Vi blir angrepet!
Angrip!
Se opp, Katara! Ny gruppe på styrbord side.
Aang, stopp soldatene ved fronten.
Jeg har noen ting å ta meg av. Appa!
Kom igjen.
Kom igjen!
Bra jobbet, tropper. De flammehodene skal ingen steder.
Takket være planen din.
Det var skikkelig lagarbeid.
Ett skip nede.
Hvor mange igjen?
Du tuller.
LEGENDER
Veggen er ugjennomtrengelig og tungt bevoktet.
Klippene er flere hundre meter høye. Umulig å skalere.
Du syns jeg er dumdristig, men Zhao har omringet avataren,
og han stopper ikke før han har ham, samme med meg.
På en eller annen måte slutter reisen min her.
Let langs kysten etter sprekker, tegn på varmt vann fra byen.
Vi kan finne en vei inn.
Onkel.
Lu Ten ville vært stolt...
...av å ha deg som far.
Husk ildpusten din. Den kan redde livet ditt der ute.
Vi møtes igjen.
Når jeg har avataren.
Bare glem å angripe dem på havet.
Selv med alle temmerne på alle båtene, er de for mange.
Da må vi kjempe her. Hvor langt unna er de?
De er nok innen rekkevidde om en time. Maks to.
Vi må få patruljene hjem. Få forsvarslinjene på land.
Takk.
Dette er ille.
De mener alvor, men det gjør vi også. Det er 50/50.
60/40.
Hvor skal du?
Utjevne oddsen.
Tilgi meg, admiral, jeg er forvirret.
Du lurer på hvorfor kommandoskipet ikke leder angrepet.
Det virker som en uvanlig strategi.
Du påpekte at et frontalangrep på vanntemmerne ville være resultatløst.
- Ja, men... - Det er logisk å angripe på flere fronter.
Åpne en ny front? Med ett skip?
Ett skip, men ikke ett fartøy.
- Lagde Ildnasjonens ingeniører dette? - Dette er ikke oss.
Dette kommer fra våre spioner i Omashu.
Det er bare en prototyp.
Selv om du bruker det til å omgå Agna Qel'as hovedforsvar,
er det altfor lite til å ha noen betydelig kampstyrke.
Du burde vite at seieren ikke alltid avhenger av tall,
men det bør få jobben gjort.
Hvilken jobb?
Skyt!
Innkommende!
Fort!
Isskjold nå!
- Jeg skal hjelpe. - Ikke nå.
- Det passer nå. - Kvinner er ikke tillatt i kamp.
Jeg viste deg hvor dumt det er. Glem stoltheten din.
Det handler om vanntemmernes overlevelse, og du trenger alt du kan få.
- Du vet at vi kan utgjøre en forskjell. - Vi?
De vil bare ha det du vil ha. En sjanse til å forsvare hjemmet sitt.
Hva hjelper det å stole på fortiden når den hindrer oss i å ha en fremtid?
Ta deg sammen, din gamle tosk, og la oss få jobben gjort.
Vestsiden trenger forsterkninger.
Dere kan hjelpe dem å reparere skadene og se om krigerne deres trenger hjelp.
Hele byen er innen rekkevidde snart.
Bryter ildtemmerne gjennom, er dere første forsvarsrekke.
Vi er klare.
Denne veien!
Fort!
Yue!
Jeg gjemmer meg ikke mens alle risikerer livet.
- Hør på meg. - Nei. Slutt å være overbeskyttende.
Yue, hvis noe skjer med meg,
må du ta over.
Du er fremtiden til den nordlige vannstammen.
Datteren min.
Gaven min.
Sokka.
Du må bli med Yue og hjelpe henne å få folk bort fra veggen.
Men viktigst av alt, sørg for at prinsessen er trygg.
Jeg forlater henne aldri.
Sokka.
Ta vare på henne.
Kom igjen!
Vi er her for å hjelpe.
- Pakku ba oss rapportere til deg. - Sendte Pakku dere hit?
Han ba oss hjelpe deg på alle måter vi kan.
Vi er ikke ferdige med treningen ennå, men vi skal gjøre vårt beste.
Begynn med å forsterke den delen.
Om dere ser ildkuler, ikke ta dem selv. Si ifra.
Ja, mester Katara.
Hva? Jeg er ikke...
Vanntemmerne henter styrke fra månen,
og på en natt som i natt vil kreftene deres være på topp.
Du bør avvente angrepet til daggry.
Nei.
Jeg har studert ting utenfor dette riket,
og jeg vet at det ikke er en hvilken som helst måne.
Det er ismånen, en sjelden kosmisk hendelse.
Barrierene mellom den fysiske og den åndelige verden
blir tynnere på denne natten.
Da jeg fikk Ildherrens ordre om å erobre nord,
visste jeg at styrke ikke ville være nok.
Jeg trengte et forsprang.
Ingenting.
Bare masse tull om løveskilpadder og kosmisk balanse og trekking og skyving.
Likevel er det visdom i de gamle fortellingene.
Agna Qel'a er bygget der vannstammens forfedre levde,
dypt inne i isen,
noe som ga varme og næring til folket i de tøffe omgivelsene.
Det var fra denne oasen at stammen så opp mot himmelen
og lærte å vanntemme ved å se månen skyve og trekke til seg tidevannet.
Vanntemmerne tror at livene deres kommer fra havånden,
mens kreftene deres kommer fra måneånden.
De samme åndene gir opp sin udødelighet
én natt hvert år for å være blant vanntemmerne.
De tar fysisk form og blir en del av den dødelige verden.
Dukker de opp i denne verdenen?
For å forstå balansen mellom lys og mørke bedre,
yin og yang,
livet...
Og døden.
Zhao, du tenker vel ikke på å tukle med Den åndelige verden?
Gjør du det?
Aang!
Aang.
Avatar Kuruk?
Jeg vil advare deg. Kniven min er nær. Jeg merker det.
Kniven?
Laget av materialer fra Den åndelige verden.
Hvis den returneres til nord, kan det bare bety én ting.
Skal du drepe hav- og måneåndene?
Selvsagt ikke.
Å drepe havånden ville tatt livet av vanntemmere i hele verden.
Menn, kvinner, barn. Jeg er ikke et monster.
Nei.
Jeg skal bare drepe månen.
Zhao kan ikke få lov til å blande seg i naturens urkrefter.
Ved å gjøre det, vil han få hele verden ut av balanse.
Avataren har sterke krefter,
men de blekner mot kreftene til elementæråndene.
Der er du.
Da jeg ikke så deg, ble jeg bekymret.
Går det bra?
Vi må finne Sokka og Yue. Noe fryktelig er i ferd med å skje.
- Løp til palasset! - Det er tryggere der.
Det går bra.
Det går bra med deg. Går det bra?
Takk.
Bra jobbet, Momo. Du gjorde deg nyttig.
Momo?
Er han...
I live. Så vidt.
Her.
Kom. Jeg kan hjelpe ham. Vi har ikke mye tid.
Hvor er vi?
Det helligste stedet i nord. Vannet her inne varmes opp av jorden.
Gi ham til meg.
Presten tok meg med hit da jeg var syk.
Til kilden til all åndelig energi i landet vårt.
Momo!
Din dumme idiot. Ikke skrem meg sånn.
Takk.
Sokka, hva er det?
Noe som ikke burde være her.
- Det er en krigsballong. - En krigsballong?
Stjålet fra Omashu.
Denne er ikke designet til kamp, bare transport.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg hjalp til med å designe den.
Vismannen visste ikke nøyaktig hvilken form hav- og måneåndene vil ha,
og det er der du kommer inn.
Siden du er så bevandret i åndelige ting, trenger jeg deg til å identifisere dem.
Jeg aner ikke hva jeg skal se etter. Det er ikke som å prøve å finne en valp.
De kan dukke opp som et par trær i en lund eller insekter på et gresstrå.
Det vet vi vel ikke før vi begynner å lete?
General Iroh, enten hjelper du meg å finne åndene
eller ser på mens jeg brenner hele stedet til grunnen.
- Kan avatar Kuruk beskytte åndene? - Nei, men jeg vet hvor vi må.
Avatar!
Det er ingen steder å flykte.
Zuko, hør på meg. Vi må stoppe Zhao.
Dette handler ikke om Zhao. Det handler om oss! Bli med meg nå!
Gå.
Stopp Zhao.
Jeg tar meg av ham.
Vær forsiktig.
Nok folk har blitt skadet.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg snakket ikke til deg.
Du har lært nye triks, men jeg kom ikke så langt for å tape.
Din lille pissemaur!
Har du funnet en mester?
Ja. Du ser på henne.
Vi har selskap.
Vi må stoppe Zhao.
- Han prøver å drepe hav- og måneåndene. - Det ville bety slutten for folket vårt.
Vi kan ikke la det skje.
Skyv og trekk. Yin og yang.
Ja.
Ja!
Åndenes krefter må ikke undervurderes.
Uten månen vil verden bli kastet ut av balanse,
det blir kaos.
Selv Ozai ville ikke ønsket det.
Ozai har ingen visjoner.
Han er så fiksert på lekene han spiller med familien
at han ikke ser helheten.
Det du gjør med den ånden, skal jeg gjøre med deg ti ganger!
Spar meg for tomme trusler. Dette kan fortsatt gå bra for deg, Iroh.
Når jeg blir ny ildherre, kan du stå ved min side.
Ditt nærvær vil legitimere kravet mitt.
Vestens drage kan reise seg igjen.
Så lenge han bøyer seg...
...for Zhao.
Månedreperen!
Jeg er en legende nå!
De vil fortelle historier om meg!
I generasjoner. Månedreperen Zhao.
Zhao!
Du er for sen, avatar.
Zhao, ikke gjør det.
Uansett hva du tror, er ikke dette makt.
Ikke? Vet du hva jeg kan gjøre?
Jeg kan utslette en hel rase. Kan du forestille deg hvordan det er?
Ja.
Det kan jeg.
Du vil herske over verden, men gjør du dette,
vil det ikke lenger finnes en verden.
Sett ånden fri, så blir jeg med deg i fred og ro.
Tror du noen bryr seg om deg?
Hvor stor trussel vil avataren være når jeg eliminerer vanntemming fra verden?
Mesteren over tre elementer har ikke samme klang, eller hva?
Innse det. Du betyr ingenting lenger.
Jeg vet ikke om du har gjort det!
Du har rett. Jeg betyr ingenting.
Verden trengte avataren...
...og jeg mislyktes.
Rørende.
Ikke at jeg bryr meg.
Yue!
Hva skjer?
Jeg kan ikke temme!
De har brutt seg inn i byen!
Trekk tilbake!
Vi er nesten fremme.
Gå! Vi dekker retretten.
Månen er borte.
Det er ikke noe håp nå.
Det er over.
Å være avatar betyr å sette dine plikter over alt annet, selv ditt eget liv!
Avataren må ta umulige valg
og sette verdens behov foran sine behov.
Avataren har sterke krefter,
men de blekner i forhold til kreftene til elementæråndene.
Nei.
Det er ikke over.
Aang, ikke gjør dette. Du vil være fortapt for alltid.
Jeg skulle vært det for hundre år siden. Dette er ikke min tid eller verden.
Jeg kunne ikke redde min verden, men jeg kan redde denne.
Løp!
Hva skjedde nå?
Aang har gitt seg selv til havånden, latt den kanalisere raseriet gjennom ham
og få avatarens kraft.
- Vi må nå ham. - Nei, du forstår ikke.
Aang fins ikke lenger.
Yue!
Zuko!
Takk åndene for at du lever!
Onkel, hva er det?
Det er vrede.
- Avataren! - Det fins ingen avatar.
Ikke nå lenger.
- Vi må dra! - Nei.
- Zuko, vi må! - Vi kan ikke.
Aang.
Skyt!
Ikke gjør det, Zuko!
Slipp meg.
Han er en liten mann som vil få en liten slutt.
Han tok fra meg alt.
Zhao!
Du lever.
Forræder.
Feiging!
Du ødela alt! Avataren var min. Oppdraget mitt...
Oppdraget ditt var en bløff.
Trodde du virkelig Ildherren ville ta deg tilbake?
Ozai lekte med deg.
Det var bare en lek.
Og vinneren er den uten arret fra pappa.
Ozai brukte deg
som motivasjon for søsteren din.
Du lyver.
Innrøm det, du lyver!
Hvem tror du var min allierte gjennom alt dette?
Hvem fikk Ildherren til å sende meg bueskytterne?
Hvem identifiserte Den blå åndens sverd som dine?
Azula fortalte meg alt jeg trengte å vite.
Du er ilden som jernet hennes ble smidd i.
Det er alt du har vært.
Kom, nevø.
Hva er det?
- Kom igjen! - Løp!
Skyt!
Hvor er den?
Aang!
Det er over!
Kom tilbake!
Aang er fortapt.
Alt som er igjen, er en hevngjerrig ånd som jakter fortvilt på partneren sin,
men aldri finner den.
Verden vil alltid være ute av balanse.
Det må være noe vi kan gjøre for å vekke månen igjen.
Sokka.
Takk.
Yue, hva gjør du?
Jeg ble rørt av måneånden som barn, så jeg har dens liv i meg.
Det er på tide at jeg gir det tilbake.
Dette er ikke trist.
Vet du hvorfor hav- og måneåndene tar fysisk form i én natt?
De vil vite hvordan det er å være dødelig.
Det er verdt risikoen å leve.
Selv for én natt.
Spesielt for én natt.
Bare kom tilbake!
Aang, ikke vær en idiot!
Du er ikke bare avataren. Du er familien min!
Dette er din verden! Dette er hjemmet ditt! Vi er familien din!
Aang!
Yue, vær så snill. Ikke gjør det!
Nei!
Vær så snill, du trenger ikke å gjøre dette!
Yue, nei.
Yue!
Aang, hør på meg.
Du tror du ikke hører til i denne verdenen,
men du skulle aldri dø for hundre år siden.
Hvis du hadde gjort det,
ville du ikke vært her nå, og verden trenger deg.
Jeg trenger deg.
Så mye ødeleggelse.
Hahn.
Beklager at jeg ikke beskyttet henne.
Datteren min tok alltid sine egne valg.
Og det var ikke noe du eller noen andre kunne ha stoppet.
Hun ofret seg for oss alle.
Meg.
Jeg så det skje.
Jeg sto på sidelinjen mens andre kjempet og døde
som krigeren jeg aldri blir.
I et øyeblikk da hun må ha vært redd, sørget du for at hun ikke var alene.
Du trenger ikke å være en kriger for å være en helt.
Jeg trodde aldri jeg ville se en ny dag,
men solen står opp, og vannstammen er fortsatt her.
Så mye gikk tapt.
Ja, men vi gjenoppbygger og kommer sterkere tilbake.
Husker du at jeg sa at vann er forandringens element?
Jeg hadde glemt hva det betydde.
Forandring er nøkkelen til nytt liv.
Du minnet meg på det,
og det er jeg takknemlig for.
Det er en helt ny generasjon vanntemmere som trenger opplæring.
Vi trenger din hjelp.
Takk.
Men Aang har fortsatt en reise å fullføre. Det har jeg også.
Avataren må jo lære seg vanntemming.
I så fall kunne han ikke ha bedt om en bedre mester.
Til deg.
Hva er det?
Vann fra oasen vår.
En påminnelse om hva vi har gjennomgått og en invitasjon til å komme tilbake
når som helst.
Løytnant Jee holdt seg nok unna det verste.
Han og mannskapet leter kanskje etter oss nå.
Hva tror du, prins Zuko?
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg er sliten.
Da bør du hvile.
En mann trenger hvile.
- Jeg forårsaket dette. - Nei, Ildnasjonen gjorde det.
Fordi jeg ikke klarte å være avatar.
Hvordan kan jeg unngå å forårsake så mye smerte?
Aang, dette er krig.
Det kommer til å bli tap og smerte.
Det er ikke din feil.
Og ildtemmerne gir ikke opp.
Vi må forberede oss på det de sender mot oss.
Slutt å bekymre deg for fortiden og tenk på hva du må gjøre videre.
Jeg tror jeg forstår noe Gyatso prøvde å fortelle meg.
Han ba meg gi slipp på fortiden, ellers får jeg aldri en fremtid.
Det stemmer.
Du skal lære vanntemming, og det skal jeg sørge for.
- Og så jordtemming... - Som betyr tilbake til Omashu.
Er noen andre sultne?
Hvorfor handler alt om magen din?
- Det er der hjernen hans er. - Sier ungen med melonhodet.
Jeg vil ha melon.
Ser du? Mat er alltid det rette svaret. Dere må bare høre på Sokka.
Agna Qel'a fikk store skader, men styrkene våre klarte ikke å ta byen.
Det virker også som om avataren er i live og fri.
Synd.
Men ikke uventet.
Å erobre nord var alltid usannsynlig.
Hvis det var tilfelle, hvorfor angripe nord i det hele tatt?
Distraksjon.
Nord var aldri målet.
For første gang på et århundre er Omashu vår.
Nå står bare Ba Sing Se mellom oss og total erobring av Jordriket.
En briljant strategi,
men var Ildherren klar over
at prins Zuko var blant styrkene ved Agna Qel'a?
Tapet av liv blant våre tropper var betydelig.
Hvis Zuko er sterk, overlever han.
Hvis ikke...
...må man noen ganger ofre de svake
for å holde seg sterk.
Omashu er vår!
For Ildnasjonen!
Ildnasjonen!
Så...
Hva blir det neste?
Å måle himmelens bevegelser har alltid vært vanskelig,
men vi har funnet en metode for å bedre forstå himmelens bevegelser.
Det har tatt hundre år, men det nærmer seg.
- Når? - Snart.
Vi skal se
Sozins komet komme tilbake.
Tekst: Trine Friis