1
00:00:29,959 --> 00:00:31,084
Útočí na nás!

2
00:00:31,084 --> 00:00:32,168
Útočí!

3
00:01:07,418 --> 00:01:10,543
Pozor, Kataro!
Na pravoboku běží další skupina.

4
00:01:10,543 --> 00:01:12,709
Ty se postarej o příď, Aangu.

5
00:01:12,709 --> 00:01:15,668
Já zatím skočím něco vyřídit.
Appo, jip jip!

6
00:01:19,584 --> 00:01:21,001
No tak, padáme.

7
00:01:50,501 --> 00:01:51,793
Jdeme!

8
00:02:05,001 --> 00:02:08,334
Dobrá práce, oddíle.
Tihle ohniváci už se nehnou z místa.

9
00:02:08,334 --> 00:02:09,543
Díky tvému plánu.

10
00:02:10,043 --> 00:02:11,543
A parádní týmové práci.

11
00:02:13,334 --> 00:02:15,543
- Jedna loď vyřízená.
- Kolik zbývá?

12
00:02:24,876 --> 00:02:26,334
To si děláte srandu.

13
00:02:31,209 --> 00:02:37,501
AVATAR: LEGENDA O AANGOVI

14
00:02:41,709 --> 00:02:46,376
LEGENDY

15
00:02:57,501 --> 00:02:59,918
<i>Ta zeď je neprostupná a přísně střežená.</i>

16
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Útesy sahají stovky metrů vysoko
a nejdou zdolat.

17
00:03:03,251 --> 00:03:06,751
Vím, že podle tebe riskuju,
ale Zhao obklíčil avatara

18
00:03:06,751 --> 00:03:09,918
a nezastaví se, dokud ho nechytí.
To nemůžu dopustit.

19
00:03:10,501 --> 00:03:13,501
Tak jako tak, tady moje cesta končí.

20
00:03:19,793 --> 00:03:21,584
Hledej na pobřeží pukliny,

21
00:03:22,168 --> 00:03:24,126
kterými vytéká teplá voda z města.

22
00:03:24,126 --> 00:03:26,751
Těmi by ses mohl dostat dovnitř.

23
00:03:34,626 --> 00:03:35,584
Strýčku...

24
00:03:37,626 --> 00:03:39,376
Lu Ten by byl hrdý...

25
00:03:41,376 --> 00:03:42,918
že má takového otce.

26
00:03:54,918 --> 00:03:58,376
Pamatuj na svůj Ohnivý dech.
Může ti zachránit život.

27
00:04:09,126 --> 00:04:10,168
Zase se uvidíme.

28
00:04:11,668 --> 00:04:14,668
Až... chytím avatara.

29
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
Na střet na moři zapomeňte.

30
00:04:24,459 --> 00:04:28,334
Ani všichni vaši vládci vody
proti nim nic nezmůžou.

31
00:04:28,918 --> 00:04:30,584
Tak se jim postavíme tady.

32
00:04:31,084 --> 00:04:32,209
Jak jsou daleko?

33
00:04:32,209 --> 00:04:35,168
Budou v dosahu tak za hodinu.
Nanejvýš za dvě.

34
00:04:37,001 --> 00:04:38,501
Musíme odvolat hlídky.

35
00:04:39,334 --> 00:04:40,793
A posílit obranné linie.

36
00:04:44,334 --> 00:04:45,293
Děkujeme.

37
00:04:49,376 --> 00:04:50,709
Nevypadá to dobře, co?

38
00:04:51,293 --> 00:04:54,334
Myslí to vážně, ale my taky.
Je to tak 50:50.

39
00:04:57,334 --> 00:04:58,459
Možná 60:40.

40
00:05:03,501 --> 00:05:04,501
Kam jdeš?

41
00:05:05,251 --> 00:05:06,501
Vyrovnat šance.

42
00:05:12,918 --> 00:05:15,209
<i>Promiňte, admirále, ale jsem zmatený.</i>

43
00:05:15,793 --> 00:05:19,459
Uvažujete, proč velitelská loď
nepovede útok.

44
00:05:19,459 --> 00:05:21,668
Je to neobvyklá strategie.

45
00:05:21,668 --> 00:05:26,001
Copak jste sám neříkal,
že by byl čelní útok na vládce vody marný?

46
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Ano, ale...

47
00:05:27,084 --> 00:05:29,918
Proto dává smysl
zaútočit na více frontách.

48
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Hodláte vést útok s jedinou lodí?

49
00:05:34,418 --> 00:05:38,001
S jednou lodí, ale ne s jedním plavidlem.

50
00:05:44,168 --> 00:05:46,376
Tohle postavili inženýři Národa ohně?

51
00:05:46,376 --> 00:05:47,751
Není to naše práce.

52
00:05:47,751 --> 00:05:50,793
Vděčíme za ni našim špionům v Omašu.

53
00:05:50,793 --> 00:05:52,584
Je to pouhý prototyp.

54
00:05:52,584 --> 00:05:56,126
I kdybyste díky ní
obešel jejich obrannou linii,

55
00:05:56,126 --> 00:05:59,668
stejně se na ni vejde jen pár mužů.

56
00:05:59,668 --> 00:06:03,751
Zrovna vy byste měl vědět,
že o vítězství nerozhoduje počet vojáků.

57
00:06:03,751 --> 00:06:05,918
Na tuhle misi bude bohatě stačit.

58
00:06:06,584 --> 00:06:08,626
Misi? Jakou misi?

59
00:06:10,376 --> 00:06:11,626
Palte!

60
00:06:21,293 --> 00:06:22,584
Útočí!

61
00:06:22,584 --> 00:06:23,626
Rychle!

62
00:06:40,584 --> 00:06:42,334
Vztyčte ledové štíty!

63
00:06:43,209 --> 00:06:45,126
- Pomůžu vám!
- Teď se to nehodí.

64
00:06:45,126 --> 00:06:46,251
A kdy jindy?

65
00:06:46,251 --> 00:06:48,543
Vysvětlil jsem ti, že ženy nebojují.

66
00:06:48,543 --> 00:06:51,084
A já vám ukázala, jaká je to hloupost.

67
00:06:51,084 --> 00:06:54,376
Spolkněte hrdost.
Tady jde o přežití vládců vody

68
00:06:54,376 --> 00:06:56,543
a vy potřebujete veškerou pomoc.

69
00:06:59,543 --> 00:07:01,584
Víte, že s námi budete silnější.

70
00:07:01,584 --> 00:07:02,501
S vámi?

71
00:07:16,418 --> 00:07:20,209
Chtějí to samé, co vy.
Šanci bránit svůj domov.

72
00:07:21,668 --> 00:07:25,543
Pakku, proč bychom měli lpět na minulosti,

73
00:07:25,543 --> 00:07:27,709
pokud nás připraví o budoucnost?

74
00:07:30,209 --> 00:07:33,751
Vzpamatuj se, ty starý blázne,
a nech nás bojovat.

75
00:07:37,251 --> 00:07:39,418
Západní část zdi potřebuje vyztužit.

76
00:07:39,418 --> 00:07:41,501
Můžete pomoct s opravami

77
00:07:42,168 --> 00:07:44,918
a zjistit,
jestli válečníci něco nepotřebují.

78
00:07:51,959 --> 00:07:54,168
Brzo budou mít na dostřel celé město.

79
00:07:56,418 --> 00:07:59,376
Pokud prolomí zeď, nesmíte je pustit dál.

80
00:07:59,376 --> 00:08:00,543
Budeme připravení.

81
00:08:01,043 --> 00:08:02,334
Tudy!

82
00:08:03,209 --> 00:08:04,043
Honem!

83
00:08:04,043 --> 00:08:05,126
Yue!

84
00:08:06,668 --> 00:08:09,584
Nebudu se schovávat,
když ostatní nasazují život.

85
00:08:09,584 --> 00:08:12,584
- Poslouchej mě.
- Ne. Přestaň se o mě pořád bát.

86
00:08:12,584 --> 00:08:13,543
Yue.

87
00:08:14,709 --> 00:08:16,168
Jestli se mi něco stane,

88
00:08:18,043 --> 00:08:19,376
ujmi se velení.

89
00:08:20,626 --> 00:08:23,751
Jsi budoucnost Severního vodního kmene.

90
00:08:24,626 --> 00:08:25,626
Moje dcera.

91
00:08:26,418 --> 00:08:27,584
Můj dar.

92
00:08:38,251 --> 00:08:39,418
Sokko.

93
00:08:41,209 --> 00:08:44,501
Běž Yue pomoct odvést lidi od ledové zdi.

94
00:08:45,334 --> 00:08:46,668
A hlavně

95
00:08:47,501 --> 00:08:49,584
zařiď, aby se jí nic nestalo.

96
00:08:51,501 --> 00:08:53,001
Slibuju, že ji neopustím.

97
00:08:56,126 --> 00:08:57,084
Sokko.

98
00:09:01,084 --> 00:09:02,084
Postarej se o ni.

99
00:09:09,668 --> 00:09:10,709
Dělejte!

100
00:09:17,501 --> 00:09:18,459
Jdeme vám pomoct.

101
00:09:19,793 --> 00:09:23,168
- Mistr Pakku řekl, že se vám máme hlásit.
- Mně?

102
00:09:23,751 --> 00:09:26,251
Prý vám máme pomoct, jak jen budeme moct.

103
00:09:26,251 --> 00:09:30,584
Ještě jsme nedokončili výcvik,
ale uděláme, co bude v našich silách.

104
00:09:34,876 --> 00:09:36,793
Zpevněte tuhle část zdi.

105
00:09:36,793 --> 00:09:40,418
Kdybyste viděli, že na nás letí
ohnivé koule, dejte mi vědět.

106
00:09:40,418 --> 00:09:42,043
Ano, učitelko Kataro.

107
00:09:42,751 --> 00:09:44,001
Cože? Já ale nejsem...

108
00:10:01,751 --> 00:10:04,584
<i>Admirále, vládci vody
čerpají sílu z měsíce.</i>

109
00:10:05,293 --> 00:10:08,834
Během noci, jako je ta dnešní,
bude jejich moc na vrcholu.

110
00:10:09,418 --> 00:10:12,084
Doporučoval bych útok přerušit do svítání.

111
00:10:14,168 --> 00:10:15,334
Ne.

112
00:10:16,376 --> 00:10:19,209
Zjišťoval jsem si informace o světě duchů,

113
00:10:19,209 --> 00:10:22,709
takže vím,
že to není jen tak ledajaký úplněk.

114
00:10:23,209 --> 00:10:24,918
Je to „ledový měsíc“,

115
00:10:24,918 --> 00:10:26,793
vzácná kosmická událost.

116
00:10:26,793 --> 00:10:31,168
Hranice mezi světem duchů a tím naším

117
00:10:31,168 --> 00:10:34,876
se dnes v noci stírají.

118
00:10:37,126 --> 00:10:40,834
Když mi pán ohně nakázal ovládnout sever,

119
00:10:40,834 --> 00:10:43,376
věděl jsem, že nebude stačit hrubá síla.

120
00:10:43,376 --> 00:10:46,043
Že budu potřebovat něco navíc.

121
00:10:49,501 --> 00:10:50,626
Nic.

122
00:10:50,626 --> 00:10:53,376
Jen snůška žvástů o lvích želvách,

123
00:10:54,501 --> 00:10:57,043
kosmické rovnováze,
přitahování a odpuzování.

124
00:10:57,043 --> 00:11:00,126
A přesto nás staré příběhy
mohou něco naučit.

125
00:11:02,459 --> 00:11:08,168
Agna Qel’a je postavena na místě
původního sídla Vodního kmene,

126
00:11:09,043 --> 00:11:11,084
oázy hluboko v ledu,

127
00:11:11,084 --> 00:11:15,793
která jim v tomto nehostinném prostředí
poskytovala teplo a jídlo.

128
00:11:16,293 --> 00:11:18,543
A právě v této oáze

129
00:11:18,543 --> 00:11:20,959
Vodní kmen vzhlédl k nebi

130
00:11:20,959 --> 00:11:23,001
a naučil se ovládat vodu

131
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
pozorováním,
jak měsíc ovlivňuje příliv a odliv.

132
00:11:28,001 --> 00:11:30,459
Vládci vody proto věří,

133
00:11:31,043 --> 00:11:33,793
že za své životy vděčí duchovi oceánu

134
00:11:34,959 --> 00:11:38,751
a za své schopnosti duchovi měsíce.

135
00:11:40,709 --> 00:11:43,876
Tito duchové se každý rok na jednu noc

136
00:11:43,876 --> 00:11:47,584
vzdávají nesmrtelnosti
a přicházejí mezi ně.

137
00:11:48,209 --> 00:11:52,834
Berou na sebe fyzickou podobu
a stávají se součástí světa smrtelníků.

138
00:11:53,418 --> 00:11:56,751
Objevují se v našem světě?

139
00:11:56,751 --> 00:11:58,793
Aby lépe porozuměli

140
00:11:58,793 --> 00:12:02,626
rovnováze mezi světlem a temnotou,

141
00:12:02,626 --> 00:12:04,168
jinem a jangem,

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,376
životem...

143
00:12:07,834 --> 00:12:08,918
A smrtí.

144
00:12:11,709 --> 00:12:16,209
Doufám, že si nehodláte zahrávat
se světem duchů, Zhao.

145
00:12:18,751 --> 00:12:19,918
Hodláte?

146
00:12:21,168 --> 00:12:22,418
Aangu!

147
00:12:25,793 --> 00:12:27,334
Aangu.

148
00:12:30,209 --> 00:12:31,709
Aangu.

149
00:12:33,209 --> 00:12:34,168
Aangu.

150
00:12:36,251 --> 00:12:37,876
Avatare Kuruku?

151
00:12:38,543 --> 00:12:39,834
Přicházím tě varovat.

152
00:12:40,376 --> 00:12:43,459
Moje dýka je blízko. Cítím to.

153
00:12:43,459 --> 00:12:44,626
Dýka?

154
00:12:44,626 --> 00:12:47,834
Stvořil jsem ji
z materiálů ze světa duchů.

155
00:12:48,376 --> 00:12:52,376
Pokud se vrátila na sever,
znamená to jediné.

156
00:12:53,209 --> 00:12:56,251
<i>Chcete zabít duchy oceánu a měsíce?</i>

157
00:12:56,834 --> 00:12:57,834
Jistěže ne.

158
00:12:58,626 --> 00:12:59,959
Smrt ducha oceánu

159
00:12:59,959 --> 00:13:03,543
by připravila o život
všechny vládce vody po celém světě.

160
00:13:03,543 --> 00:13:05,834
Muže, ženy i děti.

161
00:13:05,834 --> 00:13:07,209
Nejsem žádná zrůda.

162
00:13:09,459 --> 00:13:10,459
Ne.

163
00:13:12,209 --> 00:13:13,918
Zabiju jen měsíc.

164
00:13:14,459 --> 00:13:18,376
Zhao nesmí narušit pradávné přírodní síly.

165
00:13:18,376 --> 00:13:22,168
Vyvedl by tím z rovnováhy celý svět.

166
00:13:22,168 --> 00:13:24,918
Dokonce i moc avatarů

167
00:13:24,918 --> 00:13:28,626
bledne v porovnání s mocí duchů přírody.

168
00:13:31,084 --> 00:13:32,084
Tady jsi.

169
00:13:33,168 --> 00:13:35,293
Neviděla jsem tě nikde poletovat.

170
00:13:39,293 --> 00:13:40,584
Jsi v pořádku?

171
00:13:41,876 --> 00:13:46,168
Musíme najít Sokku a Yue.
Schyluje se tu k něčemu hroznému.

172
00:13:46,168 --> 00:13:47,709
Běžte do paláce!

173
00:13:47,709 --> 00:13:49,126
Tam budete v bezpečí.

174
00:13:59,126 --> 00:14:00,043
Neboj se.

175
00:14:00,043 --> 00:14:01,209
To je dobrý.

176
00:14:01,209 --> 00:14:02,293
Jsi v pořádku?

177
00:14:03,126 --> 00:14:04,126
Děkuju.

178
00:14:04,709 --> 00:14:07,001
Hezky, Momo. Konečně taky k něčemu...

179
00:14:10,126 --> 00:14:10,959
Momo?

180
00:14:21,834 --> 00:14:22,709
Je...

181
00:14:22,709 --> 00:14:25,043
Naživu. Ale jen taktak.

182
00:14:29,043 --> 00:14:30,043
Tumáš.

183
00:14:32,251 --> 00:14:35,168
Pojď se mnou, pomůžu mu. Nemáme moc času.

184
00:14:48,959 --> 00:14:50,668
Kde to jsme?

185
00:14:53,168 --> 00:14:55,376
Na nejposvátnějším místě na severu.

186
00:14:56,084 --> 00:14:58,876
Vody vyživující tenhle háj
ohřívá samotná země.

187
00:15:07,001 --> 00:15:08,626
Podej mi ho.

188
00:15:13,001 --> 00:15:15,334
Sem mě vzal kněz, když jsem onemocněla.

189
00:15:18,043 --> 00:15:20,959
Ke zdroji
veškeré duchovní energie naší země.

190
00:15:43,793 --> 00:15:45,001
Momo!

191
00:15:45,001 --> 00:15:47,751
Takhle mě neděs, ty pako.

192
00:15:52,293 --> 00:15:53,459
Děkuju.

193
00:16:29,251 --> 00:16:31,168
Co to je, Sokko?

194
00:16:32,293 --> 00:16:34,168
Něco, co by tu být nemělo.

195
00:16:42,251 --> 00:16:43,459
Bojová vzducholoď.

196
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Bojová?

197
00:16:44,584 --> 00:16:46,001
Ukradli ji z Omašu.

198
00:16:46,626 --> 00:16:50,043
Tahle nejspíš není určená k boji,
ale na přepravu.

199
00:16:50,043 --> 00:16:51,668
Jak to víš?

200
00:16:51,668 --> 00:16:53,751
Pomáhal jsem ji navrhnout.

201
00:16:59,918 --> 00:17:04,876
Velký mudrc nevěděl,
jakou podobu na sebe duchové vezmou.

202
00:17:04,876 --> 00:17:09,376
S tím mi, generále... pomůžete vy.

203
00:17:09,376 --> 00:17:12,584
Vyznáte se v duchovních záležitostech,

204
00:17:12,584 --> 00:17:14,959
takže mi je pomůžete rozpoznat.

205
00:17:14,959 --> 00:17:17,543
Nemám tušení, na co se zaměřit.

206
00:17:17,543 --> 00:17:19,834
Nehledáme tu ztracené štěně.

207
00:17:19,834 --> 00:17:24,209
Můžou na sebe vzít podobu dvou stromů
nebo hmyzu na stéblu trávy.

208
00:17:24,209 --> 00:17:28,084
To ale nezjistíme,
dokud nezačneme s pátráním. Že ne?

209
00:17:30,501 --> 00:17:34,459
Generále Irohu, buď mi je pomůžete najít,

210
00:17:34,959 --> 00:17:38,918
nebo můžete sledovat,
jak to tu spálím na troud.

211
00:17:46,084 --> 00:17:48,084
<i>Nezvládne ty duchy ochránit Kuruk?</i>

212
00:17:48,084 --> 00:17:49,876
Ne, ale vím, kam musíme jít.

213
00:17:49,876 --> 00:17:51,043
Avatare!

214
00:17:52,793 --> 00:17:54,126
Už nemáš kam utéct.

215
00:17:54,626 --> 00:17:57,626
Zuko, poslouchej mě. Musíme zastavit Zhaa.

216
00:17:57,626 --> 00:18:00,043
Tady nejde o něj, ale o nás!

217
00:18:00,043 --> 00:18:02,376
A ty teď půjdeš se mnou!

218
00:18:02,376 --> 00:18:03,459
Běž.

219
00:18:04,126 --> 00:18:05,293
Zastav Zhaa.

220
00:18:06,418 --> 00:18:07,626
Já si s ním poradím.

221
00:18:11,251 --> 00:18:12,251
Nepřežeň to.

222
00:18:13,793 --> 00:18:15,501
Zraněných už je tu dost.

223
00:18:15,501 --> 00:18:16,959
To je mi jedno.

224
00:18:17,543 --> 00:18:19,293
Já nemluvil s tebou.

225
00:18:42,751 --> 00:18:44,084
Umíš nové triky,

226
00:18:45,376 --> 00:18:47,793
ale já nedošel až sem, jen abych prohrál.

227
00:19:03,959 --> 00:19:05,584
Ty jedna ubožačko!

228
00:19:06,543 --> 00:19:08,293
Našla sis učitele, že jo?

229
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
Učitelku. Díváš se na ni.

230
00:19:40,126 --> 00:19:41,293
Máme společnost.

231
00:19:44,209 --> 00:19:45,584
Musíme Zhaa zastavit.

232
00:19:45,584 --> 00:19:47,793
Chce zabít duchy oceánu a měsíce.

233
00:19:47,793 --> 00:19:50,418
To nesmí.
Znamenalo by to konec našeho lidu.

234
00:19:52,543 --> 00:19:54,168
Musíme mu v tom zabránit.

235
00:20:09,668 --> 00:20:13,001
Přitahování a odpuzování. Jin a jang.

236
00:20:13,876 --> 00:20:14,959
Ano.

237
00:20:17,126 --> 00:20:18,126
Ano!

238
00:20:22,626 --> 00:20:23,543
Zhao!

239
00:20:24,209 --> 00:20:27,543
S mocí duchů byste si neměl zahrávat.

240
00:20:28,084 --> 00:20:31,001
Bez měsíce ze světa zmizí rovnováha

241
00:20:31,001 --> 00:20:32,751
a nastane chaos.

242
00:20:33,251 --> 00:20:35,459
To by přece nechtěl ani Ozai.

243
00:20:35,459 --> 00:20:36,918
Ozai postrádá vizi.

244
00:20:37,501 --> 00:20:40,501
Je tak posedlý rodinnými intrikami,

245
00:20:40,501 --> 00:20:42,793
že nevidí širší souvislosti.

246
00:20:42,793 --> 00:20:45,876
Ať už tomu duchovi uděláte cokoliv,

247
00:20:45,876 --> 00:20:48,376
vrátím vám to desetkrát!

248
00:20:48,959 --> 00:20:50,501
Ty výhrůžky si nechte.

249
00:20:51,334 --> 00:20:53,584
Pořád z toho můžete vyjít dobře.

250
00:20:55,293 --> 00:20:58,584
Až ze mě bude nový pán ohně,
můžete stát po mém boku.

251
00:20:58,584 --> 00:21:02,001
Vaše podpora
dodá mému nároku na trůn legitimitu.

252
00:21:02,959 --> 00:21:06,001
Drak západu může znovu povstat.

253
00:21:09,126 --> 00:21:11,251
Pokud se tedy pokloní...

254
00:21:14,834 --> 00:21:16,084
Zhaovi,

255
00:21:17,084 --> 00:21:18,793
Přemožiteli měsíce!

256
00:21:28,793 --> 00:21:30,834
Je ze mě živoucí legenda!

257
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
Budou o mně vyprávět!

258
00:21:34,709 --> 00:21:37,168
Po generace. Zhao, Přemožitel měsíce.

259
00:21:37,168 --> 00:21:38,251
Zhao!

260
00:21:44,209 --> 00:21:45,959
Jdeš pozdě, avatare.

261
00:21:49,334 --> 00:21:50,626
Nedělejte to, Zhao.

262
00:21:54,084 --> 00:21:57,043
Ať už si myslíte cokoliv,
tímhle moc nezískáte.

263
00:21:57,043 --> 00:21:57,959
Ne?

264
00:21:57,959 --> 00:22:00,084
Uvědomuješ si, co můžu udělat?

265
00:22:00,584 --> 00:22:04,376
Mohl bych vyhladit
celou rasu vládců živlů.

266
00:22:04,376 --> 00:22:06,543
Dokážeš si to představit?

267
00:22:08,126 --> 00:22:09,084
Jo.

268
00:22:10,209 --> 00:22:11,043
Dokážu.

269
00:22:13,293 --> 00:22:16,043
Chcete vládnout světu,
ale když to uděláte,

270
00:22:16,043 --> 00:22:17,793
už nebude čemu vládnout.

271
00:22:18,293 --> 00:22:22,334
Tak toho ducha pusťte a já s vámi půjdu.

272
00:22:22,834 --> 00:22:23,793
Bez boje.

273
00:22:26,001 --> 00:22:27,834
Ty myslíš, že mi jde o tebe?

274
00:22:29,001 --> 00:22:33,168
Jak mě asi může ohrozit avatar,
když ze světa vymažu

275
00:22:33,168 --> 00:22:34,751
moc vládců vody?

276
00:22:34,751 --> 00:22:36,418
Pán tří živlů

277
00:22:36,418 --> 00:22:38,751
nezní zase tak skvěle, že ne?

278
00:22:38,751 --> 00:22:42,168
Přiznejme si to. Ty už nic nezmůžeš.

279
00:22:42,793 --> 00:22:45,668
Nebo jsi spíš nic nezmohl nikdy!

280
00:22:49,834 --> 00:22:50,793
Máte pravdu.

281
00:22:52,459 --> 00:22:53,543
Nezmůžu nic.

282
00:22:55,084 --> 00:22:56,501
Svět potřeboval avatara...

283
00:22:58,668 --> 00:22:59,668
a já selhal.

284
00:23:05,168 --> 00:23:06,168
Dojemné.

285
00:23:06,751 --> 00:23:08,251
Ne že by na tom záleželo.

286
00:23:52,793 --> 00:23:53,626
Yue!

287
00:23:59,709 --> 00:24:00,834
Co se to děje?

288
00:24:01,918 --> 00:24:03,126
Nemůžu ovládat vodu!

289
00:24:03,751 --> 00:24:05,001
Nejde mi to!

290
00:24:48,209 --> 00:24:51,168
Válečníci! Nepřítel pronikl do města!

291
00:25:29,459 --> 00:25:30,793
Ústup!

292
00:25:38,126 --> 00:25:39,876
Ústup!

293
00:25:39,876 --> 00:25:40,959
Už tam budeme.

294
00:25:43,709 --> 00:25:45,459
Běžte! Budeme vás krýt.

295
00:26:45,793 --> 00:26:47,334
Měsíc je po smrti.

296
00:26:50,626 --> 00:26:51,959
Teď už nemáme šanci.

297
00:26:53,043 --> 00:26:54,168
Tohle je konec.

298
00:26:55,834 --> 00:26:59,209
Pro avatara musí být povinnosti
na prvním místě.

299
00:26:59,209 --> 00:27:00,668
<i>I na úkor vlastního života!</i>

300
00:27:00,668 --> 00:27:04,501
Avatar musí dělat nemožná rozhodnutí

301
00:27:04,501 --> 00:27:07,876
a upřednostňovat potřeby světa
před těmi vlastními.

302
00:27:07,876 --> 00:27:09,751
Dokonce i moc avatarů

303
00:27:09,751 --> 00:27:13,376
bledne v porovnání s mocí duchů přírody.

304
00:27:26,001 --> 00:27:26,959
Ne.

305
00:27:27,918 --> 00:27:29,084
Ještě není konec.

306
00:27:51,959 --> 00:27:54,084
Nedělej to, Aangu.

307
00:27:54,084 --> 00:27:55,668
Umřeš.

308
00:27:55,668 --> 00:27:58,084
Umřít jsem měl už před sto lety.

309
00:27:58,084 --> 00:28:00,251
Do tohohle světa nepatřím.

310
00:28:00,251 --> 00:28:03,584
Svému jsem pomoct nedokázal,
ale tenhle zachránit můžu.

311
00:28:47,168 --> 00:28:48,126
Zdrhejte!

312
00:29:05,418 --> 00:29:06,376
Co to...

313
00:29:07,876 --> 00:29:08,834
Co se stalo?

314
00:29:08,834 --> 00:29:11,959
Duch oceánu si půjčil Aangovo tělo,

315
00:29:11,959 --> 00:29:15,876
aby skrz něj dal průchod svému hněvu
a mohl použít jeho moc.

316
00:29:16,751 --> 00:29:17,709
Musíme za ním.

317
00:29:17,709 --> 00:29:20,209
Ne, ty to nechápeš.

318
00:29:20,209 --> 00:29:22,001
Tohle už není Aang.

319
00:29:25,459 --> 00:29:26,793
Yue!

320
00:29:35,043 --> 00:29:36,251
Zuko!

321
00:29:39,084 --> 00:29:40,918
Díky duchům, že jsi naživu!

322
00:29:41,418 --> 00:29:44,793
Strýčku... co to je?

323
00:29:48,251 --> 00:29:49,209
To je...

324
00:29:51,001 --> 00:29:52,543
ztělesnění hněvu.

325
00:30:04,751 --> 00:30:06,793
- Avatar!
- To není avatar.

326
00:30:08,418 --> 00:30:09,459
Už ne.

327
00:30:13,043 --> 00:30:14,959
- Musíme jít!
- Ne.

328
00:30:14,959 --> 00:30:16,751
- Zuko, pojď!
- To nejde.

329
00:30:16,751 --> 00:30:18,084
Musíme jít!

330
00:30:38,793 --> 00:30:39,834
Aangu.

331
00:30:42,918 --> 00:30:43,918
Palte!

332
00:30:58,209 --> 00:30:59,918
Zuko! Ne!

333
00:30:59,918 --> 00:31:01,001
Pusť mě tam.

334
00:31:01,584 --> 00:31:04,251
Je to ubožák, kterého čeká ubohý konec.

335
00:31:05,043 --> 00:31:08,834
Připravil mě o všechno.

336
00:31:14,918 --> 00:31:16,001
Zhao!

337
00:31:22,293 --> 00:31:23,293
Ty žiješ.

338
00:31:44,293 --> 00:31:45,376
Zrádce.

339
00:31:45,876 --> 00:31:47,126
Srabe!

340
00:32:13,418 --> 00:32:17,626
Všechno jsi zničil!
Avatar byl můj. Můj úkol...

341
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
Tvůj úkol

342
00:32:20,001 --> 00:32:21,459
byl pouhá fraška.

343
00:32:23,334 --> 00:32:26,834
Vážně sis myslel,
že ti pán ohně dovolí vrátit se domů?

344
00:32:28,251 --> 00:32:30,293
Jen si s tebou pohrával.

345
00:32:31,751 --> 00:32:32,959
Byla to jenom hra.

346
00:32:34,584 --> 00:32:39,834
A její vítěz nemá
na obličeji jizvu od tatínka.

347
00:32:41,834 --> 00:32:43,709
Ozai tě jenom využíval,

348
00:32:44,834 --> 00:32:47,251
aby motivoval tvoji sestru.

349
00:32:53,084 --> 00:32:54,001
Lžeš.

350
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Lžeš! Přiznej to!

351
00:32:58,668 --> 00:33:02,959
Kdo myslíš, že mi celou dobu pomáhal?

352
00:33:05,126 --> 00:33:08,584
<i>Kdo přesvědčil pána ohně,
aby mi poslal Yuyaniny lukostřelce?</i>

353
00:33:09,501 --> 00:33:14,209
Kdo poznal,
že meče Modrého přízraku patří tobě?

354
00:33:15,084 --> 00:33:17,709
<i>Azula mi řekla vše,
co jsem potřeboval vědět.</i>

355
00:33:19,668 --> 00:33:21,209
Jsi jenom oheň,

356
00:33:21,834 --> 00:33:25,168
ve kterém byla ukována její sláva.

357
00:33:26,501 --> 00:33:27,959
Nic víc.

358
00:34:11,834 --> 00:34:12,834
Pojď, synovče.

359
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
Co to je?

360
00:34:18,043 --> 00:34:19,501
- Pojďte!
- Honem!

361
00:34:36,918 --> 00:34:37,751
Palte!

362
00:35:01,126 --> 00:35:02,126
Je to mrtvý?

363
00:36:44,459 --> 00:36:45,876
Aangu!

364
00:36:48,834 --> 00:36:51,168
Aangu!

365
00:36:52,626 --> 00:36:53,751
Už je po všem.

366
00:36:54,918 --> 00:36:56,876
Prosím, vrať se!

367
00:36:59,418 --> 00:37:01,084
<i>Aang už není mezi námi.</i>

368
00:37:01,084 --> 00:37:03,209
<i>Zbyl po něm jen pomstychtivý duch,</i>

369
00:37:03,209 --> 00:37:06,876
<i>který bude navěky
hledat svoji druhou polovičku.</i>

370
00:37:08,668 --> 00:37:11,168
Ze světa se navždy vytratila rovnováha.

371
00:37:11,168 --> 00:37:14,293
Musí existovat nějaký způsob,
jak měsíc oživit.

372
00:37:21,834 --> 00:37:23,084
Sokko.

373
00:37:23,876 --> 00:37:24,793
Děkuju.

374
00:37:46,251 --> 00:37:47,418
Co to děláš, Yue?

375
00:37:47,418 --> 00:37:51,834
V dětství se mě dotkl duch měsíce,
takže v sobě nosím jeho životní sílu.

376
00:37:53,668 --> 00:37:55,418
Je načase mu ji vrátit.

377
00:37:57,626 --> 00:37:59,501
To není důvod ke smutku.

378
00:38:02,209 --> 00:38:06,293
Víš, proč duch oceánu a duch měsíce

379
00:38:06,293 --> 00:38:08,084
na noc sestupují mezi nás?

380
00:38:09,459 --> 00:38:12,126
Chtějí vědět, jaké to je být smrtelný.

381
00:38:13,959 --> 00:38:16,543
Život za ten risk stojí.

382
00:38:19,626 --> 00:38:21,209
I na jedinou noc.

383
00:38:25,418 --> 00:38:27,043
Obzvlášť na jedinou noc.

384
00:38:28,251 --> 00:38:30,543
Prosím, vrať se nám!

385
00:38:31,668 --> 00:38:33,626
Nebuď blbec, Aangu!

386
00:38:33,626 --> 00:38:36,334
Nejsi jenom avatar. Jsi moje rodina!

387
00:38:37,251 --> 00:38:41,168
Do tohohle světa patříš!
Je to tvůj domov! A my jsme tvoje rodina!

388
00:38:41,168 --> 00:38:42,251
Aangu!

389
00:38:45,126 --> 00:38:47,501
Yue, nedělej to. Prosím!

390
00:38:48,834 --> 00:38:50,126
Ne!

391
00:38:51,251 --> 00:38:53,251
Prosím. Nemusíš to dělat.

392
00:38:55,084 --> 00:38:57,834
Yue, ne. Nedělej to.

393
00:38:58,793 --> 00:38:59,751
Ne.

394
00:39:01,876 --> 00:39:02,709
Yue!

395
00:39:49,001 --> 00:39:49,918
Aangu,

396
00:39:50,918 --> 00:39:51,918
poslouchej mě.

397
00:39:53,959 --> 00:39:56,126
Vím, že si myslíš, že sem nepatříš,

398
00:39:57,418 --> 00:39:59,918
ale není pravda, že jsi tehdy měl umřít.

399
00:40:01,168 --> 00:40:02,126
Jinak

400
00:40:03,001 --> 00:40:04,376
bys tu přece teď nebyl.

401
00:40:05,001 --> 00:40:06,209
A svět tě potřebuje!

402
00:40:12,001 --> 00:40:13,168
Já tě potřebuju.

403
00:41:52,459 --> 00:41:54,043
Tolik zkázy.

404
00:42:21,834 --> 00:42:22,751
Hahn.

405
00:42:55,584 --> 00:42:57,584
Promiňte, že jsem ji neochránil.

406
00:43:02,668 --> 00:43:04,876
Vždycky si dělala, co chtěla.

407
00:43:07,376 --> 00:43:09,543
V tomhle jsi jí nemohl zabránit ty

408
00:43:10,501 --> 00:43:12,251
ani kdokoliv jiný.

409
00:43:17,709 --> 00:43:19,834
Obětovala se pro nás.

410
00:43:20,709 --> 00:43:21,709
A já...

411
00:43:24,043 --> 00:43:25,251
jenom přihlížel.

412
00:43:28,376 --> 00:43:32,709
Postával jsem stranou, zatímco ostatní
na rozdíl ode mě bojovali a umírali

413
00:43:32,709 --> 00:43:34,459
jako praví válečníci.

414
00:43:35,709 --> 00:43:39,501
Sokko, Yue musela být vyděšená,

415
00:43:40,668 --> 00:43:42,501
ale díky tobě nebyla sama.

416
00:43:44,709 --> 00:43:46,543
Na to, abys byl hrdina,

417
00:43:47,084 --> 00:43:48,626
nemusíš být válečník.

418
00:43:57,376 --> 00:43:59,876
Nečekal jsem, že se dožiju dalšího dne,

419
00:44:00,751 --> 00:44:04,668
ale slunce vychází
a Vodní kmen je stále tady.

420
00:44:05,959 --> 00:44:07,334
Přišli jsme o hodně.

421
00:44:07,918 --> 00:44:12,459
Ano, ale zase se postavíme na nohy
a budeme silnější.

422
00:44:15,168 --> 00:44:19,751
Pamatuješ, jak jsem ti říkal,
že je voda živlem změny?

423
00:44:20,751 --> 00:44:23,501
Zapomněl jsem, co to doopravdy znamená.

424
00:44:24,209 --> 00:44:27,959
Změna je klíčem k novému životu.

425
00:44:30,293 --> 00:44:31,834
Ty jsi mi to připomněla

426
00:44:33,668 --> 00:44:35,876
a já jsem ti za to moc vděčný.

427
00:44:40,709 --> 00:44:45,376
Máme tu celou generaci vládců vody,
kteří budou potřebovat výcvik.

428
00:44:47,668 --> 00:44:49,584
Hodila by se nám tvoje pomoc.

429
00:44:52,668 --> 00:44:53,626
Děkuju.

430
00:44:55,876 --> 00:44:59,251
Aanga i mě ale ještě čeká dlouhá cesta.

431
00:45:01,168 --> 00:45:04,043
Avatar se koneckonců
musí naučit ovládat vodu.

432
00:45:06,293 --> 00:45:10,459
V tom případě
si nemohl vybrat lepší učitelku.

433
00:45:15,668 --> 00:45:16,959
Pro tebe.

434
00:45:18,709 --> 00:45:19,918
Co to je?

435
00:45:20,459 --> 00:45:23,126
Voda z naší oázy.

436
00:45:24,751 --> 00:45:27,084
Bude ti připomínat, čím jsme si prošli

437
00:45:27,084 --> 00:45:29,418
a že se k nám můžeš vrátit.

438
00:45:30,668 --> 00:45:31,668
Kdykoliv.

439
00:45:50,626 --> 00:45:53,459
Poručík Jee se jistě držel
od největší vřavy dál.

440
00:45:54,626 --> 00:45:57,001
Možná nás zrovna s ostatními hledá.

441
00:46:01,209 --> 00:46:02,626
Co myslíš, princi Zuko?

442
00:46:03,584 --> 00:46:04,876
Co navrhuješ?

443
00:46:08,459 --> 00:46:09,459
Já nevím.

444
00:46:14,668 --> 00:46:15,668
Jsem unavený.

445
00:46:20,126 --> 00:46:21,293
Tak odpočívej.

446
00:46:22,709 --> 00:46:24,418
Občas je to potřeba.

447
00:46:49,543 --> 00:46:51,168
Za tohle všechno můžu já.

448
00:46:51,168 --> 00:46:53,376
Ne, může za to Národ ohně.

449
00:46:54,043 --> 00:46:56,168
Protože jsem nedokázal být avatarem.

450
00:46:57,334 --> 00:47:00,126
Jak mám zařídit,
abych neubližoval všem okolo?

451
00:47:01,209 --> 00:47:02,668
Jsme ve válce, Aangu.

452
00:47:03,418 --> 00:47:05,834
Se ztrátami a bolestí se musí počítat.

453
00:47:07,001 --> 00:47:08,584
Za to ty nemůžeš.

454
00:47:08,584 --> 00:47:10,376
A vládci ohně se nevzdají.

455
00:47:10,376 --> 00:47:12,418
Musíme se na ně připravit.

456
00:47:13,334 --> 00:47:17,834
Tak se přestaň trápit minulostí
a soustřeď se na to, co musíš udělat.

457
00:47:32,709 --> 00:47:35,668
Už asi chápu, co se mi Gyatso snažil říct.

458
00:47:36,626 --> 00:47:40,959
Prý se mám oprostit od minulosti,
jinak nebudu mít žádnou budoucnost.

459
00:47:50,043 --> 00:47:51,043
Přesně tak.

460
00:47:51,043 --> 00:47:54,168
Já se postarám o to,
aby ses naučil ovládat vodu.

461
00:47:54,168 --> 00:47:55,876
A pak přijde na řadu země...

462
00:47:55,876 --> 00:47:57,459
Vrátíme se do Omašu!

463
00:48:03,793 --> 00:48:04,918
Takže...

464
00:48:06,084 --> 00:48:07,084
nemáte hlad?

465
00:48:07,668 --> 00:48:09,709
Proč se vždycky řídíš žaludkem?

466
00:48:09,709 --> 00:48:13,334
- Protože tam má mozek.
- Říká ten, co má místo hlavy meloun.

467
00:48:14,001 --> 00:48:15,501
Meloun bych si dala.

468
00:48:15,501 --> 00:48:18,376
Vidíš? Jídlo je vždycky správná odpověď.

469
00:48:19,293 --> 00:48:20,793
Musíte mě víc poslouchat.

470
00:48:23,209 --> 00:48:25,459
Agna Qel’a utrpěla těžké ztráty,

471
00:48:25,459 --> 00:48:28,043
ale naše jednotky ji nedokázaly dobýt.

472
00:48:30,709 --> 00:48:34,834
Avatar je navíc stále naživu a na svobodě.

473
00:48:37,584 --> 00:48:38,584
To je škoda.

474
00:48:40,668 --> 00:48:42,376
Ale dalo se to čekat.

475
00:48:44,126 --> 00:48:47,001
S dobytím severu jsem nikdy nepočítal.

476
00:48:50,084 --> 00:48:53,584
Tak proč jste na něj vůbec útočil?

477
00:48:55,876 --> 00:48:57,293
Pro odvedení pozornosti.

478
00:48:59,001 --> 00:49:01,251
Sever nikdy nebyl mým skutečným cílem.

479
00:49:09,459 --> 00:49:11,459
<i>Poprvé za sto let</i>

480
00:49:12,001 --> 00:49:14,084
<i>jsme ovládli Omašu.</i>

481
00:49:15,251 --> 00:49:18,126
<i>V cestě za úplným dobytím Království země</i>

482
00:49:18,626 --> 00:49:21,251
<i>už nám stojí jen Ba Sing Se.</i>

483
00:49:30,418 --> 00:49:31,793
Geniální strategie,

484
00:49:32,876 --> 00:49:34,918
ale věděl jste,

485
00:49:34,918 --> 00:49:37,918
že mezi jednotkami v Agna Qel’e
byl i princ Zuko?

486
00:49:40,001 --> 00:49:42,959
Naše armáda utrpěla značné ztráty.

487
00:49:51,709 --> 00:49:54,043
Jestli je silný, přežije.

488
00:49:56,376 --> 00:49:57,334
A pokud ne...

489
00:50:00,168 --> 00:50:02,668
někdy je třeba obětovat slabé,

490
00:50:03,168 --> 00:50:05,209
<i>abychom zůstali silní.</i>

491
00:50:11,709 --> 00:50:13,043
Omašu

492
00:50:13,793 --> 00:50:15,001
je naše!

493
00:50:25,668 --> 00:50:27,126
Za Národ ohně!

494
00:50:27,126 --> 00:50:28,793
Národ ohně!

495
00:50:34,709 --> 00:50:35,668
Takže...

496
00:50:37,876 --> 00:50:39,168
co dál?

497
00:50:39,168 --> 00:50:44,168
AVATAR: LEGENDA O AANGOVI

498
00:50:47,001 --> 00:50:50,376
Měření pohybu nebeských těles
dřív bývalo obtížné,

499
00:50:50,876 --> 00:50:54,668
ale my vymysleli způsob,
jak mu lépe porozumět.

500
00:51:02,418 --> 00:51:04,376
Trvalo to sto let,

501
00:51:04,959 --> 00:51:07,251
ale konečně přijde náš čas.

502
00:51:09,043 --> 00:51:10,793
- Kdy?
- Brzy.

503
00:51:17,584 --> 00:51:19,626
Čeká nás návrat...

504
00:51:21,001 --> 00:51:23,084
...Sozinovy komety.

505
00:53:20,584 --> 00:53:23,501
Překlad titulků: Eliška K. Vítová