Ало?
Има ли някой там?
Станала е грешка! Пожарите не бяха по моя вина!
Нито пък борбата!
Пази си гласа.
Войниците на земното царство не са особено толерантни,
дори и при най-добрите обстоятелства.
А това категорично не са от най-добрите обстоятелства.
Генерал Айро.
Радвам се да те видя, млади аватар.
А Зуко?
И той ли е заловен?
Надявам се, че не. С малко късмет, той вероятно е вече е на половината път до кораба си.
Той е виновен за всичко.
Той започна боя... изоставил те е и избягал.
Наистина започвам да виждам какъв човек е той.
Съмнявам се.
Какво мислиш, че ще стане с нас?
Не знам.
Но в моя опит,
земните повелители не са много мили към враговете си.
Истина ли е?
С врага ли работеше?
Сложно е.
Не, не е. Това е прост въпрос. Помагаше ли на огнените повелители?
Да.
Тео.
Опитвах се да те предпазя.
Огнените повелители казаха че ще ни убият
когато нападнат града ако не им сътруднича.
Единствената причина Омашу да остане в безопасност се дължи на услугите, които им предоставям.
Предоставяш? Това ли наричаш да дадеш оръжие на врага?
Оръжия? Не. Не, Не, Не, не, само малки проекти.
Нищо ценно във войната.
Всичко може да се превърне в оръжие в грешните ръце.
Особено с огнената нация.
Сока.
Знаеш какво означава. да се вземат трудни решения.
Баща ти е трябвало да напусне семейството за да отиде на война,
оставил е едно момче, да командва.
Правим това, което трябва
за да оцелеем.
Ние правим компромис
за да оживеем.
Баща ми никога не би направил това, което ти правиш.
Намерих го.
Енг е в затвора.
Превод и Субтитри mani_dj
А В А Т А Р Последният Повелител на Въздуха
В М Р А К А епизод - 4 -
Енг!
Ей, Енг!
Здравей, Буми. Как върви обучението?
Справям се добре с формулярите., но оформянето е трудно.
За какво говориш? Изглежда точно като небесния бизон.
Трябваше да е баджермоле.
Сигурен ли си?
Няма нищо като земно повелително масонство.
Няма цепнатени.
Това е, което прави техните градове чудо.
Величествени дворци, и гравитационни кули.
Непроницаеми затвори.
Харесвам Омашу и това не е толкова депресиращо.
Градовете са като хората.
Те винаги си имат своите тъмни страни.
Изглежда е доста тъмно от всички страни в днешно време.
Да, това, което се случи тук се случи по целия свят.
Ето какво ще направи векът на войната.
Война, започната от огнената нация.
И война, която Огнената нация може да прекрати.
Де да беше толкова просто.
Моят брат, Огненият Лорд. , вижда нещата само през един обектив,
победа или поражение.
Нищо друго няма значение.
Дори и любимите хора изгубени по пътя.
За това ли Зуко е искал толкова много да ме хване?
За да спечели войната заради баща си?
Победата на Зуко не е в спечелването на войната
а да си върне живота.
Можеш да му покажеш, че това не е начинът. Той ще те послуша.
Поне това ти дължи.
Точно обратното.,
аз съм му длъжник.
Повече, отколкото мога да му се отплатя.
Невъзможно!
Затворът на Омашу е дълбоко в сърцето на планината, заобиколена от твърда скала.
Единственият вход или изход минава през двореца.
Съжалявам. Аватар е изгубен.
Няма да оставим Енг.
Можеш да ни вкараш в двореца.
Не и след днес. Съжалявам. Не мога.
Ами тунелите?
Тунели?
Тайните тунели скрити под планината.
Твърди се, че основателите на града са ги използвали за да се срещнат, без никой да разбере.
- Приказка. - Каза ми, че си ги виждал.
Освен ако и това не е лъжа.
Да, има тунели., но те са нестабилни.
Тези, които влизат, никога не излизат.
Ако вярвате на приказките, отмъстителни духове пазят проходите.
Така че не само тайни тунели.
Тайни обитавани тунели?
Дори и да можех да намеря начин да преминете през тунелите.,
няма как да се справим с дворцовата охрана.
Ние ще се тревожим за това. Помогни ни да влезем вътре.
Къде го водите?
Към ямата.
Ямата?
Трудов лагер на земното кралство за военнопленниците.
Някой, който е бил изпратен там никога не се е чуло за него отново.
Ти ... ти имаш късмет.
Ще се видиш с краля.
Тези карти нямат никакъв смисъл. Тук пише да се пътува на изток.
Този показва път на юг.
А тази... спираловидно нагоре.
Какво има?
Това е връзката ми с огнената нация.
Кажи му, че ще се срещнете.
Ще отидеш при генералите на земното кралство да им кажеш да поставят капан
за да заловят тези шпиони.
Не. Не. Не, Не, Не, огнените повелители го изясниха.
Всяка съпротива и те ще изпратят всичко, което имат срещу нас.
Нека дойдат.
Аватар се върна в света.
Време е да спреш да се криеш.
Време е за битка.
Ваше Височество.
Затворникът, който поискахте.
Хванахме го да се бие, и унищожаване на собственост.
Заплашване на хората.
И е въздушен повелител.
Корен от лотос, борова кора, сух жасмин.
Корен от лотос, борова кора, сух жасмин,
в гореща вода, да се потопи за две минути!
Чай?
Добре.
И грешиш за него.
Станахме свидетели на повеляването...
Грешка!
Той не е просто въздушен повелител.
Той е господаря на четирите елемента.
Спасителят на света.
Той е
аватар.
И е много, много добър в прескачането на камъни.
Буми?
Здравей, Енг.
Буми!
Как така си още жив?
Чист живот, правилна диета. , и късмет.
Трудно е да се каже дали това е добър или лош късмет.
Но по-важното е, как така си още жив?
И все още си дете?
Дълга история.
Борова кора?!
Кой идиот ти каза да сложиш борова кора в него?
Ти му го каза.
Хвърли го.…
на пиршеството.
Джет.
Ти ни предаде.
Предала съм те?
Аз те спрях от убийството на невинни хора.
Невинни ли? Шпиони, предатели. Тях ли искаше да спасиш?
Не всеки там е враг.
Ако се изправиш срещу нас…
ти си....
Животът може да е прост на Южния полюс,
но тук трябва да взимаш трудни решения.
Това означава да воюваш.
Мислех, че си на наша страна.
На моя страна.
Джет, забравил си за какво се бориш.
Каза ми да помня майка си., и аз го направих.
Спомних си, че тя никога не е искала горчивина да изпълни сърцето ми.
Така разбрах, че си свършил от грешната страна,
не се бори за нещо, което обичаш.
Биеш се заради омразата.
Точно като огнените повелители.
Не съм като огнените повелители.
Сбогом, Джет.
Виж се каква сила имаш само. Това е заради мен.
Това не беше заради теб.
Това бях аз.
Ти!
Мястото ти не е тук.
Сър, бях назначен за прехвърляне на затворници,
но аз ... закъснях.
И ... и ако командирът ми разбере… ще си имам достатъчно проблеми за този месец.
Старият Огнен повелител беше отведен в ямата. Другият е още тук.
Другият ли?
Да, плешивото хлапе. Кралят искаше да го види.
Просто ще стоиш там ли?
Какво ще правиш?
За вашата храна ви предлагам две възможности.
Къси ребърца от остров Кенгуру.
Направо скачат в устата ти!
А другата-яхния е от водорасли.
Това е "келпс" съвпада с твоя тен.
Добре. Това беше добро.
Но ще взема яхнията.
Не ям месо.
Точно така.
Добър избор.
Чакай. Това тест ли беше?
Какво? Тест ли?
Не. По-скоро ... игра.
Винаги си обичал игрите, нали?
Замръзнал си в айсберг за сто години, нали?
Това трябва да е било ... хубаво.
Не, беше кошмар.
Е,...хайде колко лошо може да ти е било там, а?
Светът гори, хората умират,
а ти ... си проспал всичко.
Всички въздушни повелители бяха унищожени.
А аз не бях там, за да им помогна.
О, тези монаси винаги са били малко вятърничави. Прав ли съм?
А?
Беше трагедия.
И това може да се случи отново,
Ето защо трябва да се видя със Северното водно племе
възможно най-скоро,
затова трябва да ме пуснеш.
За да спася водните повелители.
"Марулята" си тръгва.
Не, Да, Да, Да, Да, Да, да.
Буми! Това е важно.
Не ти ли пука?
Да ми пука ли?
Смееш да ми казваш, че трябва да ми пука?
Бил ли си се в една и съща битка за един век?
Гледал ли си целият свят да гори около теб?
Нека ти кажа нещо, аватар.
Може да си на сто години,
но ти не си живял тия сто години.,
особено тия сто години.
Не можеш да ме накараш да повярвам че си изгубил надежда.
Не и ти, Буми.
О, наистина ли?
Предизвикателството е прието.
Това не може да е вярно.
Това е единствения вход в планината.
Сигурна ли си?
Слушай.
Чуваш ли ... музика?
О, добре. Ще вземеш ли това?
Разклати го.
Да. Това беше напълно правилно. Е, Какво правиш тук?
Какво правим тук? Какво правите вие тук?
Правим това, което правим.
Добре, но ... защо го правите тук?
Акустика.
Най-добрата в Омашу.
Чу ли това?
Хармония. За това сме всички.
Хармония, музика, любов.
Ако тези момчета са добре тук, тунелите вероятно не са толкова лоши.
Тунели? О, не, това не са тунелите.
Това са тунелите.
Да, не бих влязъл там.
Нямаме избор.
Трябва да намерим приятеля си.
Е, в такъв случай,
трябва да видиш това.
Това е приказка за двама влюбени.
Ома и Шу са се срещнали на върха на планината която е разделяла двете села.
Селата били враждуващи, така че те не могат да бъдат заедно,
но любовта им е била силна., и затова са намерили начин.
те са се научили на земно повеляване от баджермолс,
как да станат първите земни повелители.
Те са построили тия сложни тунели за да се срещат тайно.
Но един ден Ома не е дошла.
Тя е била убита при нападение.
Опустошен, Шу който е владеел земната повелителна сила
е поставил селата на колене
като е можел да ги унищожи всичките.
Но вместо това е обявил мир
и двете села са помогнали да се построи нов град където да живеят в мир.
Великият град бил наречен Омашу. като паметник на тяхната любов.
"Любовта е най-ярка в тъмнината."
Запомни това.,
особено, ако ще ходиш в тъмната празнота
от която никое живо същество не се връща.
Всичко ще е наред. Няма от какво да се страхуваш.
Правилно. Няма такова нещо. като гневни духове.
Да!
Обречени са.
Толкова много охрана от земни повелители само заради един старец.
Поласкан съм.
- Задръж! - Задръж тук.
- Задръж! - Задръж.
Просто като предпазна мярка.
Много хора по тези места ще им бъде много интересно ако разберат
че прочутият дракон на Запада е тук.
Генералът на Огнената нация който обсаждаше Ба Синг 600 дни.
Някой може да се изкуши и да вземе нещата в свои ръце.
Не можем да позволим това да се случи, нали?
Има ли нещо, което мога да направя за да направя пътуването ви по-удобно?
Добре съм.
Благодаря.
Сигурен ли си? Хайде, не се колебай да говориш.
Пътят до ямата е дълъг.
А аз имам цялото време на света.
Много добре, Мъже. По конете.
Значи искаш да отидеш на север.
Северът…
... там не е добре.
Има огън по целия север.
Нямам избор. Там трябва да отида.
Един съвет. Прекият път това не винаги е най-добрият път.
Искаш да кажеш че трябва да поема по път, който не е?
Означава, че трябва да внимаваш къде стъпваш.
Буми, какво е това?
Буми, какво се опитваш да докажеш?
Да докажа ли?
Може би се опитвам да ти покажа че няма лесни пътувания за Аватар.
Може би просто исках да играя игра както преди.
И може би просто исках парче скален бонбон.
Идвам, чичо.
Насам.
Това ли показва картата?
Картата е неясна, но имам предчувствие.
Предчувствие?
Да, предчувствие. Чувство, инстинкт.
Виждаш ли това?
Загаси лампата.
Е, Какво знаеш?
"Любовта е най-ярка в тъмното." Схвана ли? Беше улика.
Трябва да бъде тъмно, така че можеш да следваш светлината.
Така намираш пътя.
Светлината на кристалите?
Тези неща са навсякъде.
По стените,по пода.
- Доста са произволни. - Това е пътят.
"Любовта е най-ярка в тъмното" а не "светещи кристали"."
Поетична свобода.
Както каза менестрелът., любовта е отговорът.
Любовта е всичко, от което се нуждаеш. Любовта кара света да се върти.
Слушаш менестрелите?
- Сока, чакай! - Катара, какъв ти е проблема?
Моят проблем е не ме взимаш на сериозно.
Пак това.
- Вече не съм малко момиче. - И все пак продължаваш да се държиш като такава.
И продължаваш да действаш сякаш знаеш всичко.
когато дори не можеш да кажеш че един предател те е лъгал.
- Каза момичето, което се влюби в терорист! - Не се случи това!
- Не трябваше да говориш с него! - Не ми казвай с кого да говоря!
- Не можеш да ме игнорираш! - Мога, ако се държиш като идиот!
- Татко ме постави начело! - Ти не си татко!
Татко!
Явно вече не сме във вълчия залив., така ли е?
Предполагам, че не.
Представи си, ако баба можеше да ни види сега.
Наистина може да отиде за някои от тюленовите и пастърми.
Или юфката и.
С горещ бульон.
Скоро ще имаме.
Наистина ли мислиш така?
Не знам.
Хайде.
По-добре да тръгваме.
Тюленова пастърма. Никога не съм знаела как си го ял това?
Доведи го тук.
Сложи седлото на този.
Огнените повелители не се нуждаят от вода, нали?
Знаеш ли, в Ба Синг,
градът трябваше да раздава дажби на прясна вода след първата година от обсадата.
Ако си в армията,
имаш специални привилегии.
Брат ми, обаче,…
имаше меко сърце.
Ще събира храна и вода от своя взвод
за да даде на децата.
Той беше на пост в нощта, когато изгорихте източната стена.
Докато изгасим огъня., от него не остана нищо за погребване.
Беше на 19.
Всички тези загубени животи.
Всички тези караници.
И Ба Синг се все още си стои.
Струваше ли си?
Бяхме във война.
Бях войник.
Ти беше касапин!
Знаеш ли…
Все още надушвам дима когато си лягам нощем.
Никога не си отива.
Войната ни тласка към ръба.
Никой от нас не харесват това, което намира там.
Това ли е жалкият ти начин да кажеш, че съжаляваш за това, което си направил?
Не говорех за себе си.
Сър.
Стой назад.
Вярно е, нали?
Ти нямаш човечност.
Не знаеш нищо за загубата.
Вярно ли е, че е изоставил обсадата?
Да, след като синът му беше убит.
Така че синът му умира като герой, а той завинаги ще бъде известен като страхливец.
Братко, утеши се като знаеш че Лу тен ще бъде приветстван завинаги
като защитник на Огнената нация.
Благодаря, Озай.
Неговата жертва ще бъде записана в легендата.
Чичо,
каква голяма чест за теб и за Лу тен.
да умре в служба на Огнената нация.
Когато ученето не вървеше добре баща ми беше нещастен.,
Лу тен ми даде това.
Той я спечели. за това, че завърши първи в офицерския си клас.
Каза, че трябва да принадлежи на на някой, който е предопределен да направи велики неща.
Даде ми сила.
Лу тен никога не се е нуждаел от това.
защото беше най-силният човек, когото познавам.
Ставаш все по-добър в това.
Практика и добри инструкции.
Да? От свитъка?
Да.
Джет ми помогна с някои неща.
Той загуби семейството си, също като нас.
Той знае как тези спомени мога да те задържат.
Той ме накара да видя за което само си мислех
как е умряла мама, а не как е живяла.
Джет може да е тръгнал по грешен път., но той е бил въвлечен по този начин.
Точно като Сай.
Знаеш ли, Сай ми каза че рябва да стана инженер.
Това беше истинското ми призвание.
- Вярваш ли в това? - Не знам.
Но беше хубаво да чуя някой да ми казва че имам какво да предложа на света
освен превъзходните ми бойни умения.
Сока.
Това, което казах за теб и татко…
Забрави.
Ти поведе племето и ни защити, нямаше кой друг да ти помогне.
Татко никога не е трябвало да понася само такъв товар.
На теб ти е било по-трудно от него.
О, това не е правилно.
Кристалите бяха просто кристали., както си мислех.
Това не трябва да е тук. Бяхме тук преди, но тази стена не беше.
Как е възможно това?
Не е.
Освен ако…
Тунелите се променят.
Зад тези врати се крие страховито предизвикателство.
Истински тест за това дали или не си готов да бъдеш аватар.
Буми..
Всички тези предизвикателства, игри, тестове, никой от тях няма смисъл.
Нищо няма смисъл от сто години.
Това не си ти.
Буми, когото познавам, бе щастливо дете, обичащо забавленията.
Той обичаше да прескача камъни и винаги мислеше за приятелите си.
Мисля, че хлапето е още там.
Много умно.
Всичко бе игра за теб, нали аватар?
Кой се интересува от отговорността?
На кого му пука за спасяването на света?
Не. По-забавното е да се правиш на глупак. Прав ли съм?
Ами,
да изиграем една последна игра.
Както обещах.,
ще е последна игра, Аватар.
Най-простата от всички.
Ти срещу мен.
До смърт.
Това е лудост. Как се променят тунелите?
Знаех си, че кристалите грешат. - Може ли по-късно?
Някакъв шанс да съм си въобразил?
Баджермол.
Помогни му.
Направи го.
Направи го!
Всички видяхме достатъчно смърт.
Това получаваш, когато показваш състрадание към земните повелители.
Добре ли си.
Трябва да тръгваме.
- Мисля, че трябва да си починеш... - Нямаме време.
Скоро ще изпратят още войници.
Трябва да тръгваме веднага.
Катара!
Благодаря.
Задънена улица.
Катара, съжалявам.
И аз съжалявам.
Какво става? Мъртви ли сме?
"Любовта е най-ярка в тъмнината."
Не беше заради кристалите.
Това не е, по което са се ръководили Ома и Шу през планината.
Сляп е.
Не се ориентира по зрението но с чувство.
Те усещат чувствата и реагират на тях.
Гняв, страх,и най-вече любов.
"Любовта е най-ярка в тъмнината."
Значи отговарят на любовта?
Как мислиш, дали са го правили със словесни команди?
Извинете, г-н Баджермол.
Ще сме ви благодарни, ако можете да ни покажите пътя към двореца.
Моля те?
Моля Те, Буми! Не е нужно да го правиш!
Но аз имам нужда.
Някои от нас трябва да се борят дори когато не искаме.
Ето какво значи да си на война!
Не!
Щеше да знаеш за това ако беше наоколо, но ти не беше.
Ти ни изостави.
Ти беше аватар.
И ти ни изостави.
В този свят не можеш да разчиташ на никого.,
дори и на приятелите си.
Особено на приятелите си.
Е, колкото и забавно да беше това,
време е играта да приключи.
Буми, не мога да ги задържа. Помогнете ми!
Нека падне.
Остави го да падне и ще спечелиш.
- Буми, това не е игра! - Да, така е.
Това изисква от теб да направиш невъзможния избор.
Да спася ли този град или онзи?
Кой ще вземе последните остатъци от храна? Сиропиталището или войниците?
Трябва да правиш такива избори.
Ден след ден, година след година.
И това е само за да спасим този град.
А ти трябва да спасиш целия свят.
Остави го да падне, Енг.,
за да се научиш какво е да си аватар.
Не!
Тогава светът е обречен.
Сока, махни краля от там.
Енг, сега!
Добре ли си?
Е, хлапе, със сигурност знаеш как да събаряш сгради
Измамник! Ти мамиш!
Не си го направил сам.,
значи не си научил нищо.
Сгреши.
Можеш да разчиташ само на приятелите си,
и това е единственият начин за да спася света.
С приятелите ми.
Мислиш като дете.
Толкова ли е лошо?
Помниш ли това?
Използвам го, за да се обадя на приятел.
Това ще направя сега.
Обади се на стар приятел.
Беше прав.
Не бях тук заради света. Или заради теб.
Но сега съм тук.
Ваше Височество,
повикахме подкрепленията.
И..удвоихте ли охраната по стените?
- Да, Ваше Височество. - Добре. Кажи им, че ще дойда скоро.
Чакай, какво става?
Силите на Огнената нация са в движение. Ще са тук до зазоряване.
Атакуват ли те?
Ще дойдат, но ние ще бъдем готови.
За щастие, един източник ни предупреди.
Сай?
Машинистът предупреди генералите че има мрежа от шпиони в града.
Помогна ни да ги заловим. Сега всички са тук.
Аватар има места, на които трябва да бъда Можем да се грижим за себе си.
Време е Омашу да отвърне на войната.
О, но аз имам още едно предизвикателство за теб.
Изглежда, че винаги се качваме и слизане от лодки.
Може би това е съдбата в живота. ни, Принц Зуко.
А, добре. Не е твърде късно.
- Какво правиш тук, чичо? - Същото като теб.
Подготовка за отплаване, което със сигурност ще бъде запомнящо се .
Искаш ли да дойдеш с мен?
Дойдох напълно подготвен със чая който ми трябва.
Не ми трябва бавачка.
Какво ще кажеш за приятел?
Баща ми беше пределно ясен
да не се връщам без аватара…
което означава
че може да отнеме много време преди да се върнем у дома.
Вкъщи.
Всичко, което ми трябва, е на тази лодка.
Както казах, всичкия чай, от който се нуждая, е тук
Какво има, Зуко?
Нищо.
Да те откарам у дома.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov