1
00:00:29,959 --> 00:00:31,084
敵が来たぞ

2
00:00:31,084 --> 00:00:32,084
攻撃だ

3
00:01:07,418 --> 00:01:10,543
カタラ
右から別の一団が来るぞ

4
00:01:10,543 --> 00:01:12,709
アン 船首の兵を押さえろ

5
00:01:12,709 --> 00:01:14,459
俺も仕事してくる

6
00:01:14,459 --> 00:01:15,668
ヤーヤー

7
00:01:19,584 --> 00:01:21,001
よし 行くぞ

8
00:01:50,376 --> 00:01:51,001
行こう

9
00:02:05,001 --> 00:02:07,918
よくやった 動きを封じたぞ

10
00:02:08,418 --> 00:02:09,959
作戦がよかった

11
00:02:09,959 --> 00:02:11,626
チームワークの勝利だ

12
00:02:13,334 --> 00:02:14,251
1隻 完了

13
00:02:14,251 --> 00:02:15,543
あと何隻?

14
00:02:24,876 --> 00:02:26,334
そんなウソだろ

15
00:02:31,209 --> 00:02:37,501
アバター: 伝説の少年アン

16
00:02:41,709 --> 00:02:46,376
伝説

17
00:02:57,501 --> 00:02:59,918
壁は堅固で見張りもいる

18
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
周囲の崖は高くて
登るのはムリだ

19
00:03:03,251 --> 00:03:05,043
確かに無謀です

20
00:03:05,543 --> 00:03:08,376
でもジャオは
アバターを諦めない

21
00:03:08,376 --> 00:03:09,918
私もそうです

22
00:03:10,501 --> 00:03:13,751
何としても
ここで旅を終わらせます

23
00:03:19,793 --> 00:03:21,584
崖の割れ目を探せ

24
00:03:22,168 --> 00:03:26,751
温水が出てる所があれば
中に通じてるかもしれん

25
00:03:34,626 --> 00:03:35,501
伯父上

26
00:03:37,626 --> 00:03:39,626
ルーテンは誇りに思ってた

27
00:03:41,376 --> 00:03:43,126
あなたが父親でね

28
00:03:54,918 --> 00:03:58,459
火の呼吸を忘れるな
お前を助けてくれる

29
00:04:09,126 --> 00:04:10,251
次 会うのは⸺

30
00:04:11,668 --> 00:04:14,793
アバターを捕らえたあとです

31
00:04:22,959 --> 00:04:24,459
海上戦はムリだ

32
00:04:24,459 --> 00:04:28,334
兵や船を全て投入しても
数で負ける

33
00:04:28,918 --> 00:04:30,584
では ここで戦う

34
00:04:31,084 --> 00:04:32,209
敵との距離は?

35
00:04:32,209 --> 00:04:35,168
2時間以内には来るだろう

36
00:04:37,084 --> 00:04:40,793
偵察隊を呼び戻して
守りを固めねば

37
00:04:44,334 --> 00:04:45,251
ありがとう

38
00:04:49,459 --> 00:04:50,709
マズいよね?

39
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
気力なら負けてない
勝率は5割

40
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
4割かも

41
00:05:03,501 --> 00:05:04,709
どこへ行く?

42
00:05:05,251 --> 00:05:06,709
勝率を上げる

43
00:05:12,918 --> 00:05:15,209
悪いが私は困惑してる

44
00:05:15,793 --> 00:05:19,459
なぜ司令船が
先導しないのかと?

45
00:05:19,459 --> 00:05:21,668
普通の戦略とは違う

46
00:05:21,668 --> 00:05:26,001
正面攻撃は効かないと
言ったのはあなたでは?

47
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
そうだが...

48
00:05:27,084 --> 00:05:29,918
多方面から攻撃すればいい

49
00:05:31,418 --> 00:05:34,001
1隻で新たな前線を開くと?

50
00:05:34,501 --> 00:05:38,001
確かに1隻だが船じゃない

51
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
火の国が作ったのか?

52
00:05:46,376 --> 00:05:47,668
そうじゃない

53
00:05:47,668 --> 00:05:50,793
オマシュにいる
スパイの好意だよ

54
00:05:50,793 --> 00:05:52,584
これは試作品だ

55
00:05:52,584 --> 00:05:56,126
これで町に
入り込めるとしても

56
00:05:56,126 --> 00:05:59,668
これでは
多くの兵士や武器を運べない

57
00:05:59,668 --> 00:06:03,751
勝利は必ずしも
数で決まるとは限らない

58
00:06:03,751 --> 00:06:06,084
それに目的は果たせる

59
00:06:06,584 --> 00:06:08,876
目的とは何のことだ?

60
00:06:10,376 --> 00:06:11,626
撃て!

61
00:06:21,293 --> 00:06:22,584
来るぞ

62
00:06:22,584 --> 00:06:23,418
急げ

63
00:06:40,584 --> 00:06:42,543
アイスシールドを張れ

64
00:06:43,209 --> 00:06:43,876
私も

65
00:06:43,876 --> 00:06:45,001
今はダメだ

66
00:06:45,001 --> 00:06:46,209
今だからよ

67
00:06:46,209 --> 00:06:48,543
女は戦ってはならない

68
00:06:48,543 --> 00:06:52,209
バカな考えだわ
プライドは捨てるべきよ

69
00:06:52,209 --> 00:06:55,876
部族を守るには
全員の力が必要でしょ

70
00:06:59,543 --> 00:07:00,876
私たちの力もね

71
00:07:01,751 --> 00:07:02,501
“私たち”?

72
00:07:16,418 --> 00:07:20,209
願いは皆 同じよ
故郷を守りたいの

73
00:07:21,668 --> 00:07:22,668
パク

74
00:07:23,584 --> 00:07:27,709
未来が危ない時に
過去に頼って何になるの?

75
00:07:29,876 --> 00:07:33,751
現実を見てよ
私たちだって戦える

76
00:07:37,251 --> 00:07:39,418
壁の西側が損傷した

77
00:07:39,418 --> 00:07:41,668
補修を手伝ってくれ

78
00:07:42,168 --> 00:07:44,918
兵士が足りなければ加勢を

79
00:07:51,959 --> 00:07:54,126
じきに町全体に及ぶぞ

80
00:07:56,418 --> 00:07:59,376
壁を破られたら防衛の前線に

81
00:07:59,376 --> 00:08:00,459
お任せを

82
00:08:00,959 --> 00:08:01,709
こっちだ

83
00:08:03,501 --> 00:08:04,043
急げ

84
00:08:04,043 --> 00:08:04,959
ユエ

85
00:08:06,668 --> 00:08:09,584
私だけ隠れていられない

86
00:08:09,584 --> 00:08:10,418
よく聞け

87
00:08:10,418 --> 00:08:12,584
イヤ 過保護はやめて

88
00:08:12,584 --> 00:08:13,543
ユエ

89
00:08:14,709 --> 00:08:16,168
私に何かあれば

90
00:08:18,043 --> 00:08:19,584
継ぐのはお前だ

91
00:08:20,626 --> 00:08:23,751
お前は北の水の部族の未来

92
00:08:24,668 --> 00:08:25,584
私の娘

93
00:08:26,418 --> 00:08:27,709
私の宝物だ

94
00:08:38,251 --> 00:08:38,834
サカ

95
00:08:41,209 --> 00:08:44,501
ユエと一緒に
市民を避難させてくれ

96
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
だが何よりも

97
00:08:47,501 --> 00:08:49,584
姫を守ってほしい

98
00:08:51,543 --> 00:08:53,001
必ず守ります

99
00:08:56,168 --> 00:08:56,918
サカ

100
00:09:01,084 --> 00:09:02,084
頼んだぞ

101
00:09:09,668 --> 00:09:10,709
行こう

102
00:09:16,959 --> 00:09:18,043
手伝うよ

103
00:09:19,793 --> 00:09:21,334
パク師範が行けと

104
00:09:21,918 --> 00:09:23,168
私の所へ?

105
00:09:23,751 --> 00:09:25,918
あなたを手伝えと言われた

106
00:09:26,418 --> 00:09:30,626
まだ訓練中の身だけど
最善を尽くす

107
00:09:34,918 --> 00:09:36,876
向こうの援護をお願い

108
00:09:36,876 --> 00:09:40,418
火の玉を見つけたら
私に知らせて

109
00:09:40,418 --> 00:09:41,626
はい 師範

110
00:09:42,751 --> 00:09:43,793
師範じゃ...

111
00:10:01,751 --> 00:10:04,584
ウォーターベンダーは
月から力を得る

112
00:10:05,293 --> 00:10:08,834
今夜 その力は
最高潮に達するはず

113
00:10:09,418 --> 00:10:12,168
夜明けまで休戦すべきだ

114
00:10:14,084 --> 00:10:14,751
しない

115
00:10:16,376 --> 00:10:20,376
異世界について調べたから
私には分かる

116
00:10:20,376 --> 00:10:22,709
あれはただの月ではない

117
00:10:23,209 --> 00:10:24,501
氷の月だ

118
00:10:25,001 --> 00:10:26,793
珍しい宇宙現象だよ

119
00:10:26,793 --> 00:10:31,168
人間の世界と
精霊の世界の境界線が

120
00:10:31,168 --> 00:10:32,793
薄くなるんだ

121
00:10:33,709 --> 00:10:34,876
今夜だけな

122
00:10:37,126 --> 00:10:40,793
北を征服せよとの
命令を受けた時

123
00:10:40,793 --> 00:10:43,376
力だけでは無理だと思った

124
00:10:43,376 --> 00:10:46,293
切り札が必要だとな

125
00:10:49,459 --> 00:10:50,584
何もないぞ

126
00:10:50,584 --> 00:10:53,918
訳の分からない
シシガメの話と

127
00:10:53,918 --> 00:10:56,959
宇宙の調和やら
押すとか引くとか

128
00:10:56,959 --> 00:11:00,126
だが昔話からは
知恵が得られる

129
00:11:02,459 --> 00:11:08,168
アグナ・クエラは水の部族が
誕生した地に建てられている

130
00:11:09,043 --> 00:11:11,168
氷山群の中のオアシスが

131
00:11:11,168 --> 00:11:15,793
過酷な土地の人々に
暖かさと食物を与えた

132
00:11:16,293 --> 00:11:18,543
そして この安らぎの池で

133
00:11:18,543 --> 00:11:23,209
部族の人々は空を見上げ
水の技を学んだ

134
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
潮の満ち引きを起こす
月からだ

135
00:11:28,043 --> 00:11:30,584
だから彼らは信じてる

136
00:11:31,084 --> 00:11:33,793
海の精霊から命を得て

137
00:11:35,001 --> 00:11:38,876
月の精霊から
力を得ているとな

138
00:11:40,709 --> 00:11:43,959
この2つの精霊は
毎年一晩だけ

139
00:11:43,959 --> 00:11:47,709
永遠の命を捨て
水の部族の元に来る

140
00:11:48,209 --> 00:11:52,918
人間界の生物に姿を変え
この世の一部となるのだ

141
00:11:53,418 --> 00:11:56,751
精霊がこの世界に現れると?

142
00:11:56,751 --> 00:11:58,793
例えるならば

143
00:11:58,793 --> 00:12:02,626
光と闇の関係と同じと
言えるだろう

144
00:12:02,626 --> 00:12:04,168
陰と陽

145
00:12:05,501 --> 00:12:06,376
生と...

146
00:12:07,834 --> 00:12:08,918
死

147
00:12:11,709 --> 00:12:16,209
精霊の世界に手を出す
つもりではないだろうな?

148
00:12:18,751 --> 00:12:19,501
本気か?

149
00:12:21,168 --> 00:12:22,418
アン

150
00:12:25,793 --> 00:12:27,334
アンよ

151
00:12:30,209 --> 00:12:31,709
アン

152
00:12:33,209 --> 00:12:33,959
アン

153
00:12:36,251 --> 00:12:38,043
アバター・クルク?

154
00:12:38,543 --> 00:12:39,793
警告に来た

155
00:12:40,376 --> 00:12:43,459
私のナイフが近付いている

156
00:12:43,459 --> 00:12:44,626
ナイフ?

157
00:12:44,626 --> 00:12:47,793
精霊の世界の物質で
作られてる

158
00:12:48,376 --> 00:12:52,376
ここに戻ってくるなら
目的は1つだけだ

159
00:12:53,209 --> 00:12:56,251
海と月の精霊を
殺すつもりか?

160
00:12:56,251 --> 00:12:57,918
まさか 違う

161
00:12:58,626 --> 00:13:00,668
海の精霊を殺したら

162
00:13:00,668 --> 00:13:03,543
世界中の
ウォーターベンダーが死ぬ

163
00:13:03,543 --> 00:13:05,834
男も 女も 子供もな

164
00:13:05,834 --> 00:13:07,209
私は怪物か?

165
00:13:09,459 --> 00:13:10,501
違う

166
00:13:12,209 --> 00:13:13,918
殺すのは月だけだ

167
00:13:14,459 --> 00:13:18,376
ジャオが自然の根源的な力に
手を出せば

168
00:13:18,376 --> 00:13:22,168
世界の調和が
崩れることになる

169
00:13:22,168 --> 00:13:24,918
アバターの力は強いが

170
00:13:24,918 --> 00:13:28,834
原始的な精霊の力には
かなわない

171
00:13:31,084 --> 00:13:32,084
見つけた

172
00:13:33,168 --> 00:13:35,209
いないから心配した

173
00:13:39,209 --> 00:13:40,168
大丈夫?

174
00:13:41,959 --> 00:13:43,918
サカとユエを捜そう

175
00:13:43,918 --> 00:13:46,168
恐ろしい事が起きる

176
00:13:46,168 --> 00:13:47,709
みんな 王宮へ

177
00:13:47,709 --> 00:13:48,501
避難だ

178
00:13:59,126 --> 00:14:00,043
大丈夫

179
00:14:00,043 --> 00:14:01,293
もう平気よ

180
00:14:01,293 --> 00:14:02,293
ケガは?

181
00:14:03,168 --> 00:14:04,043
ありがとう

182
00:14:04,709 --> 00:14:06,584
モモ 役に立ったな

183
00:14:10,209 --> 00:14:10,959
モモ?

184
00:14:21,834 --> 00:14:22,709
まさか...

185
00:14:22,709 --> 00:14:25,043
生きてる かろうじてな

186
00:14:28,959 --> 00:14:29,459
ここに

187
00:14:32,251 --> 00:14:33,418
助けるわ

188
00:14:34,126 --> 00:14:35,168
急がないと

189
00:14:49,084 --> 00:14:50,751
ここはどこ?

190
00:14:53,168 --> 00:14:55,376
町で最も神聖な場所よ

191
00:14:56,126 --> 00:14:58,876
地熱で温まった水が
森を育ててる

192
00:15:07,001 --> 00:15:08,834
さあ モモを私に

193
00:15:13,043 --> 00:15:15,334
私の病気もここで治った

194
00:15:18,043 --> 00:15:21,043
我らの地に宿る
聖なる力の源よ

195
00:15:43,793 --> 00:15:44,293
モモ

196
00:15:45,084 --> 00:15:47,876
こいつ 驚かせるなよ

197
00:15:52,209 --> 00:15:53,043
ありがとう

198
00:16:29,251 --> 00:16:31,168
サカ あれは何?

199
00:16:32,334 --> 00:16:33,584
招かれざる客だ

200
00:16:42,251 --> 00:16:43,543
軍用気球だよ

201
00:16:43,543 --> 00:16:44,584
軍用気球?

202
00:16:44,584 --> 00:16:46,001
オマシュの物だ

203
00:16:46,709 --> 00:16:50,043
元は戦闘じゃなく
輸送用だけどね

204
00:16:50,043 --> 00:16:51,251
なぜそれを?

205
00:16:51,751 --> 00:16:53,751
設計を手伝ったから

206
00:16:59,918 --> 00:17:04,876
海と月が何に変身するのか
賢者は知らなかった

207
00:17:04,876 --> 00:17:07,334
そこで アイロー将軍

208
00:17:07,834 --> 00:17:09,501
あなたの出番だ

209
00:17:09,501 --> 00:17:12,584
精霊について詳しいあなたに

210
00:17:12,584 --> 00:17:15,043
彼らを見つけてほしい

211
00:17:15,043 --> 00:17:17,543
探すべき物が分からない

212
00:17:17,543 --> 00:17:19,834
迷子の犬とは違うんだ

213
00:17:19,834 --> 00:17:24,209
森の木かもしれないし
草の上にいる虫かも

214
00:17:24,209 --> 00:17:28,084
探してみなければ
分からないだろう?

215
00:17:30,501 --> 00:17:31,543
アイロー将軍

216
00:17:32,418 --> 00:17:34,459
精霊探しを手伝わないなら

217
00:17:34,959 --> 00:17:38,918
私が町を焼き尽くすのを
見るまでだ

218
00:17:46,126 --> 00:17:48,084
クルクなら守れるの?

219
00:17:48,084 --> 00:17:49,876
いや でも行かなきゃ

220
00:17:49,876 --> 00:17:51,043
アバター

221
00:17:52,793 --> 00:17:54,126
逃がさないぞ

222
00:17:54,626 --> 00:17:57,668
ズーコ 聞いてくれ
ジャオを止めないと

223
00:17:57,668 --> 00:18:00,001
ジャオなど関係ない

224
00:18:00,001 --> 00:18:02,376
今すぐ私と一緒に来い

225
00:18:02,959 --> 00:18:03,584
行って

226
00:18:04,126 --> 00:18:05,293
ジャオを止めて

227
00:18:06,459 --> 00:18:07,626
ここは私が

228
00:18:11,293 --> 00:18:12,209
手加減を

229
00:18:13,876 --> 00:18:15,501
ケガ人はもう十分だ

230
00:18:15,501 --> 00:18:17,043
どうでもいい

231
00:18:17,543 --> 00:18:19,293
君には言ってない

232
00:18:42,751 --> 00:18:44,084
新しい術か

233
00:18:45,418 --> 00:18:47,793
だがお前には負けない

234
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
この小娘め

235
00:19:06,043 --> 00:19:07,876
師匠を見つけたな?

236
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
ええ あんたの前にいる

237
00:19:40,126 --> 00:19:41,293
ヤツらがいる

238
00:19:44,209 --> 00:19:45,584
ジャオを止める

239
00:19:45,584 --> 00:19:47,793
海と月の精霊を殺す気だ

240
00:19:47,793 --> 00:19:50,001
そしたら私たちは終わりよ

241
00:19:52,543 --> 00:19:53,751
絶対に止めるぞ

242
00:20:09,668 --> 00:20:13,084
押して引く 陰と陽

243
00:20:13,876 --> 00:20:14,959
そうか

244
00:20:17,126 --> 00:20:18,084
これだ

245
00:20:22,626 --> 00:20:23,126
ジャオ

246
00:20:23,626 --> 00:20:27,626
精霊の力に軽々しく
手を出すんじゃない

247
00:20:28,126 --> 00:20:31,001
月が消えれば
世界の調和が乱れ

248
00:20:31,001 --> 00:20:32,793
混乱が広がる

249
00:20:33,293 --> 00:20:34,959
オザイも望まない

250
00:20:34,959 --> 00:20:37,084
オザイは展望を描けてない

251
00:20:37,584 --> 00:20:40,501
家族内のゲームに
執着しすぎて

252
00:20:40,501 --> 00:20:42,834
視野が狭くなってる

253
00:20:42,834 --> 00:20:45,876
ジャオ 精霊に手を出したら

254
00:20:45,876 --> 00:20:48,376
その10倍 苦しませてやる

255
00:20:48,959 --> 00:20:50,501
脅しても無駄だ

256
00:20:51,459 --> 00:20:53,584
あなたのためでもあるんだ

257
00:20:55,334 --> 00:20:58,543
私が王になったら
側近にしよう

258
00:20:58,543 --> 00:21:02,001
私の地位が
確固たるものになる

259
00:21:02,959 --> 00:21:06,043
西の竜を復活させてやるぞ

260
00:21:09,126 --> 00:21:11,251
私にひざまずけばな

261
00:21:14,834 --> 00:21:16,084
私はジャオ

262
00:21:17,084 --> 00:21:18,918
月を殺した男だ

263
00:21:28,793 --> 00:21:30,834
私は伝説となる

264
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
代々語り継がれるだろう

265
00:21:34,709 --> 00:21:37,168
月殺しのジャオとしてな

266
00:21:37,168 --> 00:21:38,168
ジャオ

267
00:21:44,209 --> 00:21:45,959
手遅れだ アバター

268
00:21:49,334 --> 00:21:50,709
ジャオ やめろ

269
00:21:54,084 --> 00:21:57,043
こんなことで力は得られない

270
00:21:57,043 --> 00:21:57,959
何だと?

271
00:21:57,959 --> 00:22:00,043
私に何ができると思う?

272
00:22:00,543 --> 00:22:04,418
水の部族全体を
滅ぼすことができる

273
00:22:04,418 --> 00:22:06,543
お前に想像できるか?

274
00:22:08,209 --> 00:22:09,001
ああ

275
00:22:10,293 --> 00:22:11,043
できる

276
00:22:13,293 --> 00:22:14,751
月を殺したら

277
00:22:14,751 --> 00:22:17,793
支配する世界そのものが
消える

278
00:22:18,293 --> 00:22:20,501
精霊は放してくれ

279
00:22:20,501 --> 00:22:23,793
僕が一緒に行く 抵抗しない

280
00:22:26,001 --> 00:22:27,834
自分が重要だと?

281
00:22:29,001 --> 00:22:31,876
水の技を消し去ってしまえば

282
00:22:31,876 --> 00:22:34,751
アバターなど脅威ではない

283
00:22:34,751 --> 00:22:38,751
3つの技の達人に
価値があると?

284
00:22:38,751 --> 00:22:42,334
正直 もうお前など
どうでもいい

285
00:22:42,834 --> 00:22:45,668
重要だと思ったこともない

286
00:22:49,918 --> 00:22:50,709
そうだ

287
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
重要じゃない

288
00:22:55,126 --> 00:22:56,501
アバターとして

289
00:22:58,709 --> 00:22:59,709
僕は失敗した

290
00:23:05,209 --> 00:23:06,168
感動的だ

291
00:23:06,751 --> 00:23:08,209
どうでもいいが

292
00:23:52,876 --> 00:23:53,626
ユエ

293
00:23:59,709 --> 00:24:01,043
何が起きた?

294
00:24:01,918 --> 00:24:03,043
技が出ない

295
00:24:03,751 --> 00:24:04,918
力が使えない

296
00:24:48,209 --> 00:24:51,168
戦士たちよ 防壁が破られた

297
00:25:29,459 --> 00:25:30,168
退却だ

298
00:25:38,126 --> 00:25:39,876
下がれ 退却しろ

299
00:25:39,876 --> 00:25:41,084
もう少しだ

300
00:25:43,709 --> 00:25:44,376
行って

301
00:25:44,376 --> 00:25:45,459
あとは我々が

302
00:26:45,793 --> 00:26:47,334
月が死んだ

303
00:26:50,626 --> 00:26:51,959
希望はない

304
00:26:53,043 --> 00:26:54,043
終わりよ

305
00:26:55,834 --> 00:26:59,209
アバターは何より
義務を優先する

306
00:26:59,209 --> 00:27:00,584
自分の命よりも

307
00:27:00,584 --> 00:27:04,501
アバターは
厳しい選択を迫られる

308
00:27:04,501 --> 00:27:07,876
自分よりも世界を優先させろ

309
00:27:07,876 --> 00:27:09,751
アバターの力は強いが

310
00:27:09,751 --> 00:27:13,459
原始的な精霊の力には
かなわない

311
00:27:26,043 --> 00:27:26,876
まだだ

312
00:27:27,918 --> 00:27:29,126
終わってない

313
00:27:51,959 --> 00:27:54,084
アン それはダメよ

314
00:27:54,084 --> 00:27:55,668
死んでしまう

315
00:27:55,668 --> 00:27:58,126
僕は100年前に
死ぬべきだった

316
00:27:58,126 --> 00:28:00,376
今の世界の人間じゃない

317
00:28:00,376 --> 00:28:03,168
でもこの世界を
救うことはできる

318
00:28:47,168 --> 00:28:48,126
逃げろ

319
00:29:05,459 --> 00:29:06,168
何だ

320
00:29:07,876 --> 00:29:08,834
一体 何が?

321
00:29:08,834 --> 00:29:11,959
アンは海の精霊に
身を捧げたの

322
00:29:12,543 --> 00:29:15,876
アバターを通して
精霊が怒りを伝えてる

323
00:29:16,834 --> 00:29:17,709
助けないと

324
00:29:17,709 --> 00:29:20,209
ダメ 分かってないのね

325
00:29:20,209 --> 00:29:22,209
あれはアンじゃない

326
00:29:25,459 --> 00:29:26,209
ユエ

327
00:29:35,043 --> 00:29:35,668
ズーコ

328
00:29:39,084 --> 00:29:40,918
生きててよかった

329
00:29:41,418 --> 00:29:44,793
伯父上 あれは何ですか?

330
00:29:48,251 --> 00:29:49,126
あれは...

331
00:29:51,001 --> 00:29:52,543
怒りそのものだ

332
00:30:04,251 --> 00:30:05,251
アバターだ

333
00:30:05,251 --> 00:30:07,043
アバターではない

334
00:30:08,418 --> 00:30:09,459
もう違う

335
00:30:13,043 --> 00:30:13,709
行くぞ

336
00:30:13,709 --> 00:30:14,959
イヤです

337
00:30:14,959 --> 00:30:16,126
ズーコ 早く

338
00:30:16,126 --> 00:30:16,751
ダメだ

339
00:30:16,751 --> 00:30:17,668
早く来い

340
00:30:38,793 --> 00:30:39,418
アン

341
00:30:42,918 --> 00:30:43,918
撃て

342
00:30:58,209 --> 00:30:59,918
ズーコ やめろ

343
00:30:59,918 --> 00:31:01,001
放して

344
00:31:01,584 --> 00:31:04,251
小者は惨めに死ぬだけだ

345
00:31:05,043 --> 00:31:08,959
ヤツは私から
全てを奪いました

346
00:31:14,918 --> 00:31:16,001
ジャオ

347
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
生きてたか

348
00:31:44,293 --> 00:31:45,376
裏切り者め

349
00:31:45,876 --> 00:31:46,709
臆病者

350
00:32:13,418 --> 00:32:15,709
お前は全てをぶち壊した

351
00:32:16,209 --> 00:32:17,626
私の任務を...

352
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
お前の任務は

353
00:32:20,001 --> 00:32:21,043
見せかけだ

354
00:32:23,334 --> 00:32:27,043
火の王が本当に
お前の帰国を許すと?

355
00:32:28,293 --> 00:32:30,459
お前は遊ばれてた

356
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
全てゲームだ

357
00:32:34,584 --> 00:32:40,043
勝者は父親から
受けた傷などない人間だよ

358
00:32:41,876 --> 00:32:43,918
お前は利用された

359
00:32:44,834 --> 00:32:47,418
妹の意欲を高めるためにな

360
00:32:53,168 --> 00:32:54,001
ウソだ

361
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
まさか ウソだと言え

362
00:32:58,668 --> 00:33:03,084
ここまで私を助けた
協力者は誰だと思う?

363
00:33:05,126 --> 00:33:08,584
ユーヤン弓矢隊を送るよう
王を説得し

364
00:33:09,501 --> 00:33:14,209
青い仮面の男がお前だと
見抜いたのは誰だと?

365
00:33:15,084 --> 00:33:17,709
アズーラが全て教えてくれた

366
00:33:19,668 --> 00:33:21,334
お前は彼女の⸺

367
00:33:21,834 --> 00:33:25,418
鉄を鍛えるための
火にすぎない

368
00:33:26,501 --> 00:33:27,959
それだけだ

369
00:34:11,834 --> 00:34:12,793
行くぞ

370
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
何なの?

371
00:34:18,043 --> 00:34:18,834
逃げろ

372
00:34:18,834 --> 00:34:19,501
早く

373
00:34:36,376 --> 00:34:37,418
放て

374
00:35:01,126 --> 00:35:02,126
どこだ?

375
00:36:44,543 --> 00:36:45,876
アン!

376
00:36:48,876 --> 00:36:51,168
アン 聞いて

377
00:36:52,626 --> 00:36:53,751
もう終わった

378
00:36:55,001 --> 00:36:56,876
だから戻ってきて

379
00:36:59,418 --> 00:37:00,668
アンは消えた

380
00:37:01,168 --> 00:37:04,959
残ったのは片割れを捜し
永遠にさまよう⸺

381
00:37:04,959 --> 00:37:06,876
怒れる精霊だけよ

382
00:37:08,668 --> 00:37:10,751
世界の調和は失われる

383
00:37:11,251 --> 00:37:14,293
月を生き返らせる方法が
あるはず

384
00:37:21,834 --> 00:37:22,668
サカ

385
00:37:23,876 --> 00:37:24,793
ありがとう

386
00:37:45,751 --> 00:37:47,001
何をしてる?

387
00:37:47,501 --> 00:37:51,918
月に救われた私の中には
その命が生きてる

388
00:37:53,668 --> 00:37:55,418
返す時が来たの

389
00:37:57,626 --> 00:37:59,668
悲しいことじゃない

390
00:38:02,251 --> 00:38:06,293
海と月の精霊が一晩だけ
姿を現すのは

391
00:38:06,293 --> 00:38:08,209
なぜか知ってる?

392
00:38:09,459 --> 00:38:12,334
限りある命の意味を
知りたいからよ

393
00:38:13,959 --> 00:38:16,543
危険を冒すだけの価値がある

394
00:38:19,626 --> 00:38:21,334
一晩だけでもね

395
00:38:25,418 --> 00:38:27,043
一晩だからこそ

396
00:38:28,251 --> 00:38:30,626
お願い 戻ってきて

397
00:38:31,626 --> 00:38:33,626
バカなことはやめて

398
00:38:33,626 --> 00:38:36,334
あなたは私の家族なの

399
00:38:37,251 --> 00:38:41,168
ここはあなたの世界で
私たちは家族よ

400
00:38:41,168 --> 00:38:42,168
アン

401
00:38:45,168 --> 00:38:47,501
ユエ 頼むからやめてくれ

402
00:38:48,834 --> 00:38:50,126
よせ ダメだ

403
00:38:51,251 --> 00:38:53,293
君が犠牲になることはない

404
00:38:55,084 --> 00:38:56,459
ユエ 頼むよ

405
00:38:57,084 --> 00:38:57,834
やめて

406
00:38:58,834 --> 00:38:59,501
ダメだ

407
00:39:01,876 --> 00:39:02,709
ユエ!

408
00:39:49,043 --> 00:39:49,751
アン

409
00:39:50,918 --> 00:39:51,834
分かるよ

410
00:39:53,959 --> 00:39:56,126
取り残されて寂しいのよね

411
00:39:57,418 --> 00:40:00,001
でも100年間 生き延びたの

412
00:40:01,168 --> 00:40:02,293
あなたは

413
00:40:02,959 --> 00:40:06,209
今 ここにいて
世界に必要とされてる

414
00:40:12,001 --> 00:40:13,293
私に必要なの

415
00:41:52,459 --> 00:41:54,168
メチャクチャだ

416
00:42:21,834 --> 00:42:22,751
ハーン

417
00:42:55,584 --> 00:42:57,584
守れなくてごめんなさい

418
00:43:02,668 --> 00:43:05,043
何でも自分で決める子だ

419
00:43:07,376 --> 00:43:09,626
たとえ誰であろうと

420
00:43:10,584 --> 00:43:12,376
止められなかった

421
00:43:17,709 --> 00:43:19,918
彼女は身を捧げた

422
00:43:20,709 --> 00:43:21,793
でも俺は...

423
00:43:24,126 --> 00:43:25,459
見てただけ

424
00:43:28,459 --> 00:43:32,751
仲間が戦って死んでいくのに
何もしなかった

425
00:43:32,751 --> 00:43:34,751
戦士とは言えない

426
00:43:35,751 --> 00:43:36,626
サカ

427
00:43:36,626 --> 00:43:39,709
最後の瞬間
娘は怖かったはず

428
00:43:40,668 --> 00:43:42,584
でも君がいてくれた

429
00:43:44,751 --> 00:43:46,584
戦士でなくとも

430
00:43:47,084 --> 00:43:48,709
英雄になれる

431
00:43:57,418 --> 00:43:59,876
未来は失われたと思った

432
00:44:00,751 --> 00:44:04,668
だが日はまた昇り
水の部族は生きてる

433
00:44:05,959 --> 00:44:07,459
大勢が死んだ

434
00:44:07,959 --> 00:44:08,793
ああ

435
00:44:09,418 --> 00:44:12,501
だが我々は立ち直り
また強くなる

436
00:44:15,168 --> 00:44:19,751
水は変化の元素だと
言ったのを覚えてるか?

437
00:44:20,751 --> 00:44:23,668
私は本当の意味を忘れてた

438
00:44:24,209 --> 00:44:28,168
変化は
新たな命を生む鍵となる

439
00:44:30,334 --> 00:44:31,959
君に感謝してる

440
00:44:33,668 --> 00:44:35,959
思い出させてくれた

441
00:44:40,709 --> 00:44:45,376
新世代のベンダーには
訓練が必要になる

442
00:44:47,668 --> 00:44:49,168
協力してくれ

443
00:44:52,709 --> 00:44:53,626
ありがとう

444
00:44:55,876 --> 00:44:59,251
でもアンも私も旅の途中です

445
00:45:01,168 --> 00:45:03,459
彼は水の技も覚えないと

446
00:45:06,293 --> 00:45:10,668
それなら彼には
最高の師匠がついてるな

447
00:45:15,626 --> 00:45:16,543
これを君に

448
00:45:18,668 --> 00:45:19,334
これは?

449
00:45:20,459 --> 00:45:23,168
オアシスの池でくんだ水だ

450
00:45:24,793 --> 00:45:26,959
この経験を忘れるな

451
00:45:26,959 --> 00:45:29,501
戻れる場所があることも

452
00:45:30,709 --> 00:45:31,793
いつでもな

453
00:45:50,709 --> 00:45:53,584
ジー大尉は退避したはずだ

454
00:45:54,626 --> 00:45:57,126
我々を捜しているだろう

455
00:46:01,209 --> 00:46:02,626
お前はどう思う?

456
00:46:03,584 --> 00:46:05,001
どうしたい?

457
00:46:08,459 --> 00:46:09,418
さあ

458
00:46:14,668 --> 00:46:15,668
疲れた

459
00:46:20,168 --> 00:46:21,543
では 休もう

460
00:46:22,709 --> 00:46:24,334
休息が必要だ

461
00:46:49,543 --> 00:46:50,751
僕のせいだ

462
00:46:51,251 --> 00:46:53,584
違う 火の国のせい

463
00:46:54,084 --> 00:46:56,168
僕が未熟なせいだよ

464
00:46:57,501 --> 00:47:00,084
どうしたら
犠牲を出さずに済む?

465
00:47:01,293 --> 00:47:02,793
これは戦争だ

466
00:47:03,418 --> 00:47:05,834
失うものや痛みもある

467
00:47:07,043 --> 00:47:08,584
お前は悪くない

468
00:47:08,584 --> 00:47:12,418
火の国は諦めないよ
次に備えなきゃ

469
00:47:13,418 --> 00:47:17,251
過去は忘れて
何をすべきか考えるの

470
00:47:32,793 --> 00:47:35,793
和尚様の言ってた事が
分かった

471
00:47:36,626 --> 00:47:40,959
過去を忘れなければ
未来はつかめない

472
00:47:50,043 --> 00:47:51,043
そうよ

473
00:47:51,043 --> 00:47:54,209
水の技は私が教えてあげる

474
00:47:54,209 --> 00:47:55,876
あと土の技は...

475
00:47:55,876 --> 00:47:57,459
オマシュに戻ろう

476
00:48:03,793 --> 00:48:04,334
よし

477
00:48:06,084 --> 00:48:07,084
腹 減った?

478
00:48:07,668 --> 00:48:09,709
いつも空腹の心配ね

479
00:48:09,709 --> 00:48:11,251
腹で考えてる

480
00:48:11,251 --> 00:48:13,334
メロン頭がよく言うよ

481
00:48:14,001 --> 00:48:15,501
メロン 食べたい

482
00:48:15,501 --> 00:48:18,334
困った時には食べ物だ

483
00:48:19,209 --> 00:48:20,543
俺を信じろ

484
00:48:23,209 --> 00:48:25,376
町は大破しましたが

485
00:48:25,376 --> 00:48:28,043
制圧はできませんでした

486
00:48:30,709 --> 00:48:35,251
アバターも生き残り
自由の身のようです

487
00:48:37,584 --> 00:48:38,584
残念だな

488
00:48:40,668 --> 00:48:41,793
だが想定内だ

489
00:48:44,126 --> 00:48:47,001
北の征服は
今までも難しかった

490
00:48:50,084 --> 00:48:53,793
それでは なぜ
北を攻撃したのです?

491
00:48:55,918 --> 00:48:57,126
おとりだ

492
00:48:59,001 --> 00:49:01,251
真の標的は北ではない

493
00:49:09,459 --> 00:49:11,501
100年間で初めて

494
00:49:12,001 --> 00:49:14,251
オマシュが陥落した

495
00:49:15,334 --> 00:49:18,168
土の王国全土の制圧まで

496
00:49:18,668 --> 00:49:21,376
残るはバーシンセーだけだ

497
00:49:30,418 --> 00:49:31,876
見事な策です

498
00:49:32,876 --> 00:49:34,918
アグナ・クエラ攻めの軍に

499
00:49:34,918 --> 00:49:37,918
ズーコ王子がいたのは
ご存じで?

500
00:49:40,001 --> 00:49:43,043
相当な数の兵が死にました

501
00:49:51,709 --> 00:49:54,334
強さがあれば生き延びるはず

502
00:49:56,376 --> 00:49:57,334
逆ならば...

503
00:50:00,209 --> 00:50:02,668
強くあるためには
弱い者を⸺

504
00:50:03,168 --> 00:50:05,209
犠牲にすべき時もある

505
00:50:11,668 --> 00:50:12,626
オマシュは

506
00:50:13,834 --> 00:50:15,001
我々のものだ

507
00:50:25,668 --> 00:50:28,793
火の国のため!

508
00:50:34,751 --> 00:50:35,626
それで...

509
00:50:37,876 --> 00:50:39,168
次は何?

510
00:50:39,168 --> 00:50:44,168
アバター: 伝説の少年アン

511
00:50:47,001 --> 00:50:50,459
予測が難しかった
天体の動きを

512
00:50:50,959 --> 00:50:54,876
より正確に把握する装置を
発明しました

513
00:51:02,418 --> 00:51:04,376
100年かかりましたが

514
00:51:04,959 --> 00:51:07,334
その時が迫っています

515
00:51:09,043 --> 00:51:09,834
いつだ?

516
00:51:09,834 --> 00:51:10,793
まもなく

517
00:51:17,584 --> 00:51:19,626
戻ってくるでしょう

518
00:51:21,001 --> 00:51:23,084
ソジンの彗星すいせいが

519
00:53:20,584 --> 00:53:23,501
日本語字幕 御囲 ちあき