1
00:00:29,959 --> 00:00:31,084
ข้าศึกโจมตี!

2
00:00:31,084 --> 00:00:32,084
ข้าศึกบุก!

3
00:01:07,418 --> 00:01:10,543
ระวัง คาทาร่า อีกกลุ่มกําลังบุกมาทางกราบขวา

4
00:01:10,543 --> 00:01:12,709
แอง จํากัดวงพวกมันให้อยู่ที่ด้านหน้า

5
00:01:12,709 --> 00:01:15,668
ข้าต้องไปทําธุระนิดหน่อย อัปปา ยิปยิป!

6
00:01:19,584 --> 00:01:21,251
เร็วเข้า ไปเถอะ

7
00:01:50,168 --> 00:01:51,001
ไปกันเถอะ

8
00:02:05,001 --> 00:02:07,918
เยี่ยมมาก หน่วยรบ พวกหัวเปลวไฟง่อยกินแล้ว

9
00:02:08,418 --> 00:02:09,959
เพราะแผนล้ําเลิศของพี่

10
00:02:09,959 --> 00:02:11,543
เพราะทีมเวิร์กเราเจ๋งต่างหาก

11
00:02:13,334 --> 00:02:14,251
ล่มไปหนึ่งแล้ว

12
00:02:14,251 --> 00:02:15,543
ยังเหลืออีกกี่ลํา

13
00:02:24,876 --> 00:02:26,334
ล้อเล่นใช่ไหม

14
00:02:31,209 --> 00:02:37,709
(เณรน้อยเจ้าอภินิหาร)

15
00:02:41,709 --> 00:02:46,376
(ตํานาน)

16
00:02:57,501 --> 00:02:59,918
กําแพงเมืองมิอาจทะลวงได้
แถมการคุ้มกันแน่นหนา

17
00:02:59,918 --> 00:03:01,709
หน้าผาล้อมรอบก็สูงหลายร้อยเมตร

18
00:03:01,709 --> 00:03:05,001
- ไต่ขึ้นไปไม่ได้แน่
- ท่านย่อมคิดว่าข้าบ้าบิ่น

19
00:03:05,501 --> 00:03:08,543
แต่เชาต้อนผู้อวตารจนมุม
เขาไม่หยุดแน่จนกว่าจะจับผู้อวตารได้

20
00:03:08,543 --> 00:03:09,918
ข้าเองก็เช่นกัน

21
00:03:10,501 --> 00:03:13,501
นี่คือจุดสิ้นสุดการเดินทางของข้า
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

22
00:03:19,793 --> 00:03:21,584
ค้นหารอยแยกตามแนวชายฝั่ง

23
00:03:21,584 --> 00:03:24,126
ร่องรอยกระแสน้ําอุ่นที่ไหลออกมาจากเมือง

24
00:03:24,126 --> 00:03:26,751
นั่นคือเส้นทางที่จะผ่านเข้าไปได้

25
00:03:34,626 --> 00:03:35,626
ท่านลุง...

26
00:03:37,626 --> 00:03:39,334
ลูเทนต้องภูมิใจมากแน่...

27
00:03:41,376 --> 00:03:42,918
ที่มีท่านเป็นพ่อของเขา

28
00:03:54,918 --> 00:03:58,376
ระลึกถึงลมหายใจแห่งอัคคีของเจ้าไว้
มันจะช่วยให้เจ้ารอด

29
00:04:09,126 --> 00:04:10,168
เราจะได้เจอกันอีก

30
00:04:11,668 --> 00:04:14,668
หลังจาก... ข้าจับตัวผู้อวตารได้

31
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
อย่าได้ต่อกรกับพวกมันกลางทะเล

32
00:04:24,459 --> 00:04:26,959
แม้จะทุ่มกําลังทั้งหมดของผู้ควบคุมน้ําและเรือ

33
00:04:26,959 --> 00:04:28,334
กองกําลังมันใหญ่มาก

34
00:04:28,918 --> 00:04:30,584
งั้นเราต้องปักหลักสู้ที่นี่

35
00:04:31,084 --> 00:04:32,209
พวกมันอยู่ไกลแค่ไหน

36
00:04:32,209 --> 00:04:35,168
น่าจะอีกหนึ่งชั่วโมงคงมาถึง มากสุดก็สองชั่วโมง

37
00:04:37,001 --> 00:04:38,501
เรียกหน่วยลาดตระเวนกลับ

38
00:04:39,334 --> 00:04:40,793
เสริมแนวป้องกันให้แข็งแกร่ง

39
00:04:44,251 --> 00:04:45,251
ขอบคุณ

40
00:04:49,376 --> 00:04:50,709
สถานการณ์ไม่ดีงั้นสิ

41
00:04:51,293 --> 00:04:52,876
พวกมันเอาจริง เราก็เช่นกัน

42
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
ข้าว่างานนี้ 50-50

43
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
ไม่ก็ 60-40

44
00:05:03,501 --> 00:05:04,709
จะไปไหนน่ะ

45
00:05:05,251 --> 00:05:06,501
ไปเพิ่มโอกาสชนะ

46
00:05:12,918 --> 00:05:15,209
ขอโทษด้วย จอมพลเรือ แต่ข้าสับสน

47
00:05:15,793 --> 00:05:19,459
ท่านสงสัยว่าทําไมเรือบัญชาการไม่นําการโจมตี

48
00:05:19,459 --> 00:05:21,668
ดูเหมือนจะเป็นกลยุทธ์ที่ผิดปกติ

49
00:05:21,668 --> 00:05:23,251
ท่านเองไม่ใช่รึที่บอกว่า

50
00:05:23,251 --> 00:05:26,001
การโจมตีตรงหน้าใส่ผู้ควบคุมน้ําจะไม่เกิดผลดี

51
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
ก็ใช่ แต่...

52
00:05:27,084 --> 00:05:29,918
ก็สมเหตุสมผลที่จะเปิดศึกหลายแนวรบ

53
00:05:31,418 --> 00:05:34,001
เปิดแนวรบใหม่งั้นรึ ด้วยเรือบัญชาการหนึ่งลํา

54
00:05:34,501 --> 00:05:38,001
เพียงหนึ่ง แต่ไม่ใช่หนึ่งลํา

55
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
วิศวกรเผ่าอัคคีสร้างสิ่งนี้ขึ้นมางั้นรึ

56
00:05:46,376 --> 00:05:47,751
ไม่ใช่ผลงานของเราหรอก

57
00:05:47,751 --> 00:05:50,793
เราได้รับความอนุเคราะห์
จากสายลับเราในโอมาชู

58
00:05:50,793 --> 00:05:52,584
นี่เป็นตัวต้นแบบ

59
00:05:52,584 --> 00:05:56,126
ต่อให้เรือเหาะนี้ผ่านแนวป้องกันหลัก
ของแอ็คนาเคล่าเข้าไปได้

60
00:05:56,126 --> 00:05:59,668
ยังไงมันก็เล็กเกินกว่า
จะขนกําลังพลที่จําเป็นไม่ว่ารูปแบบใด

61
00:05:59,668 --> 00:06:01,209
คนอย่างท่านน่าจะรู้ดีว่า

62
00:06:01,209 --> 00:06:03,751
ชัยชนะไม่ได้ขึ้นอยู่กับจํานวนกําลังพลเสมอไป

63
00:06:03,751 --> 00:06:05,918
ที่สําคัญคือภารกิจต้องสําเร็จ

64
00:06:06,584 --> 00:06:08,626
ภารกิจงั้นรึ ภารกิจอะไร

65
00:06:10,376 --> 00:06:11,626
ยิง!

66
00:06:21,293 --> 00:06:22,584
มันมาแล้ว!

67
00:06:22,584 --> 00:06:23,626
เร็วเข้า!

68
00:06:40,584 --> 00:06:42,334
สร้างเกราะน้ําแข็ง!

69
00:06:43,209 --> 00:06:45,001
- ข้ายินดีช่วย
- ไม่ใช่ตอนนี้

70
00:06:45,001 --> 00:06:48,543
- ตอนนี้แหละ
- ข้าพูดชัดแล้ว ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้

71
00:06:48,543 --> 00:06:51,084
ข้าแสดงให้เห็นแล้วว่าเป็นความคิดงี่เง่า

72
00:06:51,084 --> 00:06:52,209
ลืมเรื่องศักดิ์ศรีเถอะ

73
00:06:52,209 --> 00:06:54,251
นี่เป็นเรื่องการอยู่รอดของผู้ควบคุมน้ํา

74
00:06:54,251 --> 00:06:55,876
ต้องใช้กําลังสนับสนุนทั้งหมด

75
00:06:59,543 --> 00:07:01,543
ท่านย่อมรู้ว่าเราสร้างความแตกต่างได้

76
00:07:01,543 --> 00:07:02,501
"เรา" งั้นรึ

77
00:07:16,418 --> 00:07:18,209
สิ่งที่ทุกคนต้องการก็เหมือนกับท่าน

78
00:07:18,709 --> 00:07:20,209
โอกาสที่จะปกป้องบ้านเกิด

79
00:07:21,668 --> 00:07:22,668
พักคู

80
00:07:23,584 --> 00:07:25,626
การยึดติดกับอดีตจะมีประโยชน์อะไร

81
00:07:25,626 --> 00:07:27,709
หากสิ่งนั้นขัดขวางการสร้างอนาคต

82
00:07:30,209 --> 00:07:33,751
เลิกสําคัญตนได้แล้ว ตาแก่ ให้เราทําหน้าที่เถอะ

83
00:07:37,251 --> 00:07:39,418
กําแพงฝั่งตะวันตกต้องการกําลังเสริม

84
00:07:39,418 --> 00:07:41,584
ช่วยพวกเขาซ่อมแซมความเสียหาย

85
00:07:42,168 --> 00:07:44,918
และถามดูว่าเหล่านักรบ
ต้องการความช่วยเหลืออื่นไหม

86
00:07:51,959 --> 00:07:54,126
อีกไม่นานทั้งเมืองจะอยู่ในระยะยิง

87
00:07:55,918 --> 00:07:59,376
ถ้าพวกผู้ควบคุมไฟบุกทะลวงกําแพงได้
เจ้าคือผู้นําแนวป้องกันแรก

88
00:07:59,376 --> 00:08:00,543
เราพร้อมแน่นอน

89
00:08:01,043 --> 00:08:02,334
ทางนี้!

90
00:08:03,209 --> 00:08:04,043
เร็วเข้า!

91
00:08:04,043 --> 00:08:04,959
ยูเอ!

92
00:08:06,668 --> 00:08:09,584
ข้าจะไม่ยอมซ่อนตัว ขณะที่ทุกคนต้องเสี่ยงชีวิต

93
00:08:09,584 --> 00:08:12,584
- ฟังข้านะ
- ไม่ เลิกปกป้องข้ามากเกินเสียที

94
00:08:12,584 --> 00:08:13,543
ยูเอ

95
00:08:14,709 --> 00:08:16,168
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับข้า

96
00:08:18,043 --> 00:08:19,501
เจ้าต้องเป็นผู้รับช่วงต่อ

97
00:08:20,626 --> 00:08:23,751
เจ้าคืออนาคตของเผ่าวารีเหนือ

98
00:08:24,584 --> 00:08:25,584
ลูกสาวของข้า

99
00:08:26,418 --> 00:08:27,584
ของขวัญอันล้ําค่า

100
00:08:38,251 --> 00:08:39,418
ซ็อกกา

101
00:08:41,209 --> 00:08:42,584
เจ้าช่วยไปกับยูเอ

102
00:08:42,584 --> 00:08:45,251
และช่วยเคลื่อนย้ายคนออกจากแนวกําแพง

103
00:08:45,251 --> 00:08:46,668
แต่สิ่งสําคัญที่สุด

104
00:08:47,501 --> 00:08:49,584
ต้องคุ้มกันเจ้าหญิงให้ปลอดภัย

105
00:08:51,543 --> 00:08:53,001
สาบานว่าข้าจะอยู่เคียงข้างนาง

106
00:08:56,126 --> 00:08:57,126
ซ็อกกา

107
00:09:01,084 --> 00:09:02,084
ฝากดูแลนางด้วย

108
00:09:09,668 --> 00:09:10,709
มาเร็ว!

109
00:09:16,959 --> 00:09:18,459
พวกเรามาช่วย

110
00:09:19,793 --> 00:09:21,334
ปรมาจารย์พักคูให้มาช่วยเจ้า

111
00:09:21,918 --> 00:09:23,168
พักคูสั่งให้มาช่วยข้ารึ

112
00:09:23,751 --> 00:09:26,251
ท่านสั่งให้เราช่วยทุกทางที่ทําได้

113
00:09:26,251 --> 00:09:30,543
เรายังฝึกไม่สําเร็จ แต่... จะพยายามสุดกําลัง

114
00:09:34,876 --> 00:09:36,876
งั้นไปเสริมกําลังส่วนนั้นก่อน

115
00:09:36,876 --> 00:09:40,418
ถ้าเห็นลูกไฟพุ่งมา อย่าเพิ่งด่วนลงมือ รีบแจ้งข้า

116
00:09:40,418 --> 00:09:41,626
ขอรับ ปรมาจารย์คาทาร่า

117
00:09:42,751 --> 00:09:43,959
อะไรนะ ข้าไม่ใช่...

118
00:10:01,751 --> 00:10:04,584
จอมพลเรือ พวกผู้ควบคุมน้ํารับพลังจากดวงจันทร์

119
00:10:05,293 --> 00:10:08,834
และในค่ําคืนเช่นนี้ พวกเขาจะมีพลังสูงสุด

120
00:10:09,418 --> 00:10:12,084
ขอแนะว่าควรหยุดโจมตีจนกว่าจะรุ่งสาง

121
00:10:13,918 --> 00:10:14,751
ไม่

122
00:10:16,376 --> 00:10:19,209
ข้าได้ศึกษาเรื่องราวที่อยู่เหนือดินแดนแห่งนี้

123
00:10:19,209 --> 00:10:22,709
ข้าจึงรู้ว่านั่นไม่ใช่แค่ดวงจันทร์ธรรมดา

124
00:10:23,209 --> 00:10:24,918
นั่นคือดวงจันทร์น้ําแข็ง

125
00:10:24,918 --> 00:10:26,793
ปรากฏการณ์จักรวาลที่หายากยิ่ง

126
00:10:26,793 --> 00:10:31,168
แนวผนังกั้นระหว่างโลกกายภาพกับโลกวิญญาณ

127
00:10:31,168 --> 00:10:32,668
จะค่อยๆ บางลง...

128
00:10:33,709 --> 00:10:34,876
ในค่ําคืนนี้

129
00:10:37,126 --> 00:10:40,751
ตอนที่ข้าได้รับคําสั่งจากเจ้าอัคคีให้พิชิตแดนเหนือ

130
00:10:40,751 --> 00:10:43,376
ข้ารู้ว่าการใช้กําลังรบนั้นยังไม่เพียงพอ

131
00:10:43,376 --> 00:10:46,043
ข้าต้องใช้ความได้เปรียบ

132
00:10:49,459 --> 00:10:50,626
ไม่มีอะไรเลย

133
00:10:50,626 --> 00:10:53,459
มีแต่เรื่องร่ายไร้สาระเกี่ยวกับเต่าสิงโต

134
00:10:53,459 --> 00:10:57,001
ความสมดุลแห่งจักรวาล การผลักและการดึง

135
00:10:57,001 --> 00:11:00,126
แต่ก็มีภูมิปัญญาที่รวบรวม
มาจากนิทานปรัมปราโบราณ

136
00:11:02,459 --> 00:11:08,168
แอ็คนาเคล่า... ถูกสร้างขึ้นบนสถานที่
ซึ่งเป็นถิ่นกําเนิดของบรรพบุรุษเผ่าวารี

137
00:11:09,043 --> 00:11:11,084
ที่นั่นมีโอเอซิสอยู่ลึกลงไปใต้น้ําแข็ง

138
00:11:11,084 --> 00:11:15,793
ที่ให้ความอบอุ่นและอาหารหล่อเลี้ยงผู้คน
ยามสภาพอากาศเลวร้าย

139
00:11:16,293 --> 00:11:18,126
ณ ที่แห่งนี้เอง

140
00:11:18,626 --> 00:11:20,959
ชนเผ่าวารีได้มองขึ้นไปบนฟ้า

141
00:11:20,959 --> 00:11:23,001
และเรียนรู้ที่จะควบคุมน้ํา

142
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
จากที่ได้เห็นดวงจันทร์
ผลักและดึงกระแสน้ําขึ้นน้ําลง

143
00:11:28,001 --> 00:11:30,459
พวกผู้ควบคุมน้ําจึงเชื่อว่า

144
00:11:31,043 --> 00:11:33,793
ชีวิตของพวกเขามาจากวิญญาณแห่งท้องทะเล

145
00:11:34,959 --> 00:11:38,751
ขณะที่พลังมาจากวิญญาณแห่งจันทรา

146
00:11:40,709 --> 00:11:43,834
วิญญาณที่กล่าวมายอมสละความเป็นอมตะ

147
00:11:43,834 --> 00:11:47,584
เพียงหนึ่งคืนในทุกปีเพื่อจะได้อยู่ในหมู่ผู้ควบคุมน้ํา

148
00:11:48,209 --> 00:11:52,793
วิญญาณอาศัยรูปกายและเป็นส่วนหนึ่งในโลกมนุษย์

149
00:11:53,418 --> 00:11:56,751
วิญญาณปรากฏตัวในโลกนี้รึ

150
00:11:56,751 --> 00:11:58,793
เพื่อเพิ่มพูนความเข้าใจ

151
00:11:58,793 --> 00:12:02,626
ถึงความสมดุลระหว่างแสงสว่างกับความมืด

152
00:12:02,626 --> 00:12:04,168
หยินกับหยาง

153
00:12:05,501 --> 00:12:06,376
ชีวิต...

154
00:12:07,834 --> 00:12:08,918
กับความตาย

155
00:12:11,709 --> 00:12:16,209
เชา เจ้าคงไม่คิดไปวุ่นวายกับโลกวิญญาณใช่ไหม

156
00:12:18,751 --> 00:12:19,918
ใช่ไหม

157
00:12:21,168 --> 00:12:22,418
แอง

158
00:12:25,793 --> 00:12:27,334
แอง

159
00:12:30,209 --> 00:12:31,709
แอง

160
00:12:33,209 --> 00:12:34,209
แอง

161
00:12:36,251 --> 00:12:37,876
ผู้อวตารคูรุก

162
00:12:38,543 --> 00:12:39,876
ข้ามาเพื่อเตือนเจ้า

163
00:12:40,376 --> 00:12:43,459
มีดของข้าอยู่ใกล้ที่นี่ ข้าสัมผัสมันได้

164
00:12:43,459 --> 00:12:44,626
มีดงั้นรึ

165
00:12:44,626 --> 00:12:47,668
มีดที่สร้างขึ้นจากวัสดุของโลกวิญญาณ

166
00:12:48,376 --> 00:12:52,376
ถ้ามันถูกนํากลับมายังแดนเหนือย่อมหมายถึงสิ่งนั้น

167
00:12:53,209 --> 00:12:56,251
เจ้าจะฆ่าวิญญาณแห่งท้องทะเลและจันทรางั้นรึ

168
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
ไม่หรอก

169
00:12:58,626 --> 00:13:03,543
หากฆ่าวิญญาณแห่งท้องทะเล
ก็จะพรากชีวิตของผู้ควบคุมน้ําทั้งโลก

170
00:13:03,543 --> 00:13:05,834
ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง เด็กๆ

171
00:13:05,834 --> 00:13:07,209
ข้าไม่ใช่ปีศาจนะ

172
00:13:09,459 --> 00:13:10,501
ไม่ใช่

173
00:13:12,209 --> 00:13:13,918
ข้าจะสังหารจันทราต่างหาก

174
00:13:14,459 --> 00:13:18,376
อย่าปล่อยให้เชามาแทรกแซง
พลังงานต้นกําเนิดของธรรมชาติ

175
00:13:18,376 --> 00:13:22,168
หากเขาทําเช่นนั้น จะทําให้ทั้งโลกเสียสมดุล

176
00:13:22,168 --> 00:13:24,918
พลังผู้อวตารนั้นแกร่งกล้ายิ่งนัก

177
00:13:24,918 --> 00:13:28,626
แต่จะอ่อนแรงเมื่ออยู่เบื้องหน้าพลังวิญญาณธาตุ

178
00:13:31,084 --> 00:13:32,084
อยู่นี่เอง

179
00:13:33,168 --> 00:13:35,209
พอไม่เห็นเจ้าตรงนั้น ข้าเลยเป็นห่วง

180
00:13:39,209 --> 00:13:40,126
เจ้าโอเคไหม

181
00:13:41,876 --> 00:13:46,168
ต้องรีบตามหาซ็อกกากับยูเอ
กําลังจะเกิดเหตุเลวร้าย

182
00:13:46,168 --> 00:13:49,126
ทุกคนมุ่งหน้าไปที่วัง ที่นั่นปลอดภัยกว่า

183
00:13:59,126 --> 00:14:00,043
ไม่เป็นไรนะ

184
00:14:00,043 --> 00:14:02,293
- ไม่เป็นไรแล้ว
- เป็นอะไรไหม

185
00:14:03,084 --> 00:14:04,084
ขอบคุณ

186
00:14:04,709 --> 00:14:07,001
เยี่ยมมาก โมโม ทําตัวมีประโยชน์...

187
00:14:10,126 --> 00:14:10,959
โมโม

188
00:14:21,834 --> 00:14:22,709
มัน...

189
00:14:22,709 --> 00:14:25,043
ยังไม่ตาย แต่จวนเจียน

190
00:14:29,043 --> 00:14:30,043
เอ้านี่

191
00:14:32,251 --> 00:14:35,168
ตามข้ามา ข้าช่วยมันได้ มีเวลาไม่มากแล้ว

192
00:14:48,959 --> 00:14:50,626
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

193
00:14:53,168 --> 00:14:55,376
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในแดนเหนือ

194
00:14:56,126 --> 00:14:58,876
สายน้ําที่หล่อเลี้ยงป่านี้มีความอุ่นจากผืนดิน

195
00:15:07,001 --> 00:15:08,584
เร็ว ส่งมันมาให้ข้า

196
00:15:13,001 --> 00:15:15,334
นี่คือสถานที่ที่นักบวชนําตัวข้ามาตอนที่ป่วยหนัก

197
00:15:18,043 --> 00:15:20,959
ศูนย์รวมพลังจิตวิญญาณของอาณาจักรเรา

198
00:15:43,793 --> 00:15:45,001
โมโม!

199
00:15:45,001 --> 00:15:47,751
เจ้าบ๊องเอ๊ย อย่าทําให้ข้ากลัวแบบนี้สิ

200
00:15:52,209 --> 00:15:53,084
ขอบคุณ

201
00:16:29,251 --> 00:16:31,168
ซ็อกกา นั่นอะไร

202
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
สิ่งที่ไม่ควรปรากฏที่นี่

203
00:16:42,251 --> 00:16:44,584
- บอลลูนรบ
- บอลลูนรบรึ

204
00:16:44,584 --> 00:16:47,334
ถูกขโมยมาจากโอมาชู เท่าที่ข้าบอกได้

205
00:16:47,334 --> 00:16:50,043
มันถูกออกแบบมาเพื่อการขนส่ง ไม่ใช่การรบ

206
00:16:50,043 --> 00:16:51,668
รู้ได้ยังไง

207
00:16:51,668 --> 00:16:53,751
เพราะข้าช่วยออกแบบมัน

208
00:16:59,918 --> 00:17:04,876
ปราชญ์ไม่รู้รูปกายอันแน่ชัด
ของวิญญาณแห่งท้องทะเลและจันทรา

209
00:17:04,876 --> 00:17:07,251
ในเรื่องนี้ ท่าน...

210
00:17:07,834 --> 00:17:09,376
จะได้ช่วยเหลือเรา

211
00:17:09,376 --> 00:17:12,584
ในเมื่อท่านช่ําชองในเรื่องจิตวิญญาณ

212
00:17:12,584 --> 00:17:14,959
จึงจําเป็นต้องให้ท่านชี้เป้า

213
00:17:14,959 --> 00:17:17,543
ข้าไม่รู้ว่าจะช่วยค้นหายังไง

214
00:17:17,543 --> 00:17:19,834
นี่ไม่ใช่การตามหาลูกหมาที่หายไป

215
00:17:19,834 --> 00:17:24,209
วิญญาณอาจมีร่างเป็นต้นไม้คู่หนึ่งในป่า
หรือเหล่าแมลงบนใบหญ้า

216
00:17:24,209 --> 00:17:28,084
เราไม่มีทางรู้จนกว่าจะเริ่มค้นหา จริงไหม

217
00:17:30,501 --> 00:17:34,459
นายพลไอโรห์ จะช่วยข้าตามหาวิญญาณ

218
00:17:34,959 --> 00:17:38,918
หรือนั่งดูข้าเผาที่นี่ราบเป็นหน้ากลอง

219
00:17:46,126 --> 00:17:48,084
ผู้อวตารคูรุกปกป้องวิญญาณได้ไหม

220
00:17:48,084 --> 00:17:49,876
ไม่ได้ แต่ข้ารู้ว่าเราต้องไปที่ไหน

221
00:17:49,876 --> 00:17:51,043
ผู้อวตาร!

222
00:17:52,793 --> 00:17:54,126
ไม่มีทางหนีพ้นแล้ว

223
00:17:54,626 --> 00:17:57,626
ซูโก ฟังนะ เราต้องหยุดเชา

224
00:17:57,626 --> 00:18:00,001
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเชา มันเรื่องระหว่างเรา!

225
00:18:00,001 --> 00:18:02,376
เจ้าต้องไปกับข้า เดี๋ยวนี้!

226
00:18:02,376 --> 00:18:03,459
ไปเลย

227
00:18:04,126 --> 00:18:05,293
ไปหยุดเชาให้ได้

228
00:18:06,459 --> 00:18:07,626
ข้าจัดการเขาเอง

229
00:18:11,209 --> 00:18:12,209
เบามือหน่อย

230
00:18:13,793 --> 00:18:15,501
มีคนเจ็บมามากพอแล้ว

231
00:18:15,501 --> 00:18:16,834
ข้าไม่สน

232
00:18:17,543 --> 00:18:19,293
ข้าไม่ได้พูดกับเจ้า

233
00:18:42,751 --> 00:18:44,084
เจ้าสามารถใช้ท่วงท่าใหม่ๆ

234
00:18:45,418 --> 00:18:47,793
แต่ข้าฟันฝ่ามาขนาดนี้เพื่อชนะเท่านั้น

235
00:19:03,959 --> 00:19:05,501
นางบ้านนอก!

236
00:19:06,543 --> 00:19:08,293
เจ้าเรียนรู้จากปรมาจารย์สินะ

237
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
ใช่ คนที่อยู่ตรงหน้าเจ้าไง

238
00:19:40,126 --> 00:19:41,293
มีผู้มาเยือน

239
00:19:44,209 --> 00:19:45,584
เราต้องหยุดเชา

240
00:19:45,584 --> 00:19:47,793
เขาตั้งใจมาฆ่าวิญญาณแห่งท้องทะเลและจันทรา

241
00:19:47,793 --> 00:19:50,418
ไม่ได้นะ นั่นหมายถึงคนของเราต้องถึงจุดจบ

242
00:19:52,543 --> 00:19:54,168
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

243
00:20:09,668 --> 00:20:13,251
ผลักและดึง หยินกับหยาง

244
00:20:13,876 --> 00:20:14,959
ใช่

245
00:20:17,126 --> 00:20:18,084
ใช่แล้ว!

246
00:20:22,584 --> 00:20:23,543
เชา!

247
00:20:23,543 --> 00:20:27,543
พลังจิตวิญญาณไม่ใช่สิ่งที่จะมาล้อเล่น

248
00:20:28,084 --> 00:20:31,001
หากไม่มีดวงจันทร์ ทั้งโลกจะเสียสมดุล

249
00:20:31,001 --> 00:20:32,751
และปลดปล่อยความปั่นป่วน

250
00:20:33,251 --> 00:20:34,959
แม้แต่โอไซก็ไม่ต้องการเช่นนั้นแน่

251
00:20:35,543 --> 00:20:36,918
โอไซช่างไร้วิสัยทัศน์

252
00:20:37,501 --> 00:20:40,501
เขามัวแต่หมกมุ่นกับเกมในครอบครัว

253
00:20:40,501 --> 00:20:42,793
จนมองไม่เห็นภาพใหญ่

254
00:20:42,793 --> 00:20:48,376
เชา หากเจ้าทําอะไรวิญญาณนั่น
ข้าจะสาดพลังใส่เจ้าให้แรงเป็นสิบเท่า

255
00:20:48,959 --> 00:20:50,501
เก็บคําขู่ของท่านไว้เถอะ

256
00:20:51,334 --> 00:20:53,584
เรื่องนี้ย่อมเป็นผลดีกับท่านด้วย ไอโรห์

257
00:20:55,293 --> 00:20:58,501
ทันทีที่ข้าได้ขึ้นเป็นเจ้าอัคคีคนใหม่
ท่านจะได้เป็นขุนพลข้างกายข้า

258
00:20:58,501 --> 00:21:02,001
เมื่อท่านแสดงตนย่อมสร้างความชอบธรรมให้ข้า

259
00:21:02,959 --> 00:21:05,959
จอมมังกรแห่งตะวันตกจะเกรียงไกรอีกครั้ง

260
00:21:09,126 --> 00:21:11,251
ตราบใดที่ยอมก้มหัว...

261
00:21:14,834 --> 00:21:16,084
ให้กับเชา!

262
00:21:17,084 --> 00:21:18,918
ผู้สังหารจันทรา!

263
00:21:28,793 --> 00:21:30,834
บัดนี้ข้าคือตํานาน!

264
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
ผู้คนจะเล่าขานถึงข้า!

265
00:21:34,709 --> 00:21:37,168
ตลอดหลายชั่วอายุคน เชาผู้สังหารจันทรา

266
00:21:37,168 --> 00:21:38,251
เชา!

267
00:21:44,209 --> 00:21:45,959
สายไปแล้ว ผู้อวตาร

268
00:21:49,334 --> 00:21:50,626
เชา อย่า

269
00:21:54,084 --> 00:21:57,043
ไม่ว่าจะคิดยังไง แต่แบบนี้มันไม่ใช่พลัง

270
00:21:57,043 --> 00:21:57,959
ไม่งั้นรึ

271
00:21:57,959 --> 00:22:00,418
รู้ไหมว่าข้าทําอะไรได้บ้าง

272
00:22:00,418 --> 00:22:04,334
ข้าสามารถกวาดล้าง
ผู้ควบคุมธาตุทุกเผ่าพันธ์ุให้สิ้นซาก

273
00:22:04,334 --> 00:22:06,543
นึกภาพออกไหมว่ามันจะเป็นยังไง

274
00:22:08,168 --> 00:22:09,001
แน่นอน

275
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
ข้านึกออก

276
00:22:13,293 --> 00:22:16,043
เจ้าอยากครองโลก แต่ถ้าทําแบบนี้

277
00:22:16,043 --> 00:22:17,793
จะไม่มีโลกให้เจ้าได้ยึดครอง

278
00:22:18,293 --> 00:22:21,168
เพราะงั้นปล่อยวิญญาณซะ

279
00:22:21,168 --> 00:22:23,793
แล้วข้าจะไปกับเจ้า... โดยไม่ขัดขืน

280
00:22:26,001 --> 00:22:27,834
ใครสนใจตัวเจ้ากันรึ

281
00:22:29,001 --> 00:22:33,168
ผู้อวตารจะน่ากลัวแค่ไหนกัน
เมื่อข้ากําจัดผู้ควบคุมน้ํา

282
00:22:33,168 --> 00:22:36,418
ไม่ให้หลงเหลือ ผู้ควบคุมธาตุทั้งสาม

283
00:22:36,418 --> 00:22:38,751
ฟังดูไม่คุ้นหูเลย จริงไหม

284
00:22:38,751 --> 00:22:42,168
ยอมรับเถอะ เจ้าไม่ใช่คนสําคัญอีกต่อไป

285
00:22:42,793 --> 00:22:45,668
ที่จริง ไม่แน่ใจว่าเคยสําคัญด้วยซ้ํา

286
00:22:49,876 --> 00:22:50,793
เจ้าพูดถูก

287
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
ตัวข้าไม่ได้สําคัญอะไร

288
00:22:55,084 --> 00:22:56,501
โลกต้องการผู้อวตาร...

289
00:22:58,668 --> 00:22:59,668
แต่ข้ากลับล้มเหลว

290
00:23:05,168 --> 00:23:06,168
น่าเวทนา

291
00:23:06,751 --> 00:23:08,126
แต่ข้าไม่สนหรอก

292
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
ยูเอ!

293
00:23:59,709 --> 00:24:00,793
เกิดอะไรขึ้น!

294
00:24:01,918 --> 00:24:03,043
ข้าควบคุมน้ําไม่ได้!

295
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
ควบคุมไม่ได้แล้ว!

296
00:24:48,209 --> 00:24:51,168
นักรบทั้งหลาย ข้าศึกทะลวงเข้ามาแล้ว!

297
00:25:29,459 --> 00:25:30,793
ถอย!

298
00:25:38,126 --> 00:25:39,876
ถอย!

299
00:25:39,876 --> 00:25:41,084
เกือบถึงแล้ว

300
00:25:43,709 --> 00:25:45,459
ไปเลย! เราจะคุ้มกันให้เอง

301
00:26:45,793 --> 00:26:47,334
จันทราสิ้นแล้ว

302
00:26:50,626 --> 00:26:51,959
ความหวังมลายสิ้น

303
00:26:53,043 --> 00:26:54,043
จบสิ้นแล้ว

304
00:26:55,834 --> 00:26:59,209
การเป็นผู้อวตารหมายถึงหน้าที่อยู่เหนือสิ่งอื่นใด

305
00:26:59,209 --> 00:27:00,584
แม้แต่ชีวิตเจ้า

306
00:27:00,584 --> 00:27:04,501
ผู้อวตารนั้นต้องเลือกทางที่ต้องจําใจเลือก

307
00:27:04,501 --> 00:27:07,876
หน้าที่ต่อโลกต้องมาก่อนความต้องการตนเอง

308
00:27:07,876 --> 00:27:09,751
พลังผู้อวตารนั้นแกร่งกล้ายิ่งนัก

309
00:27:09,751 --> 00:27:13,376
แต่จะอ่อนแรงเมื่ออยู่เบื้องหน้าพลังวิญญาณธาตุ

310
00:27:25,959 --> 00:27:26,959
ไม่

311
00:27:27,918 --> 00:27:29,084
มันยังไม่จบ

312
00:27:51,959 --> 00:27:54,084
แอง อย่าทําแบบนี้

313
00:27:54,084 --> 00:27:55,668
เจ้าจะจากไปตลอดกาล

314
00:27:55,668 --> 00:27:58,084
ข้าควรจากไปตั้งแต่ร้อยปีก่อนแล้ว

315
00:27:58,084 --> 00:28:00,376
ที่นี่ไม่ใช่ยุคสมัยของข้า ไม่ใช่โลกของข้า

316
00:28:00,376 --> 00:28:03,584
ข้าไม่สามารถกอบกู้โลกของข้า
แต่ข้ากอบกู้โลกนี้ได้

317
00:28:47,168 --> 00:28:48,126
หนีเร็ว!

318
00:29:05,459 --> 00:29:06,376
มัน...

319
00:29:07,876 --> 00:29:08,834
มันอะไรกัน

320
00:29:08,834 --> 00:29:11,959
แองมอบชีวิตให้กับวิญญาณแห่งท้องทะเล

321
00:29:11,959 --> 00:29:14,084
ยินยอมให้ปลดปล่อยความคั่งแค้นผ่านตัวเขา

322
00:29:14,084 --> 00:29:15,876
และเข้าถึงพลังของผู้อวตาร

323
00:29:16,543 --> 00:29:18,584
- เราต้องช่วยเขา
- ไม่

324
00:29:19,251 --> 00:29:22,001
เจ้าไม่เข้าใจ ไม่มีแองอีกแล้ว

325
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
ยูเอ!

326
00:29:35,043 --> 00:29:36,251
ซูโก!

327
00:29:39,084 --> 00:29:40,918
ขอบคุณวิญญาณธาตุที่ปกป้องเจ้า!

328
00:29:41,418 --> 00:29:44,793
ท่านลุง นั่น... นั่นอะไร

329
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
นั่น...

330
00:29:51,001 --> 00:29:52,543
นั่นคือความโกรธเกรี้ยว

331
00:30:04,751 --> 00:30:06,793
- ผู้อวตาร!
- ไม่มีผู้อวตาร

332
00:30:08,418 --> 00:30:09,459
ไม่มีแล้ว

333
00:30:13,043 --> 00:30:14,959
- ต้องรีบเผ่น!
- ไม่

334
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
- ซูโก ต้องรีบหนี!
- ไม่ได้

335
00:30:16,751 --> 00:30:17,668
หนีเร็ว!

336
00:30:38,793 --> 00:30:39,834
แอง

337
00:30:42,918 --> 00:30:43,918
ยิง!

338
00:30:58,209 --> 00:31:01,001
- ซูโก อย่า!
- ปล่อยข้าเถอะ

339
00:31:01,584 --> 00:31:04,251
เขามันลูกกะจ๊อกที่ต้องพบจุดจบเยี่ยงคนกระจอก

340
00:31:05,043 --> 00:31:08,834
เขาพรากทุกอย่างไปจากข้า

341
00:31:14,918 --> 00:31:16,001
เชา!

342
00:31:22,293 --> 00:31:23,293
ยังไม่ตายรึเนี่ย

343
00:31:44,293 --> 00:31:45,376
คนทรยศ

344
00:31:45,876 --> 00:31:46,709
ไอ้ขี้ขลาด

345
00:32:13,418 --> 00:32:15,959
เจ้าทําลายทุกอย่างหมดสิ้น

346
00:32:15,959 --> 00:32:17,626
ผู้อวตารเป็นของข้า ภารกิจของข้า...

347
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
ภารกิจของท่าน...

348
00:32:20,001 --> 00:32:21,043
มันเรื่องหลอกลวง

349
00:32:23,334 --> 00:32:26,834
เชื่อจริงๆ หรือว่าเจ้าอัคคีจะยินดีให้ท่านกลับไป

350
00:32:28,251 --> 00:32:30,293
โอไซกําลังปั่นหัวท่าน

351
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
ทั้งหมดเป็นแค่เกม

352
00:32:34,584 --> 00:32:35,709
ผู้ชนะก็คือ...

353
00:32:36,543 --> 00:32:39,834
ผู้ที่ไร้รอยแผลเป็นที่ถูกพ่อกระทํา

354
00:32:41,834 --> 00:32:43,709
โอไซแค่หลอกใช้ท่าน

355
00:32:44,834 --> 00:32:47,251
เพื่อเป็นแรงจูงใจให้น้องสาวท่านไงเล่า

356
00:32:53,084 --> 00:32:54,001
เจ้าโกหก

357
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
โกหก! ยอมรับสิว่าโกหก!

358
00:32:58,668 --> 00:33:02,959
คิดว่าใครเล่าที่เป็นพันธมิตรของข้า... ตลอดมา

359
00:33:05,126 --> 00:33:08,584
ใครเล่าที่โน้มน้าวเจ้าอัคคี
ให้ส่งพลธนูยูยานมาช่วยข้า

360
00:33:09,501 --> 00:33:14,209
ใครเป็นผู้ระบุว่าดาบวิญญาณสีครามเป็นของท่าน

361
00:33:15,084 --> 00:33:17,709
อาซูล่าให้ข้อมูลทุกอย่างที่จําเป็น

362
00:33:19,668 --> 00:33:21,209
ท่านก็คือไฟ

363
00:33:21,834 --> 00:33:25,168
ที่หลอมเหล็กกล้าในตัวนาง

364
00:33:26,501 --> 00:33:27,959
เป็นได้แค่นั้นแหละ

365
00:34:11,793 --> 00:34:12,793
มาเถอะ หลานข้า

366
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
อะไรน่ะ!

367
00:34:18,043 --> 00:34:19,501
- หนีเร็ว!
- ไป!

368
00:34:36,793 --> 00:34:37,834
ยิง!

369
00:35:01,126 --> 00:35:02,126
มันอยู่ไหน!

370
00:36:44,459 --> 00:36:45,876
แอง!

371
00:36:48,834 --> 00:36:51,168
แอง!

372
00:36:52,626 --> 00:36:53,751
มันจบแล้ว!

373
00:36:54,918 --> 00:36:56,876
ขอร้อง กลับมาเถอะ!

374
00:36:59,418 --> 00:37:00,543
แองจากไปแล้ว

375
00:37:01,168 --> 00:37:03,001
เหลือแค่วิญญาณอาฆาตแค้น

376
00:37:03,001 --> 00:37:05,543
ที่จะร่อนเร่ตามหาคู่วิญญาณไปชั่วกาลนาน

377
00:37:05,543 --> 00:37:06,876
แต่ไม่มีวันได้พบ

378
00:37:08,668 --> 00:37:11,168
โลกจะเสียสมดุลไปตลอดกาล

379
00:37:11,168 --> 00:37:14,293
ต้องมีหนทางที่ช่วยได้สิ ชุบชีวิตให้กับจันทรา

380
00:37:21,834 --> 00:37:23,084
ซ็อกกา

381
00:37:23,834 --> 00:37:24,834
ขอบคุณนะ

382
00:37:46,251 --> 00:37:47,418
ยูเอ ทําอะไรน่ะ

383
00:37:47,418 --> 00:37:49,793
ตอนเป็นเด็ก วิญญาณจันทราเข้าประทับจิตข้า

384
00:37:49,793 --> 00:37:51,834
จึงมีส่วนหนึ่งของชีวิตนั้นอยู่ในจิตข้า

385
00:37:53,668 --> 00:37:55,418
ได้เวลามอบคืนแล้ว

386
00:37:57,626 --> 00:37:59,501
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า

387
00:38:02,209 --> 00:38:06,293
รู้ไหมทําไมวิญญาณแห่งท้องทะเลและจันทรา

388
00:38:06,293 --> 00:38:08,209
จึงมาอาศัยรูปกายในค่ําคืนหนึ่ง

389
00:38:09,459 --> 00:38:12,334
เพราะพวกท่านอยากรู้ว่า
ชีวิตที่ต้องตายนั้นเป็นเช่นใด

390
00:38:13,959 --> 00:38:16,543
มันคุ้มที่จะเสี่ยงเพื่อมีชีวิต

391
00:38:19,626 --> 00:38:21,209
แม้เพียงค่ําคืนเดียว

392
00:38:25,418 --> 00:38:27,043
พิเศษสุดแม้ค่ําคืนเดียว

393
00:38:28,251 --> 00:38:30,543
ขอร้อง กลับมาเถอะ!

394
00:38:31,626 --> 00:38:33,626
แอง อย่าทําตัวงี่เง่าสิ

395
00:38:33,626 --> 00:38:36,334
เจ้าไม่ใช่แค่ผู้อวตาร เจ้าคือคนในครอบครัวข้า

396
00:38:37,251 --> 00:38:38,584
นี่คือโลกของเจ้า

397
00:38:38,584 --> 00:38:41,168
คือบ้านของเจ้า เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

398
00:38:41,168 --> 00:38:42,251
แอง

399
00:38:45,126 --> 00:38:47,501
ยูเอ ขอร้อง อย่านะ!

400
00:38:48,834 --> 00:38:50,126
ไม่นะ ไม่

401
00:38:51,251 --> 00:38:53,251
ได้โปรด เจ้าไม่ต้องทําแบบนี้

402
00:38:55,084 --> 00:38:57,834
ยูเอ ไม่นะ ไม่

403
00:38:58,834 --> 00:38:59,751
ไม่

404
00:39:01,876 --> 00:39:02,709
ยูเอ!

405
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
แอง

406
00:39:50,918 --> 00:39:51,834
ฟังนะ

407
00:39:53,959 --> 00:39:56,126
เจ้าคิดว่าตนเองไม่เหมาะกับโลกนี้

408
00:39:57,418 --> 00:39:59,793
แต่ชะตาลิขิตไม่ให้เจ้าตายเมื่อร้อยปีก่อน

409
00:40:01,126 --> 00:40:02,126
มิเช่นนั้น...

410
00:40:03,001 --> 00:40:04,584
เจ้าคงไม่มาอยู่ที่นี่

411
00:40:05,084 --> 00:40:06,209
และโลกนี้ต้องการเจ้า

412
00:40:12,001 --> 00:40:13,084
ข้าก็ต้องการเจ้า

413
00:41:52,459 --> 00:41:54,001
ถูกทําลายล้างหนักเหลือเกิน

414
00:42:21,834 --> 00:42:22,751
ฮาน

415
00:42:55,584 --> 00:42:57,584
ข้าขอโทษที่ปกป้องนางไม่ได้

416
00:43:02,668 --> 00:43:05,043
ลูกสาวข้าเลือกทางเดินของตนเองเสมอ

417
00:43:07,376 --> 00:43:09,418
และไม่ใช่เรื่องที่เจ้า...

418
00:43:10,501 --> 00:43:12,251
หรือใครจะหยุดนางได้

419
00:43:17,709 --> 00:43:19,918
นางสละชีพเพื่อเราทุกคน

420
00:43:20,709 --> 00:43:21,793
ตัวข้า...

421
00:43:24,043 --> 00:43:25,459
ได้แต่เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น

422
00:43:28,376 --> 00:43:30,334
ข้าได้แต่ยืนอยู่ข้างสนามรบ

423
00:43:30,334 --> 00:43:32,709
ขณะที่คนอื่นร่วมต่อสู้และล้มตาย

424
00:43:32,709 --> 00:43:34,751
ในฐานะนักรบที่ข้าไม่มีวันเป็นได้

425
00:43:35,709 --> 00:43:39,501
ซ็อกกา ในช่วงเวลาที่ยูเอหวาดกลัวเหลือเกิน

426
00:43:40,668 --> 00:43:42,501
เจ้าเป็นผู้อยู่เคียงข้างนาง

427
00:43:44,709 --> 00:43:46,543
เจ้าไม่จําเป็นต้องเป็นนักรบ

428
00:43:47,584 --> 00:43:48,793
หรือเป็นวีรบุรุษหรอก

429
00:43:57,418 --> 00:43:59,876
นึกว่าจะไม่มีวันได้เห็นแสงรับอรุณอีกแล้ว

430
00:44:00,751 --> 00:44:02,793
แต่ดวงอาทิตย์ยังขึ้นที่ขอบฟ้า

431
00:44:02,793 --> 00:44:04,668
และเผ่าวารีก็ยังคงอยู่

432
00:44:05,959 --> 00:44:07,209
เราสูญเสียมากจริงๆ

433
00:44:07,918 --> 00:44:10,959
ใช่ แต่เราจะสร้างมันขึ้นใหม่

434
00:44:10,959 --> 00:44:12,459
และเราจะแข็งแกร่งขึ้น

435
00:44:15,168 --> 00:44:19,751
จําได้ไหมที่ข้าเคยบอกว่า
น้ําคือธาตุแห่งการเปลี่ยนแปลง

436
00:44:20,751 --> 00:44:23,501
ข้าดันลืมความหมายที่แท้จริงไป

437
00:44:24,209 --> 00:44:27,959
การเปลี่ยนแปลงคือกุญแจสู่ชีวิตใหม่

438
00:44:30,293 --> 00:44:31,793
เจ้าทําให้ข้าระลึกถึงเรื่องนี้

439
00:44:33,668 --> 00:44:35,876
ข้าซาบซึ้งใจยิ่งนักกับสิ่งที่เจ้าทํา

440
00:44:40,709 --> 00:44:45,376
ผู้ควบคุมน้ํารุ่นใหม่ทั้งหมดยังต้องได้รับการฝึกฝน

441
00:44:47,668 --> 00:44:49,084
เราอยากให้เจ้าช่วย

442
00:44:52,709 --> 00:44:53,584
ขอบคุณ

443
00:44:55,876 --> 00:44:57,918
แต่แองยังต้องเดินทางเพื่อบรรลุภารกิจ

444
00:44:57,918 --> 00:44:59,251
ข้าเองก็เช่นกัน

445
00:45:01,168 --> 00:45:03,459
ถึงยังไง ผู้อวตารก็ยังต้องเรียนรู้วิชาควบคุมน้ํา

446
00:45:06,293 --> 00:45:10,459
ถ้าเช่นนั้น เขาก็ได้พบสุดยอดปรมาจารย์แล้ว

447
00:45:15,126 --> 00:45:16,334
สําหรับเจ้า

448
00:45:18,501 --> 00:45:19,334
มันคืออะไร

449
00:45:20,459 --> 00:45:23,084
น้ํา... จากโอเอซิสของเรา

450
00:45:24,793 --> 00:45:27,001
เป็นเครื่องเตือนใจถึงสิ่งที่เราร่วมกันฟันฝ่า

451
00:45:27,001 --> 00:45:29,418
และคําเชื้อเชิญให้กลับมาเยือน...

452
00:45:30,668 --> 00:45:31,668
ได้ทุกเมื่อ

453
00:45:50,709 --> 00:45:53,584
ผู้หมวดจีย่อมรู้ว่าควรห่าง
จากสถานการณ์สู้รบที่สุดรุนแรง

454
00:45:54,626 --> 00:45:57,126
ตอนนี้เขากับลูกเรือคงกําลังตามหาเราอยู่

455
00:46:01,209 --> 00:46:02,626
เจ้าคิดอย่างไร องค์ชายซูโก

456
00:46:03,584 --> 00:46:05,001
เจ้าอยากทําเช่นไร

457
00:46:08,459 --> 00:46:09,418
ไม่รู้สิ

458
00:46:14,668 --> 00:46:15,668
ข้าเหนื่อยเหลือเกิน

459
00:46:20,126 --> 00:46:21,418
งั้นเจ้าก็ควรพักผ่อน

460
00:46:22,709 --> 00:46:24,334
มนุษย์เราจําเป็นต้องพัก

461
00:46:49,543 --> 00:46:50,709
เพราะข้าแท้ๆ

462
00:46:51,251 --> 00:46:53,376
ไม่ เผ่าอัคคีต่างหาก

463
00:46:54,043 --> 00:46:56,043
เพราะข้าล้มเหลวในการเป็นผู้อวตาร

464
00:46:57,334 --> 00:47:00,001
ข้าต้องทํายังไงโดยไม่ทําให้ผู้คนต้องเจ็บปวด

465
00:47:01,209 --> 00:47:02,668
แอง นี่มันสงคราม

466
00:47:03,418 --> 00:47:05,834
ย่อมมีความสูญเสีย ย่อมมีความเจ็บปวด

467
00:47:07,043 --> 00:47:08,584
ทั้งหมดนั่นไม่ใช่ความผิดเจ้าเลย

468
00:47:08,584 --> 00:47:10,376
พวกผู้ควบคุมไฟไม่ยอมแพ้แน่

469
00:47:10,376 --> 00:47:12,418
ต้องเตรียมรับมือกับการโจมตีครั้งต่อไป

470
00:47:13,334 --> 00:47:15,043
เลิกกังวลเรื่องในอดีต

471
00:47:15,043 --> 00:47:17,251
แล้วมาคิดถึงสิ่งที่ยังต้องทําเถอะ

472
00:47:32,709 --> 00:47:35,793
ข้าเข้าใจสิ่งที่กียัตโซพยายามจะสอนข้าแล้ว

473
00:47:36,626 --> 00:47:40,793
เขาบอกให้ข้าปล่อยวางอดีต
หาไม่แล้วก็จะไม่มีอนาคต

474
00:47:50,043 --> 00:47:51,043
ถูกแล้ว

475
00:47:51,043 --> 00:47:54,209
เจ้าจะต้องฝึกวิชาควบคุมน้ํา
ซึ่งข้าสัญญาจะช่วยเต็มที่

476
00:47:54,209 --> 00:47:55,876
ตามด้วยวิชาควบคุมดิน...

477
00:47:55,876 --> 00:47:57,459
หมายถึงต้องกลับไปโอมาชู

478
00:48:03,793 --> 00:48:04,918
เอาละ

479
00:48:06,084 --> 00:48:07,084
หิวกันไหม

480
00:48:07,668 --> 00:48:09,709
ทําไมต้องมาลงที่ท้องพี่ตลอดเลย

481
00:48:09,709 --> 00:48:11,251
เพราะสมองเขาอยู่ตรงนั้น

482
00:48:11,251 --> 00:48:13,334
โธ่ อย่าไปฟังเจ้าหัวเมลอน

483
00:48:14,001 --> 00:48:15,501
แหม อยากกินเมลอนจัง

484
00:48:15,501 --> 00:48:19,043
เห็นไหม อาหารคือคําตอบที่ถูกเสมอ

485
00:48:19,043 --> 00:48:21,251
บอกแล้วให้ฟังซ็อกกา

486
00:48:23,418 --> 00:48:25,376
แอ็คนาเคล่าเสียหายอย่างหนัก

487
00:48:25,376 --> 00:48:28,043
แต่กองกําลังเราไม่สามารถยึดเมืองได้

488
00:48:30,709 --> 00:48:34,834
และดูเหมือนว่าผู้อวตารยังมีชีวิตและรอดไปได้

489
00:48:37,584 --> 00:48:38,584
น่าเสียดาย

490
00:48:40,668 --> 00:48:41,793
แต่ไม่ใช่เรื่องที่ผิดคาด

491
00:48:44,126 --> 00:48:47,001
การพิชิตแดนเหนือเป็นแผนที่ไม่น่าเป็นไปได้

492
00:48:50,084 --> 00:48:53,584
ถ้าเช่นนั้น ทําไมถึงโจมตีแดนเหนือ

493
00:48:55,876 --> 00:48:57,126
เบนความสนใจ

494
00:48:59,001 --> 00:49:01,251
แดนเหนือไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริงอยู่แล้ว

495
00:49:09,459 --> 00:49:11,459
เป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ

496
00:49:12,001 --> 00:49:14,084
โอมาชูเป็นของเราแล้ว

497
00:49:15,251 --> 00:49:18,126
ตอนนี้เหลือแค่บาซิงเซที่ขวางทางเรา

498
00:49:18,626 --> 00:49:21,251
ในการเข้ายึดครองอาณาจักรปฐพีทั้งหมด

499
00:49:30,418 --> 00:49:31,793
กลยุทธ์ช่างล้ําเลิศ

500
00:49:32,876 --> 00:49:37,918
แต่เจ้าอัคคีรู้หรือไม่ว่า
องค์ชายซูโกอยู่ท่ามกลางการสู้รบในแอ็คนาเคล่า

501
00:49:40,001 --> 00:49:42,959
เราสูญเสียชีวิตกําลังพลไปมากมายนัก

502
00:49:51,709 --> 00:49:54,043
ถ้าซูโกแกร่งพอ เขาก็รอด

503
00:49:56,334 --> 00:49:57,334
แต่ถ้าไม่...

504
00:50:00,168 --> 00:50:02,668
บางครั้งเราก็ต้องยอมสละผู้อ่อนแอ

505
00:50:03,168 --> 00:50:05,209
เพื่อรักษาความแข็งแกร่งของตน

506
00:50:11,668 --> 00:50:12,626
โอมาชู...

507
00:50:13,793 --> 00:50:15,001
เป็นของเราแล้ว!

508
00:50:25,668 --> 00:50:27,126
แด่แคว้นอัคคี!

509
00:50:27,126 --> 00:50:28,793
แคว้นอัคคี!

510
00:50:34,709 --> 00:50:35,709
ทีนี้ก็...

511
00:50:37,876 --> 00:50:39,168
เป้าหมายต่อไป

512
00:50:39,168 --> 00:50:44,376
(เณรน้อยเจ้าอภินิหาร)

513
00:50:47,001 --> 00:50:50,376
การวัดการเคลื่อนที่ของสวรรค์นั้น
เป็นเรื่องที่ยากยิ่งนัก

514
00:50:50,876 --> 00:50:54,876
แต่เราได้คิดค้นวิธีเพื่อทําความเข้าใจ
การเคลื่อนที่บนฟากฟ้าให้ง่ายขึ้น

515
00:51:02,418 --> 00:51:04,376
ปรากฏการณ์จะเกิดขึ้นในรอบร้อยปี

516
00:51:04,959 --> 00:51:07,251
แต่ในที่สุดเวลานั้นก็ใกล้เข้ามา

517
00:51:09,043 --> 00:51:10,793
- เมื่อใด
- อีกไม่นาน

518
00:51:17,584 --> 00:51:19,626
เราจะได้เห็นการกลับมา...

519
00:51:21,001 --> 00:51:23,084
ของดาวหางโซซิน

520
00:51:35,584 --> 00:51:37,584
(สร้างจากซีรีส์แอนิเมชันโดย
ไบรอัน โคเนียตซ์โกและไมเคิล ดันเต)

521
00:53:20,584 --> 00:53:23,501
คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล