✪"Avatar: The Last Airbender"✪ ⚡[S01 EP01]⚡ "অ্যাং"
ওইতো সে! ওকে ধরো!
থাম শালা...!
ঠিক ওখানে!
- চলো! - চলো!
ওইতো ওখানে! শালাকে ধরো!
- ওইতো সে। - ওকে পালাতে দিও না!
পেছনে!
থামো!
একজন আর্থবেন্ডার।
জলদি আসো!
চলো!
এখনই! এখনই!
ও ঐ দিকে গেছে!
এটা আর্থ এর রাজাকে দিও।
তারা যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছে!
- ওখানে! - এখনই যাও!
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো।
তোমার যুদ্ধের পরিকল্পনা ইতিমধ্যেই আর্থ কিংডমের পথে।
ভালো।
এর মানে সকলের চোখ এখন আর্থ কিংডমের দিকেই থাকবে।
আমাদের ছাড়া।
আমরা তোমার আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকবো।
যখন তোমার রাজা এই পরিকল্পনাগুলো পাবে,
সে তার সেনাবাহিনীকে সীমান্তে পাঠাবে।
এবং অন্যান্য জাতির সমর্থন নিবে।
ওয়াটার ট্রাইবস, এয়ার নোম্যাড এবং পুরো বিশ্ব,
তাদের মনোযোগ ঘুরিয়ে নিবে আর্থবেন্ডারদের দিকে।
তোমার লক্ষ্য তো আমরা নই, তাই না?
হ্যা, তোমার লক্ষ অবশ্যই আমরা নই।
আমার লক্ষ্য আরও উঁচুতে।
অনেক অনেক উঁচুতে।
কেনো?
কেনো করছো তুমি এসব?
কারণ সময়টা এখন আমাদের।
মহামান্য, আপনার কৌশল চমৎকার।
কিন্তু যুদ্ধের কথা চিন্তা করলে, এয়ারবেন্ডাররা আসলে আমাদের জন্য হুমকি নয়।
বিষয়টা এয়ারবেন্ডারদের ব্যাপারে নয়।
এটা তাদের মধ্যে থাকা একজনের ব্যাপারে।
যে একমাত্র আমাদের পথে বাধা হয়ে দাড়াতে পারে।
কিন্তু অ্যাভাটার তো এখনো সামনে আসেনি।
তাই আমরা সবাইকে মারবো।
"পানি"
"ভূমি"
"অগ্নি"
"বায়ু"
হাজার হাজার বছর ধরে, এই চারটি জাতি শান্তিতে বসবাস করে আসছে।
এই শান্তি সম্ভব হয়েছে স্রেফ অ্যাভাটারের কারণে...।
যার এই চারটি উপাদানকেই নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আছে।
এবং জাতিগুলির মধ্যে সূক্ষ্ম ভারসাম্য রক্ষা করারও।
যখন একজন অ্যাভাটার মারা যায়,
তখন তার আত্মা আরেকটি শরীরে পুনর্জন্ম লাভ করে, আর এভাবে চলতেই থাকে।
শেষ অ্যাভাটারের মৃত্যুর পর,
নতুন অ্যাভাটার এখনও আবির্ভূত হয়নি।
এবং তাই ফায়ার নেশনের নির্মম নেতা ফায়ার লর্ড সোজিন,
বিশ্বাস করে, এখনই সঠিক সময়, তার বিশ্ব জয় করার,
অভিযান শুরু করার।
তার প্রথম পদক্ষেপ হলো, ওই ব্যক্তিকে শেষ করা!
যে তার পথে বাধা হয়ে দাড়াতে পারে।
চার উপাদানের পরবর্তী মাস্টার,
একজন এয়ারবেন্ডার! যে হয়তো এখনো প্রস্তুত নয় তার দায়িত্ব গ্রহণ করার জন্য।
"দ্য অ্যাভাটার"
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক ⴵ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ⴵ
অ্যাং!
- দেখো, দেখো! - হ্যাঁ!
বাহ!
কে এটা?
ওহো!
মানুষকে দেখাচ্ছো?
- কী? আমি দৃশ্যটা উপভোগ করছিলাম। - আচ্ছা।
সন্ন্যাসী সুতোপ তোমাকে খুঁজছিলো।
তুমি আবারও প্রশিক্ষণে ফাঁকি দিয়েছো!
প্রতিদিন একই অনুশীলন। সব জানি আমি।
অ্যাং।
তুমি হয়তো অন্যদের চেয়ে বেশি দক্ষ! কিন্তু এখনো অনেক শেখার আছে।
আর বিশ্বাস করো বা না করো,
এমন একটা সময় আসবে, যখন বুঝতে পারবে শিক্ষকদের সঙ্গে আরও বেশি সময় কাটানো উচিত ছিলো।
এখন, সবাইকে নিয়ে,
গ্রেট ধূমকেতু উৎসবের প্রস্তুতির কাজে সাহায্য করো গিয়ে।
এখনও অনেক কাজ করার আছে,
অন্যান্য টেম্পলের লোকেরা আসার আগে।
কতজন এয়ারবেন্ডার আসবে?
দাড়াও, এটা কিসের শব্দ?
উপরে দেখো!
কতজন এসেছে!
বাহ! অনেকগুলো এসেছে!
দেখো, দেখো!
সবাই।
চলো, অ্যাং! তারা উপরেই আছে!
দাড়াও!
ওকে সব বলেছো?
- এখনো সময় হয়নি। - সময় হয়নি?
অপেক্ষা করার মতো সময় নেই।
আমাদের এখনই কাউন্সিলের সাথে কথা বলতে হবে।
অ্যাং সবসময়ই অলৌকিক ছিলো।
ইতিহাসের সবচেয়ে কম বয়সী এয়ারবেন্ডার।
এবং যে মাস্টারের চিহ্ন পেয়েছে।
আর এখন তার বয়স মাত্র ১২ বছর।
তাকে এসব বলা ঠিক হবে না।
ফায়ার লর্ড সোজিন আর্থ কিংডম আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে।
ওয়াটার ট্রাইবসরা ইতোমধ্যে আর্থবেন্ডারদের সাহায্য করতে যোদ্ধাদের পাঠাচ্ছে,
এবং আমাদেরও তাদের সাহায্য করতে হবে।
আর আমাদের অ্যাভাটারের প্রয়োজন।
হ্যাঁ, অ্যাং শক্তিশালী, কিন্তু এখনও অনেক কিছু জানা এবং শেখার আছে।
দায়িত্ব সম্পর্কে,
প্রত্যাশা সম্পর্কে,
ত্যাগ স্বীকার করা সম্পর্কে।
আর সবচেয়ে জরুরি হলো, তার নিজের সম্পর্কে জানা।
যদি এসব শেখার আগেই পাঠিয়ে দিই,
তাহলে সে সবার প্রত্যাশা পূরণ করতে ব্যর্থ হতে পারে।
তখন সে আর পৃথিবী,
সেটা থেকে কখনোই সেরে উঠতে পারবে না।
অ্যাভাটারের ভূমিকা একটি ভারী দায়িত্ব,
এটি কোনো বালকের জন্য নয়।
কিন্তু কে এই ভার বহন করবে তা বেছে নেওয়ার অধিকার আমাদের নেই,
তুমি অ্যাংয়ের প্রতি একটু বেশিই দরদ দেখাচ্ছো, সেটা বুঝতে পারছো না, ভাই গ্যাতসো...
অ্যাংকে জলদি এখান থেকে চলে যেতে হবে।
অন্যান্য বেন্ডিং শেখা শুরু করার জন্য। যাতে সে তার ভাগ্য পূরণ করতে পারে।
আর আমরা শুধু আশা করতে পারি,
যে এখনও খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি পরিস্থিতির পরিবর্তন করার জন্য।
ধূমকেতুর উৎসব কি সর্বদাই এত পরিশ্রমসাধ্য হয়?
আচ্ছা, শেষবার হয়েছিলো একশো বছর আগে,
সত্যি করে বলছি,
আমি আসলে এত বয়স্ক নই যে পূর্ববর্তী উৎসবটি প্রত্যক্ষ করবো।
আমাকে বোকা বানাচ্ছো, তাইনা।
মনে আছে শেষবার যখন তোমাকে এখানে এনেছিলাম?
হ্যা। যখন আমি আমার ট্যাটুগুলো করিয়েছিলাম।
অধিকাংশই প্রধান হলের মধ্যে তাদের ট্যাটুগুলো গ্রহণ করে,
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম তুমি ইয়াংচেনের সামনে তোমার ট্যাটুগুলো গ্রহণ করো,
যে ছিলো সর্বশেষ "এয়ার নোম্যাড" অ্যাভাটার।
যখন ইয়াংচেন মারা যায়, পরবর্তী অ্যাভাটার অন্য জাতিতে জন্মগ্রহণ করে।
আর এই চক্র চিরকাল ধরে চলে আসছে।
তাই ইয়াংচেনের পর ওয়াটার ট্রাইবস এর কুরুক অ্যাভাটার হয়,
তারপর আর্থ কিংডমের কিয়োশি...
এবং তারপর ফায়ার নেশনের রোকু।
যার মানে পরবর্তী অ্যাভাটার।
একজন এয়ারবেন্ডার হবে।
তার আত্মা আমাদের একজনের মধ্যে প্রতিধ্বনিত হবে।
অ্যাং, তুমি সবসময়ই বিশেষ ছিলে।
আমার দেখা সবচেয়ে প্রতিভাবান এয়ারবেন্ডার তুমি।
আমি কখনো বিশেষ হতে চাইনি।
কিন্তু তুমি বিশেষ।
অ্যাং,
তুমিই অ্যাভাটার।
ফায়ার নেশন অন্যায় এবং অত্যাচারের পথে পা বারিয়েছে, যা বিশ্বের জন্য বিপজ্জনক।
ওরা বিশ্বকে ভারসাম্যহীন করে ফেলবে।
অ্যাভাটারই একমাত্র ব্যক্তি যে চারটি উপাদানকেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
একমাত্র সেই পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।
বিশ্বের অ্যাভাটারের প্রয়োজন।
বিশ্বের তোমাকে প্রয়োজন, অ্যাং।
তোমাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে, অন্যান্য বেন্ডিং শেখার জন্য।
এখন?
আমার বন্ধুদের ছেড়ে? ঘর ছেড়ে? তোমাকে ছেড়ে?
এটা...
যেকোন মানুষের জন্যই কঠিন একটা চ্যালেঞ্জ।
কিন্তু তুমি কোনো সাধারণ মানুষ নও, অ্যাং।
তুমি শক্তিশালী।
এবং দয়ালু।
এবং উদার।
মনে রাখবে!
সবসময় মনে রাখবে যে তুমি কে।
কারণ এই ক্ষমতা দেয়ার জন্য তোমাকে ছাড়া আর কাউকে ভাবতেও পারছি না।
আমি... এই ক্ষমতা চাই না।
তাই তুমি একজন অসাধারণ অ্যাভাটার হবে।
কেন আমাকেই এটা হতে হবে?
আমি কি শুধু...
তোমার বন্ধু হয়ে থাকতে পারি না?
তুমি আমার বন্ধু।
সারাজীবন তাই-ই থাকবে।
এই, আপা।
তোমারও ঘুম আসছে না, তাই না?
জিয়াৎসো বলেছে আমিই নাকি অ্যাভাটার।
আমি?
সন্ন্যাসীরা আমাকে বাচ্চা বাইসনকে খাওয়ানোর দায়িত্বও দেয় না,
আর আমি নাকি পৃথিবীকে রক্ষা করবো?
সে বলেছে মনে রাখতে হবে আমি কে।
কিন্তু আমি তো জানি আমি কে।
আমি এয়ারবল খেলতে পছন্দ করি, কলার কেক খেতে পছন্দ করি,
এবং বন্ধুদের সাথে মজা করতে পছন্দ করি।
এটাই তো আমি,
আমি এমন কেউ নই, যে ফায়ার নেশনকে থামাতে পারবে।
এমন কেউ নই, যে যুদ্ধ থামাতে পারবে।
অন্য বাচ্চারা আমার অসাধারণ ক্ষমতা দেখে আমাকে ভাগ্যবান মনে করে!
কিন্তু আমি তাদের মতো সাধারণ জীবনের সাথে আমার অসাধারণ জীবন বদলে নিতে চাই।
এই ভাগ্য থেকে মুক্তি চাই।
আমি এই ভারী দায়িত্ব বহন করতে চাই না।
আমি আমার ক্ষমতাকে ভয় পাই। একা থাকতে ভয় পাই!
আমি ভীত।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমার উপরে যাওয়া উচিত, যেখানে সবকিছু আরো অর্থপূর্ণ হয়।
অন্তত এই মুহুর্তের জন্য।
ইয়েপ, ইয়েপ!
মনে রেখো,
কাউকে জীবিত রাখা যাবে না।
আমাদের উপর আক্রমণ হচ্ছে!
ইয়াহ!
- এখানে হচ্ছে টা কি? - আমার সাথে চলো তাড়াতাড়ি!
অ্যাং কোথায়?
আং!
দ্রুত, এগিয়ে চলো।
আকাশের অবস্থা খারাপ হচ্ছে, আপা। আমাদের বাড়ি ফেরা উচিত?
এখানেই থাকো। চুপ থাকবে। তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।
কোণায়।
মাথা নিচু করে রাখো।
ঠিক আছে, আপা!
স্থির থাকো!
উহু!
তুমি হয়তো অন্য রাতে জিততে পারতে।
কিন্তু আজকের রাতটা শুধুই আমার!
আহ!
চলো!
ঠিক আছে, শোন।
আমরা তিন ঘন্টা করে পাহারার দায়িত্ব পালন করছি,
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের দায়িত্ব পালনে অবহেলা করছে।
তাই এখন থেকে,
সবসময় দুজন করে লোক থাকবে, মানে, দুজন একসাথে।
কারো কোন সমস্যা আছে?
মনে হয় নেই। ঠিক আছে, নিজেদের কাজে যাও।
চলো, যাই।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
মাছ ধরার নৌকাগুলো খালি ফিরে এসেছে।
এটাই প্রমাণ করে যে তুমি যদি কোন কিছু সঠিকভাবে করতে চাও, তাহলে সেটা তোমার নিজেকেই করতে হবে।
তারা তোমার অসাধারণ নেতৃত্বের দক্ষতা বুঝতে পারে না।
ঠিক বলেছো। তারা বুঝতে পারে না।
খুবি হাস্যকর তাইনা!
কিটারা!
একটু আগে তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি আবারও ওয়াটারবেন্ডিং করছিলে, তাই না?
চিন্তা করো না। কেউ আমাকে দেখতে পায়নি।
তাছাড়া, এটা আর এমন কি?
অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ। যদি 'ফায়ার নেশন' জানতে পারে তুমি একজন ওয়াটারবেন্ডার...
অনেক বছর হয়ে গেছে ফায়ার নেশনের কেউ গ্রামে না আসার।
আর তাছাড়া, এটা তেমন কিছুই না।
একটা পেঙ্গুইনও আমার চেয়ে ভালো ওয়াটারবেন্ডিং করতে পারে।
তার চেয়ে ভালো হবে,
তুমি গ্রামের কাজে আরও বেশি সাহায্য করো।
লড়াইয়ের প্রস্তুতি নেওয়াই তো আর সবকিছু না।
- আমরা যুদ্ধে আছি। - ওয়াটারবেন্ডিংই আমাদের সংস্কৃতি তৈরি করেছে।
আমাদের জীবনধারা। এটিকে জীবিত রাখা আমাদের কর্তব্য।
- নিজেদের বাঁচিয়ে রাখাই আমাদের কর্তব্য। - আমি এটা জানি।
- আর বাবা যদি এখানে থাকতো... - কিন্তু সে এখানে নেই! আমি আছি!
কিটারা।
পরে রাগ কইরো, এখন চালাও।
ভালো চালাচ্ছো তো।
এটা আমি চালাচ্ছিনা।
সকা!
তুমি ঠিক আছো?
ওহ, না, না, না, এটা ঠিক না।
এটা কি?
হ্যাঁ, অদ্ভুত।
নৌকাটা আনতে হবে, অন্যথায় আমরা মাছের খাবার হয়ে যাবো।
বেশ মজার হবে তাহলে!
হয়তো আমি কিছু বরফের উপরে করে ভেসে যেতে পারবো?
উহ, কিটারা?
অবশেষে।
সে কোথা থেকে এলো?
জানি না।
ওহ! ভালো। ভালো। আমরা মরতে যাচ্ছি না।
চলো, চলো বাসায় যাই।
ওহো! ওহো! ওহো! তুমি কি করছো?
তুমি তাকে ফেলে যেতে চাও?
কিটারা, একটা অদ্ভুত, জ্বলন্ত বরফখণ্ড একটু আগে বিস্ফোরিত হয়ে,
একটা রহস্যময় টাক মাথার ছোট্ট বাচ্চাকে এখানে ফেলে দিয়ে গেলো।
শুনে কেমন লাগছে! তাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো আমরা?
সকা, সে তো শুধু একটা বাচ্চা।
আমরা তাকে এখানে ফেলে যেতে পারিনা।
আমারও ভালো লাগছে না, কিন্তু আমার কথা কেন শুনবে তুমি?
আমি শুধু গ্রামের নিরাপত্তার জন্য দায়িত্বশীল।
- তাকে মৃত মনে হচ্ছে। - তার মাথার চিহ্নটা কিসের?
আমাকে একটু দেখতে দাও।
এটা হতে পারে না!
কি হয়েছে, গ্র্যান গ্র্যান?
সে একজন এয়ারবেন্ডার।
এটা অসম্ভব। আমরা তো জানি কোন এয়ারবেন্ডার আর বেচে নেই।
যতক্ষণ না সে জেগে ওঠে, ততক্ষণ আমরা কোন উত্তর পাবো না।
আমাদের তাকে বিশ্রাম নিতে দিতে হবে।
চলো।
ওই এলাকায় একমাত্র জনবসতি হলো দক্ষিণ মেরুর অঞ্চলে ওয়াটার ট্রাইব গ্রাম।
আমাদের ওখানেই যেতে হবে।
- অ্যাভাটার ওখানেই আছে বলে মনে করো তুমি? - হ্যাঁ।
আলোর কারণে তুমি এটা বলছো?
তোমার কি মনে হয় এটা আমার কল্পনা মাত্র?
কখনো কখনো, শীতের আকাশে আলোর রশ্মি শুধুমাত্র স্বর্গীয় ঝিলিমিলি ছাড়া আর কিছুই নয়।
তিন বছর ধরে, আমি অবতার সম্পর্কে প্রতিটি ইঙ্গিত, প্রতিটি গুজব, প্রতিটি ফিসফিসানি তাড়া করেছি,
কিন্তু আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।
এবং আরও তিন বছর লাগলেও আমি করতে থাকবো এটা।
প্রিন্স জুকো, আমার মনে হয় না তোমার বাবা তোমাকে চাইবে...
আমার বাবা আমাকে অবতারকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত নির্বাসিত করেছে।
আমি অবশ্যই তার আদেশ পালন করবো।
তুমি বারবার আশা করো,
বারবার হতাশ হও।
এটা দেখা কঠিন।
আমি হাল ছাড়বো না। একবার আমি অবতারকে খুঁজে বের করে রাজধানীতে ফিরে গেলে,
সবাই আমার প্রতি শ্রদ্ধাশীল হবে। তখন আমার সমস্ত ত্যাগ সার্থক হবে।
হয়তো এটা ভাবার সময় এসেছে যে সিংহাসনই সবকিছু নয়।
তোমার জন্য হয়তো এটা সত্যি।
কিন্তু আমার জন্য...
এটা আমার নিয়তি।
চলো। চলো।
তোমাকে ধরে ফেলেছি!
ধরে ফেলেছি!
এই, ওকে ছেড়ে দাও!
তুমি কি করছো? তুমি কি তোমার প্রশিক্ষণ ভুলে গেছো?
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম, মনে নেই? যে সে শত্রু হতে পারে।
শত্রু?
আমি শত্রু নই।
তাহলে তুমি কে?
আমি অ্যাং।
আমি কোথায়?
- আমি এখানে কিভাবে এলাম? - তুমিই বলো।
দাড়াও।
আপা?
আপা!
আপা কোথায়?
সকা!
তুমি কি তাকে দেখেছো?
হ্যাঁ।
এটা মোটেই অদ্ভুত নয়।
- এটা অবিশ্বাস্য। - আপা!
সে একজন এয়ারবেন্ডার।
আপাকে দেখেছো?
আমার স্কাই বাইসন।
ছয়টি পা, শিং, বাদামী তীর?
স্কাই বাইসন।
- স্কাই বাইসন! - বারবার বললে তো পেয় যাবে না।
- হু! - ওটা কি?
আপা!
স্কাই বাইসন।
তুমি বলেছিলে তুমি ঝড়ের কবলে পড়েছিলে?
ঝড়টা হঠাৎ করে এসেছিলো।
আমি বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পর পর আবহাওয়া ভয়াবহ রকমের খারাপ হয়ে যায়।
দক্ষিণ এয়ার টেম্পল।
যেখানে এয়ার নোম্যাডরা বাস করে।
আচ্ছা, সব এয়ার নোম্যাড তো নয়,
তবে বেশিরভাগই গ্রেট ধূমকেতু উৎসবে এসেছিলো।
গ্রেট ধূমকেতু উৎসব।
গ্র্যান গ্র্যান?
পানি, ভুমি, আগুন, বাতাস।
হাজার হাজার বছর আগে থেকেই এই চার জাতি একসাথে মিলেমিশে থাকতো।
তারপর সবকিছু বদলে গেলো যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করে বসে।
শুধুমাত্র অ্যাভাটার, চারটি উপাদানের আয়ত্তকারী,
তাদের থামাতে পারত।
কিন্তু যখন পৃথিবীর তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিলো,
সে হারিয়ে গেলো।
আর তাই ফায়ার নেশন ধ্বংসলীলা চালিয়ে,
আমাদেরকে অন্ধকারে ডুবিয়ে দিলো।
এই গল্প গ্রামের সবাই জানে,
তুমি কি জানো না, ছেলে?
ঠিক যেমন জানো না যে এয়ারবেন্ডারদের অনেক প্রজন্ম ধরেই দেখা যায় না আর।
এবং দক্ষিণ এয়ার টেম্পলই সবার প্রথমে ধ্বংস হয়েছিলো।
কারণ তুমি এই সারাটা সময় বরফের মধ্যে আটকা ছিলে।
গ্রেট ধূমকেতু শেষ বার আকাশে দেখা গিয়েছিলো 100 বছর আগে।
100 বছর আগে ছিলো।
ছেলেটাকে দেখতে সাধারণ মনে হলেও,
সে আসলে অনেক বিশেষ।
সেই একমাত্র এয়ারবেন্ডার যে বেঁচে আছে।
এতগুলো জায়গা থাকতে, সে আমাদের টেনে আনে পৃথিবীর সবচেয়ে ঠান্ডা জায়গায়।
তার সংকেত গুলো কেন কখনো আমাদের গরম পানির ঝর্ণার কাছে নিয়ে যায় না?
- কিছু বলতে চাও, লেফটেন্যান্ট জি? - না স্যার।
একটা কথা স্পষ্ট করে বলে রাখি!
আমাদের এই অভিযানটি ফায়ার কিংডমের ভবিষ্যতের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,
এবং তাই আমরা অবশ্যই অ্যাভাটারকে খুঁজে বের করবো।
আমরা নিজেদের যোগ্য প্রমাণ করবো,
এবং আমরা আমাদের ঘরবাড়ি ও পরিবারকে আবার দেখতে পাবো...
অথবা চেষ্টা করতে করতে মারা যাবো।
তুমি ঠিক আছো?
একশ বছর!
এর মানে আমার সব বন্ধু,
আমার পরিচিত সবাই...
তারা সবাই মারা গেছে!
আচ্ছা, তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
কিন্তু বিশ্বাস করো, আমি জানি এটা কতটা কঠিন, তোমার ভালবাসার মানুষদের হারানো।
যখন আমি ছোটো ছিলাম,, তখন আমি যুদ্ধ কি বুঝতাম না।
যতক্ষণ না ফায়ারবেন্ডাররা ওই রাতে আসে তার আগ পর্যন্ত।
তারা আমাদের সবকিছু শেষ করে দিয়েছিলো।
সবকিছু।
সবাইকে।
তারপর, আমাদের বাবা অন্য যোদ্ধাদের সাথে,
ফায়ারবেন্ডারদের শিকার করতে বেরিয়েছিলো।
তিন বছর আগের ঘটনা এটা, তারপর আমরা তাকে আর দেখিনি।
...মাত্র ১৩ বছর বয়সে সে সকাকে গ্রামের দায়িত্বে রেখে গিয়েছিলো।
তাকে দ্রুত দায়িত্বশীল হতে হয়েছিলো।
আমাদের সকলকেই।
আমরা কখনোই পুরোপুরি প্রস্তুত থাকি না...
যতক্ষণ না পরিস্থিতি আমাদের প্রস্তুত করে তোলে।
ওরা ছিলো ফায়ারবেন্ডারদের হয়ে ওয়াটারবেন্ডারদের উপর আক্রমণকারীদের একদল।
ফায়ারবেন্ডাররা নির্দয় ছিলো।
ফায়ার নেশন এখন পর্যন্ত বিশ্বের বেশিরভাগ অংশই জয় করে নিয়েছে।
কিন্তু ওয়াটারবেন্ডাররা এখনো লড়াই করছে।
বিশেষ করে উত্তরে।
এবং আর্থবেন্ডাররা এখনও ফায়ার কিংডমের আক্রমণ প্রতিহত করে দৃঢ়ভাবে টিকে আছে।
আশা করি টিকে থাকবে।
ফায়ার নেশনে আমার কিছু বন্ধু ছিলো।
আমি তাদের দেখতে যেতাম।
এখন আর কেউ অন্য নেশনে যায় না।
আমরা শুধু নিজেদের মধ্যেই বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখি এখন।
ভালো, তোমার দক্ষতা অসাধারণভাবে উন্নত হয়েছে।
বিশ্বের সেরা যোদ্ধার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত থাকা জরুরি।
বলা হয় অ্যাভাটার কিওশি নাকি একাই একটি পুরো,
আর্থবেন্ডারের সৈন্যদের পরাজিত করেছিলো।
ঠিক আছে, যথেষ্ট প্রস্তুতি নিয়েছো।
এখন, এক কাপ জ্যাসমিন চা উপভোগ করো?
ধরো তুমি অ্যাভাটারকে খুঁজে পেলে এবং তুমি তাকে হারালেও,
এটি এমন একটি মিশন! যা তোমার বাবাও অসম্ভব বলে মনে করতো।
তাই তোমার বাড়ি ফেরাটা হতে পারে...
অপ্রত্যাশিত।
তুমি ভুল।
এখানে কেউ আসে না।
এটা নির্জন এবং লুকানো একটা জায়গা।
তুমি একজন ওয়াটারবেন্ডার!
আমি এতে আরো ভালো হওয়ার চেষ্টা করছি।
কিন্তু দক্ষিণ গোত্রে আমিই একমাত্র ওয়াটারবেন্ডার।
আমি অনুশীলন করলে সকা সেটা পছন্দ করেনা।
কারণ সে ভয় পায় যে ফায়ার নেশন জানতে পারবে এবং...
এবং কি?
গ্রামে আমিই একমাত্র ওয়াটারবেন্ডার হওয়ার একটা কারণ আছে,
তারা বাকি সবাইকে মেরে ফেলেছে।
সকা শুধু বুঝতে পারে না।
আমি একজন যোদ্ধা। মানুষের জন্য আমার আরো কিছু করা উচিত।
সন্ন্যাসীরা আমাকে বলেছিলো, বেন্ডিং, শক্তি এবং ভারসাম্যের উপর নির্ভর করে,
তোমার চারপাশের শক্তি অনুভব করে তুমি ভারসাম্য খুঁজে পেতে পারো।
ভারসাম্য খুঁজে পেলে তুমি শক্তি অনুভব করতে পারবে।
চমৎকার!
আমি তো তাহলে চেষ্টাই করিনি এতদিন।
ভালো। তোমাকে শুধু ছেড়ে দিতে হবে।
কিটারা?
সকা ! সকা, ফায়ার নেশনের সৈন্যরা এসেছে।
জানি। আমরা দেখেছি। সবাই দ্রুত নিজ নিজ অবস্থানে চলে যাও!
- সকা, র‍্যাকগুলো... - ওগুলো লোড করো।
বুঝতে পারছি না কেনো তারা এখানে এসেছে?
এত সময় পর তারা কী চায় এখানে?
তাকে।
তুমি শুধু শেষ এয়ারবেন্ডারই নও। তাই না?
তুমিই অ্যাভাটার।
অ্যাং?
আমি জানতাম সে কিছু লুকাচ্ছে।
বিশ্বের যখন অবতারের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিলো, তখন সে লুকিয়ে গেলো, কারণ সে কাপুরুষ।
সে পালিয়ে যাওয়ায় অনেক মানুষ মারা গেলো।
সকা, তারা এসে গেছে।
তোমাকে লুকাতে হবে।
- সকা, আমি চাই... - কিটারা, এখনই গিয়ে লুকাও।
চলো। আমাদের নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে।
আমি প্রিন্স জুকো।
ফায়ার লর্ড ওজাইয়ের পুত্র।
আমাদের তোমাদের বাড়িঘর দখল করার কোন ইচ্ছা নেই।
আমরা কেবল এমন কাউকে খুঁজছি যার এখানে থাকার কথা না।
এমন কাউকে যে তোমাদের একজন নয়।
দ্রুত বাইরের লোককে আমাদের হাতে তুলে দেও।
নাহলে আমরা এই গ্রাম মাটিতে মিশিয়ে দিবো।
- সে কোথায়? - সকা, তুমি তাকে তাদের হাতে তুলে দিতে পারো না...
- সে এখানকার নয়। - এটা ভুল, তুমি এটা জানো!
যা জানি, বাবা আমাকে গ্রাম রক্ষা করতে বলেছে।
হ্যাঁ, তবে মা আমাদের যেটা বলেছিলো সেটাও মনে রেখো।
সে বলেছিলো যারা নিজেদের রক্ষা করতে পারে না, আমাদের তাদের রক্ষা করতে হবে।
সে তার সব হারিয়েছে।
- সকা, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না? সে অ্যাভাটার! - আর সে আমাদের কাছ থেকে এটা গোপন করেছে!
আমি জানি তোমার উপর কতটা ভারী দায়িত্ব বর্তে আছে,
কিন্তু একজন নেতার কাজ শুধু মাছ ধরা নয়।
তোমাকে মানুষকে আশার আলো দেখাতে হবে।
সেই আশার আলোই হল অ্যাভাটার।
এবং আমাদের তাকে প্রয়োজন যেমনটা আমাদের খাদ্য এবং আশ্রয়ের প্রয়োজন।
আমি জানি আমাদের তাকে প্রয়োজন।
আমি সকা।
হাকোডার পুত্র,
বরফ ও তুষারের...
...সম্রাট।
ওল্ফ কোভ ওয়াটার ট্রাইব গ্রামের পক্ষ থেকে,
আমি তোমাদেরকে তাৎক্ষণিকভাবে এখান থেকে চলে যেতে নির্দেশ দিচ্ছি!
যদি তুমি এই পথই বেছে নিয়ে থাকো,
তাহলে তাই হোক।
চলো একটা মীমাংসা করা যাক! নেতার সাথে নেতার। তোমার কি সত্যিই সৈন্যের প্রয়োজন?
আমি ভেবেছিলাম ফায়ারবেন্ডাররা সাহসী।
তার কথায় কান দিও না। আমরা তাদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী। আর এটা কোন প্রতিযোগিতা না।
আচ্ছা, তাতে গৌরব কোথায়?
ঠিক আছে, আমি রাজি।
এখন কার সেনাবাহিনীর দরকার?
তাকে ছেড়ে দাও!
ছাড়বো না।
আহ!
খেলা শেষ। সবকিছু পুড়িয়ে দাও।
না!
আমিই যাচ্ছি তোমার সাথে। তাদের ছেড়ে দাও।
আমিই সেই একজন যাকে তোমরা খুঁজছো।
- তাকে ধরো। - দাঁড়াও!
ঠিক আছে, কিটারা।
এর আগে কেউ আমার জন্য লড়াই করেনি।
সম্ভবত আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ তুমি।
কিছু একটা করতে হবে আমাদের। আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে। সকা !
ঠিক আছে, শোন।
গেটের বন্ধনীগুলো মজবুত করো। আর অনুশীলন বন্ধ করবে না।
- আজকে তোমাদের অনেক বেপরোয়া আচরণ দেখেছি। - অনুশীলন?
এবং ছোটদের তোমার উপর আধিপত্য বিস্তার করতে দিও না।
তাদের বুঝিয়ে দাও কে দায়িত্বে আছে।
এখন তুমিই দায়িত্বে আছো।
চলো, এখন ওই অদ্ভুত ছেলেটাকে বাঁচাই।
অনেকেই কল্পনা করেনি এই দিন কখনো আসবে, আমিও তাদের মধ্যে একজন।
তোমাকে কি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
- উহ... - দুঃখিত।
আমি ইরোহ, ফায়ার লর্ড আজুলনের ছেলে।
আর অবশ্যই করো,
ফায়ার নেশন কেন এই যুদ্ধ শুরু করেছিলো?
আহ।
কেউ কেউ বলে আমাদের প্রকৃতিই হলো বিস্তার লাভ করা এবং গ্রাস করা,
ঠিক আগুনের মতো।
অনেকেই মনে করে, এই পৃথিবীতে স্থিতিশীলতা,
শুধুমাত্র আমাদের শাসনের অধীনেই সম্ভব।
তাই বিজয়ের আকাঙ্ক্ষা আসলে শান্তি ও ঐক্যের আকাঙ্ক্ষা।
কিন্তু শান্তি আসে জীবনকে সম্মান করার মাধ্যমে, হত্যা ও ধ্বংসের মাধ্যমে নয়।
এটা একটা ভালো চিন্তা, অ্যাভাটার।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমাদের বেশিরভাগের জন্য,
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় যে এই যুদ্ধ কীভাবে শুরু হয়েছিলো।
গুরুত্বপূর্ণ হলো এটাকে কীভাবে শেষ করা যাবে সেটা।
এবং অনেকের বিশ্বাস, তোমাকে বন্দি করার মাধ্যমে,
ফায়ার কিংডমের ধ্বংসলীলা বন্ধ হবে।
তুমি কি এটা বিশ্বাস করো?
আমাকে চলে যেতে হবে, কিন্তু আমি তোমার সাথে আরও অনেক কথা বলার অপেক্ষায় রইলাম, অ্যাভাটার।
তার আগে, আমি তোমার জন্য কিছু জ্যাসমিন চা পাঠাবো।
এটা বেশ প্রশান্তিদায়ক।
- তাদের ধরা সহজ হবে না। - আমি জানি।
আশা করি আমরা দ্রুত একটা স্রোত খুঁজে পাবো। আমরা তাদের পেছন পেছন যাওয়ার চেষ্টা করবো।
অথবা,
আমরা অন্য পথে যেতে পারি।
মজা করছো আমার সাথে?
কিটারা, না! তাহলে আমি এর মধ্যে নেই...
অ্যাভাটার।
থামো!
তাকে থামাও!
তাকে ধরো!
আগুনের গুলি ছুরো, এখনই!
আহ!
হেই ছোট!
সকা!
আহ!
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তোমরা আমার জন্য এসেছো। ধন্যবাদ।
অনেক হয়েছে,, এবার শালাদের দেখিয়ে দিবো যে আমরা তাদের ভয় পাইনা।
ফায়ারবেন্ডাররা হাল ছাড়বে না। তারা তোমার পিছনে লাগবে।
এর মানে হলো, আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারবো না।
এটা আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলবে।
তাহলে আমরা কোথায় যাবো?
গিয়াতসো।
যে কারো জন্যই এটা একটা বিরাট বড় দায়িত্ব।
কিন্তু তুমি সাধারণ কেউ নও, অ্যাং।
তুমি শক্তিশালী।
দয়ালু এবং উদার।
মনে রাখবে,
তুমি কে তা সবসময় মনে রাখবে।
অ্যাং?
কি হচ্ছে? সে কি করছে?
অ্যাং!
চলো!
অ্যাং!
এটা করা বন্ধ করো!
প্লিজ!
অ্যাং!
আমার দেখা একমাত্র তুমিই আছো,
এই ক্ষমতার উপযোগী।
তুমি আমার বন্ধু!
তুমি সবসময় আমার বন্ধুই থাকবে।
আমাকে খারাপ ভেবোনা, কিন্তু এটা কি করছিলে তুমি?
জানি না!
এমন অনেক কিছুই আছে যা আমি জানি না।
সব সন্ন্যাসীরাও মারা গেছে, আর এখন আমি একেবারে একা।
জানো,
সবকিছু হারিয়ে ফেলার ব্যাপারটা এমন যে,
তখনই তুমি বুঝতে পারো তুমি আসলে কতটা শক্তিশালী।
তখন তুমি লড়াই করতেও শিখো।
তারা আমার জন্য সর্বোচ্চ ত্যাগ স্বীকার করেছে।
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে তাদের মৃত্যু বৃথা যায়নি।
আমাকে তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
আমাকে আমার প্রশিক্ষণ সম্পন্ন করতে হবে এবং অন্যান্য বেন্ডিং দক্ষতা গুলো আয়ত্ত করতে হবে।
যাতে আমি পৃথিবীতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে পারি।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো!
এটা ছিলো আমার বাড়ি, আর এখন এটা একটা ধ্বংসস্তূপ।
কিছু হারানোর পরই আমরা বুঝতে পারি,
যে কতটা মূল্যবান ছিলো সেটা।
তারপর সেই হারানো জিনিসটি ফিরে পেতে আমরা,
যেকোনো ত্যাগ স্বীকার করতে প্রস্তুত থাকি।
আমি জানি না এই সবের পরিণতি কী হবে, আমি জানি না আমার মধ্যে এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করার ক্ষমতা আছে কি না।
কিন্তু একটা জিনিস জানি যে!
আমিই অ্যাভাটার।
আর এটা সবে শুরু।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক