1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,563 --> 00:00:19,563
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
شاهزاده زوکو. گارد امپراتوری اومده
که شاهزاده رو دستگیر کنه

4
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
چی؟ -
گارد امپراتوری؟ -

5
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
توی راهن -
ناوبان جی، آروم باش -

6
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
.تازه توی کشتی دریالاسار ژائو بودم
داشتیم درباره آمار مصرف سوخت، صحبت می‌کردیم

7
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
با ستوان دنگ، تا آخر شب
داشتیم کار می‌کردیم

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
قیافه‌ت خیلی خنده‌دار شده

9
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
دنگ رفت یه پیغامی رو دریافت کنه

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
تو مشروبت رو بخور

11
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
.شنیدم که درباره دستورات جدید صحبت می‌کردن
دستوراتِ خود ارباب آتش

12
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
گارد شخصیش رو فرستاده
تا شاهزاده زوکو رو به پایتخت برگردونن

13
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
...تا به جرمِ خیانت

14
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
محاکمه بشه

15
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
خیانت؟ -
مطمئنی؟ -

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
بله قربان. شنیدم که دنگ به افرادش گفت
به ساحل برن تا با گارد دیدار کنن

17
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
امشب؟ یعنی الان‌هاست که بیان

18
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
این کارِ ژائوئه

19
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
به نحوی به اوژای قبولونده که
تو بهش خیانت کردی

20
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
پوآی، ژائو فهمیده که تو
آواتار رو آزاد کردی

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
شاهزاده زوکو، باید همین الان بری

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
تا وقتی دور نشدی
موتور رو روشن نکن

23
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
از مسیرهای اصلی به دور باش
و فقط شب‌هنگام سفر کن

24
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
عمو، نباید بذاریم پدرم فکر کنه
که من بهش خیانت کردم

25
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
.می‌دونم، ولی قبلش باید بری یه جای امن
اوزای رو بسپار به خودم

26
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
ممنون، ناوبان جی

27
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
مواظبت کنید، اعلی‌حضرت

28
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
جی نمی‌دونست

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
خیلی آسون، دم به تله داد

30
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
به ارباب آتش، درباره پسرش چی می‌گی؟

31
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
حقیقت رو می‌گم

32
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
می‌گم شاهزاده نیازهاش رو
به هم‌وطنانش ترجیح داد

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
و می‌گم که پسرش خائن بوده

34
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
ژل انفجاری

35
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
شاهزاده

36
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
زوکو

37
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
حالا باید به ژنرال آیرو
تسلیت بگم

38
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
مطمئنم بدجوری شوکه شده

39
00:03:21,903 --> 00:03:26,903
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

40
00:03:26,928 --> 00:03:31,928
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

41
00:03:32,088 --> 00:03:39,285
«آواتار: آخرین بادافزار»

42
00:03:43,180 --> 00:03:48,111
«قسمت هفتم: شمال»

43
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
زوکو تنهای تنهاست

44
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
اون آدمی که فکر می‌کردم نبود

45
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
خیلی تنها به‌نظر می‌اومد

46
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
شوکه شدم

47
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
ساکا، آنگ باهاش یه ارتباطی گرفته

48
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
درست می‌گم؟

49
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
صرفا متوجه شدم که من و زوکو
بار سنگینی رو به دوش می‌کشیم

50
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
این همه مدت، نگرانِ این بودم که
نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم

51
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
و حقیقتش نمی‌دونم

52
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
بقیه‌ی مهارت‌های عنصرافزاری رو
یاد نگرفتم

53
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
و احتمالا سیر گند زدنم
ادامه‌دار خواهد بود

54
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
ولی اقلاً مادامی که دوستانم
کنارم هستن، گند می‌زنم

55
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
درسته. تیم آواتار

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
چی شده پسر جون؟

57
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
ببینید

58
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
قبیله شمالیِ آبه

59
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
.موفق شدیم
بالاخره رسیدیم

60
00:04:38,802 --> 00:04:49,913
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

61
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
اومدن

62
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
...آواتار

63
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
به آگنا کلا خوش اومدی

64
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
...این

65
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
خیلی قشنگه

66
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
حرف نداره

67
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
منتظرت بودیم

68
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
مادر -
به حیوانت رسیدگی می‌شه -

69
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
افرادم می‌برنش به اصطبل‌هایی

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
.که در غارهای گرمن
بزرگه و درمعرض نوره

71
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
بهش جلبک دریایی بدید بخوره

72
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
زیاد بهش بدید

73
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
حتما

74
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
خوش اومدید. من آرنوک هستم؛
خانسالار قبیله‌ی شمالی آب

75
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
و به نام به نام ارواح اقیانوس و ماه
ازتون استقبال

76
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
و محافظت می‌کنیم

77
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
ممنون. نمی‌دونید چقدر
منتظر این لحظه بودیم

78
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
من هم به‌شدت از اومدن

79
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
برادر و خواهر گمشده‌ی جنوبی
بسیار خوش‌حالم

80
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
.ایشون استاد پاکو هستن
استاد ارشد آب‌افزاریه

81
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
.این هم دخترم شاهدخت یوئه‌ست
رهبر روحانیِ قبیله‌مونه

82
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
.باید یه چیزی بهتون بگم
شما در خطرید

83
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
...آواتار آنگ

84
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
می‌دونم دیوانه‌واره

85
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
ولی یک صحنه‌ای بهم الهام شد
و توی اون صحنه، به شمال حمله شده بود

86
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
می‌دونیم

87
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
چند روز پیش، دیده‌بان‌هامون، ناوگان ملتِ
آتش رو دیدن که داشتن به سمتِ ما می‌اومدن

88
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
از اون موقع به بعد
زیر نظرشون داشتیم

89
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
قدردانِ حضورتون هستیم

90
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
با قدرت آواتار

91
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
بهشون درسی می‌دیم
که به این زودی‌ها یادشون نمی‌ره

92
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
شهروندان عزیز، امروز
روزِ بزرگی برای شهرمونه

93
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
چرا که متحدان قدرتمندی به شهرمون اومدن
و باید با یک ضیافت، ازشون استقبال کنیم

94
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
ضیافت -
ارواح ازمون محافظت کردن -

95
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
این‌قدر زل نزن

96
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
.دستِ خودم نیست
یه گیراییِ خاصی داره

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
قبلا جایی دیدیمش؟ -
نه -

98
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
دیگه زل نزن تا فکر نکردن
که یه تخته کم داری

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
هرچند همین الانش هم می‌دونن

100
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
قسم می‌خورم که تا وقتی این اشرار رو
پیدا نکنم، آروم نمی‌گیرم

101
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
دشمنان‌مون نباید با همچین جرمِ بی‌شرمانه‌ای
از دست‌مون، قسر در برن

102
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
و می‌دونم باید از کجا شروع کنیم

103
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
می‌دونم کارِ کی بوده

104
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
کارِ اوزای بود

105
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
یک ذره انسانیت، توی وجودِ اوزای نمونده

106
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
اون‌قدری عطش فتح دنیا رو داره

107
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
که هرکسی سد راهش بشه رو
حذف می‌کنه

108
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
اعم از بچه‌ی خودش رو

109
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
که این‌طور

110
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
باهات همدردی می‌کنم

111
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
...حرفی که قراره بزنم

112
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
یه‌کم ناجوره

113
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
...ارباب آتش

114
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
بهم این افتخار رو داده

115
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
...تا ناوگانی بزرگ رو رهبری

116
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
و شمال رو فتح کنم

117
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
می‌دونیم که آواتار
داره می‌ره اونجا

118
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
به آخرین قلعه‌ی بزرگِ آب‌افزار

119
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
واسه همین می‌رم که
تصاحبش کنم

120
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
من رو ببخش دریاسالار

121
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
ولی تو تنها گزینه‌ای نبودی که برای
 این ماموریت بزرگ، درنظر گرفته شده

122
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
اقرار می‌کنم که تجربه جنگیِ کمی دارم

123
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
البته، این یعنی توی آمارم
شکستی ندارم

124
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
برعکس تو

125
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
آه

126
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
کافیه

127
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
کافیه

128
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
...ارباب آتش، تشخیص داده که عملکردت

129
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
نیمه حرفه‌ای هم نیست

130
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
ولی من شکستش دادم

131
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
باید زودتر شکستش می‌دادی

132
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
در نتیجه، فردا باید 
یک‌بار دیگه آزمون بدی

133
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
می‌دونی که داره بازیت می‌ده دیگه؟

134
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
وقتی اون تخته سنگه رو به سمتم پرت کرد
که حسِ بازی نگرفتم

135
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
فقط می‌خوام بگم که پدرت 
همین الانش هم می‌دونه تو بهترینی

136
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
صرفا نمی‌خواد این رو بفهمی

137
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
بذارید پدرم، تمام زندان‌هاش رو خالی کنه

138
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
و تمامِ عنصرافزارهاش رو بفرسته سراغم

139
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
تا وقتی به حقیقت اقرار نکرده
همه رو آتیش می‌زنم

140
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
کدوم حقیقت؟

141
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
که من شخص مناسبی‌ام

142
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
چرا نمی‌ری باهاش صحبت کنی؟

143
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
چی بگم؟ بگم «سلام، من ساکام
از قبیله‌ی جنوبیِ آب»؟

144
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
صرفا یه دختره

145
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
اون یه شاهدخت و یک رهبر روحانیه

146
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
احتمالا روی تخت سلطنتی می‌خوابه
و فقط قطرات شبنم و نور خورشید، مصرف می‌کنه

147
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
شوخی می‌کنی

148
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
.خورشت آلوی دریایی
غذای موردعلاقه‌م

149
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
خوشمزه‌ست؟
چه مزه‌ای می‌ده؟

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
...مزه‌ی

151
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
خونه

152
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
کاتارا؟

153
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
ممنون که کمکم کردی تا اینجا بیام

154
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
از خدام بود

155
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
به‌خاطر تو دنیا رو کشف کردم

156
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
از غذاتون لذت می‌برید؟

157
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
خوشمزه‌ست

158
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
گفتی که خودت، آب افزاری رو
یاد گرفتی

159
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
،آره، حس می‌کنم خیلی پیشرفت کردم
ولی هنوز کلی چیز مونده که باید یاد بگیرم

160
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
واسه همین مشتاقِ اومدن به اینجا
و دیدن بقیه‌ی آب‌افزارها و استادهای ماهری

161
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
مثل شما بودم

162
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
لابد بزرگ شدن به دور از بقیه‌ی
عنصرافزارها برات سخت بوده

163
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
حمله‌ی ملت آتش
خیلی چیزها رو ازتون دریغ کرد

164
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
در واقع از همه‌مون

165
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
بدترین قسمتش این بود که
کاری از دستم برنمی‌اومد

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
اینکه زنده موندی مهمه

167
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
کار ما بقا پیدا کردنه

168
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
آب، عنصر تغییره

169
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
و ما آب‌افزارها همیشه خودمون رو 
با ریتمِ زندگی تطبیق دادیم

170
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
فردا صبح، برو یاگودا رو پیدا کن

171
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
یکی از بهترین مربی‌هامونه و می‌تونه
توی شروع مسیرت، بهت کمک کنه

172
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
ممنون، استاد پاکو

173
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
تمشک شمالی چطوره؟

174
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
بفرما

175
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
ممنون

176
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
می‌تونی کمکم کنی تمومش کنم

177
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
بیا، خیلی خوشمزه‌ست

178
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
نظرت چیه؟

179
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
خوشمزه‌ست

180
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
وقتی بچه بودم، مواقعی که پدرم با بزرگان
دیدار می‌کرد، اینجا قایم می‌شدم

181
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
می‌گفت می‌خواد روالِ قبیله، دستم بیاد

182
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
چون یه روز، مسئولیتِ من خواهد بود

183
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
خیلی خوش نمی‌گذشت

184
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
در نتیجه، اینجا قایم می‌شدم
و با مادربزرگ‌ها دسر درست می‌کردم

185
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
پس واقعا صرفا یه دختری

186
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
فکر می‌کردی دختر نیستم؟

187
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
...نه، آخه گفتم چون شاهدختی و اینا

188
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
فکر کردی عصا قورت داده‌م؟ -
آره. یعنی نه -

189
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
.آره، همچین فکری می‌کردم
ولی آدمِ عادی‌ای هستی

190
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
عادی که نه، چون عادی زیاد خوب نیست

191
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
و فکر کنم بهتره ساکت بشم

192
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
درک می‌کنم

193
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
می‌دونم از بیرون
چطوری به‌نظر می‌رسم

194
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
ولی انتظار دارن همچین آدمی باشم

195
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
،اشتباه برداشت نکنی‌ها
عاشق خدمت به مردمم هستم

196
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
...ولی هر از گاهی باید برم یه جایی و

197
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
دسر درست کنی؟

198
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
نه، درک می‌کنم

199
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
توی زادگاهم، محافظت از دهکده
به عهده‌ی من بود

200
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
جدیش گرفته بودم

201
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
به‌نظر کاتارا زیادی جدیش گرفته بودم
...ولی مسئله اینجا بود که

202
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
مسئولیتیه که روی دوشته

203
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
آره

204
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
...آره. اگر چنین نمی‌کردم

205
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
مشخص نبود چه اتفاقاتی
ممکن بود بیفته

206
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
می‌دونی، یه قولی به پدرم دادم و می‌خواستم
تحت هیچ شرایطی، زیرش نزنم

207
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
ولی یه زمان‌هایی خوب می‌شد
اگر نگران نمی‌بودم

208
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
...زمان‌هایی که دوست داشتم

209
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
صرفا یه پسر می‌بودی؟

210
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
آره

211
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
چرا برام آشنایی؟

212
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
شاهدخت یوئه

213
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
آماده‌ی دعای شبانگاهی هستن

214
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
ممنون هان

215
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
.نیازی نبود ضیافت رو ترک کنی
یکی از روحانیون می‌اومد

216
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
زحمتی نبود

217
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
جدی می‌گم

218
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
به دیوار یخی‌مون خوش اومدید

219
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
بیش از یک قرنه که در برابرِ حملات
 مقاوم بوده

220
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
...خانسالار آرنوک، اگه اجازه بدین

221
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
دوست دارم با برادر جنوبی‌مون صحبت کنم
و یه سری توصیه‌های جنگی ازش بگیرم

222
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
من؟ می‌خوای از من
توصیه‌ی جنگی بگیری؟

223
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
تو چیزی داری که ماها نداریم

224
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
اون هم تجربه‌ست

225
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
بگو ببینم، زره ملت آتش، فلزیه؟

226
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
طبق مراجع ما، روی شونه‌هاشون میخ هست

227
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
فلزی نیست، چرمیه

228
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
و دیگه روی شونه‌هاشون میخ نیست

229
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
.بقیه‌ی دسته باید این رو بشنون
می‌شه بیای باهاشون صحبت کنی؟

230
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
حتما

231
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
عالیه

232
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
بگو ببینم آواتار آنگ

233
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
به‌نظرت بهترین روش دفاعی
برای نبرد پیش رو چیه؟

234
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
می‌شه ازت بخوام که
تو جبهه‌ی تهاجمی رو رهبری کنی؟

235
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
...می‌تونی یک حمله رو

236
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
راستش، باد افزاری بیش‌تر
یک روش دفاعیه

237
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
روش ما دوری و اجتناب از درگیریه

238
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
ولی تو صرفا یه بادافزار نیستی

239
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
تو آواتاری

240
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
حقیقتش بر بقیه عناصر
مسلط نیستم

241
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
.ولی واسه همین اومدم اینجا
با این امید که یه نفر یادم بده

242
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
ولی داستان‌هایی شنیدیم
...که ظاهراً جوامعی رو نجات

243
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
و دسته‌های نظامیِ ملت آتش رو شکست دادی

244
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
حتی با هیولاها جنگیدی

245
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
چطور از پس‌شون بر اومدی؟

246
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
دوست‌هام کمکم کردن

247
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
ما تیمی عمل می‌کنیم

248
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
کار عاقلانه این بود که
توی سفرت، روی تمریناتت

249
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
تمرکز می‌کردی

250
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
ظاهراً نمی‌تونیم روی آواتار
حساب باز کنیم

251
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
آب، حیاته

252
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
آب، باعث شکوفایی حیات می‌شه

253
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
و همین‌طور باعث درمان

254
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
استاد پاکو بهم گفته بود که
امروز یک مهمان ویژه داریم

255
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
ممنون که بنده رو پذیرفتید

256
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
یه سری داستان‌ها درباره‌ی آب‌درمانی شنیدم

257
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
ولی فکر نمی‌کردم همچنان
انجام بشه

258
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
آره، بخش حیاتیِ فرهنگ‌مونه

259
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
دوست داری امتحان کنی؟

260
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
جریان انرژی رو در بدن، احساس کن

261
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
جریان رو به انرژی درونیت
متصل کن

262
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
...درمان

263
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
فراتر از یک فرآیند جسمانیه

264
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
لازمه‌ش یکدلیه

265
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
باید درد کشیدن رو درک کنی

266
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
بعدش درد رو رفع کن

267
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
استعداد ذاتی داری

268
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
ممنون

269
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
جدیداً یادگیری‌م سریع شده

270
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
خیلی از مواقع مجبور بودیم
که سریع فکر و عمل کنیم

271
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
وقتی یه گلوله‌ی آتشین داره میاد سمت سرت
باید خیلی سریع فکر کنی

272
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
راستی، کی آموزش جنگی می‌بینیم؟

273
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
ببخشید؟

274
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
به‌نظرم فرمِ ابتدایی‌م خیلی خوبه
ولی واسه دقت و افزایش قدرت

275
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
کمکم کنین خوب می‌شه

276
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
عذر می‌خوام، ولی زنان نمی‌چنگن

277
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
ما از مهارت‌هامون، برای درمان
استفاده می‌کنیم، نه آسیب زدن

278
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
من نمی‌خوام فقط درمان کنم

279
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
درمان، سنتی شریف و مقدسه

280
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
بزرگ‌ترین نعمته

281
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
عذر می‌خوام، منظور بدی نداشتم

282
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
صرفا حس می‌کنم که مهارت‌هام
بیش‌تر جنگی هستن

283
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
پس اگر ایرادی نداره، دوست دارم
تکنیک‌های جنگی یاد بگیرم

284
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
در قبیله شمالی آب
زنان، حقِ جنگیدن ندارن

285
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
حق ندارن؟

286
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
این درست نیست

287
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
ولی سبک ما اینجوریه

288
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
شیرفهم شد

289
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
به‌نظر گروهِ خوبی میان

290
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
به بهترین نحو ممکن
تعلیم‌شون دادیم

291
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
ولی هیچ‌کدوم‌شون با خطری که
پیشِ رو هست، آشنایی ندارن

292
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
هیچ‌کدوم‌شون نبردِ واقعی ندیدن

293
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
مطمئنم عالی عمل می‌کنن

294
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
به‌خصوص با رهبریِ تو

295
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
...خب

296
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
...شاهدخت یوئه

297
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
به‌نظر دختر خیلی خوبی میاد

298
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
فداکار، مهربون و سخاوتمنده

299
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
.ابرازگر بهترین آرمان‌های قبیله‌مونه
گل سر سبدِ ماست

300
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
ازش خوشت میاد

301
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
...آم

302
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
...من و شاهدخت

303
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
نشون شده‌ی همدیگه بودیم

304
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
،بچه که بودیم، والدین‌مون نشون‌مون کردن
ولی وقتی شونزده سالش شد

305
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
به‌همش زد

306
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
که خب حقش رو داره

307
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
اوه

308
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
ولی هیچ‌وقت دلیلش رو نگفت

309
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
...پس

310
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
تو می‌خواستی تن به وصلت بدی؟

311
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
باهاش ازدواج می‌کردی؟

312
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
ممنون که اومدی به آواتار کوروک
ادای احترام کنی

313
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
نیومدم که صرفا ادای احترام کنم

314
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
با این امید اومدم که کوروک کمکم کنه
توی این جنگ، یه تفاوتی رقم بزنم

315
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
مشکلی داره؟

316
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
خیلی وقته که هیچ‌کس
نیومده بود سراغِ کوروک

317
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
حقیقتش اینه که خیلی‌ها
از یاد بردنش

318
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
کوروک، مادامی که آواتار بود
خیلی با دنیا تعاملی نداشت

319
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
بعضی‌ها می‌گن اون‌قدری
شیفته‌ی دنیای روحانی شده بود

320
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
که اکثر وقتش رو اونجا می‌گذروند

321
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
متاسفانه این به این معناست
که خیلی دور و بر آدم‌ها نبوده

322
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
تا به حل کردن مشکلات‌شون کمک کنه

323
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
پس به وظیفه‌ی آواتاریش عمل نکرد

324
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
همه رو نا امید کرد

325
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
من معقتدم که داستان زندگیش
جنبه‌های بیش‌تری داره

326
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
،امیدوارم حق با تو باشه
چون به کمک نیاز دارم

327
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
و اون تنها کسیه که می‌تونه
شرایطم رو درک کنه

328
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
سلام آنگ

329
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
می‌بینم که به شمال رسیدی

330
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
آره، چون قبیله شمالیِ آب درخطره

331
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
آواتار کیوشی یه صحنه رو بهم الهام کرد

332
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
که آگنا کلا داشت توسط ملت آتش
نابود می‌شد

333
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
باید جلوی این اتفاق رو بگیرم

334
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
نمی‌تونی

335
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
اگه نابود شدنِ دنیا رو نشونت داده

336
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
پس اجتناب‌ناپذیره

337
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
ولی نتیجه‌ی نبرد
همچنان نامشخصه

338
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
اینکه ملت آتش پیروز بشه

339
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
یا آب‌افزارها زنده بمونن

340
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
به تو بستگی داره

341
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
من صرفا یه بچه‌م

342
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
نه، تو آواتاری

343
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
وقتی توی جزیره کیوشی بودم

344
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
آواتار کیوشی کمکم کرد که
انرژی‌های خفنی رو آزاد کنم

345
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
حالت آواتار

346
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
آره! گفت بهم قدرت هزاران
عنصرافزار رو داده

347
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
می‌تونم با استفاده از این قدرت
شمال رو نجات بدم

348
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
ولی واسه‌ی اینکه
کنترلش رو به‌دست بیاری

349
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
باید اول بر بقیه‌ی رشته‌ها
مسلط بشی

350
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
ولی اون می‌تونست کنترلش رو
به‌دست بگیره

351
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
می‌تونه قدرت رو به درونِ بدنم بفرسته

352
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
.اون کنترلش دستش بود
تو هم می‌تونی

353
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
غیرممکنه

354
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
آره، ممکنه. کیوشی تونست -
من کیوشی نیستم -

355
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
ولی همچنان می‌تونی -
نه، نمی‌تونم -

356
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
بعد از اینکه آواتار شدم

357
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
متوجه شدم که ارواح تاریکی 
در شرف اومدن از دنیای روحانی

358
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
به دنیای ما هستن

359
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
بایستی جلوشون رو می‌گرفتم

360
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
واسه همین عمرم رو
صرفِ جنگیدن با اونا کردم

361
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
...جنگم با اون ارواح

362
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
بدنم رو ناقص و روحم رو فاسد کرد

363
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
...طی این شرایط

364
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
نمی‌تونم حالت آواتار رو کنترل کنم

365
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
درست مثل خودت

366
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
و برخلاف تمام فداکاری‌هام

367
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
همچنان نتونستم عزیزترین کسم رو
نجات بدم

368
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
یه روح شکارگر اومد
که ازم انتقام بگیره

369
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
...اومی، عزیزترین کسم

370
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
بهای کارم رو پرداخت کرد

371
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
روحه، چهره‌ش رو دزدید

372
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
کو -
گوش کن، آنگ -

373
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
آواتار باید تنهایی عمل کنه

374
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
وگرنه عزیزانت زجر خواهند کشید

375
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
شرمنده، دنبال کاتارا می‌گشتم

376
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
اوه

377
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
بهتره برم

378
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
چیزی شده؟

379
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
...نه، صرفا

380
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
یه‌کم خسته‌م

381
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
به‌گمونم باید بری
خودت رو ناچت کنی

382
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
می‌دونستم تو بودی

383
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
آره -
تو همون روباهه‌ای -

384
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
آره

385
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
ولی چطور؟

386
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
یه‌کم بعد از اینکه به‌دنیا اومدم
خیلی مریض شدم

387
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
واسه همین پدرم، دست به دامنِ
ارواح شد تا جونم رو نجات بدن

388
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
و یک معجزه رخ داد

389
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
روح ماه، دعاش رو مستجاب کرد

390
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
با جوهره‌ی وجودیش
جونم رو نجات داد

391
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
اون شب بود که رنگِ موهام عوض شد

392
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
پس تو یه روحی؟

393
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
بخشیم روحه، ولی در کل انسانم

394
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
اینکه اهل هر دو دنیام، به این معنیه
که می‌تونم پلی بین هردوتاش باشم

395
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
واسه همین یک روحانی شدم

396
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
خواستم به مردم کمک کنم که
با بعد روحانی‌شون، ارتباط برقرار کنن

397
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
این یعنی این قابلیت رو دارم
که به دنیای روحانی، سر بزنم

398
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
البته توی رویاهام

399
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
پس واسه خوش گذرونی
اومدی اونجا؟

400
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
تو بودی چنین نمی‌کردی؟

401
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
جادوییه

402
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
به‌نظرم کلمه مناسبی نیست

403
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
خوشت نیومد؟

404
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
از چیش خوشم بیاد؟

405
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
از اینکه نزدیک بود یه روح هیولا
سرویسم کنه

406
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
یا خورده شدنِ صورتم توسط یک شکارگر
...یا تجربه‌ی یکی از دردناک‌ترین خاطراتم

407
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
دردناک؟

408
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
نه هیچی

409
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
بی‌خیال

410
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
این کار رو نکن

411
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
بی اهمیت جلوه‌ش نده

412
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
اتفاقی بود که توی بچگیم افتاد

413
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
اتفاقی شنیدم که پدرم گفت
ازم نا امید شده

414
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
که در حد یک جنگجو نیستم

415
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
و بهم باور نداره

416
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
می‌دونی من از تو توی دنیای روحانی
چی یادم مونده؟

417
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
نگرانِ دوست‌هات بودی

418
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
می‌دونستی توی دردسر افتادن
و بایستی کمک‌شون می‌کردی

419
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
قلبت

420
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
قلبت تو رو از بقیه
متمایز می‌کنه

421
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
این چیزیه که ازت
یک جنگجو می‌سازه

422
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
یه حسی بهم می‌گه که اگر پدرت
الان می‌دیدت، باهام موافقت می‌کرد

423
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
باید یه چیزی رو بدونم

424
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
چرا نامزدیت با هان رو به‌هم زدی؟

425
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
هان پسر خیلی خوبیه

426
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
مرد ایده‌آل دخترهاست

427
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
ولی اون پسرِ رویاهای من نیست

428
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
دوست‌هام برای من
خیلی با ارزش هستن

429
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
.بدون اونا از پسش برنمیام
با کمک اونا تا اینجا اومدم

430
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
و با کمک اونا، توی این نبرد
پیروز می‌شم

431
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
ما تیم آواتار هستیم

432
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
تیم آواتاری درکار نیست

433
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
کلا یه آواتار وجود داره و بس

434
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
این‌قدر به نیازهای خودت فکر نکن

435
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
و به صلاحِ اونا فکر کن

436
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
...آواتار بودن، یعنی به دوش کشیدنِ مسئولیت‌ها

437
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
اون هم به تنهایی

438
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
من این رو درست کردم

439
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
خرسه

440
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
راستش یه ماهیه

441
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
می‌بینی؟ باله داره

442
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
اوه

443
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
هی، با کوروک صحبت کردی؟

444
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
تونست کمکت کنه؟

445
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
نه، نتونست

446
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
خودمم و خودم

447
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
کاتارا، کارت با یاگودا
به کجا کشید؟

448
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
عالی، ولی یه سوالی دارم

449
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
توی نبرد، چه نقشی دارم؟

450
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
.زنان حقِ جنگیدن ندارن
فکر می‌کردم خودت می‌دونی

451
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
.نه، نمی‌دونستم
اگه می‌دونستم، نمی‌پذیرفتم

452
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
.مسئله پذیرش نیست
مسئله روال ماست

453
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
احمقانه و اشتباهه

454
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
قابل بحث نیست

455
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
از وقتی خونه رو ترک کردم
در حال جنگیدن با آتش‌افزارها بودم

456
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
شما مردها باهاشون جنگیدید؟

457
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
مهم نیست -
چرا؟ -

458
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
.چون مسئله اونا نیستن
مسئله تویی

459
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
.تو به اندازه کافی قوی نیستی
زنان به اندازه کافی قوی نیستن

460
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
در اون حد تمرین ندیدی و آمادگی نداری
که جونت رو برای افراد اینجا به‌خطر بندازی

461
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
و نمی‌ذارم اتفاقی که برای
 قبیله‌ی جنوبی افتاد اینجا هم بیفته

462
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
نمی‌ذارن بجنگم

463
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
اون‌قدری پشت این دیوار
خودشون رو حبس کردن

464
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
که توی زمان گیر کردن

465
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
شاید بهتر باشه با یوئه صحبت کنیم

466
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
...یا شاید -
شاید هم باید به حرف‌شون گوش کنیم -

467
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
شاید بهتر باشه نجنگی

468
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
این نبرد با بقیه‌ی نبردهایی که
تجربه کردیم، فرق داره

469
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
آدم‌ها صدمه می‌بینن و می‌میرن

470
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
نمی‌تونم تو و ساکا رو از دست بدم

471
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
آنگ، ما رو از دست نمی‌دی

472
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
ولی حتی فکرش هم
عملکردم رو محدود می‌کنه

473
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
این مردم به آواتار نیاز دارن

474
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
و وقتی توی جنگ، کنارم باشی
نمی‌تونم آواتار باشم

475
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
برام سواله که وقتی خبر به پایتخت برسه
با چه اسمی صدام می‌کنن

476
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
.با ژائوی فاتح، خیلی حال می‌کنم
خیلی جذابه

477
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
دریاسالار، اگه درست
نقشه‌های جنگی رو متوجه شده باشم

478
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
می‌خوای از جلو به آگنا کلا
حمله کنی

479
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
شهر از هر سه طرف، توسط موانعی
غیرقابل گذر احاطه شده

480
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
جلوش هم یک دیوار یخی هست

481
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
چی باعث شده فکر کنی که می‌تونی موفق بشی
درحالی که خیلی‌های دیگه شکست خوردن؟

482
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
چون من یه چیزی دارم
که بقیه نداشتن

483
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
من سرنوشت رو به عنوان متحدم دارم

484
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
برخلاف باوری که پروپاگاندامون
توی ذهنت کاشته

485
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
آب‌افزارها نه ضعیفن، نه بزدل

486
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
دستکم گرفتن‌شون
عواقب ناگواری به‌دنبال داره

487
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
نگران نباش

488
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
ناوگان‌مون به تسلیحات جدید و کشنده
مجهر شده

489
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
...از همه مهم‌تر

490
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
خودم شخصا یک سری
مقدماتی فراهم کردم

491
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
که باعث تضمین پیروزی‌مون می‌شه

492
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
چه مقدماتی؟

493
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
...این

494
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
این سرنوشته

495
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
مثل یه گاو خشمگین
می‌خواد از جلو به قلعه حمله کنه

496
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
،ممکنه نقشه‌هاش جوانبِ بیش‌تری داشته باشه
ولی تا الان که روی نکرده

497
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
.فکرکنم ژائو رو دستکم گرفتم
از چیزی که فکر می‌کردم خطرناک‌تره

498
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
آره، وقتی داشتم

499
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
از قایق آتیش گرفته‌م فرار می‌کردم
این رو فهمیدم

500
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
.تقریبا به شمال رسیدیم
نقشه‌ای نداری؟

501
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
نقشه؟

502
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
نقشه‌م اینه به پدرم ثابت کنم
که سر اعتماد کردن به من

503
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
اشتباه نکرده

504
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
نقشه اینه که برم و یک بار برای همیشه
آواتار رو دستگیر کنم

505
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
نقشه، به‌دست آوردن چیزیه 
که شرعا و عرفاً مال منه

506
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
پس نقشه‌ای نداری؟

507
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
دارم روش کار می‌کنم عمو

508
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
همچنان از شجاعت ژائو حیرت‌زده‌م

509
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
فکر نمی‌کردم در این حد باشه

510
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
انگار که داره با یکی دیگه
همکاری می‌کنه

511
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
یه نفر که خیلی باهوش‌تره

512
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
حریفت رو انتخاب کن

513
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
نه

514
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
...باید یکی رو انتخاب کنی -
نه، دیگه بسمه -

515
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
آزولا، بازی درنیار -
من نیستم که داره بازی درمیاره -

516
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
.این آخرین فرصتته
یا بجنگ یا شکست می‌خوری

517
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
نه

518
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
چطور جرات می‌کنی؟

519
00:34:17,916 --> 00:34:18,916


520
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
می‌خوای محکم بزنی؟

521
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
آزادم کن

522
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
بذار برم توی دنیای بیرون
و قابلیت‌هام رو نشونت بدم

523
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
دیگه حوصله‌ی بازی خوردن ندارم

524
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
هوم

525
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
ببین، پاکو احمقه

526
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن

527
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
مهم نیست که پدر فکر می‌کرد
من جنگجوی بزرگی نیستم

528
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
چون همچنان می‌تونم
به یه نحوی بزرگ باشم

529
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
مسئله اینه که تصمیمش با منه

530
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
.همون‌طور که تو تصمیم می‌گیری کی باشی
تصمیمش با پاکو و کس دیگه‌ای نیست

531
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
پاکو رو برای مبارزه
به چالش می‌کشم

532
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
می‌دونم، اون یه استاده

533
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
می‌دونم به احتمال زیاد
شکستم می‌ده، ولی مهم نیست

534
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
کل عمرم، خودم رو محدود کردم

535
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
و حالا نمی‌ذارم یکی دیگه
محدودم کنه

536
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
...کاتارا

537
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
یادته توی معبد جنوبی باد
گفتی باید با آنگ بریم؟

538
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
که باید کمکش کنیم
دنیا رو نجات بده؟

539
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
حق با تو بود

540
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
اگه همراهش نمی‌رفتیم

541
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
نمی‌فهمیدم که چطور دوتا بچه
از قبلیه‌ی جنوبی آب

542
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
می‌تونن جلوی هرکسی بایستن

543
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
آتش‌افزاران، خاک‌افزاران، ارواح

544
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
...و حتی جنگجوهای قبیله شمالی آب رو

545
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
ساکا، اگه می‌خوای سر عقل بیاریم
بدون که اصلا تاثیری نداشته

546
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
عقل؟ کی حرف از عقل زد؟

547
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
...نه، می‌خوام بهت بگم

548
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
برو دهنش رو سرویس کن

549
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
جریان چیه؟ -
من با تو نمی‌جنگم -

550
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
چون از این می‌ترسی که
بفهمی در اشتباه بودی

551
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
بی‌خیال

552
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
برو توی کپرهای درمانی
پیش بقیه‌ی زنان

553
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
اوه

554
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
باشه! می‌خوای جنگیدن یاد بگیری؟

555
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
پس خوب یاد بگیر

556
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
کافیته؟

557
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
همه‌ش همین؟

558
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
...بذار اینجوری بگم

559
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
که یه آب‌افزار خیلی ماهری

560
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
ولی همچنان نمی‌ذاری بجنگم

561
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
نه

562
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
هیچ‌کس تاحالا در این حد
به استاد پاکو فشار نیاورده بود

563
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
حرف نداشت. اون دیسک‌های یخی رو
 چطور درست کردی؟

564
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
می‌شه یادم بدی؟

565
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
بعید می‌دونم که کسی از این به بعد
بگه به اندازه کافی قوی نیستی

566
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
نه، صرفا می‌گن که شکست خوردم

567
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
مطمئنی؟

568
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
،گفتی از اینکه ما رو از دست بدی می‌ترسی
واسه همین نمی‌تونی کنار ما بجنگی

569
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
ولی اینکه بجنگم یا نه
تصمیمش با خودمه

570
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
نه تو و پاکو

571
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
آره. فکر کردی این همه راه اومدیم
که تنهات بذاریم؟

572
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
آواتار خنگ

573
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
فکر نکنم بتونم ازتون محافظت کنم

574
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
نمی‌تونی

575
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
آره. نگران اینکه کی آسیب می‌بینه یا نه

576
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
صرفا دغدغه‌ی آواتار نیست

577
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
خانواده بودن این شکلیه

578
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
کوروک، روکو، کیوشی

579
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
همه‌شون گفتن که
باید تنهایی انجامش بدم

580
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
آواتار باید بارها رو تنهایی
به دوش بکشه

581
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
این مال گذشته‌ست

582
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
فقط یه نفر می‌تونه
آینده رو برات پیش‌بینی کنه

583
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
اون هم نویسنده‌ی افسانه‌ی آنگه

584
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
.منظورش تویی
فهمیدی دیگه؟

585
00:40:19,922 --> 00:40:31,033
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

586
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
دوده

587
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
ملت آتش رسید

588
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
خیلی‌خب

589
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
وقت جنگیدنه

590
00:40:42,897 --> 00:41:02,897
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.