1
00:00:29,959 --> 00:00:31,084
Kita diserang!

2
00:00:31,084 --> 00:00:32,084
Serangan!

3
00:01:07,418 --> 00:01:10,543
Jaga-jaga, Katara!
Ada kumpulan lain dari kanan.

4
00:01:10,543 --> 00:01:12,709
Aang, halang askar di depan.

5
00:01:12,709 --> 00:01:15,668
Saya perlu uruskan sesuatu. Appa, yip yip!

6
00:01:19,584 --> 00:01:21,001
Cepat, mari pergi.

7
00:01:50,168 --> 00:01:51,001
Jom!

8
00:02:05,001 --> 00:02:08,251
Syabas, semua. Mereka dah tak boleh mara.

9
00:02:08,251 --> 00:02:09,959
Disebabkan rancangan abang.

10
00:02:10,584 --> 00:02:11,918
Serta kerjasama kita.

11
00:02:13,293 --> 00:02:15,543
- Satu kapal musnah.
- Ada berapa lagi?

12
00:02:24,876 --> 00:02:26,334
Biar betul.

13
00:02:41,709 --> 00:02:46,376
LEGENDA

14
00:02:57,501 --> 00:02:59,918
<i>Tembok itu kukuh dan dikawal ketat.</i>

15
00:02:59,918 --> 00:03:01,709
Cenuram itu pula amat tinggi.

16
00:03:01,709 --> 00:03:03,251
Mustahil untuk dinaiki.

17
00:03:03,251 --> 00:03:06,751
Pak cik rasa saya melulu,
tapi Zhao dah kepung Avatar.

18
00:03:06,751 --> 00:03:09,918
Dia akan buru Avatar sampai dapat.
Saya pun sama.

19
00:03:10,501 --> 00:03:13,501
Apa-apa pun berlaku,
inilah penamat perjalanan saya.

20
00:03:19,793 --> 00:03:21,584
Cari rekahan di pinggir laut

21
00:03:21,584 --> 00:03:24,126
dan kesan air panas keluar dari kota itu.

22
00:03:24,126 --> 00:03:26,751
Mungkin kamu boleh masuk ikut laluan itu.

23
00:03:34,626 --> 00:03:35,584
Pak cik...

24
00:03:37,626 --> 00:03:39,334
Lu Ten tentu bangga...

25
00:03:41,376 --> 00:03:43,168
kerana ada ayah macam pak cik.

26
00:03:54,918 --> 00:03:58,376
Ingat Nafas Api kamu.
Ia mampu menyelamatkan nyawa kamu.

27
00:04:09,084 --> 00:04:10,334
Kita akan jumpa lagi.

28
00:04:11,668 --> 00:04:14,668
Selepas saya tangkap Avatar.

29
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
Kita tak boleh lawan di laut.

30
00:04:24,459 --> 00:04:28,334
Semua pengolah dan bot tuan pun tak cukup
untuk mengatasi mereka.

31
00:04:28,918 --> 00:04:30,584
Jadi, kita bertahan di sini.

32
00:04:31,084 --> 00:04:32,209
Berapa jauh lagi?

33
00:04:32,209 --> 00:04:35,168
Mungkin sejam lagi.
Paling lama pun dua jam.

34
00:04:37,001 --> 00:04:38,501
Panggil peronda pulang.

35
00:04:39,334 --> 00:04:40,793
Kukuhkan pertahanan.

36
00:04:44,334 --> 00:04:45,251
Terima kasih.

37
00:04:49,376 --> 00:04:50,709
Keadaan teruk, bukan?

38
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Mereka nekad, tapi kita pun sama.
Rasanya 50-50.

39
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
60-40.

40
00:05:03,501 --> 00:05:04,584
Kamu nak buat apa?

41
00:05:05,251 --> 00:05:06,626
Tingkatkan kemungkinan.

42
00:05:12,918 --> 00:05:15,209
<i>Maaf, laksamana. Saya keliru.</i>

43
00:05:15,793 --> 00:05:19,459
Tuan hairan sebab bukan kapal perintah
yang mengetuai serangan.

44
00:05:19,459 --> 00:05:21,668
Strategi ini agak luar biasa.

45
00:05:21,668 --> 00:05:25,043
Bukankah tuan yang kata
jika serang mereka dari depan,

46
00:05:25,043 --> 00:05:26,001
pasti gagal?

47
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Ya, tapi...

48
00:05:27,084 --> 00:05:29,918
Wajarlah untuk serang dari pelbagai arah.

49
00:05:31,418 --> 00:05:34,001
Serang dari arah lain? Dengan satu kapal?

50
00:05:34,501 --> 00:05:38,001
Satu kapal laut dan satu kapal lain.

51
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Jurutera Negara Api yang menciptanya?

52
00:05:46,376 --> 00:05:47,751
Bukan ciptaan kita.

53
00:05:47,751 --> 00:05:50,793
Ia hasil intipan perisik kita di Omashu.

54
00:05:50,793 --> 00:05:52,584
Ini cuma prototaip.

55
00:05:52,584 --> 00:05:56,168
Kalaupun kamu guna
untuk pintas pertahanan utama Agna Qel'a,

56
00:05:56,168 --> 00:05:59,668
ia terlalu kecil untuk bawa ramai tentera.

57
00:05:59,668 --> 00:06:01,293
Tuan sepatutnya tahu

58
00:06:01,293 --> 00:06:03,751
yang bilangan bukan penentu kemenangan,

59
00:06:03,751 --> 00:06:05,959
tapi ia boleh memudahkan kerja kita.

60
00:06:06,584 --> 00:06:08,626
Kerja? Kerja apa?

61
00:06:10,376 --> 00:06:11,626
Serang!

62
00:06:21,293 --> 00:06:22,584
Awas!

63
00:06:22,584 --> 00:06:23,626
Cepat!

64
00:06:40,584 --> 00:06:42,334
Bina perisai ais!

65
00:06:43,209 --> 00:06:45,084
- Saya nak bantu.
- Ini bukan masanya.

66
00:06:45,084 --> 00:06:46,209
Inilah masanya.

67
00:06:46,209 --> 00:06:48,543
Wanita tak dibenarkan bertempur.

68
00:06:48,543 --> 00:06:52,209
Saya dah buktikan adat itu mengarut.
Janganlah angkuh.

69
00:06:52,209 --> 00:06:54,376
Nasib pengolah air dalam taruhan.

70
00:06:54,376 --> 00:06:56,543
Tuan perlu semua bantuan yang ada.

71
00:06:59,543 --> 00:07:01,584
Kami boleh beri impak yang besar.

72
00:07:01,584 --> 00:07:02,501
“Kami”?

73
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Hasrat mereka sama macam tuan.
Peluang untuk melindungi tanah air.

74
00:07:21,668 --> 00:07:27,709
Pakku, apa guna bergantung pada masa lalu
jika ia menghalang masa depan kita?

75
00:07:30,209 --> 00:07:33,751
Sedarlah, si tua bebal.
Biarkan kami turut membantu.

76
00:07:37,168 --> 00:07:39,418
Bahagian barat tembok kena dikukuhkan.

77
00:07:39,418 --> 00:07:41,584
Bantu mereka baiki kerosakan

78
00:07:42,168 --> 00:07:44,918
dan tolong pahlawan-pahlawan di sana.

79
00:07:51,959 --> 00:07:54,126
Mereka dah menghampiri kota kita.

80
00:07:55,918 --> 00:07:59,376
Jika mereka lepasi tembok,
kamu barisan pertahanan pertama.

81
00:07:59,376 --> 00:08:00,584
Kami akan bersedia.

82
00:08:01,084 --> 00:08:02,334
Ikut sini!

83
00:08:03,209 --> 00:08:04,043
Cepat!

84
00:08:04,043 --> 00:08:04,959
Yue!

85
00:08:06,626 --> 00:08:09,584
Saya takkan menyorok
sementara orang lain berjuang.

86
00:08:09,584 --> 00:08:12,584
- Dengar sini.
- Tidak. Janganlah risau sangat.

87
00:08:12,584 --> 00:08:13,543
Yue,

88
00:08:14,709 --> 00:08:16,168
kalau ayah terkorban,

89
00:08:18,043 --> 00:08:19,376
kamu perlu ambil alih.

90
00:08:20,626 --> 00:08:23,751
Kamulah masa depan Puak Air Utara.

91
00:08:24,668 --> 00:08:25,584
Anak ayah.

92
00:08:26,418 --> 00:08:27,584
Anugerah ayah.

93
00:08:38,209 --> 00:08:39,418
Sokka.

94
00:08:41,209 --> 00:08:42,584
Saya nak kamu ikut Yue

95
00:08:42,584 --> 00:08:45,251
dan bantu dia jauhkan orang dari tembok.

96
00:08:45,251 --> 00:08:46,834
Tapi yang paling penting,

97
00:08:47,501 --> 00:08:49,584
pastikan puteri saya kekal selamat.

98
00:08:51,376 --> 00:08:53,001
Saya takkan tinggalkan dia.

99
00:08:56,168 --> 00:08:57,043
Sokka.

100
00:09:01,084 --> 00:09:02,084
Jaga dia.

101
00:09:09,668 --> 00:09:10,709
Mari!

102
00:09:17,501 --> 00:09:18,459
Kami nak tolong.

103
00:09:19,793 --> 00:09:23,168
- Tuan Guru Pakku suruh lapor diri.
- Dia hantar kamu?

104
00:09:23,751 --> 00:09:26,251
Dia suruh bantu awak semampu mungkin.

105
00:09:26,251 --> 00:09:30,543
Kami belum selesai latihan,
tapi kami akan cuba yang terbaik.

106
00:09:34,876 --> 00:09:36,876
Pergi kukuhkan bahagian itu.

107
00:09:36,876 --> 00:09:39,501
Jika ada bebola api, jangan tahan sendiri.

108
00:09:39,501 --> 00:09:40,418
Panggil saya.

109
00:09:40,418 --> 00:09:42,043
Baik, Puan Guru Katara.

110
00:09:42,751 --> 00:09:43,793
Apa? Saya bukan...

111
00:10:01,751 --> 00:10:04,584
<i>Kekuatan pengolah air bersumberkan bulan.</i>

112
00:10:05,293 --> 00:10:08,834
Pada malam begini,
kuasa mereka akan memuncak.

113
00:10:09,418 --> 00:10:12,084
Kita patut berhenti menyerang
hingga fajar.

114
00:10:13,918 --> 00:10:14,751
Tidak.

115
00:10:16,376 --> 00:10:19,209
Saya dah kaji tentang alam lain.

116
00:10:19,209 --> 00:10:23,126
Sebab itulah saya tahu
yang itu bukan bulan biasa.

117
00:10:23,126 --> 00:10:26,793
Itu Bulan Ais,
fenomena kosmos yang jarang berlaku.

118
00:10:26,793 --> 00:10:31,168
Sempadan antara alam nyata dengan alam roh

119
00:10:31,168 --> 00:10:34,876
akan menipis pada malam ini.

120
00:10:37,126 --> 00:10:40,834
Apabila Raja Api menitahkan saya
untuk menawan Utara,

121
00:10:40,834 --> 00:10:43,376
saya tahu serangan ganas saja tak cukup.

122
00:10:43,376 --> 00:10:46,043
Saya perlukan kelebihan.

123
00:10:49,459 --> 00:10:50,626
Tak ada apa-apa.

124
00:10:50,626 --> 00:10:53,543
Hanya ada tulisan merepek
tentang penyu singa,

125
00:10:54,501 --> 00:10:57,001
keseimbangan kosmos serta tolak dan tarik.

126
00:10:57,001 --> 00:11:00,126
Tapi ada ilmu boleh diambil
daripada hikayat lama.

127
00:11:02,459 --> 00:11:03,668
Agna Qel'a

128
00:11:04,543 --> 00:11:08,168
dibina di atas tapak
negeri nenek moyang puak air,

129
00:11:09,043 --> 00:11:11,168
sebuah oasis di tengah kawasan ais

130
00:11:11,168 --> 00:11:15,793
yang membekalkan kehangatan dan makanan
dalam persekitaran yang teruk.

131
00:11:16,334 --> 00:11:18,543
Di oasis inilah

132
00:11:18,543 --> 00:11:20,959
puak itu mendongak ke langit

133
00:11:20,959 --> 00:11:23,001
dan belajar mengolah air

134
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
dengan melihat bulan menolak
dan menarik arus lautan.

135
00:11:28,001 --> 00:11:30,459
Maka, pengolah air percaya

136
00:11:31,043 --> 00:11:33,793
bahawa nyawa mereka datang
daripada roh lautan,

137
00:11:34,959 --> 00:11:38,751
dan kuasa mereka datang
daripada roh bulan.

138
00:11:40,709 --> 00:11:43,834
Roh-roh ini mengorbankan keabadian

139
00:11:43,834 --> 00:11:47,584
selama satu malam pada setiap tahun
untuk bersama pengolah air.

140
00:11:48,209 --> 00:11:52,793
Ia menjelma dalam bentuk fizikal
dan menjadi sebahagian daripada alam fana.

141
00:11:53,418 --> 00:11:56,751
Roh-roh itu datang ke alam ini?

142
00:11:56,751 --> 00:11:58,793
Bagi lebih memahami

143
00:11:58,793 --> 00:12:02,626
keseimbangan antara cahaya dan kegelapan,

144
00:12:02,626 --> 00:12:04,168
yin dan yang,

145
00:12:05,501 --> 00:12:06,376
kehidupan...

146
00:12:07,834 --> 00:12:08,918
...dan kematian.

147
00:12:11,709 --> 00:12:16,209
Zhao, kamu tak bercadang
untuk mengganggu Alam Roh, bukan?

148
00:12:18,751 --> 00:12:19,918
Bukan?

149
00:12:21,168 --> 00:12:22,418
Aang!

150
00:12:25,668 --> 00:12:27,334
Aang.

151
00:12:30,209 --> 00:12:31,709
Aang.

152
00:12:33,209 --> 00:12:34,168
Aang.

153
00:12:36,251 --> 00:12:37,876
Avatar Kuruk?

154
00:12:38,543 --> 00:12:39,876
Aku nak beri amaran.

155
00:12:40,376 --> 00:12:43,459
Pisau aku ada berdekatan. Aku dapat rasa.

156
00:12:43,459 --> 00:12:44,626
Pisau?

157
00:12:44,626 --> 00:12:47,668
Ia diperbuat daripada bahan dari Alam Roh.

158
00:12:48,376 --> 00:12:52,376
Jika ia dibawa kembali ke Utara,
hanya ada satu makna.

159
00:12:53,209 --> 00:12:56,251
<i>Kamu nak bunuh roh lautan dan bulan?</i>

160
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Tentulah tak.

161
00:12:58,626 --> 00:12:59,959
Membunuh roh lautan

162
00:12:59,959 --> 00:13:03,543
akan meragut nyawa pengolah air
di seluruh dunia.

163
00:13:03,543 --> 00:13:05,834
Lelaki, wanita dan kanak-kanak.

164
00:13:05,834 --> 00:13:07,209
Saya tak sejahat itu.

165
00:13:09,459 --> 00:13:10,501
Tak.

166
00:13:12,209 --> 00:13:13,918
Saya cuma akan bunuh bulan.

167
00:13:14,459 --> 00:13:18,376
Zhao tak boleh dibiarkan mengganggu
kuasa asal alam semula jadi.

168
00:13:18,376 --> 00:13:22,168
Kalau dia dibiarkan,
keseimbangan dunia akan lenyap.

169
00:13:22,168 --> 00:13:24,918
Kuasa Avatar memang hebat,

170
00:13:24,918 --> 00:13:28,626
tapi kuasa roh alamiah jauh lebih hebat.

171
00:13:31,084 --> 00:13:32,084
Itu pun awak.

172
00:13:33,168 --> 00:13:35,209
Saya risau kerana awak menghilang.

173
00:13:39,168 --> 00:13:40,168
Awak tak apa-apa?

174
00:13:41,918 --> 00:13:46,168
Kita kena cari Sokka dan Yue.
Ada perkara buruk akan berlaku.

175
00:13:46,168 --> 00:13:47,709
Pergi ke istana, semua!

176
00:13:47,709 --> 00:13:49,126
Lebih selamat di sana.

177
00:13:59,126 --> 00:14:00,043
Tak apa.

178
00:14:00,043 --> 00:14:01,209
Kamu selamat.

179
00:14:01,209 --> 00:14:02,293
Kamu tak apa-apa?

180
00:14:03,126 --> 00:14:04,126
Terima kasih.

181
00:14:04,126 --> 00:14:07,001
Bagus, Momo. Berguna juga kau...

182
00:14:10,126 --> 00:14:10,959
Momo?

183
00:14:21,834 --> 00:14:22,709
Momo...

184
00:14:22,709 --> 00:14:25,043
Hidup lagi, tapi nyawa-nyawa ikan.

185
00:14:29,043 --> 00:14:30,043
Nah.

186
00:14:32,251 --> 00:14:35,168
Mari. Saya boleh tolong.
Kita tak ada banyak masa.

187
00:14:48,959 --> 00:14:50,626
Ini tempat apa?

188
00:14:53,168 --> 00:14:55,251
Ini tempat paling suci di Utara.

189
00:14:56,043 --> 00:14:58,959
Air yang suburkan tempat ini
dipanaskan oleh bumi.

190
00:15:07,001 --> 00:15:08,584
Biar saya ambil Momo.

191
00:15:13,001 --> 00:15:15,334
Paderi bawa saya ke sini semasa sakit.

192
00:15:18,043 --> 00:15:20,959
Inilah sumber
semua tenaga rohani di tanah kami.

193
00:15:43,793 --> 00:15:45,001
Momo!

194
00:15:45,001 --> 00:15:47,751
Tak guna betul. Janganlah buat aku takut.

195
00:15:52,209 --> 00:15:53,084
Terima kasih.

196
00:16:29,251 --> 00:16:31,168
Sokka, apa itu?

197
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
Ia tak patut ada di sini.

198
00:16:42,251 --> 00:16:43,459
Itu belon perang.

199
00:16:43,459 --> 00:16:44,543
Belon perang?

200
00:16:44,543 --> 00:16:46,001
Dicuri daripada Omashu.

201
00:16:46,001 --> 00:16:47,334
Setahu saya,

202
00:16:47,334 --> 00:16:50,043
ia bukan untuk tempur, hanya pengangkutan.

203
00:16:50,043 --> 00:16:51,668
Macam mana awak tahu?

204
00:16:51,668 --> 00:16:53,751
Sebab saya yang bantu reka.

205
00:16:59,918 --> 00:17:04,876
Pendeta tak tahu secara tepat
bentuk jelmaan roh lautan dan bulan.

206
00:17:04,876 --> 00:17:09,376
Jadi, panglima, bantuan tuan diperlukan.

207
00:17:09,376 --> 00:17:12,584
Tuan sangat arif
tentang hal-hal berkaitan roh,

208
00:17:12,584 --> 00:17:14,959
jadi tolong kenal pasti roh-roh itu.

209
00:17:14,959 --> 00:17:17,543
Saya sendiri pun tak tahu nak cari apa.

210
00:17:17,543 --> 00:17:19,834
Kita bukan cari anak anjing hilang.

211
00:17:19,834 --> 00:17:24,209
Roh-roh itu mungkin menjelma sebagai pokok
atau serangga di atas rumput.

212
00:17:24,209 --> 00:17:28,084
Kita takkan tahu
selagi kita tak mula cari, bukan?

213
00:17:30,501 --> 00:17:34,459
Panglima Iroh, pilihlah
sama ada tuan nak bantu cari roh-roh itu

214
00:17:34,959 --> 00:17:38,918
atau tengok saya bakar tempat ini
dan musnahkan semuanya.

215
00:17:46,126 --> 00:17:48,084
<i>Avatar Kuruk boleh lindungi roh-roh itu?</i>

216
00:17:48,084 --> 00:17:49,876
Tak. Kita kena ke satu tempat.

217
00:17:49,876 --> 00:17:51,043
Avatar!

218
00:17:52,709 --> 00:17:54,126
Kau tak boleh lari lagi.

219
00:17:54,626 --> 00:17:57,626
Zuko, dengar sini. Kita perlu halang Zhao.

220
00:17:57,626 --> 00:18:02,376
Ini bukan tentang Zhao. Ini tentang kita!
Kau akan ikut aku sekarang!

221
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Pergi.

222
00:18:04,126 --> 00:18:05,293
Halang Zhao.

223
00:18:06,418 --> 00:18:07,626
Saya akan lawan dia.

224
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Jangan mengganas.

225
00:18:13,793 --> 00:18:15,501
Dah cukup ramai yang terluka.

226
00:18:15,501 --> 00:18:16,834
Aku tak peduli.

227
00:18:17,543 --> 00:18:19,293
Aku tak cakap dengan kau.

228
00:18:42,751 --> 00:18:44,084
Kau ada teknik baharu,

229
00:18:45,418 --> 00:18:47,793
tapi aku tak datang untuk kalah.

230
00:19:03,959 --> 00:19:05,501
Jahanam!

231
00:19:06,543 --> 00:19:08,293
Kau dah jumpa guru, ya?

232
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
Ya. Orangnya di depan kau.

233
00:19:40,126 --> 00:19:41,293
Ada musuh.

234
00:19:44,126 --> 00:19:45,584
Kita kena halang Zhao.

235
00:19:45,584 --> 00:19:47,793
Dia nak bunuh roh lautan dan bulan.

236
00:19:47,793 --> 00:19:50,418
Tidak. Habislah puak kami nanti.

237
00:19:52,543 --> 00:19:54,168
Kita tak boleh biarkan.

238
00:20:09,668 --> 00:20:11,001
Tolak dan tarik.

239
00:20:11,751 --> 00:20:12,876
Yin dan yang.

240
00:20:13,876 --> 00:20:14,959
Ya.

241
00:20:17,126 --> 00:20:18,084
Ya!

242
00:20:22,626 --> 00:20:23,543
Zhao.

243
00:20:24,126 --> 00:20:27,209
Jangan main-main dengan kuasa roh.

244
00:20:28,084 --> 00:20:31,001
Tanpa bulan,
keseimbangan dunia akan lenyap,

245
00:20:31,001 --> 00:20:32,751
dan huru-hara akan tercetus.

246
00:20:33,251 --> 00:20:34,959
Ozai pun tak nak itu berlaku.

247
00:20:35,543 --> 00:20:36,918
Ozai tak ada wawasan.

248
00:20:37,584 --> 00:20:40,501
Dia terlalu sibuk menguji anak-anaknya

249
00:20:40,501 --> 00:20:42,793
sampai tak nampak gambaran besar.

250
00:20:42,793 --> 00:20:48,376
Zhao, kalau kau sakiti roh itu,
aku akan balas sepuluh kali ganda!

251
00:20:48,959 --> 00:20:50,501
Tak payahlah nak ugut aku.

252
00:20:51,334 --> 00:20:53,584
Kau masih ada peluang, Iroh.

253
00:20:55,251 --> 00:20:58,584
Apabila aku jadi Raja Api,
kau boleh berdiri di sisi aku.

254
00:20:58,584 --> 00:21:02,001
Sekiranya kau ada,
tuntutan aku akan dianggap sah.

255
00:21:02,959 --> 00:21:05,959
Naga Barat boleh bangkit semula.

256
00:21:09,168 --> 00:21:11,251
Asalkan dia tunduk...

257
00:21:14,834 --> 00:21:16,084
kepada Zhao

258
00:21:17,043 --> 00:21:18,793
Si Pembunuh Bulan!

259
00:21:28,793 --> 00:21:30,834
<i>Aku seorang legenda sekarang!</i>

260
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
Semua orang akan bercerita tentang aku!

261
00:21:34,709 --> 00:21:37,168
Generasi demi generasi.
Zhao Si Pembunuh Bulan.

262
00:21:37,168 --> 00:21:38,168
Zhao!

263
00:21:44,209 --> 00:21:45,959
Kau dah terlambat, Avatar.

264
00:21:49,293 --> 00:21:50,626
Zhao, jangan.

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,043
Walau apa-apa pun kau fikir,
ini bukan kuasa.

266
00:21:57,043 --> 00:21:57,959
Bukan?

267
00:21:57,959 --> 00:22:00,418
Kau sedar apa aku boleh buat?

268
00:22:00,418 --> 00:22:04,334
Aku boleh hapuskan
seluruh bangsa pengolah.

269
00:22:04,334 --> 00:22:06,543
Boleh kau bayangkan?

270
00:22:08,168 --> 00:22:09,001
Ya.

271
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
Boleh.

272
00:22:13,251 --> 00:22:14,751
Kau nak perintah dunia,

273
00:22:14,751 --> 00:22:18,126
tapi kalau kau buat begini,
takkan ada dunia untuk diperintah.

274
00:22:18,126 --> 00:22:23,793
Jadi, lepaskan roh itu,
dan aku akan ikut kau dengan rela hati.

275
00:22:26,001 --> 00:22:27,834
Ingat orang kisah tentang kau?

276
00:22:29,001 --> 00:22:33,168
Apa sajalah Avatar mampu buat
selepas aku hapuskan olahan air

277
00:22:33,168 --> 00:22:34,751
daripada dunia ini?

278
00:22:34,751 --> 00:22:36,418
Penguasa Ketiga-tiga Unsur

279
00:22:36,418 --> 00:22:38,751
tentu tak hebat mana pun, bukan?

280
00:22:38,751 --> 00:22:42,168
Terima sajalah. Kau tak penting pun.

281
00:22:42,834 --> 00:22:45,668
Sebenarnya, dari dulu lagi
kau tak penting!

282
00:22:49,876 --> 00:22:50,793
Betul kata kau.

283
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
Aku tak penting.

284
00:22:55,084 --> 00:22:56,501
Dunia perlukan Avatar...

285
00:22:58,709 --> 00:22:59,626
tapi aku gagal.

286
00:23:05,168 --> 00:23:06,168
Sedihnya.

287
00:23:06,751 --> 00:23:08,168
Tapi aku tak peduli pun.

288
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
Yue!

289
00:23:59,709 --> 00:24:00,793
Apa yang berlaku?

290
00:24:01,918 --> 00:24:03,126
Saya tak boleh olah!

291
00:24:03,751 --> 00:24:04,959
Saya tak boleh olah!

292
00:24:42,126 --> 00:24:43,126
Berundur!

293
00:24:48,209 --> 00:24:51,168
Pahlawan sekalian,
kota ini telah dimasuki!

294
00:25:29,459 --> 00:25:30,793
Berundur!

295
00:25:38,126 --> 00:25:39,876
Berundur!

296
00:25:39,876 --> 00:25:41,084
Kita hampir tiba.

297
00:25:43,709 --> 00:25:45,459
Pergi! Kami akan tahan.

298
00:26:45,793 --> 00:26:47,334
Bulan dah mati.

299
00:26:50,626 --> 00:26:51,959
Tak ada harapan lagi.

300
00:26:53,043 --> 00:26:54,043
Ia dah berakhir.

301
00:26:55,834 --> 00:27:00,584
Tugas Avatar mengatasi segala-galanya.
Termasuk nyawa kau sendiri!

302
00:27:00,584 --> 00:27:04,501
Avatar perlu buat pilihan yang mustahil,

303
00:27:04,501 --> 00:27:07,876
mengutamakan keperluan dunia
berbanding diri sendiri.

304
00:27:07,876 --> 00:27:09,751
Kuasa Avatar memang hebat,

305
00:27:09,751 --> 00:27:13,376
tapi kuasa roh alamiah jauh lebih hebat.

306
00:27:26,001 --> 00:27:26,959
Tidak.

307
00:27:27,918 --> 00:27:29,084
Ia belum berakhir.

308
00:27:51,959 --> 00:27:54,084
Aang, jangan buat begini.

309
00:27:54,084 --> 00:27:55,668
Awak akan lenyap.

310
00:27:55,668 --> 00:27:58,084
Saya sepatutnya lenyap 100 tahun lalu.

311
00:27:58,084 --> 00:28:00,251
Ini bukan zaman atau dunia saya.

312
00:28:00,251 --> 00:28:03,584
Dunia saya musnah,
tapi saya boleh selamatkan dunia ini.

313
00:28:47,168 --> 00:28:48,126
Lari!

314
00:29:05,459 --> 00:29:06,376
Apa...

315
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
Apa yang terjadi?

316
00:29:08,834 --> 00:29:11,959
Aang serahkan dirinya kepada roh lautan.

317
00:29:11,959 --> 00:29:15,876
Roh itu salurkan kemarahan
menerusi Aang dan guna kuasa Avatar.

318
00:29:16,626 --> 00:29:17,709
Mari dapatkan dia.

319
00:29:17,709 --> 00:29:20,209
Jangan. Awak tak faham.

320
00:29:20,209 --> 00:29:22,001
Aang dah tak ada.

321
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Yue!

322
00:29:34,834 --> 00:29:35,668
Zuko!

323
00:29:39,084 --> 00:29:40,918
Syukurlah, kamu masih hidup!

324
00:29:41,418 --> 00:29:43,043
Pak cik, apa...

325
00:29:44,001 --> 00:29:44,834
Apa itu?

326
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Itu...

327
00:29:51,001 --> 00:29:52,543
Itu Amarah.

328
00:30:04,751 --> 00:30:06,793
- Avatar!
- Itu bukan Avatar.

329
00:30:08,418 --> 00:30:09,459
Bukan lagi.

330
00:30:13,043 --> 00:30:14,959
- Kita mesti pergi!
- Tidak.

331
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
- Zuko, mari!
- Tak boleh.

332
00:30:16,751 --> 00:30:17,668
Mari!

333
00:30:38,793 --> 00:30:39,834
Aang.

334
00:30:42,918 --> 00:30:43,918
Serang!

335
00:30:58,209 --> 00:30:59,918
Zuko, jangan!

336
00:30:59,918 --> 00:31:01,001
Biar saya pergi.

337
00:31:01,584 --> 00:31:04,251
Dia hanya manusia lemah
yang akan dilupakan.

338
00:31:05,043 --> 00:31:08,834
Dia rampas segala-galanya daripada saya.

339
00:31:14,918 --> 00:31:16,001
Zhao!

340
00:31:22,293 --> 00:31:23,293
Kau masih hidup.

341
00:31:44,293 --> 00:31:45,376
Pengkhianat.

342
00:31:45,876 --> 00:31:46,709
Pengecut!

343
00:32:13,418 --> 00:32:17,626
Kau musnahkan semuanya!
Aku yang jumpa Avatar. Misi aku...

344
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
Misi kau

345
00:32:20,001 --> 00:32:21,459
hanya satu penipuan.

346
00:32:23,334 --> 00:32:26,834
Kau ingat Raja Api akan terima kau semula?

347
00:32:28,251 --> 00:32:30,293
Ozai mempermainkan kau.

348
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
Ia hanya permainan.

349
00:32:34,584 --> 00:32:39,834
Pemenangnya ialah anak
yang tak berparut kerana api ayahnya.

350
00:32:41,834 --> 00:32:43,709
Ozai hanya mempergunakan kau

351
00:32:44,834 --> 00:32:47,251
untuk beri semangat kepada adik kau.

352
00:32:53,168 --> 00:32:54,001
Kau tipu.

353
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Kau tipu! Mengakulah! Kau tipu!

354
00:32:58,668 --> 00:33:00,876
Kau rasa siapa sekutu aku

355
00:33:01,918 --> 00:33:02,959
selama ini?

356
00:33:05,126 --> 00:33:08,584
<i>Siapa yang minta Raja Api hantar
pemanah Yuyan kepada aku?</i>

357
00:33:09,501 --> 00:33:14,209
Siapa yang cam pedang Saka Biru
ialah pedang kau?

358
00:33:15,084 --> 00:33:17,709
<i>Azula beritahu semua yang aku perlu tahu.</i>

359
00:33:19,668 --> 00:33:21,209
Kau hanyalah api

360
00:33:21,834 --> 00:33:25,168
yang digunakan untuk membara semangatnya.

361
00:33:26,501 --> 00:33:27,959
Itu saja nilai kau.

362
00:34:11,834 --> 00:34:12,793
Mari pergi, nak.

363
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
Apa itu?

364
00:34:18,043 --> 00:34:19,501
- Mari pergi!
- Cepat!

365
00:34:37,043 --> 00:34:38,168
Serang!

366
00:35:01,126 --> 00:35:02,126
Dah mati, ya?

367
00:36:44,459 --> 00:36:45,876
Aang!

368
00:36:48,834 --> 00:36:51,168
Aang!

369
00:36:52,626 --> 00:36:53,626
Ia dah berakhir!

370
00:36:54,918 --> 00:36:56,876
Tolonglah kembali!

371
00:36:59,418 --> 00:37:00,543
<i>Aang dah hilang.</i>

372
00:37:01,168 --> 00:37:05,543
<i>Yang tinggal hanyalah roh marah
yang akan berkeliaran mencari pasangannya,</i>

373
00:37:05,543 --> 00:37:06,876
<i>tapi takkan jumpa.</i>

374
00:37:08,668 --> 00:37:11,168
Keseimbangan dunia takkan kembali.

375
00:37:11,168 --> 00:37:14,293
Tentu ada cara
untuk hidupkan bulan semula.

376
00:37:21,834 --> 00:37:23,084
Sokka.

377
00:37:23,876 --> 00:37:24,793
Terima kasih.

378
00:37:46,251 --> 00:37:47,376
Yue, apa awak buat?

379
00:37:47,376 --> 00:37:52,001
Saya disentuh roh bulan semasa kecil,
jadi secebis nyawanya ada dalam diri saya.

380
00:37:53,626 --> 00:37:55,418
Dah tiba masa untuk pulangkan.

381
00:37:57,626 --> 00:37:59,709
Ini bukan perkara yang menyedihkan.

382
00:38:02,209 --> 00:38:06,251
Awak tahu kenapa roh lautan dan bulan

383
00:38:06,251 --> 00:38:08,251
mahu menjelma selama satu malam?

384
00:38:09,334 --> 00:38:12,418
Roh-roh itu nak rasa kehidupan
sebagai makhluk biasa.

385
00:38:13,959 --> 00:38:16,543
Berbaloi mengambil risiko
untuk rasa hidup.

386
00:38:19,626 --> 00:38:21,209
Walaupun untuk satu malam.

387
00:38:25,418 --> 00:38:27,126
Terutamanya untuk satu malam.

388
00:38:28,251 --> 00:38:30,543
Tolonglah kembali!

389
00:38:31,668 --> 00:38:33,626
Aang, jangan jadi bebal!

390
00:38:33,626 --> 00:38:36,334
Awak bukan saja Avatar.
Awak keluarga saya.

391
00:38:37,251 --> 00:38:41,168
Ini dunia awak! Ini tempat awak!
Kami keluarga awak!

392
00:38:41,168 --> 00:38:42,251
Aang!

393
00:38:45,126 --> 00:38:47,501
Yue, tolonglah. Jangan!

394
00:38:48,834 --> 00:38:50,126
Jangan!

395
00:38:51,251 --> 00:38:53,251
Tolonglah, jangan buat begini!

396
00:38:55,084 --> 00:38:57,834
Yue, jangan.

397
00:38:58,834 --> 00:38:59,751
Jangan.

398
00:39:01,876 --> 00:39:02,709
Yue!

399
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
Aang,

400
00:39:50,918 --> 00:39:51,834
dengar sini.

401
00:39:53,959 --> 00:39:56,043
Ya, awak rasa ini bukan dunia awak,

402
00:39:57,418 --> 00:40:00,084
tapi awak tak ditakdirkan mati
100 tahun lalu.

403
00:40:01,168 --> 00:40:02,126
Kalau awak mati,

404
00:40:03,001 --> 00:40:06,209
awak takkan ada sekarang
ketika dunia perlukan awak.

405
00:40:12,001 --> 00:40:13,126
Saya perlukan awak.

406
00:41:52,459 --> 00:41:54,001
Banyak betul yang musnah.

407
00:42:21,834 --> 00:42:22,751
Hahn.

408
00:42:55,584 --> 00:42:57,584
Maaf kerana gagal melindungi dia.

409
00:43:02,668 --> 00:43:05,043
Anak saya sentiasa buat pilihan sendiri.

410
00:43:07,376 --> 00:43:09,418
Itu bukan sesuatu yang kamu

411
00:43:10,501 --> 00:43:12,251
atau sesiapa boleh halang.

412
00:43:17,709 --> 00:43:19,959
Dia korbankan dirinya demi kita semua.

413
00:43:20,709 --> 00:43:21,793
Saya...

414
00:43:24,043 --> 00:43:25,251
Saya saksikannya.

415
00:43:28,376 --> 00:43:31,834
Saya hanya berdiri di tepi
sementara orang lain berjuang

416
00:43:31,834 --> 00:43:34,751
dan gugur sebagai pahlawan.

417
00:43:35,709 --> 00:43:39,501
Sokka, pada saat dia dalam ketakutan,

418
00:43:40,668 --> 00:43:42,501
kamu ada untuk menemani dia.

419
00:43:44,709 --> 00:43:46,543
Kamu tak perlu jadi pahlawan

420
00:43:47,084 --> 00:43:48,584
untuk jadi seorang wira.

421
00:43:57,376 --> 00:43:59,876
Saya sangka saya takkan lihat hari baharu,

422
00:44:00,751 --> 00:44:04,668
tapi matahari dah terbit,
dan puak air masih ada di sini.

423
00:44:05,959 --> 00:44:07,418
Banyak yang kita hilang.

424
00:44:07,918 --> 00:44:12,459
Ya, tapi kita akan bina semuanya semula
dan bangkit dengan lebih kuat.

425
00:44:15,168 --> 00:44:19,751
Kamu ingat lagi saya cakap
yang air merupakan unsur perubahan?

426
00:44:20,751 --> 00:44:23,501
Saya lupa akan maknanya yang sebenar.

427
00:44:24,209 --> 00:44:27,959
Perubahan ialah kunci
kepada kehidupan baharu.

428
00:44:30,251 --> 00:44:32,084
Kamu ingatkan saya tentang itu,

429
00:44:33,668 --> 00:44:35,876
dan saya amat berterima kasih.

430
00:44:40,709 --> 00:44:45,168
Ada generasi pengolah air baharu
yang memerlukan latihan.

431
00:44:47,668 --> 00:44:49,584
Elok juga jika kamu boleh bantu.

432
00:44:52,709 --> 00:44:53,584
Terima kasih.

433
00:44:55,876 --> 00:44:59,251
Tapi perjalanan Aang belum selesai.
Saya pun sama.

434
00:45:01,168 --> 00:45:03,459
Avatar perlu belajar mengolah air.

435
00:45:06,293 --> 00:45:10,459
Kalau macam itu,
dia ada guru yang terbaik.

436
00:45:15,626 --> 00:45:16,543
Ini untuk kamu.

437
00:45:18,501 --> 00:45:19,334
Apa ini?

438
00:45:20,459 --> 00:45:23,084
Air dari oasis kami.

439
00:45:24,793 --> 00:45:27,001
Tanda ingatan tentang perjuangan kita

440
00:45:27,001 --> 00:45:29,418
dan jemputan untuk kembali ke sini

441
00:45:30,668 --> 00:45:31,793
bila-bila masa.

442
00:45:50,709 --> 00:45:53,584
Leftenan Jee pasti berundur
ketika dah tak ada harapan.

443
00:45:54,626 --> 00:45:57,168
Mungkin dia
dan anak kapal tengah cari kita.

444
00:46:01,209 --> 00:46:02,626
Macam mana, Putera Zuko?

445
00:46:03,584 --> 00:46:05,001
Apa kamu nak buat?

446
00:46:08,459 --> 00:46:09,418
Entahlah.

447
00:46:14,668 --> 00:46:15,668
Saya penat.

448
00:46:20,126 --> 00:46:21,418
Jadi, berehatlah.

449
00:46:22,709 --> 00:46:24,334
Setiap orang perlu berehat.

450
00:46:49,501 --> 00:46:51,126
Ini semua salah saya.

451
00:46:51,126 --> 00:46:53,376
Tak, Negara Api yang salah.

452
00:46:54,043 --> 00:46:56,043
Kerana saya gagal sebagai Avatar.

453
00:46:57,334 --> 00:47:00,126
Macam mana nak buat
tanpa menyebabkan keperitan?

454
00:47:01,209 --> 00:47:02,668
Aang, kita berperang.

455
00:47:03,334 --> 00:47:05,834
Pasti ada pengorbanan.
Pasti ada keperitan.

456
00:47:06,959 --> 00:47:08,584
Itu semua bukan salah awak.

457
00:47:08,584 --> 00:47:10,376
Pengolah api takkan mengalah.

458
00:47:10,376 --> 00:47:13,251
Kita perlu sedia menanti serangan mereka.

459
00:47:13,251 --> 00:47:17,251
Jangan risau akan masa lalu.
Fikir tentang tugas yang perlu dibuat.

460
00:47:32,668 --> 00:47:35,793
Saya baru faham sesuatu
yang Tok Guru Gyatso beritahu.

461
00:47:36,626 --> 00:47:40,793
Saya perlu lupakan masa lalu.
Kalau tak, saya takkan ada masa depan.

462
00:47:50,043 --> 00:47:51,043
Betul.

463
00:47:51,043 --> 00:47:54,209
Awak akan belajar mengolah air.
Saya akan pastikan.

464
00:47:54,209 --> 00:47:55,876
Kemudian, mengolah tanah...

465
00:47:55,876 --> 00:47:57,459
Kita akan ke Omashu lagi.

466
00:48:03,501 --> 00:48:04,334
Jadi,

467
00:48:06,084 --> 00:48:07,084
kamu pun lapar?

468
00:48:07,668 --> 00:48:09,709
Kenapa asyik fikir tentang perut?

469
00:48:09,709 --> 00:48:13,334
- Otak dia di situ.
- Kata budak yang kepala macam tembikai.

470
00:48:13,959 --> 00:48:15,501
Saya nak makan tembikai.

471
00:48:15,501 --> 00:48:18,334
Nampak? Makanan penyelesai segalanya.

472
00:48:19,334 --> 00:48:20,751
Dengar saja cakap Sokka.

473
00:48:23,209 --> 00:48:25,376
Agna Qel'a musnah teruk,

474
00:48:25,376 --> 00:48:28,043
tapi tentera kita gagal menawan kota itu.

475
00:48:30,709 --> 00:48:34,834
Satu lagi, nampaknya
Avatar juga masih hidup dan bebas.

476
00:48:37,584 --> 00:48:38,584
Malang betul.

477
00:48:40,668 --> 00:48:41,793
Tapi beta dah agak.

478
00:48:44,126 --> 00:48:47,001
Menawan Utara memang mustahil sejak dulu.

479
00:48:50,084 --> 00:48:53,584
Kalau macam itu,
kenapa tuanku arah untuk serang Utara?

480
00:48:55,876 --> 00:48:57,293
Beta nak alih perhatian.

481
00:48:59,001 --> 00:49:01,251
Utara bukan sasaran sebenar.

482
00:49:09,459 --> 00:49:11,459
<i>Buat kali pertama setelah seabad,</i>

483
00:49:12,001 --> 00:49:14,084
<i>Omashu kini milik kita.</i>

484
00:49:15,251 --> 00:49:18,126
<i>Kini, hanya Ba Sing Se yang harus ditakluk</i>

485
00:49:18,626 --> 00:49:21,251
<i>untuk menguasai seluruh Kerajaan Tanah.</i>

486
00:49:30,376 --> 00:49:31,793
Itu strategi yang bijak,

487
00:49:32,876 --> 00:49:34,918
tapi tahukah tuanku

488
00:49:34,918 --> 00:49:37,918
yang Putera Zuko juga berjuang
di Agna Qel'a?

489
00:49:40,001 --> 00:49:42,959
Sangat ramai tentera kita yang terkorban.

490
00:49:51,709 --> 00:49:54,043
Kalau Zuko kuat, dia pasti selamat.

491
00:49:56,376 --> 00:49:57,334
Kalau tak...

492
00:50:00,168 --> 00:50:03,084
kadang-kadang,
kita perlu korbankan yang lemah

493
00:50:03,084 --> 00:50:05,209
<i>agar kita kekal kuat.</i>

494
00:50:11,668 --> 00:50:12,626
Omashu

495
00:50:13,793 --> 00:50:15,001
milik kita!

496
00:50:25,668 --> 00:50:27,126
Demi Negara Api!

497
00:50:27,126 --> 00:50:28,793
Negara Api!

498
00:50:34,751 --> 00:50:35,626
Jadi...

499
00:50:37,834 --> 00:50:39,168
ke mana pula sekarang?

500
00:50:47,001 --> 00:50:50,376
Memang sangat sukar
untuk mengukur pergerakan langit,

501
00:50:50,876 --> 00:50:54,876
tapi kami telah mencipta kaedah
untuk memahami pergerakan cakerawala.

502
00:51:02,418 --> 00:51:04,376
Sudah 100 tahun berlalu,

503
00:51:04,959 --> 00:51:07,251
tapi masanya kini semakin hampir.

504
00:51:09,043 --> 00:51:10,793
- Bila?
- Tak lama lagi.

505
00:51:17,584 --> 00:51:19,626
Kita akan menyaksikan kembalinya...

506
00:51:21,001 --> 00:51:23,084
Komet Sozin.

507
00:53:20,584 --> 00:53:23,501
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi