Сигурен съм, че ще се появи.
Сигурно си я изгубил някъде.
И имайте предвид, че само тетрадката може да намери аватара.
Ти си я направил.
Вашият бележник може да е бил полезен в събирането на вашите мисли,
но твоите непрестанни усилия те отведе до аватара.
Той избяга!
Върховният воин!
- Той е страхливец! - Не знам за това.
Но е ясно, че този аватар
не е това, което съм очаквал.
Няма да разберем, докато не го намерим. И ще го намеря.
Все още съм наследник на трона. Това трябва да означава нещо.,
дори и тук в края на света.
Така е.
И в този случай,
именно защото сме в една по-спокойна част на света
имаме това предимство.
Колко места има където може да се скрие аватар?
Остров Киоши е само на няколко часа от тук.
Според това, Аватар Киоши беше най-свирепият воин
и владетелят на онова, което се нарича Аватар.
Може би нещо в светилището ще ми помогне да контролирам силата си преди...
Убил ли си някого?
Преди да се случи отново.
- Време е да се прибираме. - Какво?
Ние изпълнихме нашата част. Спасихме го от огнените повелители.
Време е да се прибираме. Мой дълг е..…
Наш дълг е да пазим селото., както Татко ни каза.
Те могат да се защитят.
Освен това, каква е ползата от спасяването на вълчия залив,ако не спасим света?
Катара, чуваш ли се какво говориш? Да спасим света.
- Ние. - Защо не?
Ако светът има някакъв шанс, и ние му трябваме на Енг
и ако е вярно
че ние имаме дълг, да защитим Аватара.
Да го предпазим ли? Искаш да го защитиш ли?
Човекът, който почти разруши върха на планината.
Става въпрос за нещо повече от това да помогнем на Енг.
Откакто се появи в живота ни, нещата се промениха за мен.
Преди да го срещна, не можех да контролирам водата, за да си напълня един напръстник.
А сега виж какво мога да направя! И това е само за един ден!
Огледай се.
Виж къде сме сега.
Не знам за теб., но аз не мога да се върна.
Катара, нещо не е наред с чантата ти.
Хей! Това е нашата храна.
Какво е това?
Крилат лемур!
Небето е пълно с тях.
Какво е това?
Скъпа Катара.
този свитък се предава сред водните повелители на нашето племе
напред за поколенията.
Той съдържа всичко, което трябва да знаеш за да започнеш обучението си по повеляване.
Нямаш представа колко трудно беше да го крия от теб.
защото огнената нация е тръгнала на лов за повелители,
и бе твърде опасно за теб да го имаш
но сега, когато си излязла в света,
трябва да го имаш със теб, защото той ти принадлежи
като воден повелител.
Ти си тази, който винаги си била и винаги ще бъдеш
никога не забравяй това
Виждаш ли? Това никога нямаше да се случи. ако не бяхме напуснали дома.
Добре. Ще отидем на остров Киоши. и да видим как ще потръгне.
Енг, готов ли си да тръгваме?
Първо трябва да свърша нещо.
През целия ми живот Ти беше до мен.…
а аз не бях до теб.
Довиждане, Гяцо.
Съжалявам.
А В А Т А Р Последният Повелител на Въздуха
В О Й Н И епизод - 2 -
Искаш ли да се присъединиш към нас, Момо?
Момо?
Да. Прилича на Момо, нали?
- Изглежда ми точно като Сока. - Не мога да споря с това.
Обзалагам се, че имаш вкус на пиле.
Зуко, трябва да опиташ това. Има…
- Какво има? - Пъдпъдъчески яйца.
Пъдпъдъчи яйца. Много добри за…
Жизненост?
Жизненост!
Какво правим тук, чичо?
В това пристанище се помещава щабквартирата на регионалния командир на Огнената нация.
Тя е център на местната информация.
Ако нещо необичайно се случи в близост,
ще бъде докладвано тук.
Да не си се побъркал?
Искаш да питам командира на Огнената нация дали са виждали аватар?
Ако се разчуе, всички по света ще го търсят.
Мога да загубя всичко.
Успокой се, принц Зуко.
Едно нещо трябва да научиш... ...как трябва да получиш това, което искаш
без да разкриваш истинските си намерения.
Трябва да използваш тактичността си, емпатията си.
Но най-важното, трябва ти ... о..лепкав ориз!
Чичо, нямаме време за това.
Ето я и нея.
Гигантска, страшна жена.
О.
Виж това.
Сока, трябва ли да влизаш там?
Енг!
- Сока! - Какво? Какво става?
- Внимавай! - Хей!
Навлизате в свещена земя.
Спри! Правиш грешка. Той е аватар!
Нелепо. Щеше да има знаци ако той беше аватар.
Мисля, че това може да е знак.
Мина много време. откакто имаме посетители,
за добра причина.
В продължение на сто години,
Остров Киоши е в безопасност от опустошенията на войната
като пазим себе си.
Очакваме външния свят да направи същото.
Не сме тук да създаваме проблеми.
Всичко, което искам е да научим повече за Аватар Киоши.
Това място не е ли за това? Да пази паметта си жива?
- Не сме заплаха. - Може би не.
Но следващите посетители може да са. Не можем да правим изключения.
Ние не сме просто посетители. Той е аватар.
Според вас само защото е имало светлина и няколко отражения на статуята.
Знам, че си уплашена. Не знам какъв е бил животът ви тук.
Честно казано, не знам. какъв е животът и по другите места.
Нямаше ме известно време.
Но откъдето бях аз,
помня че хората си помагаха.
Знам, че мястото ми не е тук.
Това е нещо което чуствам напоследък.
Но ако можеш да ми помогнеш,
и се науча да бъда аватар,
може би мога да оправя мястото, което познавах.,
свят, в който хората са живеели в мир и са били щастливи.
Какво може да навреди толкова ако му позволим да прегледа някои книги?
Не става въпрос за тях.
Въпросът е кой друг ще дойде за него. Знам.
Но ако той е аватар, как да му обърнем гръб?
Така беше и със свирепия воин.
- Но ти с твоето добро сърце. - Майко.
Суки, много си млада да знаеш, че има много хора на този свят
който се възползват от това мило сърце.
Не съм твърде млада. Просто не съм видяла света.
Напомня ми, че самият Киоши
често се възползваше от добротата на чужденците.
И като аватар,
тя вярваше, че помага на тези които не могат да си помогнат.
Затова ще отворим селото си за нашите гости.
за 48 часа.
Вярвам, че ще уважите границите на нашата щедрост.
Схванах. Знам защо искаш да се махнем от острова ти.
Аз бих направил същото.
Това е голяма отговорност., за живота на всички тези хора който е в твоите ръце.
Лично аз приемам тази отговорност за много сериозна.
Аз съм пазителят. на моето село също, така че…
Ти?
Да.
Настойник?
Как защитаваш хората си след като си тук?
Какво? Не съм ....
Искам да кажа, аз съм...
Може да не съм физически там., но все пак ... …
искам да кажа…
че на първо място слагам спасяването на света.
Катара, как беше?
Защитавам Енг., и така защитавам селото си.…
Хей! Хей!…
Въпросът е, че имаме много общо. И двамата сме воини, нали?
Преди да умре,
Аватар Киоши обучи елитна сила по неин образ.
Готов да защити не само домовете ни, но и начина ни на живот.
Тази традиция е предадена през поколенията,
и сега е моя чест да защитим тази общност
и да отстоявам ценностите на Аватар.
Затова не съм просто воин.
Аз съм воин Киоши.
Къде е командирът ти?
Трябват ми последните доклади от наблюдението.... ...точно сега.
- Извинете? - И карти.
Морски карти. Колкото по-подробно, толкова по-добре.
А вие сте?
Принц Зуко.
Каква чест да посрещнем истинска Кралска особа в скромната ни база.
Какво мога да направя за престолонаследника? - Както казах, Имам нужда...
Моля да извините племенника ми.
Отдавна сме в морето.,
нашите маниери са ръждясали като котвите ни.
Генерал Айро, няма нужда да се извинявате. ,
и моля те, прости ни грешките.
Тук не идват често ВИП посетители.
Още по-малко прочутият "дракон на Запада"."
Както казваше племенникът ми,
търсим карти и доклади от наблюдението.
Надяваме се да проследим скачащите калмари и акули.
Калмари и акули ли?
Те мигрират по това време на годината.
Много са вкусни.,на скара с лимон.
Разбирам.
Всичко, с което мога да помогна.
Ако нямаш нищо против. дай ми време до сутринта.,
можем да проследим това, което ви трябва.
Много мило, командире.…
Джао. Командир Джао.
На вашите услуги.
Не трябва ли да почукаш.
Има храна в кметството.
Невероятно! Идва ти отвътре.
Това са само лесните форми.
Е, това е повече отколкото преди, нали?
Бързо схващаш. Ти си истински воден повелител, Катара.
Знаеш ли, ти също трябва да се упражняваш.
Аватар трябва да овладее всичките четири елемента.
Може би по-късно.
Не мога да си представя какво е чуството ако знаеш, че ще трябва да спасиш света,
но избягването на практиката не означава че ще избегнеш отговорността.
Знам.
Просто Гяцо беше единственият който ме е обучавал.
Никога не съм тренирал с някой друг.
Всичко е наред.
Ще го направим заедно.
Никъде няма да ходим.
Или просто ми позволи да те използвам за стрелба по мишени.
Не е домашно готвене, но не е лошо.
Опитай пак, бутче.
Наистина ли си въздушен повелител?
Трябва да признаеш, че има подход към хората.
Знае как да се свързва,
и да достигне до хората.. ...както направи снощи.
Това е истинската му сила. Връзката която ще построи мостове.
Така че той ще бъде аватар.
Правилно. Това е той Спасителя на света.
Защо има толкова хора отвън?
Не помниш дните когато войната бушува навсякъде около нас,
живеехме в постоянен страх от Огнената нация.
Има причина да го избягваме всички тези години.
"Избягваме."
Избегнахме много неща. като живеем по начина, по който го правим.
Както и да е, останахме незасегнати.
Не е ли щастлив.
Това момче може да се забавлява.,
но това не означава, че не е опасно.
Той е заплаха.
Колкото по-скоро той и приятелите му си отидат от нашия остров,
толкова по-добре.
Аватар? - Да, сър.
Мисля, че е открил аватар?
Според екипа му.
Твърдяха, че са го открили в малко село на водното племе.
Принц Зуко го е заловил но после го е изгубил.
Ако Зуко търси информация от нас ... , това означава, че той си мисли, че все още е в играта.
Съберете всички доклади за необичайни наблюдения през последните няколко дни,
нещо необичайно,без значение колко е малко.
- И го направи бързо. - Сър.
Сериозно? Бел. Помислих си...
Сам го направих.
Това е… това е страхотно в борбата и за лов…
Лов ли?
Да, за лов.
За тигровите китове.
Да, това е опасно, тигрови китове.
Смъртоносни тигрови китове.
Мога да ти обясня основните неща ако искаш.
Това беше доста добро.
Но ние от Южното водно племе сме доста известни с ръкопашния бой.
О, точно сега ли?
Добре.
Достатъчно!
Нищо няма за състоянието на Аватар или някоя от силите и.
Нищо с което да ми помогне да тренирам.
И как се предполага да разбера за спасяването на света?
Как да спрем Огнената нация да нараняват повече хора?
Знаеше ли, че е била сираче?
Живеела е на улицата,
докато не е била наета като домашна прислужница за едно от най-богатото семейство на острова.
Тя беше тиха и мила и никой не знаеше, че тя ще стане аватар.
Да, така че как тя е разбрала…
за това?
"Само справедливостта ще донесе мир."
Никога не съм искал да се бия., и се страхувам да не нараня някого.
Преди време, другите деца ми казваха, че съм късметлия
защото никога не ми се е налагало да тренирам.
Но трябваше да тренирам
не за да развивам силите си, а да ги държи под контрол
Съжалявам!
Никой нищо не ми е казвал.,че се е страхувал от мен.
Точно както ти и Сока бяхте когато влязох в състоянието на Аватар.
Ами ако нищо тук не може да ми помогне?
Ами ако никога не се науча да контролирам силата си?
Колко хора ще нараня?
Но представи си какво ще стане ако не опиташ.
Енг, не си сам.
Според това,
всички предишни аватари са въплъщения на миналите ви животи.
Ти буквално не си сам. Другите аватари са вътре в теб.
Ако искаш някой да те научи, просто трябва да разбереш.
как да се свържеш с тях.
Отговорите не са тук.
Те са вътре в теб.
Какво има?
Корабът на Зао.
Няма го.
Зао ли?
Чул е нещо за летящ крава близо до остров Киоши,
и отплава на зазоряване.
Летяща крава ли?
Той знае за Аватар. Някак си е разбрал.
Трябва да стигнем там преди него.
Спрете!
Поклон!
Свободни сте.
Светът се нуждае от Аватар. Светът се нуждае от теб, Енг.
но представи си какво се случи ...
страх ги е от силата ми.
всички те са изчезнали.
Когато светът се нуждаеше от аватар най-много, той изчезна. Той избяга ...
Аз не искам власт.
Ето защо вие ще стане страхотен аватар.
Аватар Киоши, помогнете ми.
Енг?
Енг!
Крайно време беше
Съжалявам.
Не знаех как да се свържа с вас.
Не знаех, че мога да се свържа с вас.
Има много неща, които не знаеш.
Не може ли по-бързо?
На максимална скорост сме.
Всичко, което може да се направи, се прави.
Чакал си три години.
Можеш да почакаш още малко.
Три години.
Имаше времена когато си мислех, че никога няма да намеря аватара.
Но стана почти по-лошо сега, когато знам, че сме близо…
защото сега шансът да се прибера вкъщи е реален.
Понякога надеждата може да бъде жестоко нещо.
Сър, наближаваме Остров Киоши.
Мисля, че започвам да схващам... Ах!
Трябва да обърнеш силата на опонента си срещу него.
Отразяваш неговата сила.
Благодаря. Ти си страхотен учител.
А ти си отличен ученик.
Сигурен съм, че са ти помогнали от предишното ти обучение.
Като защитник на селото ти.
Правилно.
Точно така, " защитник."
Честно казано, откъдето съм., няма нужда от истински войн.
Мисля, че си истински войн.
Не като теб. Ти ... ти дори не си повелител.,
но за мен си най-свирепият боец който никога не съм се срещал.
Да не си повелител... това означава че трябва да сме по-добри от повелителите.
Не можем да променим планините или горите,
трябва да се борим с това, което имаме.
Това, което има значение, е вътрешната ни силата
Това е волята и желанието.
Сърцето.
Истината е, че ти завиждам.
Винаги съм се чудил какъв е светът навън,
но така и не събрах смелост да си тръгна.
Винаги съм се чудила какво ще открия.
Сега знам.
- Камбаната! - И ти ли я чуваш?
- Трябва да тръгваме. - Защо? Какво става?
Това е градската аларма. Някой идва.
Енг!
Енг, трябва да се върнеш веднага.
Къде си?
Съществуват много измерения да бъдеш аватар.
Трябва да си пазител, генерал, водач.
Трябва да изпълниш няколко роли.,
и на много от тях се изисква несравнима сила.
Ето защо трябва да овладееш всички дисциплини по огъване?
Да стана силен ли?
Това ще ти помогне да получиш контрол над върховната власт.
Състоянието на Аватар е комбинацията от всичките ви минали животи,
съсредоточена енергия чрез теб.
Състоянието на аватар ви дава силата на хиляди повелители.
Виждал съм го.
Опасно е.
Ако е неконтролирано, да. ,
но може да бъде и най-доброто оръжие., и може да спаси живота ти.
Закъсняхме. Няма начин да заобиколим хората на Зао.
Сигурно вече е стигнал до селото.
В Пай Шо, първият ход не винаги е най-доброто.
Познаване на противника, знаейки къде може да отиде,
това е по-важно от скоростта.
И така, където има един аватар, може да има и друг.
Какъв прекрасен остров.
Приветстваме ви, командире.
Въпреки че имаме желанието преди това да има предизвестие.
Не сме подготвени за гости.
Забавно. Не това исках да чуя.
Разбрах, че сте имали неочакван посетител онзи ден.
Сигурно грешите.
Обичаме да бъдем в безопасност.
Чувал съм и за това.
Чувал съм за остров Киоши че има възхитителна история,
да кажем, незначителна,
Ето защо не е имало нужда от огнената нация
да се намеся в делата ви.
Не искам да виждам такава промяна заради външен човек.
Командире, така както виждам,
ти и твоите хора сте единствените чужденци тук.
Злощастна перспектива.
Няма да имаш нищо против. да погледнем наоколо?
Очаквах го.
Вземи ги и намери аватар!
Искаш да знаеш какво е аватар , това не мога да ти кажа.
Но всеки Аватар е различен.
Ние сме оформени от различните изисквания на нашето време.
Значи трябва да го разбера сам?
Това е част от пътуването.
Ами ако нараня някого по пътя?
Колко от тях вече са пострадали защото не си бил тук?
Избягай отново от отговорността си, и още повече ще пострадат!
Да бъдеш аватар означава да поставиш задълженията си над всичко друго.
Дори живота си!
Някога и аз бях като теб.
Тогава видях какъв е залогът.,
и ще ти покажа какво ще стане, ако се провалиш?
Трагедия очаква Севера, ако не направиш нещо по въпроса,
още една раса повелители ще бъде унищожена също като въздушните номади.
Ти ме попита. какво означава да си аватар?
Това означава да бъдеш воин.
Могъщ, безмилостен воин.
Ще доведат още хора.
Не можем да ги задържим още дълго. Къде е приятелят ти?
Каза, че може да ни помогне.
Къде е аватара?
Ами ако направя това, което казваш, и всичко стане още по-лошо?
Ще стане.
Твоето присъствие в този свят ще влоши нещата.
В началото и двете страни ще се борят защото Аватар се е завърнал.
Надеждата не идва без цена.
Ти си свързана с него по един или друг начин.
Това, което се случва с вас, е ваш избор.
- Тогава какъв е смисълът? - Искаш нещата да станат по лесния начин?
Нищо от това не е лесно.
Ако избягваш от задълженията си за по-дълго,
не само ще се провалиш в спасяването на света,
но няма да можеш да спасиш и хората на острова.
Този остров ли? От какво?
От опасността на която ти ги изложи.
Приятелите ми.
Предупредих те!
Никой не може да застане на пътя ми!
Искаше да знаеш за силата на Аватар.
Ще ти покажа какво може да направи тази сила.
Невъзможно.
Не, не, не, не!
Изтегляме се.
Обратно на кораба!
Енг!
Добре съм.
Всичко е по моя вина.
- Аз ги доведох до тук. - Затова трябва да отидеш.
- Сега. - Не можем просто да те оставим.
Искат аватара, не нас.
Тук няма нищо, което да сме изгубили което не може да бъде заменено.,
и ти ни даде нещо много по-ценно в замяна.
Причина да вярваме отново
в нашето село, в нас самите…
и в Аватара.
Добра работа, Аватар.
Слушай, аз... Иска ми се…
да имахме повече време.
Знам.
Аз също.
Благодаря, Сока.
За какво?
Че доведе света при мен.
Чао!
Това означава, че не искаш да се прибереш,нали?
И да ви оставя да се забавлявате?
Освен това, някой трябва да му помогне . Може да срещне още по-вече трудности.
Зуко очевидно няма да се откаже., и е опасен.
Хей!
Хитрия номер който направи там., като се превърна в страшната дама.
Това означава ли, че ще я виждаме и занапред?
Киоши каза, че мога да се обадя само на един от предишните аватари
когато съм в техните светилища.
Какво друго ти каза?
Трябва да стигнем до северното водно племе.
защото нещо ужасно ще се случи там.
Нещо, което само аз мога да спра.
Добре, тогава на север.
Просто трябва да стигнем до там преди огнените повелители да отидат.
Майсторите там по водно повеляване са най-добрите в света. Могат да те тренират.
Така че не се тревожи, хлапе. Не е нужно да го правиш сам.
Имаш мен, Катара., и тази летяща топка от козина.
Какво повече ти трябва?
Наистина ли?
Имам чувството, че съм се забъркал с това.
Просто отговарях на докладите за смущение на Киоши.
Нямах представа, че аватара ще бъде там.
Ако Ваше Височество се беше появил по-рано ,
можехме да избегнем това недоразумение.
Надявам се да оставим това зад нас.
Разбира се, командире.
Не казвай на никого.
За Аватара
Никой друг не трябва да знае.
Разбира се.
Напълно разбирам
И ако ми позволите, да работим заедно. ,
ще можем да посветим два пъти повече ресурси за лов.
Очевидно, с Ваше Височество. ще бъда лидер по всички въпроси...
- Чакай, нямаме... - Отлично предложение, командире.
За нас ще бъде чест да имам партньорството ти и лоялността ти.
Повярвай ми, няма нищо по-важно от това
да знам къде да поставя лоялността си
До Ваше Височество, големият пламък на света
аз съм само смирен слуга в южните морета.
Но имам новини за вас от важно естество.
Знам че тази информация може да ви дойде като шок,
а може и да я отхвърлите като слух или заблуда,
но бъдете сигурен,
че аз бях свидетел на тези събития със собствените си очи.
Ето защо искам да докладвам за поразителното развитие
на един, който може да промени бъдещето на Огнената нация.
Аватара се завърна.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov