1
00:00:29,959 --> 00:00:31,084
On nous attaque !

2
00:01:07,418 --> 00:01:10,543
Attention, Katara !
Un groupe arrive à tribord !

3
00:01:10,543 --> 00:01:12,709
Aang, maîtrise les soldats au front.

4
00:01:12,709 --> 00:01:15,668
J'ai des choses à régler.
Appa, yip yip !

5
00:01:19,584 --> 00:01:21,001
Allons-y !

6
00:01:50,168 --> 00:01:51,001
Allez !

7
00:02:05,001 --> 00:02:07,918
Beau boulot !
Ils sont pas prêts de rebouger.

8
00:02:08,418 --> 00:02:09,959
Grâce à ton plan !

9
00:02:09,959 --> 00:02:11,543
Super travail d'équipe !

10
00:02:13,334 --> 00:02:15,543
- Un de moins.
- Il en reste combien ?

11
00:02:24,876 --> 00:02:26,334
C'est une blague ?

12
00:02:31,209 --> 00:02:37,501
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR

13
00:02:41,709 --> 00:02:46,376
LÉGENDES

14
00:02:57,501 --> 00:02:59,918
Le mur est impénétrable et bien gardé.

15
00:02:59,918 --> 00:03:01,709
Les falaises sont immenses.

16
00:03:01,709 --> 00:03:03,251
Impossibles à escalader.

17
00:03:03,251 --> 00:03:06,751
Vous me trouvez téméraire,
mais Zhao a coincé l'Avatar

18
00:03:06,751 --> 00:03:08,459
et compte bien le capturer.

19
00:03:08,459 --> 00:03:09,918
Je dois tenter ma chance.

20
00:03:10,501 --> 00:03:13,876
Mon voyage s'arrêtera ici
d'une façon ou d'une autre.

21
00:03:19,793 --> 00:03:24,126
Cherche des fissures sur la côte,
des signes d'évacuation d'eau chaude.

22
00:03:24,126 --> 00:03:26,751
Elles pourraient marquer des passages.

23
00:03:34,626 --> 00:03:35,584
Mon oncle...

24
00:03:37,626 --> 00:03:39,334
Lu Ten aurait été fier...

25
00:03:41,376 --> 00:03:42,918
de vous avoir pour père.

26
00:03:54,418 --> 00:03:58,543
N'oublie pas ton souffle de feu.
Ça pourrait te sauver la vie.

27
00:04:09,126 --> 00:04:10,168
On se reverra.

28
00:04:11,668 --> 00:04:14,668
Quand j'aurai capturé l'Avatar.

29
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
Ne les affrontez pas en mer.

30
00:04:24,459 --> 00:04:26,959
Même avec tous vos maîtres
et vos bateaux,

31
00:04:26,959 --> 00:04:28,334
ils sont trop nombreux.

32
00:04:28,918 --> 00:04:30,584
Nous nous défendrons ici.

33
00:04:31,084 --> 00:04:32,209
Ils sont loin ?

34
00:04:32,209 --> 00:04:35,168
Ils seront à portée de tir
dans une ou deux heures.

35
00:04:37,001 --> 00:04:40,793
Nous devons rappeler les patrouilles
et renforcer nos défenses.

36
00:04:44,334 --> 00:04:45,251
Merci.

37
00:04:49,376 --> 00:04:50,709
C'est pas bon, hein ?

38
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Ils plaisantent pas, mais nous non plus.
C'est 50-50.

39
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
60-40.

40
00:05:03,501 --> 00:05:04,709
Tu vas où ?

41
00:05:05,251 --> 00:05:06,626
Équilibrer les chances.

42
00:05:12,918 --> 00:05:15,209
Pardon, amiral, mais je suis perdu.

43
00:05:15,793 --> 00:05:19,459
Vous vous demandez pourquoi
le vaisseau ne dirige pas l'assaut.

44
00:05:19,459 --> 00:05:21,668
La stratégie est inhabituelle.

45
00:05:21,668 --> 00:05:26,001
Vous me disiez qu'un assaut frontal
serait un échec cuisant.

46
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Oui, mais...

47
00:05:27,084 --> 00:05:29,918
Il serait logique d'attaquer
sur plusieurs fronts.

48
00:05:31,418 --> 00:05:34,001
Ouvrir un autre front
avec un seul bateau ?

49
00:05:34,501 --> 00:05:38,001
Un seul bateau,
mais pas un seul vaisseau.

50
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Nos ingénieurs ont créé ça ?

51
00:05:46,376 --> 00:05:50,793
Ce n'est pas notre travail.
Cela nous vient de nos espions à Omashu.

52
00:05:50,793 --> 00:05:52,584
Ce n'est qu'un prototype.

53
00:05:52,584 --> 00:05:56,126
Même en contournant
les défenses principales d'Agna Qel'a,

54
00:05:56,126 --> 00:05:59,668
cet appareil est trop petit
pour transporter des troupes.

55
00:05:59,668 --> 00:06:03,751
Vous savez que la victoire
n'est pas toujours une affaire de nombres.

56
00:06:03,751 --> 00:06:05,918
Il remplira sa mission.

57
00:06:06,584 --> 00:06:08,626
C'est-à-dire ?

58
00:06:10,376 --> 00:06:11,626
Feu !

59
00:06:21,293 --> 00:06:22,584
Attention !

60
00:06:22,584 --> 00:06:23,626
Dépêchez-vous !

61
00:06:38,084 --> 00:06:39,293
À couvert !

62
00:06:40,584 --> 00:06:42,334
Boucliers de glace !

63
00:06:43,209 --> 00:06:45,001
- Je suis là.
- Pas le moment.

64
00:06:45,001 --> 00:06:46,209
Si, justement !

65
00:06:46,209 --> 00:06:48,543
J'ai été clair.
Pas de femmes au combat.

66
00:06:48,543 --> 00:06:52,209
Je vous ai prouvé que c'était stupide.
Ravalez votre fierté.

67
00:06:52,209 --> 00:06:55,876
Il en va de notre survie.
Vous avez besoin d'aide.

68
00:06:59,543 --> 00:07:02,501
- Nous pouvons faire pencher la balance.
- "Nous" ?

69
00:07:16,418 --> 00:07:20,209
Elles veulent juste défendre leur patrie,
comme vous.

70
00:07:21,668 --> 00:07:22,668
Pakku,

71
00:07:23,584 --> 00:07:27,709
à quoi bon idéaliser le passé
s'il nous prive de tout avenir ?

72
00:07:29,793 --> 00:07:33,709
Ravale ta fierté, vieux fou !
Laisse-nous jouer notre rôle.

73
00:07:37,251 --> 00:07:39,418
Le mur ouest a besoin de renforts.

74
00:07:39,418 --> 00:07:41,584
Aidez-les à réparer les dégâts

75
00:07:42,168 --> 00:07:44,918
et voyez si les guerriers
ont besoin d'aide.

76
00:07:51,959 --> 00:07:54,168
Toute la ville sera bientôt à portée.

77
00:07:55,918 --> 00:07:59,376
S'ils passent le mur,
vous serez la première ligne.

78
00:07:59,376 --> 00:08:00,543
Nous serons prêts.

79
00:08:01,043 --> 00:08:02,334
Par ici !

80
00:08:03,209 --> 00:08:04,043
Vite !

81
00:08:04,043 --> 00:08:04,959
Yue !

82
00:08:06,626 --> 00:08:09,584
Tout le monde risque sa vie.
Je ne me cacherai pas.

83
00:08:09,584 --> 00:08:12,584
- Écoute-moi.
- Non. Arrête de me surprotéger.

84
00:08:12,584 --> 00:08:16,168
Yue, s'il m'arrive quoi que ce soit,

85
00:08:18,043 --> 00:08:19,584
tu dois prendre le relais.

86
00:08:20,626 --> 00:08:23,751
Tu es l'avenir
de la Tribu de l'eau du Nord.

87
00:08:24,668 --> 00:08:25,584
Ma fille.

88
00:08:26,418 --> 00:08:27,584
Mon cadeau.

89
00:08:38,251 --> 00:08:39,418
Sokka.

90
00:08:41,209 --> 00:08:44,501
Aide Yue à éloigner les civils du mur.

91
00:08:45,334 --> 00:08:46,668
Mais par-dessus tout,

92
00:08:47,501 --> 00:08:49,584
protège la princesse.

93
00:08:51,543 --> 00:08:53,001
Je ne la quitterai pas.

94
00:08:56,168 --> 00:08:57,043
Sokka.

95
00:09:01,084 --> 00:09:02,209
Prends soin d'elle.

96
00:09:09,668 --> 00:09:10,709
Vite !

97
00:09:17,501 --> 00:09:18,459
Nous sommes là.

98
00:09:19,793 --> 00:09:23,168
- Maître Pakku nous a dit de vous obéir.
- Pakku ?

99
00:09:23,751 --> 00:09:26,251
On doit faire ce qu'on peut
pour vous aider.

100
00:09:26,251 --> 00:09:30,543
Nous n'avons pas fini notre formation,
mais nous ferons de notre mieux.

101
00:09:34,876 --> 00:09:36,876
Commencez par renforcer cette section.

102
00:09:36,876 --> 00:09:40,418
En cas de boules de feu,
pas d'héroïsme. Prévenez-moi.

103
00:09:40,418 --> 00:09:41,626
Oui, maître Katara.

104
00:09:42,751 --> 00:09:43,876
Quoi ? Je suis pas...

105
00:10:01,668 --> 00:10:04,584
Les maîtres de l'eau
tirent leur force de la Lune.

106
00:10:05,293 --> 00:10:08,834
Un soir comme celui-ci,
leurs pouvoirs seront à leur apogée.

107
00:10:09,418 --> 00:10:12,084
Je vous suggère une pause jusqu'à l'aube.

108
00:10:16,376 --> 00:10:19,209
J'ai étudié certains sujets ésotériques,

109
00:10:19,209 --> 00:10:23,126
et je sais qu'il ne s'agit pas
de n'importe quelle lune.

110
00:10:23,126 --> 00:10:24,918
C'est la lune de glace,

111
00:10:24,918 --> 00:10:26,793
un évènement cosmique rare.

112
00:10:26,793 --> 00:10:31,168
La frontière entre le monde physique
et le monde des esprits

113
00:10:31,168 --> 00:10:34,876
s'étiole cette nuit-là.

114
00:10:37,126 --> 00:10:40,751
Quand le seigneur du feu m'a donné l'ordre
de conquérir le Nord,

115
00:10:40,751 --> 00:10:43,376
j'ai su que la force brute
ne suffirait pas.

116
00:10:43,376 --> 00:10:46,043
J'avais besoin d'un avantage.

117
00:10:49,459 --> 00:10:50,626
Rien.

118
00:10:50,626 --> 00:10:53,376
Du charabia sur les tortues-lions,

119
00:10:54,501 --> 00:10:57,001
l'équilibre cosmique et la gravité.

120
00:10:57,001 --> 00:11:00,126
Mais il y a de la sagesse
à glaner dans les vieux contes.

121
00:11:02,459 --> 00:11:03,876
Agna Qel'a

122
00:11:04,626 --> 00:11:08,168
est construite sur la terre d'origine
de la Tribu de l'eau,

123
00:11:09,043 --> 00:11:11,084
une oasis dans la glace

124
00:11:11,084 --> 00:11:13,334
qui apportait chaleur et nourriture

125
00:11:13,334 --> 00:11:16,209
à son peuple
dans un environnement hostile.

126
00:11:16,209 --> 00:11:18,543
C'est depuis cette oasis

127
00:11:18,543 --> 00:11:20,959
que la tribu a regardé le ciel

128
00:11:20,959 --> 00:11:23,001
et appris à maîtriser l'eau

129
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
en observant la Lune agir sur les marées.

130
00:11:28,001 --> 00:11:30,459
Les maîtres de l'eau croient

131
00:11:31,043 --> 00:11:33,793
que leurs vies viennent
de l'esprit de l'océan,

132
00:11:34,959 --> 00:11:38,751
mais leurs pouvoirs viennent
de l'esprit de la lune.

133
00:11:40,709 --> 00:11:43,834
Ces mêmes esprits
renoncent à leur immortalité

134
00:11:43,834 --> 00:11:47,584
une nuit par an
pour être parmi les maîtres de l'eau.

135
00:11:48,209 --> 00:11:52,793
Ils prennent forme physique
et se joignent au monde des mortels.

136
00:11:53,418 --> 00:11:56,751
Ils apparaissent dans notre monde ?

137
00:11:56,751 --> 00:11:58,793
Pour mieux comprendre

138
00:11:58,793 --> 00:12:02,626
l'équilibre entre la lumière
et les ténèbres,

139
00:12:02,626 --> 00:12:04,168
le yin et le yang,

140
00:12:05,501 --> 00:12:06,376
la vie...

141
00:12:07,834 --> 00:12:08,918
Et la mort.

142
00:12:11,709 --> 00:12:16,209
Zhao, vous ne pensez pas à toucher
au monde des esprits, j'espère ?

143
00:12:18,751 --> 00:12:19,918
Eh bien ?

144
00:12:36,251 --> 00:12:37,876
Avatar Kuruk ?

145
00:12:38,543 --> 00:12:40,293
Je suis venu te prévenir.

146
00:12:40,293 --> 00:12:43,459
Mon couteau est tout près.
Je le sens.

147
00:12:43,459 --> 00:12:44,626
Votre couteau ?

148
00:12:44,626 --> 00:12:47,668
Celui créé avec des matériaux
du monde des esprits.

149
00:12:48,376 --> 00:12:52,376
S'il revient au Nord,
cela ne signifie qu'une seule chose.

150
00:12:53,209 --> 00:12:56,251
Vous allez tuer les esprits
de l'océan et de la lune ?

151
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Bien sûr que non.

152
00:12:58,626 --> 00:13:03,543
Tuer l'esprit de l'océan tuerait
les maîtres de l'eau du monde entier.

153
00:13:03,543 --> 00:13:07,209
Des hommes, des femmes, des enfants.
Je ne suis pas un monstre.

154
00:13:09,459 --> 00:13:10,501
Non.

155
00:13:12,209 --> 00:13:13,918
Je ne vais tuer que la Lune.

156
00:13:14,459 --> 00:13:18,376
Zhao ne doit pas toucher
aux forces primaires de la nature.

157
00:13:18,376 --> 00:13:22,168
S'il y parvient,
il va bouleverser le monde entier.

158
00:13:22,168 --> 00:13:24,918
Le pouvoir de l'Avatar est grand,

159
00:13:24,918 --> 00:13:28,709
mais il est bien plus faible
que celui des esprits élémentaires.

160
00:13:31,084 --> 00:13:32,084
Te voilà.

161
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
Je te voyais plus, j'étais inquiète.

162
00:13:39,209 --> 00:13:40,126
Ça va ?

163
00:13:41,876 --> 00:13:46,168
On doit trouver Sokka et Yue.
Il va se passer quelque chose d'affreux.

164
00:13:46,168 --> 00:13:48,501
- Au palais !
- Vous y serez en sécurité.

165
00:13:59,126 --> 00:14:00,043
Ça va aller.

166
00:14:00,043 --> 00:14:01,209
Tout va bien.

167
00:14:01,209 --> 00:14:02,293
Ça va ?

168
00:14:03,126 --> 00:14:04,043
Merci.

169
00:14:04,709 --> 00:14:07,001
Bien joué, Momo.
Tu t'es rendu utile.

170
00:14:21,834 --> 00:14:22,709
Il est...

171
00:14:22,709 --> 00:14:25,043
Vivant, mais à peine.

172
00:14:29,043 --> 00:14:30,043
Tiens.

173
00:14:32,251 --> 00:14:35,168
Viens, je peux l'aider.
On a peu de temps.

174
00:14:48,959 --> 00:14:50,626
On est où ?

175
00:14:53,168 --> 00:14:55,418
C'est l'endroit le plus sacré du Nord.

176
00:14:56,126 --> 00:14:59,084
Les eaux de ce bosquet
sont chauffées par la Terre.

177
00:15:07,001 --> 00:15:08,584
Donne-le-moi.

178
00:15:13,001 --> 00:15:15,751
Le prêtre m'a amenée ici
quand j'étais malade.

179
00:15:18,043 --> 00:15:20,959
À la source
de toute notre énergie spirituelle.

180
00:15:45,084 --> 00:15:47,751
Imbécile, ne me fais plus peur comme ça.

181
00:15:52,209 --> 00:15:53,459
Merci.

182
00:16:29,251 --> 00:16:31,168
Sokka, c'est quoi, ça ?

183
00:16:32,168 --> 00:16:33,584
Ça n'a rien à faire ici.

184
00:16:42,251 --> 00:16:43,459
Un ballon de guerre.

185
00:16:43,459 --> 00:16:46,001
- Un ballon de guerre ?
- Volé à Omashu.

186
00:16:46,584 --> 00:16:50,043
Il n'a pas l'air conçu pour le combat,
mais pour le transport.

187
00:16:50,043 --> 00:16:51,668
Comment le sais-tu ?

188
00:16:51,668 --> 00:16:53,751
J'ai participé à sa conception.

189
00:16:59,918 --> 00:17:04,876
Le sage ignorait la forme précise
des esprits de l'océan et de la lune.

190
00:17:04,876 --> 00:17:09,376
C'est là que vous entrez en jeu, général.

191
00:17:09,376 --> 00:17:12,584
Vous avez une vaste culture spirituelle.

192
00:17:12,584 --> 00:17:17,543
- J'ai besoin de vous pour les identifier.
- J'ignore quoi chercher.

193
00:17:17,543 --> 00:17:19,834
Ce ne sont pas des chiots perdus.

194
00:17:19,834 --> 00:17:24,209
Ils pourraient avoir pris
la forme d'arbres ou d'insectes.

195
00:17:24,209 --> 00:17:28,084
Nous ne le saurons pas
avant de commencer à chercher.

196
00:17:30,501 --> 00:17:34,459
Général Iroh,
soit vous m'aidez à chercher ces esprits,

197
00:17:34,959 --> 00:17:38,918
soit vous me regardez
réduire cette région en cendres.

198
00:17:46,126 --> 00:17:48,084
Kuruk peut protéger les esprits ?

199
00:17:48,084 --> 00:17:49,876
Non, mais je sais où aller.

200
00:17:49,876 --> 00:17:51,043
Avatar !

201
00:17:52,793 --> 00:17:54,543
Il n'y a pas d'échappatoire.

202
00:17:54,543 --> 00:17:57,626
Zuko, écoute-moi. On doit arrêter Zhao.

203
00:17:57,626 --> 00:18:02,376
Peu importe Zhao, il n'y a que nous deux !
Tu vas venir avec moi !

204
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Vas-y.

205
00:18:04,126 --> 00:18:05,293
Arrête Zhao.

206
00:18:06,459 --> 00:18:07,626
Je m'occupe de lui.

207
00:18:11,293 --> 00:18:12,251
Vas-y doucement.

208
00:18:13,793 --> 00:18:15,501
Il y a eu assez de blessés.

209
00:18:15,501 --> 00:18:19,293
- Je m'en fiche.
- Ce n'est pas à toi que je parlais.

210
00:18:42,751 --> 00:18:44,084
Tu t'es améliorée,

211
00:18:45,459 --> 00:18:47,793
mais je refuse de perdre contre toi.

212
00:19:03,959 --> 00:19:05,501
Sale petite bouseuse !

213
00:19:06,543 --> 00:19:08,293
Tu as trouvé un maître ?

214
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
Oui. Elle se tient devant toi.

215
00:19:40,126 --> 00:19:41,293
On est pas seuls.

216
00:19:42,959 --> 00:19:44,126
Continuez !

217
00:19:44,126 --> 00:19:47,793
Zhao veut tuer les esprits
de l'océan et de la lune.

218
00:19:47,793 --> 00:19:50,418
Ce serait la fin de notre peuple.

219
00:19:52,543 --> 00:19:54,168
On le laissera pas faire.

220
00:20:09,668 --> 00:20:13,251
Les marées...
Le yin et le yang...

221
00:20:22,584 --> 00:20:27,543
Zhao, il ne faut pas jouer
avec le pouvoir des esprits.

222
00:20:28,084 --> 00:20:31,001
Sans la Lune,
le monde sera déséquilibré,

223
00:20:31,001 --> 00:20:32,751
le chaos se répandra !

224
00:20:33,251 --> 00:20:34,959
Même Ozai ne voudrait pas ça.

225
00:20:35,543 --> 00:20:36,918
Ozai manque de recul.

226
00:20:37,501 --> 00:20:40,501
Il est si obsédé
par ses petits jeux de famille

227
00:20:40,501 --> 00:20:42,793
qu'il est incapable de voir au-delà.

228
00:20:42,793 --> 00:20:48,376
Zhao, quoi que vous fassiez à cet esprit,
je vous le rendrai au décuple !

229
00:20:48,959 --> 00:20:53,584
Épargnez-moi vos menaces vides.
Vous avez encore une chance, Iroh.

230
00:20:55,293 --> 00:20:58,501
Vous pouvez être à mes côtés
quand je prendrai le trône.

231
00:20:58,501 --> 00:21:02,001
Votre présence légitimera
ma prise de pouvoir.

232
00:21:02,959 --> 00:21:05,959
Le Dragon de l'Ouest pourra renaitre.

233
00:21:09,126 --> 00:21:11,251
Tant qu'il s'incline...

234
00:21:14,834 --> 00:21:16,084
devant Zhao,

235
00:21:17,084 --> 00:21:18,793
l'homme qui tua la Lune !

236
00:21:28,793 --> 00:21:30,834
Je suis une légende !

237
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
On chantera mes exploits !

238
00:21:34,709 --> 00:21:37,168
Zhao, l'homme qui tua la Lune !

239
00:21:44,209 --> 00:21:45,959
Tu arrives trop tard, Avatar.

240
00:21:49,334 --> 00:21:50,626
Zhao, non.

241
00:21:54,084 --> 00:21:57,043
Vous vous méprenez.
Ce n'est pas ça, le pouvoir.

242
00:21:57,043 --> 00:21:57,959
Ah non ?

243
00:21:57,959 --> 00:22:00,418
Tu réalises ce que je peux faire ?

244
00:22:00,418 --> 00:22:04,334
Je peux éliminer
toute une nation de maîtres.

245
00:22:04,334 --> 00:22:06,543
Tu imagines, un peu ?

246
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
Je connais.

247
00:22:13,293 --> 00:22:16,043
Vous voulez régner sur le monde,
mais si vous faites ça,

248
00:22:16,043 --> 00:22:18,209
vous règnerez sur des cendres.

249
00:22:18,209 --> 00:22:22,293
Libérez l'esprit
et je viendrai avec vous.

250
00:22:22,834 --> 00:22:23,793
Sans résister.

251
00:22:26,001 --> 00:22:27,834
Tu crois qu'on se soucie de toi ?

252
00:22:29,001 --> 00:22:34,751
Quelle menace représentera l'Avatar
quand la maîtrise de l'eau ne sera plus ?

253
00:22:34,751 --> 00:22:38,751
Le maître des trois éléments,
ça ne sonne pas aussi bien, si ?

254
00:22:38,751 --> 00:22:42,168
Soyons honnêtes.
Tu n'as plus d'importance.

255
00:22:42,793 --> 00:22:45,668
Je ne suis pas sûr
que tu en aies jamais eu !

256
00:22:49,876 --> 00:22:53,543
Vous avez raison.
Je n'ai pas d'importance.

257
00:22:55,084 --> 00:22:56,501
Le monde avait besoin de moi

258
00:22:58,709 --> 00:22:59,626
et j'ai échoué.

259
00:23:05,168 --> 00:23:06,168
Touchant.

260
00:23:06,751 --> 00:23:08,126
Mais je m'en fiche.

261
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
Yue !

262
00:23:59,709 --> 00:24:01,126
Qu'est-ce qui se passe ?

263
00:24:01,918 --> 00:24:03,043
Mes pouvoirs !

264
00:24:03,751 --> 00:24:05,084
Ils ne marchent plus !

265
00:24:48,209 --> 00:24:51,168
Guerriers, ils ont détruit nos remparts !

266
00:25:29,459 --> 00:25:30,793
Repliez-vous !

267
00:25:38,126 --> 00:25:39,876
Repliez-vous !

268
00:25:43,709 --> 00:25:45,459
Partez ! On vous couvre.

269
00:26:45,793 --> 00:26:47,334
La Lune a disparu.

270
00:26:50,626 --> 00:26:52,376
Il n'y a plus d'espoir.

271
00:26:53,043 --> 00:26:54,043
C'est terminé.

272
00:26:55,834 --> 00:26:59,209
Être l'Avatar,
c'est faire passer son devoir avant tout.

273
00:26:59,209 --> 00:27:00,584
Même ta vie !

274
00:27:00,584 --> 00:27:04,501
L'Avatar doit faire des choix impossibles,

275
00:27:04,501 --> 00:27:07,876
faire passer les besoins du monde
avant les siens.

276
00:27:07,876 --> 00:27:09,751
Le pouvoir de l'Avatar est grand,

277
00:27:09,751 --> 00:27:13,876
mais il est bien plus faible
que celui des esprits élémentaires.

278
00:27:26,001 --> 00:27:26,959
Non.

279
00:27:27,918 --> 00:27:29,543
Ce n'est pas terminé.

280
00:27:51,959 --> 00:27:54,084
Aang, ne fais pas ça.

281
00:27:54,084 --> 00:27:55,668
Tu disparaitras à jamais.

282
00:27:55,668 --> 00:27:58,084
J'aurais dû disparaitre il y a 100 ans.

283
00:27:58,084 --> 00:28:00,376
Ce n'est ni mon époque, ni mon monde.

284
00:28:00,376 --> 00:28:03,584
Je n'ai pas pu sauver mon monde,
mais je sauverai celui-ci.

285
00:28:47,168 --> 00:28:48,126
Courez !

286
00:29:05,459 --> 00:29:06,376
Qu'est-ce...

287
00:29:07,876 --> 00:29:08,834
C'était quoi, ça ?

288
00:29:08,834 --> 00:29:11,959
Aang s'est donné à l'esprit de l'océan.

289
00:29:11,959 --> 00:29:15,876
Il lui permet de canaliser sa rage
et d'accéder au pouvoir de l'Avatar.

290
00:29:16,584 --> 00:29:17,709
On doit lui parler.

291
00:29:17,709 --> 00:29:20,209
Non, tu ne comprends pas.

292
00:29:20,209 --> 00:29:22,001
Il n'y a plus d'Aang.

293
00:29:25,459 --> 00:29:26,293
Yue !

294
00:29:34,834 --> 00:29:35,668
Zuko !

295
00:29:39,084 --> 00:29:40,918
Les esprits soient loués !

296
00:29:41,418 --> 00:29:44,793
Mon oncle, qu'est-ce que c'est ?

297
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
C'est...

298
00:29:51,001 --> 00:29:52,543
la colère.

299
00:30:04,751 --> 00:30:06,793
- L'Avatar !
- Il n'y a pas d'Avatar.

300
00:30:08,418 --> 00:30:09,459
Il n'existe plus.

301
00:30:13,043 --> 00:30:14,959
- Partons !
- Non.

302
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
- Zuko, il le faut !
- Non !

303
00:30:16,751 --> 00:30:17,668
Il le faut !

304
00:30:42,918 --> 00:30:43,918
Feu !

305
00:30:58,209 --> 00:30:59,918
Zuko, non !

306
00:30:59,918 --> 00:31:01,001
Lâchez-moi.

307
00:31:01,584 --> 00:31:04,251
Une mort d'insecte lui siéra parfaitement.

308
00:31:05,043 --> 00:31:08,834
Il m'a tout pris.

309
00:31:14,918 --> 00:31:16,001
Zhao !

310
00:31:22,293 --> 00:31:23,293
Tu es vivant.

311
00:31:44,293 --> 00:31:45,376
Traitre.

312
00:31:45,876 --> 00:31:46,709
Lâche !

313
00:32:13,418 --> 00:32:17,626
Tu as tout gâché !
L'Avatar était à moi. Ma mission était...

314
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
Ta mission

315
00:32:20,001 --> 00:32:21,459
était une mascarade.

316
00:32:23,334 --> 00:32:27,168
Tu croyais vraiment que le seigneur du feu
te laisserait revenir ?

317
00:32:28,251 --> 00:32:30,293
Ozai jouait avec toi.

318
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
Ce n'était qu'un jeu.

319
00:32:34,584 --> 00:32:39,834
Et c'est l'enfant sans la cicatrice
infligée par papa qui l'a remporté.

320
00:32:41,834 --> 00:32:43,709
Ozai se servait de toi

321
00:32:44,834 --> 00:32:47,251
pour motiver ta sœur.

322
00:32:53,168 --> 00:32:54,001
Menteur.

323
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Avoue que tu mens !

324
00:32:58,668 --> 00:33:02,959
Qui était mon alliée
pendant tout ce temps, selon toi ?

325
00:33:05,126 --> 00:33:08,584
Qui a convaincu le seigneur
de m'envoyer les archers Yuyan ?

326
00:33:09,501 --> 00:33:14,209
Qui a reconnu les épées de l'esprit bleu ?

327
00:33:15,084 --> 00:33:17,709
Azula m'a parfaitement renseigné.

328
00:33:19,668 --> 00:33:21,209
Tu es le feu

329
00:33:21,834 --> 00:33:25,168
dans lequel son fer a été forgé.

330
00:33:26,501 --> 00:33:27,959
Rien de plus.

331
00:34:11,834 --> 00:34:12,834
Viens, mon neveu.

332
00:34:18,126 --> 00:34:19,501
Vite, partons !

333
00:34:37,043 --> 00:34:38,168
Feu !

334
00:35:01,126 --> 00:35:02,126
Il est mort ?

335
00:36:52,626 --> 00:36:53,751
C'est terminé !

336
00:36:54,918 --> 00:36:56,876
Reviens, s'il te plait !

337
00:36:59,418 --> 00:37:00,543
Aang est perdu.

338
00:37:01,168 --> 00:37:03,001
Il ne reste qu'un esprit vengeur

339
00:37:03,001 --> 00:37:06,876
qui errera en vain
à la recherche de son partenaire.

340
00:37:08,668 --> 00:37:11,168
Le monde sera déséquilibré pour toujours.

341
00:37:11,168 --> 00:37:14,709
On doit pouvoir faire quelque chose.
Ramener la Lune à la vie.

342
00:37:23,876 --> 00:37:24,793
Merci.

343
00:37:45,751 --> 00:37:47,418
Qu'est-ce que tu fais ?

344
00:37:47,418 --> 00:37:51,834
L'esprit de la lune m'a touchée
quand j'étais enfant. J'ai sa vie en moi.

345
00:37:53,668 --> 00:37:55,418
Il est temps que je la rende.

346
00:37:57,626 --> 00:37:59,501
Ce n'est pas triste.

347
00:38:02,209 --> 00:38:08,209
Sais-tu pourquoi les esprits prennent
forme physique le temps d'une nuit ?

348
00:38:09,459 --> 00:38:12,334
Ils veulent savoir
ce que c'est d'être mortel.

349
00:38:13,959 --> 00:38:16,543
La vie vaut la peine
de prendre ce risque.

350
00:38:19,626 --> 00:38:21,209
Même pour une nuit.

351
00:38:25,418 --> 00:38:27,043
Surtout pour une nuit.

352
00:38:28,251 --> 00:38:30,543
Reviens, s'il te plait !

353
00:38:31,668 --> 00:38:33,626
Aang, ne sois pas bête !

354
00:38:33,626 --> 00:38:36,334
Tu n'es pas que l'Avatar.
Tu es mon frère !

355
00:38:37,251 --> 00:38:41,168
C'est ton monde !
Tu es chez toi ! On est ta famille !

356
00:38:45,126 --> 00:38:47,501
Yue, s'il te plait.
Ne fais pas ça !

357
00:38:51,251 --> 00:38:53,251
Tu n'es pas obligée !

358
00:39:50,918 --> 00:39:51,834
Écoute-moi.

359
00:39:53,959 --> 00:39:56,126
Tu dis que ce n'est pas ton monde,

360
00:39:57,418 --> 00:40:00,251
mais tu n'étais pas censé mourir
il y a cent ans.

361
00:40:01,168 --> 00:40:02,168
Si tu étais mort,

362
00:40:03,001 --> 00:40:06,209
tu ne serais pas là,
et le monde a besoin de toi.

363
00:40:12,001 --> 00:40:13,418
Moi, j'ai besoin de toi.

364
00:41:52,459 --> 00:41:54,001
Toute cette destruction.

365
00:42:21,834 --> 00:42:22,751
Hahn.

366
00:42:55,584 --> 00:42:57,584
Je n'ai pas pu la protéger.

367
00:43:02,668 --> 00:43:05,168
Ma fille a toujours fait
ses propres choix.

368
00:43:07,376 --> 00:43:09,418
Ni toi, ni personne

369
00:43:10,501 --> 00:43:12,251
n'aurait pu l'en empêcher.

370
00:43:17,709 --> 00:43:19,918
Elle s'est sacrifiée pour nous tous.

371
00:43:20,709 --> 00:43:21,793
Et moi,

372
00:43:24,043 --> 00:43:25,418
je l'ai regardée faire.

373
00:43:28,376 --> 00:43:32,709
Je suis resté sur la touche
alors que d'autres se battaient

374
00:43:32,709 --> 00:43:35,043
avec un courage que je n'ai jamais eu.

375
00:43:35,709 --> 00:43:39,501
Sokka, dans ses derniers moments,
elle devait être terrifiée.

376
00:43:40,668 --> 00:43:43,043
Mais grâce à toi,
elle n'était pas seule.

377
00:43:44,709 --> 00:43:46,543
Tu n'as pas à être un guerrier

378
00:43:47,084 --> 00:43:48,584
pour être un héros.

379
00:43:57,418 --> 00:43:59,876
Je pensais ne jamais revoir l'aube,

380
00:44:00,751 --> 00:44:04,668
mais le soleil se lève
et la Tribu de l'eau est toujours là.

381
00:44:05,959 --> 00:44:07,293
Nous avons tant perdu.

382
00:44:07,918 --> 00:44:12,459
Oui, mais nous reconstruirons
et nous en sortirons plus forts.

383
00:44:15,168 --> 00:44:19,751
Je vous avais dit que l'eau
était l'élément du changement.

384
00:44:20,751 --> 00:44:23,501
J'avais oublié
ce que cela signifiait vraiment.

385
00:44:24,209 --> 00:44:27,959
Le changement
est la clé du renouveau de la vie.

386
00:44:30,293 --> 00:44:31,793
Vous me l'avez rappelé

387
00:44:33,668 --> 00:44:36,168
et je vous en suis
profondément reconnaissant.

388
00:44:40,709 --> 00:44:45,376
Toute une génération de maîtres de l'eau
aura besoin d'entrainement.

389
00:44:47,668 --> 00:44:49,584
Vous serez d'une aide précieuse.

390
00:44:52,709 --> 00:44:53,584
Merci.

391
00:44:55,876 --> 00:44:59,251
Mais Aang a encore un voyage à accomplir,
et moi aussi.

392
00:45:01,168 --> 00:45:03,459
L'Avatar doit apprendre à maîtriser l'eau.

393
00:45:06,293 --> 00:45:10,459
Dans ce cas,
il n'aurait pu espérer meilleur maître.

394
00:45:15,126 --> 00:45:16,334
Voilà pour vous.

395
00:45:18,501 --> 00:45:19,334
C'est quoi ?

396
00:45:20,459 --> 00:45:23,084
De l'eau de notre oasis.

397
00:45:24,793 --> 00:45:27,001
Un rappel de ce qu'on a traversé

398
00:45:27,001 --> 00:45:29,418
et une invitation à revenir

399
00:45:30,668 --> 00:45:32,209
quand vous le voudrez.

400
00:45:50,709 --> 00:45:53,584
Jee a dû rester à l'écart de la bataille.

401
00:45:54,626 --> 00:45:57,251
Ils sont peut-être
en train de nous chercher.

402
00:46:01,209 --> 00:46:02,626
Qu'en penses-tu, Zuko ?

403
00:46:03,584 --> 00:46:05,001
Que veux-tu faire ?

404
00:46:08,459 --> 00:46:09,418
Je ne sais pas.

405
00:46:14,668 --> 00:46:15,668
Je suis fatigué.

406
00:46:20,126 --> 00:46:21,418
Alors, repose-toi.

407
00:46:22,709 --> 00:46:24,334
On doit tous se reposer.

408
00:46:49,543 --> 00:46:50,709
C'est ma faute.

409
00:46:51,251 --> 00:46:53,376
Non, c'est la Nation du feu.

410
00:46:54,043 --> 00:46:56,293
Parce que je n'ai pas rempli mon rôle.

411
00:46:57,334 --> 00:47:00,001
Comment éviter toute cette souffrance ?

412
00:47:01,209 --> 00:47:02,668
Aang, c'est la guerre.

413
00:47:03,418 --> 00:47:05,834
La mort et la souffrance
sont inévitables.

414
00:47:07,043 --> 00:47:08,584
C'est pas ta faute.

415
00:47:08,584 --> 00:47:12,418
La Nation du feu ne s'arrêtera pas là.
On doit être prêts.

416
00:47:13,334 --> 00:47:17,251
Arrête de penser au passé
et réfléchis à ce qu'il te reste à faire.

417
00:47:32,709 --> 00:47:35,793
Je crois que je comprends
un enseignement de Gyatso.

418
00:47:36,626 --> 00:47:40,793
"Laisse le passé où il est,
ou tu n'auras jamais d'avenir."

419
00:47:50,043 --> 00:47:51,043
Exactement.

420
00:47:51,043 --> 00:47:54,209
Je vais m'assurer
que tu apprennes à maîtriser l'eau.

421
00:47:54,209 --> 00:47:57,459
- Et pour la maîtrise de la terre...
- Retour à Omashu !

422
00:48:03,501 --> 00:48:04,334
Et sinon,

423
00:48:06,084 --> 00:48:07,084
vous avez faim ?

424
00:48:07,668 --> 00:48:09,709
Tout tourne autour de ton ventre.

425
00:48:09,709 --> 00:48:13,334
- Son cerveau y est.
- C'est ça, tête de melon.

426
00:48:14,001 --> 00:48:15,501
Oh, oui, un melon !

427
00:48:15,501 --> 00:48:18,459
La nourriture est toujours la réponse.

428
00:48:19,334 --> 00:48:20,751
Il faut écouter Sokka.

429
00:48:23,209 --> 00:48:25,376
Agna Qel'a a essuyé de lourds dégâts,

430
00:48:25,376 --> 00:48:28,084
mais nous n'avons pas pu
prendre la ville.

431
00:48:30,709 --> 00:48:34,834
Il semblerait que l'Avatar
ait survécu et soit libre.

432
00:48:37,584 --> 00:48:38,584
Dommage.

433
00:48:40,668 --> 00:48:41,793
Mais prévisible.

434
00:48:44,126 --> 00:48:47,001
Cette conquête du Nord était improbable.

435
00:48:50,084 --> 00:48:53,584
Dans ce cas, pourquoi l'avoir attaqué ?

436
00:48:55,876 --> 00:48:57,209
C'était une diversion.

437
00:48:59,001 --> 00:49:01,251
Le Nord n'était pas notre vraie cible.

438
00:49:09,459 --> 00:49:14,084
Pour la première fois en un siècle,
Omashu est à nous.

439
00:49:15,251 --> 00:49:18,126
Il n'y a plus que Ba Sing Se entre nous

440
00:49:18,626 --> 00:49:21,251
et la conquête du Royaume de la terre.

441
00:49:30,418 --> 00:49:31,834
Une stratégie brillante,

442
00:49:32,876 --> 00:49:34,918
mais le seigneur savait-il

443
00:49:34,918 --> 00:49:37,918
que le prince Zuko était présent
à Agna Qel'a ?

444
00:49:40,001 --> 00:49:42,959
Les pertes humaines ont été considérables.

445
00:49:51,709 --> 00:49:54,043
Si Zuko est fort, il survivra.

446
00:49:56,376 --> 00:49:57,334
Sinon...

447
00:50:00,168 --> 00:50:02,668
il faut parfois sacrifier les faibles

448
00:50:03,168 --> 00:50:05,209
pour rester fort.

449
00:50:11,668 --> 00:50:12,626
Omashu

450
00:50:13,793 --> 00:50:15,001
est à nous !

451
00:50:25,668 --> 00:50:27,126
Pour la Nation du feu !

452
00:50:34,751 --> 00:50:35,626
Bien.

453
00:50:37,876 --> 00:50:39,168
Et maintenant ?

454
00:50:39,168 --> 00:50:44,168
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR

455
00:50:47,001 --> 00:50:50,376
Mesurer les mouvements célestes
a toujours été difficile,

456
00:50:50,876 --> 00:50:54,876
mais nous avons mis au point une méthode
pour mieux les comprendre.

457
00:51:02,418 --> 00:51:04,376
Cela a pris 100 ans,

458
00:51:04,959 --> 00:51:07,251
mais l'heure approche enfin.

459
00:51:09,043 --> 00:51:10,793
- Quand ?
- Bientôt.

460
00:51:17,584 --> 00:51:19,626
Nous serons témoins du retour...

461
00:51:21,001 --> 00:51:23,084
De la comète de Sozin.

462
00:53:20,584 --> 00:53:23,501
Sous-titres : Alban Beysson