma.
Són tan macos.
Té.
- Agafa-la. - Espera'm!
M'està imitant.
Aquí! No, per aquí.
Suposo que això vol dir que sempre estarem junts.
Appa.
A on ha anat?
Trobeu-lo.
ALLÒ TRENCAT
Quan em pugui moure tindreu problemes.
Et recordaré, senyor botes sorolloses.
I a tu, cap de suro.
Sou massa ganduls per a aixecar-me. M'heu d'arrossegar.
Sou uns cretins inhumans.
Què? No, torneu! No!
No podeu…
Doncs sí.
M'heu deixat així.
Qui ets?
Qui hi ha?
Sokka.
Sai?
Ets viu?
Sokka, creia que mai et tornaria a veure.
T'hem estat buscant.
Heu vist l'Amita? Sabeu res d'en Teo?
No, segur que agafen les cartes.
Però, Sokka, m'alegra tant veure't.
Moltíssim.
Sai.
Em pots donar la volta?
Llavors el pare i tu no sabíeu que fèieu armes per a la Nació del Foc?
Sabia que teníem contractes amb la Nació?
Sí.
Però t'ho juro, creia que eren amb granges.
- El negoci… - No té fronteres.
Ja ho sé.
Cancel·larem els contractes.
De veritat?
Ho farem immediatament.
Sempre he volgut que algun dia agafessis el relleu.
Pots començar a gestionar-ho com vegis adient.
Vull dir…
Com tu vulguis.
Diuen que has convertit l'Avatar en un gran mestre de la terra.
Si m'haguessis explicat el teu poder, no hauria reaccionat així.
Això no és una negociació, mare.
Per què no em parles com a la teva filla? No…
No sé com fer-ho.
Soc com una persona qualsevol.
No ets una persona qualsevol.
Ets la meva fràgil…
- No em diguis fràgil. - Per favor.
Dona'm un segon.
Quan tens un fill,
creus que el guiaràs pel món.
Que compartiràs el que has après durant la teva vida.
Quan vas néixer,
vaig saber que hauries de passar per coses que jo mai podria imaginar.
Perquè no sé què és ser…
cega.
Quan vas marxar,
vaig pensar…
"Potser soc jo la fràgil."
Camines pel món amb més força,
confiança i gràcia que cap altre Beifong abans que tu.
A veure,
gràcia potser no.
Per què ho dius?
No ho sé.
¿A vegades no et fa la sensació que la gent assumeix
com actuarem pel nostre cognom?
Tota la meva vida.
M'he barallat amb els meus amics.
Amb l'Avatar?
Sí.
Creia que m'entenien, però…
No ho sé.
Escolta.
Sé que vols que torni a casa.
Sí.
Per això he vingut.
Et prometo
que tot serà diferent.
Encara no estic preparada.
Almenys vull parlar amb ells.
Per a arreglar-ho tot.
Has de fer el que creus correcte.
El carruatge ens espera.
- Quan estiguis llesta. - No…
No m'esperis.
Trigaré un temps.
El que faci falta.
Però acabem-nos el te juntes.
Com quan eres petita.
No t'imagines quantes propostes de matrimoni m'arriben
des que soc aquí.
Els homes són el pitjor, oi?
Com aquells dos beneits que va enviar el teu pare.
Mare, no…
No em sento bé.
Hauria d'haver vingut jo.
Ho podríem haver fet molt més abans.
Ho sento.
És culpa meva que siguem aquí.
Qui ets?
No ho vols saber.
T'han agafat intentant ajudar-me. És clar que ho vull saber.
Vull agrair-t'ho.
No ho faràs.
Dona't la volta, per favor.
Zuko?
Què fem ara? Lluitem a mort?
No lluitaré amb tu.
Ah, vaja.
Tu.
Tu!
- Soc un tros d'ase. - No.
- Creia que eres bo, que… - Ho intento.
L'Aang tenia raó.
Tots tenien raó.
Tot el que he fet ha sigut una ximpleria
i d'egoistes.
He posat tothom en perill i m'ho mereixo.
Estar tancada en una cova amb un monstre.
Estimats amics,
segur que us pregunteu per què us he reunit.
El Rei de la Terra ha descobert una trama
que vol afeblir la seguretat de la ciutat.
La Seva Majestat m'ha manat descartar els conspiradors,
alguns dels quals són aquí.
I la generala Sung?
L'han arrestat per traïció.
Traïció?
El rei ha donat als Dai Li el control de l'exèrcit…
És un cop.
…ara que la comandant suprema s'ha mostrat deslleial.
Volem parlar amb el rei.
Llavors veurem qui té el poder, Long Feng.
Potser hi puc posar una mica de llum.
Què tenen a veure les guerreres Kyoshi amb els assumptes de Ba Sing Se?
Res.
No, espera!
He canviat d'opinió.
M'emportaré els fugitius.
I l'Avatar.
I la ciutat.
Ba Sing Se ara és de la Nació del Foc.
Tens res a dir al respecte?
No.
Princesa.
Continua.
Què ens hem perdut?
És un bon nom.
Serè.
Però poderós.
Anomenar una cosa és somiar amb el seu futur
i el lloc que tindrà en el món.
Bo, Yize.
Benvinguts a El drac de gessamí. El de sempre?
Necessitaré l'especial. Avui no he dormit gaire.
Els Dai Li han arrestat la Dama Pintada al costat de casa.
- I el seu company. - Sí, també el de la màscara blava.
- Això passa per ser bo. - Jo prendré…
Mushi?
El meu te.
No hi ha ningú.
De moment.
Gràcies per amagar-nos.
Avui els Dai Li són per tot arreu.
I he descobert que han arrestat la Dama Pintada.
La Katara?
Ella és l'únic motiu pel qual encara lluitem.
A més, la Toph ha marxat amb la seva mare.
Què?
No ho sé.
I en Sokka?
No se'n sap res.
Els Dai Li tenen una presó secreta sota terra.
Segur que són allà.
Algú d'Omashu pot seguir un agent Dai Li.
Volem ajudar.
És massa perillós.
Vaig marxar de Senlin a Gaipan
i la guerra em va seguir.
Vaig marxar a Omashu i la guerra em va seguir.
Ara som aquí.
No podem escapar del perill.
Li hem de plantar cara.
D'acord.
Però això ho faré jo.
D'acord.
Però ves amb compte, per favor, Aang.
Sí.
I quan trobis en Sai, digues-li…
Sí.
Li ho diré.
Gràcies.
Els Dai Li ara controlen l'exèrcit de la muralla.
És a dir, les forces estan sota el nostre…
El teu comandament.
També hem capturat els companys de l'Avatar,
però l'Avatar en sí se'ns escapa.
Vindrà pels seus amics.
Van capturar algú més ahir.
Tenia això.
On és ara?
Al llac Laogai.
Va dir que mataria en Zuko.
Sí.
Li has dut les seves espases.
Sí.
Li has dit on és en Zuko.
Sí.
Un símbol d'unió entre la nostra gent.
No estimaves en Zuko?
També t'estimo a tu.
Però t'hauria matat.
Sí.
Molt cert.
Puc dominar la porta.
No seria complicat.
Potser sí que és complicat.
General Iroh.
Què fas aquí?
No soc general.
Ja no.
He vingut pel mateix que tu, per un rescat.
D'acord.
Podem cooperar.
Però no serà fàcil.
Uns amics nous diuen que hi ha una altra entrada.
Una porta secreta de l'Avatar Kyoshi.
D'acord, som-hi.
T'ajudo?
Tu no.
Així no sortirem mai.
De debò?
No sortirem de la presó on tu mereixes ser i jo no.
Confiava en tu.
Era això el que havia de passar?
Sempre has sabut que era jo?
M'has espiat per a trobar l'Aang i és una trampa?
Creus que vindrà a rescatar-me
i per fi tindràs el teu premi.
Aquest pla és massa elaborat per a mi.
No tenia cap pla.
Et vaig veure i et vaig ajudar sense pensar.
Per això soc aquí.
Sí, és clar.
I m'he de creure l'acte innocent del fill del Senyor del Foc.
La guerra, la violència i l'odi corren per les teves venes.
Generacions senceres s'han extingit per culpa del vostre desig de poder.
Boscos cremats.
Famílies separades.
Gent que ja no existeix.
Per culpa teva,
del teu pare
i del seu pare.
I de tots els homes fins a en Sozin.
Els mestres de l'aigua de la meva tribu són morts o desapareguts.
Es van emportar els nens.
Excepte a mi.
Em vaig amagar per a sobreviure.
I visc amb aquesta culpa cada dia.
Em sento culpable perquè soc viva.
Tu com et sents?
Res?
Com goses?
No saps el que he passat per la guerra.
Jo.
La Nació del Foc em va prendre la mare.
Ho sento.
Això ho tenim en comú.
Serem els primers que obren la porta en segles.
Com van atrapar en Zuko?
El van enxampar fent el bé.
Sabia que ho podia fer.
Veure més enllà és la intuïció de l'Avatar.
He arribat fins aquí gràcies als meus amics.
Els he allunyat i els han capturat.
Mira quina intuïció té aquest Avatar.
Segur que no és culpa teva.
Sí que l'és.
He sigut un egoista.
Només pensava en què necessitava jo.
Però…
Canviaré.
Faré el necessari per a arreglar-ho amb els meus amics.
Per a ser com em necessiten.
No.
No només no ho hauries de fer, estic segur que no ho pots fer.
Si ho intentes, no els ajudaràs.
I et perdràs pel camí.
L'amistat vertadera sobreviu la veritat.
Les millors fins i tot en creixen.
Has de ser qui ets,
però també has de deixar que ells ho siguin.
Però què passa si no els agrada qui soc?
Això no ho pots controlar.
Tu ho has pogut fer?
Ser qui ets de veritat tot aquest temps?
És un projecte de vida.
Encara hi treballo.
Pel que sembla,
la Kyoshi va utilitzar aquestes presons fa centenars d'anys.
És una porta Avatar.
Cal dominar els quatre elements.
Sort que ens hem trobat, llavors.
Espera aquí, Momo.
No, ja ho sé.
Una noieta disfressada de guerrera Kyoshi em va dominar els músculs.
Per això no em puc moure.
- Sí. - És clar.
- Almenys ara estem junts. - Cert.
- I junts sortirem d'aquí. - Impossible.
Què dius? Tot és possible per a nosaltres. Per a tu!
- No hi ha ningú més llest. - Ho he intentat.
De manera noble, amb valentia.
Quan em van arrestar, em van interrogar al palau.
Però no els vaig dir res.
Llavors em van tancar a la torre més alta.
Els vaig pregar veure el rei.
Entenc la reialesa, tinc un estatus.
Però van dir que no.
Els vaig dir que sabia com salvar el món.
I van riure.
Van tancar la porta amb el seu domini, va ser molt sorollós.
Llavors em vaig preguntar què faria en Teo.
Tot i la baixa moral, vaig intentar escapar.
Com?
Tirant llençols per la finestra.
- Brillant. Tens recursos. - Desastrós.
- No vaig calcular bé la distància. - No.
Ho vaig tornar a intentar amb explosius.
Gel explosiu?
Més casolà, massa casolà. Encara em creixen les celles.
- Llavors què? - La inspiració.
- Una disfressa. - Sí.
- Em van enxampar. - No.
Sí, sembla que tinc una cara peculiar, és…
- Sai, ajuda'm. - Ja et tinc.
A veure…
Després vas pensar un altre pla?
No.
Després em van dur aquí.
I em vaig donar per vençut.
El meu fill lluita en una guerra.
L'Amita…
Ens acabem de trobar i ja l'he perdut.
I quan l'Avatar i tu em necessitàveu…
Us vaig fallar.
Però això és la ciència.
Vas fallar.
Cada fracàs és una oportunitat per a aprendre.
Falles cent vegades per a trobar allò que funciona.
I en falles cent més per a trobar el següent.
Només quan has fallat mil vegades aconsegueixes l'èxit.
Mira el teu voltant.
Les parets són de pedra. Les portes, de metall.
No som mestres de res.
Morirem aquí.
Les parets són de pedra i cristall.
Tens raó, no és només pedra.
Les seves propietats són diferents.
Sí.
Sí!
- Els dissoldrem. - Sí.
- I podrem sortir. - Sí, anem per feina.
Sokka, ets el meu millor alumne.
El meu millor professor.
- Vinga, som-hi. - Sí.
La meva mare era bona.
Veia el millor de la gent.
Fins i tot de mi.
Va marxar abans d'aquesta cara.
Aquesta cicatriu.
Tothom que la veu em prejutja.
S'inventen històries, així és fàcil travessar el Regne.
Semblo una víctima.
Cap història que s'hagin inventat
és tan terrible com la veritat.
M'ho va fer el meu pare.
Saps com de complicat és cremar un mestre del foc?
Cremar-lo de veritat.
Deixar-lo marcat
de per vida.
Ha de baixar la seva guàrdia natural,
els instints amb què ha nascut.
Com ofegar un mestre de l'aigua.
Potser el meu pare em va marcar,
però en el fons…
una part de mi
creu que m'ho mereixia.
Aquella part li ho va permetre.
Perquè el meu pare m'odia,
tothom també ho fa.
Aquells desertors de la Nació
m'odiarien si sabessin qui soc.
Per què els defensaves?
Perquè ells no podien.
I tu?
Pel mateix.
Durant molt de temps, quan veia la cara de l'enemic,
era la teva cara.
Tant és quant…
odiïs aquesta cara, Katara.
Jo l'odio encara més.
No és el que veig ara.
Veig algú que pateix.
Algú que necessita curar-se.
És aigua de l'Oasi de l'Esperit.
Pot curar les ferides més terribles i més profundes.
Fins i tot aquelles generacionals.
Puc…?
Puc intentar curar-te?
Espero insígnies per a tots els oficials.
Ets aquí, ministre de Cultura.
Ell és el general Vinh Tran.
Liderarà Ba Sing Se mentre jo no hi sigui.
Parla-li com faries amb mi.
Ministre de Cultura.
Assegurem-nos que tots els carrers són nets
i que cap venedor ambulant surti.
No volem cap interrupció quan les nostres forces arribin.
Ministre de Cultura?
Me n'asseguraré.
Quan arribin, els seus homes hauran de respectar els meus.
Del rang més alt al més baix.
No hi ha cap guerra a Ba Sing Se.
No.
No hi ha cap guerra a Ba Sing Se.
No hi ha cap guerra
a Ba Sing Se.
No hi ha cap guerra a Ba Sing Se.
T'hauràs de quedar aquí una mica més.
Per favor.
Per favor, no em deixi aquí.
Per favor.
Faré el que sigui pel ministre.
No hi ha cap guerra a Ba Sing Se.
Sigues precís o perdràs un ull.
Analitzarem un tros de cristall
amb el que tinguem.
Perfecte.
Sí.
Això és bona idea?
És la millor que tenim.
- Sokka. - Ara no, Aang.
- Aang! - Aang?
- Com m'alegra veure't. - A mi també.
- Sokka. - Ja ho sé.
No passa res.
Tot bé, d'acord?
Ens ajuda amb aquesta missió.
També tenen en Zuko.
Sé que costa creure-ho, però en el fons el meu nebot és bo.
A veure quan ho demostra.
Sokka.
La Katara és aquí.
Si ens ajuda a trobar tothom i a sortir,
me'l creuré.
Molt bé, som-hi.
Em pregunto si és per això que vaig rebre aquesta aigua.
Perquè era per a tu.
No me la mereixo.
Ho faràs.
Deixa-la en pau!
Sokka, quiet! Em va ajudar, per això ens van agafar.
Què?
Treu-me les mans de sobre o te les cremo.
Zuko. Vosaltres dos.
Ha ajudat la gent, ho he vist.
- Ho sento. - Ho sento.
Innocent.
No hi ha guardes. Ja hi som tots o hem de rescatar algú més?
La Toph ha marxat amb la seva mare, però l'Appa és aquí.
El salvarem.
Vosaltres què fareu?
M'ha ajudat a trobar-te.
Marxem tots.
Katara.
Només vull demanar-te perdó.
No he sigut just, mai t'hauria d'haver allunyat.
No passa res.
Jo també ho sento.
- Som-hi. - Espera, per favor.
T'ho he de dir.
Si tot això no hi fos, si jo no fos l'Avatar,
si tu no fossis una mestra de l'aigua, si no haguéssim de salvar el món,
jo…
Encara seríem amics.
És clar.
Cap discussió ho canviarà.
Ja.
El sento, l'Appa és per aquí.
Guardes.
Enrere.
Joo Dee.
Escolta, et podem treure d'aquí.
Pots venir amb nosaltres.
L'Avatar és aquí! Que no escapi!
L'Avatar és aquí!
Per aquí!
Separeu-los.
M'has enverinat.
Era rosella cogullada comuna.
L'utilitzo per a dormir. No siguis dramàtica.
Soc la teva filla. M'has segrestat?
Sí.
Ets la meva filla.
Per fi te n'adones.
Al final m'agrairàs el que he fet avui per tu.
Els plans, les excuses,
tot el que he arribat a fer per a protegir la meva filla d'ella mateixa.
No soc la teva propietat.
M'has mentit!
M'has mentit.
No t'importo.
Mai ho he fet.
Mai m'has volgut.
T'avergonyeixes de mi.
Però per què?
Ni tan sols em coneixes.
No em coneixes.
Ells sí.
Ells saben qui soc.
Jo sé qui soc.
Això és impossible.
Soc la Toph Beifong, la creadora del domini del metall.
Soc la millor mestra de la terra!
És allà.
L'he estat vigilant.
Podem marxar tots junts.
Què?
La princesa Azula controla la ciutat.
L'Azula?
L'Azula és aquí?
Com?
Va venir a buscar-te.
Vaig fer el possible per a protegir-te d'ella.
L'exèrcit ja no existeix.
Obrirà les portes
i la Nació del Foc entrarà al palau.
Ara la nostra única esperança
és fugir i sobreviure un dia més.
De debò creies que tornaria a confiar en tu?
Ens has traït tots.
Si l'Azula té el control, és culpa teva.
Vaig fer el necessari per a protegir la ciutat,
per a mantenir la guerra fora.
Tothom a Ba Sing Se viu en pau gràcies a mi.
Jo carrego amb aquest pes, faig el que cal.
I tu ho entens.
No.
Perquè a mi m'importa la gent.
A tu només t'importa utilitzar el poder per a salvar-te.
Mai t'ajudaria a escapar.
I no penso fugir.
Em quedaré i aturaré l'Azula.
Mai la podràs vèncer.
Ets massa amable
i això et fa dèbil.
T'adonaràs que tinc raó, Aang.
No pots guanyar.
Fuig, fuig ara que pots.
Appa.
T'he trobat tant a faltar.
Ja ho sé.
He de salvar els altres.
De seguida estaré amb tu.
Estarem junts per sempre.
T'ho prometo.
No em passarà res.
Appa.
Ves-te'n.
Per què no t'has quedat a la cel·la?
D'acord, em rendeixo.
El bumerang!
Sempre tornes.
Ve algú.
Aang.
Estàs bé. On és l'Appa?
A dalt amb en Momo.
I l'Iroh i en Zuko?
- Ens hem separat, han passat coses. - Marxem, es cuidaran sols.
No, la ciutat no és segura.
L'Azula i la Nació la controlen. L'hem d'aturar.
L'Azula?
Sou aquí. He trobat una sortida.
Som-hi.
Vinga.
Fins quan continuarem així, Zuko?
Fins quan continuarem aquest joc?
Aquesta lluita.
Fins que guanyi un dels dos.
- La mare creia que jo era un monstre. - No gosis parlar mai d'ella.
Potser no estaríem així si no l'haguessin agafat.
Ho sento.
Per no haver callat aquella nit al carruatge.
És culpa meva.
Però va dir que havíem d'estar junts.
Que sempre ens tindríem l'un a l'altre.
Potser podríem fer-ho, Zuko.
He pres la ciutat.
Els nostres soldats ja passen pels carrers.
El Regne de la Terra caurà.
És un dia gloriós en la història de la Nació.
El podríem compartir.
Però no t'obligaré a tornar si no vols.
Tu decideixes.
La sortida és aquí.
Ho puc sentir.
Trauré en Sai d'aquí.
A baix!
Sort que et pots moure.
- La caiguda ha ajudat. - Sí.
A veure.
No, està tancada.
M'has enyorat, bella dorment?
Domines el metall?
Després parlarem del geni que soc.
Marxem, l'Appa ens espera.
Bella dorment?
Després t'ho explico.
Creia que havies canviat.
He canviat.
Rendeix-te, Avatar.
Ja he guanyat.
La pregunta és quant estàs disposat a perdre.
No perdré ningú.
Si mors en l'estat d'Avatar,
el cicle es trencarà.
I el món quedarà desequilibrat per sempre.
Treu-lo d'aquí.
Aang.
Aang?
Aang.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll