1
00:00:19,751 --> 00:00:22,918
近衛隊が王子を
捕まえに来ます

2
00:00:22,918 --> 00:00:23,501
何?

3
00:00:23,501 --> 00:00:24,376
近衛隊?

4
00:00:24,376 --> 00:00:25,293
もう来る

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,334
ジー大尉 落ち着け

6
00:00:30,001 --> 00:00:32,293
私はジャオ提督の船にいて

7
00:00:32,793 --> 00:00:36,084
最新の燃料使用量を
調べていたんです

8
00:00:37,001 --> 00:00:39,793
ダン大尉と
夜勤をしていた時...

9
00:00:40,418 --> 00:00:42,293
面白くなってきた

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,626
伝言が届きました

11
00:00:46,793 --> 00:00:47,709
飲んでろ

12
00:00:49,793 --> 00:00:53,418
聞こえてきたのは
火の王の命令でした

13
00:00:53,418 --> 00:00:56,793
王は近衛隊に
王子を連れ戻させ

14
00:00:56,793 --> 00:00:59,793
反逆罪で裁くつもりです

15
00:01:00,376 --> 00:01:01,293
反逆罪?

16
00:01:01,293 --> 00:01:01,959
確かか?

17
00:01:01,959 --> 00:01:04,793
今頃 近衛兵を
迎えに行ってます

18
00:01:04,793 --> 00:01:07,293
すぐに来るということか

19
00:01:10,168 --> 00:01:11,543
ジャオの策略だ

20
00:01:11,543 --> 00:01:14,459
王子が裏切ったと
オザイに思わせた

21
00:01:18,376 --> 00:01:21,918
アバターを逃がしたことが
バレたんだ

22
00:01:22,709 --> 00:01:25,334
ズーコ 今すぐ逃げろ

23
00:01:26,501 --> 00:01:29,043
安全な所までは手で漕こげ

24
00:01:29,043 --> 00:01:31,126
大通りは避け 移動は夜に

25
00:01:31,126 --> 00:01:33,668
父の誤解を解かなくては

26
00:01:33,668 --> 00:01:36,376
今は逃げるのが先だ

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,126
オザイは私に任せろ

28
00:01:47,334 --> 00:01:49,584
ありがとう ジー大尉

29
00:01:50,084 --> 00:01:51,918
どうかご無事で

30
00:02:01,918 --> 00:02:03,459
うまくいきました

31
00:02:05,668 --> 00:02:08,084
ジーをだますのは簡単でした

32
00:02:30,251 --> 00:02:32,834
火の王には何と報告を?

33
00:02:34,168 --> 00:02:35,918
真実を伝える

34
00:02:37,918 --> 00:02:43,001
王子は同胞よりも
自分の欲望を優先した

35
00:02:48,501 --> 00:02:50,834
息子は反逆者だとな

36
00:02:53,543 --> 00:02:54,876
爆破ゼリーだ

37
00:03:01,043 --> 00:03:01,543
王子

38
00:03:09,168 --> 00:03:10,126
ズーコ

39
00:03:14,251 --> 00:03:18,709
アイロー将軍に
お悔やみを言ってこよう

40
00:03:18,709 --> 00:03:21,626
大きなショックを
受けたはずだ

41
00:03:32,584 --> 00:03:38,793
アバター: 伝説の少年アン

42
00:03:43,209 --> 00:03:48,043
北の大地

43
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
ズーコは1人でいて
思ってたヤツとは違った

44
00:03:53,543 --> 00:03:56,001
寂しそうだったんだ

45
00:03:56,584 --> 00:03:57,501
意外だね

46
00:03:57,501 --> 00:04:00,209
アンは彼と通じ合ったのよ

47
00:04:00,709 --> 00:04:01,418
でしょ?

48
00:04:01,418 --> 00:04:05,418
僕らは2人とも
重い責任を負ってる

49
00:04:07,209 --> 00:04:11,084
僕は何をすべきか分からず
ずっと不安だった

50
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
正直 今もそう

51
00:04:13,626 --> 00:04:17,709
気の技以外はできないし
今後も失敗するだろう

52
00:04:18,293 --> 00:04:21,084
でも僕のそばには友達がいる

53
00:04:21,668 --> 00:04:23,626
チーム・アバターがね

54
00:04:27,709 --> 00:04:29,043
どうしたの?

55
00:04:29,043 --> 00:04:30,126
見て

56
00:04:32,584 --> 00:04:34,251
北の水の部族よ

57
00:04:35,834 --> 00:04:38,084
やった ついに着いた

58
00:04:50,959 --> 00:04:52,001
来たよ

59
00:04:56,959 --> 00:05:00,626
アバター
アグナ・クエラへようこそ

60
00:05:06,043 --> 00:05:07,001
何て...

61
00:05:07,001 --> 00:05:08,043
美しい

62
00:05:08,626 --> 00:05:09,626
完璧ね

63
00:05:23,918 --> 00:05:25,418
待ってたぞ

64
00:05:28,168 --> 00:05:31,834
君のバイソンは
牛小屋で世話するよ

65
00:05:31,834 --> 00:05:34,084
暖かくて光も広さも十分ある

66
00:05:34,584 --> 00:05:37,251
海藻をたくさんあげてね

67
00:05:37,251 --> 00:05:38,043
任せて

68
00:05:42,793 --> 00:05:43,834
ようこそ

69
00:05:43,834 --> 00:05:46,668
私は部族の長アーヌークだ

70
00:05:46,668 --> 00:05:49,043
海と月の精霊の名の下に

71
00:05:49,043 --> 00:05:52,918
君たちをもてなし
保護しよう

72
00:05:52,918 --> 00:05:56,251
ありがとう
ずっと心待ちにしてた

73
00:05:56,251 --> 00:06:01,418
久々に南の仲間を迎えられて
私たちもうれしいよ

74
00:06:01,918 --> 00:06:05,334
彼は水の技の達人
パク師範だ

75
00:06:06,168 --> 00:06:10,126
私の娘のユエ姫は
巫女みこをしている

76
00:06:10,126 --> 00:06:12,293
大事な話があるんだ

77
00:06:12,293 --> 00:06:13,834
危険が迫ってる

78
00:06:13,834 --> 00:06:14,918
アバター・アン

79
00:06:14,918 --> 00:06:16,459
本当だよ

80
00:06:16,459 --> 00:06:19,793
ここが攻撃される
ビジョンを見た

81
00:06:19,793 --> 00:06:20,876
知ってる

82
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
数日前 偵察隊が
火の国の艦隊を見つけた

83
00:06:26,001 --> 00:06:28,376
それ以来 動向を追っている

84
00:06:28,376 --> 00:06:30,668
君が来てくれて助かった

85
00:06:30,668 --> 00:06:35,584
アバターの力があれば
敵に大打撃を与えられる

86
00:06:37,209 --> 00:06:41,876
今日は心強い味方が
やってきた最高の日だ

87
00:06:41,876 --> 00:06:45,501
彼らの到着を祝って
うたげを開こう

88
00:06:45,501 --> 00:06:46,626
ごちそうだ

89
00:06:46,626 --> 00:06:48,084
精霊が守って...

90
00:06:48,084 --> 00:06:49,251
見つめないの

91
00:06:50,293 --> 00:06:52,168
なぜか気になるんだ

92
00:06:52,168 --> 00:06:53,793
前に会った?

93
00:06:54,376 --> 00:06:54,959
いいえ

94
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
変なヤツだと思われるよ

95
00:06:57,584 --> 00:06:58,709
今よりもね

96
00:07:06,209 --> 00:07:10,584
悪党を捕らえるまでは
骨身を惜しまず働く

97
00:07:10,584 --> 00:07:15,501
こんな罪を平然と犯して
逃げられるわけがない

98
00:07:15,501 --> 00:07:17,293
見当はついてる

99
00:07:18,209 --> 00:07:20,001
黒幕は分かってる

100
00:07:23,209 --> 00:07:24,334
オザイだ

101
00:07:25,584 --> 00:07:28,584
弟は人間らしさを失った

102
00:07:28,584 --> 00:07:31,668
世界征服にとらわれすぎて

103
00:07:31,668 --> 00:07:35,084
邪魔する者を
許せなくなったのだ

104
00:07:35,084 --> 00:07:37,209
自分の肉親でさえも

105
00:07:37,209 --> 00:07:38,334
なるほど

106
00:07:46,293 --> 00:07:47,626
お気の毒に

107
00:07:49,876 --> 00:07:53,459
この状況で
こんな事を言うのは

108
00:07:54,501 --> 00:07:55,793
心苦しいな

109
00:07:58,834 --> 00:08:00,084
火の王から

110
00:08:01,418 --> 00:08:04,459
名誉ある任務を与えられた

111
00:08:04,959 --> 00:08:07,209
大艦隊を率いて⸺

112
00:08:08,084 --> 00:08:10,793
北を征服せよとの命令だ

113
00:08:11,418 --> 00:08:13,293
アバターが向かう地

114
00:08:13,293 --> 00:08:17,501
ウォーターベンダーの
最後のとりでだ

115
00:08:17,501 --> 00:08:21,376
私がその地を奪いに向かう

116
00:08:23,793 --> 00:08:25,126
悪気はないが

117
00:08:26,001 --> 00:08:29,334
あなたが適任とは思えない

118
00:08:30,334 --> 00:08:32,126
重要な任務だ

119
00:08:32,626 --> 00:08:37,168
私に実戦経験が
少ないことは認める

120
00:08:37,793 --> 00:08:42,334
だが私は 誰かと違って
失敗もしていない

121
00:08:44,459 --> 00:08:45,418
あなたか

122
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
十分だ

123
00:09:03,501 --> 00:09:04,584
そこまで!

124
00:09:10,376 --> 00:09:12,793
王による技の評価は⸺

125
00:09:13,793 --> 00:09:14,626
平均以下

126
00:09:15,334 --> 00:09:16,293
勝ったのに

127
00:09:16,293 --> 00:09:18,709
もっと早く倒せただろう

128
00:09:18,709 --> 00:09:21,584
明日もう一度 試験をする

129
00:09:33,168 --> 00:09:35,501
王様は遊びのつもりよ

130
00:09:35,501 --> 00:09:37,834
岩が頭に飛んでくるのに?

131
00:09:37,834 --> 00:09:41,418
あなたが最強だと
王様は分かってる

132
00:09:41,418 --> 00:09:43,376
厳しくしてるだけ

133
00:09:43,376 --> 00:09:46,084
父が捕らえたベンダー全員と

134
00:09:46,584 --> 00:09:48,293
戦わされてもいい

135
00:09:48,293 --> 00:09:51,459
全員を倒して
真実を認めさせる

136
00:09:51,459 --> 00:09:52,834
真実って?

137
00:09:54,334 --> 00:09:56,751
王の後継者は私ってこと

138
00:10:11,418 --> 00:10:13,209
話しかけてくれば?

139
00:10:14,001 --> 00:10:14,959
何て?

140
00:10:14,959 --> 00:10:17,584
“どうも 俺はサカだよ”と?

141
00:10:21,376 --> 00:10:22,751
普通の女の子よ

142
00:10:23,626 --> 00:10:26,793
彼女はお姫様で巫女だ

143
00:10:26,793 --> 00:10:30,084
玉座で眠り
露と日光を食べてる

144
00:10:32,918 --> 00:10:33,918
ウソでしょ

145
00:10:34,418 --> 00:10:37,043
海スモモのシチューだ
大好物なの

146
00:10:37,793 --> 00:10:40,084
おいしい? どんな味?

147
00:10:41,376 --> 00:10:42,168
そうね

148
00:10:44,501 --> 00:10:45,543
故郷の味

149
00:10:52,793 --> 00:10:53,626
カタラ

150
00:10:56,043 --> 00:10:59,251
一緒に来てくれてありがとう

151
00:11:00,334 --> 00:11:02,251
何があっても来たよ

152
00:11:03,126 --> 00:11:05,543
おかげで世界が開けた

153
00:11:07,959 --> 00:11:11,209
食事は楽しんでるかね?

154
00:11:11,209 --> 00:11:12,793
おいしいです

155
00:11:12,793 --> 00:11:15,126
独学で技を学んだと?

156
00:11:15,126 --> 00:11:19,334
かなり成長したと思いますが
まだ未熟です

157
00:11:19,334 --> 00:11:22,626
他のベンダーに会うのが
楽しみでした

158
00:11:22,626 --> 00:11:24,959
特にあなたのような達人に

159
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
他のベンダーに会えず
苦労しただろう

160
00:11:31,626 --> 00:11:34,876
火の国は君から多くを奪った

161
00:11:34,876 --> 00:11:36,168
我々からもな

162
00:11:40,626 --> 00:11:44,334
何もできなかったのが
一番つらかった

163
00:11:44,334 --> 00:11:46,459
君は生き残った

164
00:11:46,459 --> 00:11:48,751
それが我々の役目だ

165
00:11:48,751 --> 00:11:50,834
水は変化の元素

166
00:11:51,668 --> 00:11:55,501
水の民は常に
命の流れに適応してきた

167
00:11:57,459 --> 00:12:00,334
明朝 ヤゴダに会いなさい

168
00:12:00,918 --> 00:12:04,334
優秀な指導者だ
君を導いてくれる

169
00:12:06,084 --> 00:12:07,501
ありがとう

170
00:12:20,709 --> 00:12:22,251
何を入れる?

171
00:12:22,251 --> 00:12:25,668
そうね クラウドベリーは?

172
00:12:43,751 --> 00:12:44,418
どうぞ

173
00:12:48,834 --> 00:12:49,751
ありがとう

174
00:12:50,959 --> 00:12:52,168
まだあるわ

175
00:12:55,043 --> 00:12:56,876
来て おいしいのよ

176
00:13:12,334 --> 00:13:13,209
どう?

177
00:13:13,209 --> 00:13:14,584
おいしい

178
00:13:17,084 --> 00:13:21,709
子供の頃 父の会合中は
ここに隠れてた

179
00:13:21,709 --> 00:13:26,376
いつか私が継ぐから
見学しろと言われたけどね

180
00:13:26,876 --> 00:13:28,793
楽しくないでしょ

181
00:13:29,793 --> 00:13:34,293
だから ここに隠れて
デザートを作ってた

182
00:13:36,376 --> 00:13:38,501
ただの女の子だ

183
00:13:39,626 --> 00:13:40,918
男だと思った?

184
00:13:40,918 --> 00:13:44,876
そうじゃなくて
君はお姫様だから...

185
00:13:44,876 --> 00:13:45,626
高慢?

186
00:13:45,626 --> 00:13:46,334
そう

187
00:13:46,334 --> 00:13:47,709
いや 違う

188
00:13:49,293 --> 00:13:51,543
そう思ってたけど普通だ

189
00:13:52,126 --> 00:13:54,834
普通と言ったら失礼だな

190
00:13:54,834 --> 00:13:57,834
もう何も言わないでおくよ

191
00:13:58,834 --> 00:13:59,626
大丈夫

192
00:13:59,626 --> 00:14:02,626
外ではこう見えるでしょ

193
00:14:04,043 --> 00:14:06,584
そう期待されてるからね

194
00:14:07,376 --> 00:14:10,543
民のために働くのは大好きよ

195
00:14:10,543 --> 00:14:13,959
でもたまに
1人でどこかへ行き...

196
00:14:13,959 --> 00:14:14,918
デザートを?

197
00:14:17,126 --> 00:14:18,001
分かるよ

198
00:14:18,751 --> 00:14:22,418
故郷では村を守るのが
俺の役目だった

199
00:14:22,918 --> 00:14:24,293
俺は真剣だった

200
00:14:24,793 --> 00:14:27,959
妹は真面目すぎだと言うけど

201
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
自分の責務だから

202
00:14:31,168 --> 00:14:31,918
そう

203
00:14:32,876 --> 00:14:33,918
そのとおり

204
00:14:34,418 --> 00:14:35,834
俺が守らなければ

205
00:14:36,709 --> 00:14:38,334
何か起きるかも

206
00:14:39,376 --> 00:14:43,584
何があっても村を守ると
父に約束した

207
00:14:44,251 --> 00:14:46,668
でも解放されたい時もある

208
00:14:47,501 --> 00:14:49,251
たまに思うんだ...

209
00:14:49,834 --> 00:14:50,918
普通がいい?

210
00:14:52,584 --> 00:14:53,459
ああ

211
00:14:58,418 --> 00:14:59,626
前に会った?

212
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
ユエ姫

213
00:15:04,668 --> 00:15:06,376
夜の祈りの時間だ

214
00:15:09,251 --> 00:15:10,376
どうも ハーン

215
00:15:10,876 --> 00:15:13,793
司祭を遣わせればいいのに

216
00:15:14,876 --> 00:15:16,126
気にしないで

217
00:15:16,959 --> 00:15:17,709
本当に

218
00:15:52,001 --> 00:15:56,043
この氷の壁は
100年以上 攻撃に耐えてきた

219
00:15:56,543 --> 00:16:00,168
部族長 よければ
南の兄弟と話しても?

220
00:16:00,168 --> 00:16:01,626
戦闘の助言を

221
00:16:01,626 --> 00:16:02,418
俺が?

222
00:16:02,418 --> 00:16:04,251
戦闘について助言を?

223
00:16:04,251 --> 00:16:06,043
君にはあるだろ

224
00:16:06,668 --> 00:16:07,543
経験がね

225
00:16:07,543 --> 00:16:08,834
教えてくれ

226
00:16:08,834 --> 00:16:11,459
火の兵士のよろいは金属製?

227
00:16:12,418 --> 00:16:14,251
肩にトゲがあるのか?

228
00:16:14,834 --> 00:16:18,793
金属じゃなく革製で
もうトゲはない

229
00:16:18,793 --> 00:16:20,459
隊に知らせよう

230
00:16:21,168 --> 00:16:22,751
君も来てくれるか?

231
00:16:23,418 --> 00:16:24,501
もちろん

232
00:16:25,418 --> 00:16:25,918
よし

233
00:16:27,876 --> 00:16:29,501
聞かせてくれ

234
00:16:30,043 --> 00:16:33,001
どんな戦術が最適だろうか?

235
00:16:33,001 --> 00:16:36,209
攻撃の先鋒を君に任せても?

236
00:16:36,209 --> 00:16:38,376
君が先陣を切って...

237
00:16:38,376 --> 00:16:42,834
気の技は本来
防御のための術なんだ

238
00:16:43,459 --> 00:16:46,251
衝突を避けるのが
僕らのやり方だ

239
00:16:46,251 --> 00:16:50,084
君はただのベンダーじゃなく
アバターだろ

240
00:16:52,168 --> 00:16:54,834
実は他の技はまだできない

241
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
だからここへ来た

242
00:16:58,126 --> 00:16:59,626
教えてもらえるかと

243
00:16:59,626 --> 00:17:03,168
町をいくつも救ったと
聞いたぞ

244
00:17:03,168 --> 00:17:07,501
火の国の小隊を破り
怪物と戦ったとな

245
00:17:07,501 --> 00:17:09,418
どうやったんだ?

246
00:17:10,584 --> 00:17:11,876
友達の力だ

247
00:17:12,418 --> 00:17:13,709
協力してきた

248
00:17:15,293 --> 00:17:19,584
旅の間は訓練に
集中すべきだったな

249
00:17:26,668 --> 00:17:29,209
アバターには頼れなさそうだ

250
00:17:36,709 --> 00:17:38,459
水は生命

251
00:17:39,043 --> 00:17:42,126
水は生命を繁栄させる

252
00:17:47,126 --> 00:17:48,751
そして癒やす

253
00:17:56,793 --> 00:18:01,001
パク師範から
お客様が来ると聞いてたわ

254
00:18:01,001 --> 00:18:02,376
初めまして

255
00:18:03,043 --> 00:18:06,626
今でも水治療が
行われてるんですね

256
00:18:06,626 --> 00:18:09,834
ええ 私たちの大切な文化よ

257
00:18:10,334 --> 00:18:11,501
やってみる?

258
00:18:18,418 --> 00:18:21,709
体を巡るエネルギーの
流れを感じ

259
00:18:21,709 --> 00:18:27,293
自分自身のエネルギーと
つなげるの

260
00:18:27,793 --> 00:18:29,043
治療とは⸺

261
00:18:31,084 --> 00:18:33,251
体を治すだけじゃない

262
00:18:34,501 --> 00:18:36,126
大事なのは共感よ

263
00:18:36,126 --> 00:18:40,626
痛みを感じる
本当の意味を理解して⸺

264
00:18:41,251 --> 00:18:43,251
その痛みを取り除く

265
00:18:49,001 --> 00:18:50,334
才能がある

266
00:18:50,834 --> 00:18:51,959
ありがとう

267
00:18:51,959 --> 00:18:54,334
習得が早くなったの

268
00:18:54,834 --> 00:18:59,793
瞬発力がないと
火の玉に当たってしまうから

269
00:19:01,334 --> 00:19:04,084
戦う訓練はいつ始めます?

270
00:19:04,084 --> 00:19:05,001
何て?

271
00:19:05,001 --> 00:19:07,209
基本の技はできるけど

272
00:19:07,209 --> 00:19:10,168
正確さとパワーを
強化したいの

273
00:19:10,751 --> 00:19:12,418
女は戦わないわ

274
00:19:13,084 --> 00:19:15,959
私たちの力は癒すために使う

275
00:19:15,959 --> 00:19:17,626
治療だけはイヤ

276
00:19:17,626 --> 00:19:20,251
治療は尊く神聖な伝統よ

277
00:19:20,251 --> 00:19:21,959
最高の使命だわ

278
00:19:21,959 --> 00:19:23,959
悪気はなかったの

279
00:19:23,959 --> 00:19:28,209
でも私の力は
戦闘に向いてると思うので

280
00:19:28,209 --> 00:19:31,668
よければ
戦い方の訓練をしたい

281
00:19:31,668 --> 00:19:35,209
ここでは女が戦うことは
禁じられてる

282
00:19:35,793 --> 00:19:38,751
“禁じられてる”なんて
おかしい

283
00:19:38,751 --> 00:19:40,209
しきたりよ

284
00:19:51,668 --> 00:19:52,709
分かった

285
00:19:55,293 --> 00:19:56,668
いいチームだ

286
00:19:57,918 --> 00:20:02,084
訓練はしてるが
誰も戦いを知らない

287
00:20:02,584 --> 00:20:04,293
実戦経験がないんだ

288
00:20:04,293 --> 00:20:08,126
心配ないよ
君はいいリーダーだ

289
00:20:10,418 --> 00:20:11,334
ところで...

290
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
ユエ姫は⸺

291
00:20:15,959 --> 00:20:17,126
すばらしいね

292
00:20:17,626 --> 00:20:21,418
ユエは献身的で優しく寛大だ

293
00:20:22,084 --> 00:20:24,084
俺たち部族の理想だよ

294
00:20:24,084 --> 00:20:25,668
最高の女性だ

295
00:20:28,043 --> 00:20:29,126
好きなのか

296
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
彼女と俺は

297
00:20:34,001 --> 00:20:35,168
婚約してた

298
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
親が決めた約束だったが

299
00:20:37,918 --> 00:20:41,293
16歳の時に
彼女が破棄したんだ

300
00:20:42,293 --> 00:20:44,501
姫君の特権だね

301
00:20:46,293 --> 00:20:47,126
そうか

302
00:20:47,668 --> 00:20:49,334
理由は分からない

303
00:20:50,543 --> 00:20:51,501
つまり

304
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
君は望んでた?

305
00:20:56,001 --> 00:20:57,209
結婚を?

306
00:21:06,043 --> 00:21:08,834
アバター・クルクに
あいさつしたいのね

307
00:21:09,626 --> 00:21:11,709
それだけじゃない

308
00:21:12,959 --> 00:21:15,793
勝つために彼の力を借りたい

309
00:21:20,668 --> 00:21:22,459
何か問題でも?

310
00:21:23,126 --> 00:21:26,043
長い間 誰もクルクを
訪ねてない

311
00:21:26,709 --> 00:21:29,084
彼は忘れられてるの

312
00:21:29,668 --> 00:21:33,293
アバターの役目を
あまり果たさなかったから

313
00:21:33,293 --> 00:21:37,918
大半の時間を精霊の世界で
過ごしたと言われてる

314
00:21:38,418 --> 00:21:43,209
だから人間界の問題には
力を貸してくれなかった

315
00:21:43,709 --> 00:21:46,459
アバターの役目を果たさず

316
00:21:46,959 --> 00:21:48,251
皆を失望させた

317
00:21:49,209 --> 00:21:51,626
何か理由があったはず

318
00:21:52,126 --> 00:21:55,168
そう願うよ 彼の助けが要る

319
00:21:55,168 --> 00:21:59,084
僕の立場が分かるのは
彼しかいない

320
00:22:33,834 --> 00:22:34,834
やあ アン

321
00:22:36,293 --> 00:22:37,834
来ると思ってた

322
00:22:37,834 --> 00:22:40,834
北の水の部族が危ないんだ

323
00:22:40,834 --> 00:22:45,209
キヨシのビジョンでは
火の国が町を破壊してた

324
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
僕が止めないと

325
00:22:47,209 --> 00:22:48,084
ムリだ

326
00:22:49,751 --> 00:22:52,293
彼女がお前に見せた事は

327
00:22:52,918 --> 00:22:54,043
必ず起こる

328
00:22:54,626 --> 00:22:57,001
だが結果は分からない

329
00:22:57,584 --> 00:22:59,876
火の国が勝つのか

330
00:22:59,876 --> 00:23:02,251
水の民が生き残るか

331
00:23:03,126 --> 00:23:05,001
全てお前次第だ

332
00:23:05,751 --> 00:23:06,793
僕は無力だ

333
00:23:06,793 --> 00:23:09,251
いや お前はアバターだ

334
00:23:09,251 --> 00:23:10,876
キヨシ島にいる時

335
00:23:10,876 --> 00:23:14,376
キヨシの助けで
すごい力が出た

336
00:23:14,376 --> 00:23:15,626
アバターの境地

337
00:23:15,626 --> 00:23:18,668
そう ベンダーの力の結集だ

338
00:23:19,251 --> 00:23:21,501
その力で救えるかも

339
00:23:21,501 --> 00:23:26,043
だが全ての技を習得せねば
力を操れないぞ

340
00:23:26,043 --> 00:23:28,709
でもキヨシは操れてたよ

341
00:23:28,709 --> 00:23:31,459
僕の体を使って力を操ってた

342
00:23:31,459 --> 00:23:34,084
あなたにもできるはず

343
00:23:34,084 --> 00:23:35,418
不可能だ

344
00:23:35,418 --> 00:23:36,834
キヨシはできた

345
00:23:36,834 --> 00:23:38,043
私は違う

346
00:23:38,043 --> 00:23:38,751
できる

347
00:23:38,751 --> 00:23:40,293
私にはムリだ!

348
00:23:46,126 --> 00:23:48,626
アバターになったあと

349
00:23:49,668 --> 00:23:52,334
邪悪な精霊が人間界へ⸺

350
00:23:52,334 --> 00:23:55,543
入り込もうとしてるのに
気付いた

351
00:23:56,251 --> 00:23:57,751
それを止めるため

352
00:23:58,543 --> 00:24:00,959
私は命を懸けて戦った

353
00:24:01,959 --> 00:24:04,418
精霊との戦いのせいで

354
00:24:05,459 --> 00:24:09,001
私の体は傷つき 魂は汚れた

355
00:24:09,001 --> 00:24:10,459
この状態では

356
00:24:11,501 --> 00:24:14,126
アバターの境地は操れない

357
00:24:14,126 --> 00:24:15,876
お前と同じだ

358
00:24:17,876 --> 00:24:20,376
全てを犠牲にしたのに

359
00:24:21,543 --> 00:24:24,918
一番大事な人を救えなかった

360
00:24:25,501 --> 00:24:29,126
強欲な精霊が
私に復讐ふくしゅうに来たんだ

361
00:24:30,376 --> 00:24:32,543
私の愛するウミが

362
00:24:33,918 --> 00:24:35,459
代償を払った

363
00:24:37,334 --> 00:24:39,584
ヤツは彼女の顔を奪った

364
00:24:41,418 --> 00:24:42,001
コーか

365
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
よく聞け アン

366
00:24:44,126 --> 00:24:47,543
アバターは独りで
歩まねばならない

367
00:24:48,209 --> 00:24:50,918
でないと愛する者を苦しめる

368
00:24:56,543 --> 00:24:58,668
ごめん 妹を捜してた

369
00:25:02,918 --> 00:25:04,043
行くよ

370
00:25:04,834 --> 00:25:06,084
問題でも?

371
00:25:07,584 --> 00:25:09,459
いや ただ...

372
00:25:10,668 --> 00:25:11,626
疲れてて

373
00:25:12,918 --> 00:25:16,876
それなら“クラクラ”を
治さないとね

374
00:25:23,376 --> 00:25:24,876
やっぱり君か

375
00:25:24,876 --> 00:25:25,751
ええ

376
00:25:25,751 --> 00:25:26,626
あのキツネ

377
00:25:26,626 --> 00:25:27,709
そうよ

378
00:25:27,709 --> 00:25:28,959
でも なぜ?

379
00:25:33,959 --> 00:25:37,376
私は生まれてすぐ
病気になった

380
00:25:37,959 --> 00:25:40,918
それで父が精霊に
祈りを捧げた

381
00:25:41,418 --> 00:25:44,959
そしたら奇跡が起きたの

382
00:25:45,459 --> 00:25:47,834
月の精霊が祈りに応え

383
00:25:48,334 --> 00:25:51,584
命の一部を私に
吹き込んでくれた

384
00:25:53,543 --> 00:25:55,084
その夜から銀髪なの

385
00:25:55,626 --> 00:25:58,959
それじゃ君は精霊ってこと?

386
00:26:00,251 --> 00:26:01,918
一部分だけね

387
00:26:01,918 --> 00:26:05,376
両方に属するから
架け橋になれる

388
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
だから巫女になった

389
00:26:07,334 --> 00:26:10,251
人々と精霊をつなぐためにね

390
00:26:10,834 --> 00:26:13,626
精霊の世界にも行けるの

391
00:26:14,209 --> 00:26:15,293
夢の中で

392
00:26:15,293 --> 00:26:17,418
遊びに行ってると?

393
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
もちろん

394
00:26:19,209 --> 00:26:20,834
魅力的だもの

395
00:26:20,834 --> 00:26:22,626
そうは思えない

396
00:26:22,626 --> 00:26:23,834
嫌いだった?

397
00:26:24,334 --> 00:26:25,709
もう最高だよ

398
00:26:25,709 --> 00:26:28,293
怪物にやられそうになるし

399
00:26:28,293 --> 00:26:32,251
顔を食われたり
つらい記憶を追体験したり...

400
00:26:32,251 --> 00:26:33,584
つらい記憶?

401
00:26:36,543 --> 00:26:39,376
何でもない 気にしないで

402
00:26:40,001 --> 00:26:41,209
やめて

403
00:26:42,751 --> 00:26:44,376
平気なフリはダメ

404
00:26:47,709 --> 00:26:49,626
子供の頃の出来事だ

405
00:26:51,626 --> 00:26:54,501
父が俺に失望したと言ってた

406
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
戦士に向いてないとね

407
00:27:01,001 --> 00:27:02,376
信頼されてない

408
00:27:04,834 --> 00:27:07,959
精霊の世界での
あなたを思い出して

409
00:27:10,334 --> 00:27:12,251
友達を心配してた

410
00:27:12,251 --> 00:27:15,126
困ってる彼らを助けようとね

411
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
あなたの心

412
00:27:19,668 --> 00:27:21,293
その心こそが⸺

413
00:27:22,793 --> 00:27:24,876
戦士である証よ

414
00:27:27,876 --> 00:27:30,959
今なら父上も納得するはず

415
00:27:37,084 --> 00:27:38,626
質問がある

416
00:27:41,084 --> 00:27:42,876
なぜハーンをフッた?

417
00:27:43,543 --> 00:27:46,126
ハーンはすばらしい人よ

418
00:27:46,959 --> 00:27:49,418
女の子が望む全てを持ってる

419
00:27:51,459 --> 00:27:54,209
でも私が夢見る男性じゃない

420
00:28:04,293 --> 00:28:06,209
友達は僕の全てだ

421
00:28:06,209 --> 00:28:09,251
彼らがいたから
ここまで来られた

422
00:28:09,251 --> 00:28:12,043
友達の協力なしじゃ勝てない

423
00:28:13,126 --> 00:28:14,876
僕らはチームだ

424
00:28:14,876 --> 00:28:17,543
チームなど存在しない

425
00:28:18,043 --> 00:28:20,334
アバターは1人なのだ

426
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
自分に何が必要かではなく

427
00:28:23,459 --> 00:28:26,251
彼らにとっての最善を考えろ

428
00:28:26,251 --> 00:28:31,168
アバターになるとは
重荷を担う存在になることだ

429
00:28:31,834 --> 00:28:33,418
独りきりでな

430
00:28:34,168 --> 00:28:35,126
手作りだ

431
00:28:35,918 --> 00:28:37,043
俺が彫った

432
00:28:38,876 --> 00:28:39,626
クマね

433
00:28:40,126 --> 00:28:42,126
実は魚なんだ

434
00:28:42,126 --> 00:28:43,501
ヒレがあるだろ

435
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
クルクと話せたか?

436
00:28:50,584 --> 00:28:51,876
協力は?

437
00:28:53,293 --> 00:28:54,751
得られなかった

438
00:28:58,084 --> 00:28:59,084
独りでやる

439
00:29:01,584 --> 00:29:02,459
カタラ

440
00:29:02,459 --> 00:29:04,626
ヤゴダと話せたか?

441
00:29:04,626 --> 00:29:06,418
質問があります

442
00:29:07,084 --> 00:29:08,834
私はどこで戦えば?

443
00:29:10,043 --> 00:29:11,834
女は戦ってはいけない

444
00:29:12,334 --> 00:29:13,459
知ってるかと

445
00:29:13,459 --> 00:29:15,376
知りませんでした

446
00:29:15,376 --> 00:29:17,459
知ってても認めない

447
00:29:17,459 --> 00:29:20,959
認めるも何も
ここのしきたりだ

448
00:29:20,959 --> 00:29:22,668
バカげてます

449
00:29:22,668 --> 00:29:24,334
議論の余地はない

450
00:29:24,334 --> 00:29:28,584
あなたの弟子に
火の国と戦った経験が?

451
00:29:28,584 --> 00:29:29,168
愚問だ

452
00:29:29,168 --> 00:29:29,751
なぜ?

453
00:29:29,751 --> 00:29:31,626
彼らは関係ない

454
00:29:31,626 --> 00:29:35,501
君は女だから強くない
女では力不足だ

455
00:29:36,043 --> 00:29:40,334
命を懸けた戦いの
訓練を受けてもいないだろう

456
00:29:42,001 --> 00:29:46,251
南の部族で起きた事を
繰り返させはしない

457
00:29:59,793 --> 00:30:01,043
私は戦うなって

458
00:30:01,543 --> 00:30:05,959
ずっと氷の壁の中にいて
時代が凍っちゃったのよ

459
00:30:07,918 --> 00:30:09,668
ユエに話してみよう

460
00:30:11,126 --> 00:30:13,293
言うとおりにすべきだ

461
00:30:16,793 --> 00:30:18,459
戦わない方がいい

462
00:30:20,293 --> 00:30:23,834
この戦いは
今までとは全然違う

463
00:30:23,834 --> 00:30:25,959
負傷者や死者が出る

464
00:30:28,168 --> 00:30:29,918
2人を失いたくない

465
00:30:31,001 --> 00:30:33,209
私たちは死なないわ

466
00:30:33,209 --> 00:30:35,543
君たちがいると集中できない

467
00:30:35,543 --> 00:30:37,709
彼らにはアバターが必要だ

468
00:30:39,459 --> 00:30:41,209
僕から離れてて

469
00:31:07,918 --> 00:31:11,543
都に吉報が届いたら
私は何と呼ばれるかな

470
00:31:12,834 --> 00:31:15,668
“征服者ジャオ”がいい

471
00:31:15,668 --> 00:31:16,876
粋だろう

472
00:31:16,876 --> 00:31:19,876
提督 この戦略を見る限り

473
00:31:19,876 --> 00:31:22,459
正面から攻撃するつもりか

474
00:31:22,459 --> 00:31:26,459
町は堅固な壁で
三方を囲まれてる

475
00:31:26,459 --> 00:31:28,876
正面を守るのは氷の壁だ

476
00:31:28,876 --> 00:31:32,918
誰も破れなかった壁を
打ち破る自信はどこから?

477
00:31:33,668 --> 00:31:37,459
誰も持ってないものを
私は持ってる

478
00:31:38,709 --> 00:31:41,043
運を味方につけた

479
00:31:42,168 --> 00:31:44,793
うわさで聞くのとは違い

480
00:31:44,793 --> 00:31:48,084
水の民は弱くも臆病でもない

481
00:31:48,084 --> 00:31:52,293
彼らを見くびると
悲劇的な結果を招くぞ

482
00:31:52,293 --> 00:31:53,293
心配ない

483
00:31:53,293 --> 00:31:57,834
この艦隊は
強力な新兵器を装備してる

484
00:31:57,834 --> 00:32:00,834
だが 決定的なものは...

485
00:32:05,251 --> 00:32:07,876
私が個人的に手配した

486
00:32:09,126 --> 00:32:11,209
必ず勝つためにな

487
00:32:11,793 --> 00:32:12,501
それは?

488
00:32:13,418 --> 00:32:14,376
これは...

489
00:32:15,918 --> 00:32:17,668
これが私の運だ

490
00:32:20,043 --> 00:32:23,376
彼は正面から
攻撃するつもりだ

491
00:32:23,376 --> 00:32:25,793
それ以上は明かさない

492
00:32:28,834 --> 00:32:31,584
思ってたより危険な男だ

493
00:32:31,584 --> 00:32:35,293
船を燃やされて
私も気づきました

494
00:32:35,293 --> 00:32:38,251
もうすぐ北に着く 計画は?

495
00:32:38,251 --> 00:32:39,543
計画ですか?

496
00:32:40,626 --> 00:32:44,126
私がこの任務の適任者だと
父に証明します

497
00:32:44,834 --> 00:32:47,793
ヤツより先に
アバターを捕まえ

498
00:32:48,418 --> 00:32:51,293
私の正当な地位を取り戻す

499
00:32:53,251 --> 00:32:54,543
計画なしか?

500
00:32:56,043 --> 00:32:57,334
考え中です

501
00:32:59,084 --> 00:33:01,418
ジャオの大胆さには驚いた

502
00:33:01,418 --> 00:33:02,918
彼の力じゃない

503
00:33:03,418 --> 00:33:06,751
まるで協力者がいるみたいだ

504
00:33:07,376 --> 00:33:09,251
もっと賢い誰かだ

505
00:33:11,668 --> 00:33:12,918
対戦者を選べ

506
00:33:18,459 --> 00:33:19,168
イヤです

507
00:33:19,876 --> 00:33:20,668
誰かを...

508
00:33:20,668 --> 00:33:22,668
もう十分です

509
00:33:22,668 --> 00:33:24,584
ふざけるのはやめろ

510
00:33:24,584 --> 00:33:26,168
ふざけてません

511
00:33:26,168 --> 00:33:29,501
最後のチャンスだ
戦闘か落第か

512
00:33:35,168 --> 00:33:36,126
選びません

513
00:33:39,793 --> 00:33:40,709
よくも

514
00:34:30,001 --> 00:34:31,126
私を試すなら

515
00:34:32,584 --> 00:34:33,709
外へ出して

516
00:34:34,668 --> 00:34:37,918
世界へ送り出し
実力を見てください

517
00:34:38,626 --> 00:34:40,793
お遊びは終わりです

518
00:34:50,334 --> 00:34:51,834
パクはアホだ

519
00:34:53,959 --> 00:34:55,709
他人は関係ない

520
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
父さんに認められなくても

521
00:34:58,668 --> 00:35:00,793
偉大な戦士になれる

522
00:35:01,376 --> 00:35:03,876
大事なのは自分で決めること

523
00:35:04,751 --> 00:35:08,793
パクでも誰でもなく
決めるのはお前だ

524
00:35:10,834 --> 00:35:12,834
パクに戦いを挑む

525
00:35:13,668 --> 00:35:15,668
確かに彼は達人よ

526
00:35:15,668 --> 00:35:19,001
こてんぱんにされても
構わない

527
00:35:19,543 --> 00:35:21,626
ずっと自分を抑えてきた

528
00:35:21,626 --> 00:35:23,959
もう誰にも止めさせない

529
00:35:28,293 --> 00:35:29,001
カタラ

530
00:35:31,459 --> 00:35:34,709
お前は南の気の寺で
言ったよな

531
00:35:36,209 --> 00:35:38,334
アンと世界を救おうと

532
00:35:40,418 --> 00:35:41,001
正解だ

533
00:35:41,709 --> 00:35:42,959
一緒に来たから

534
00:35:42,959 --> 00:35:47,626
俺たちだって
誰にも負けないと気付けた

535
00:35:48,709 --> 00:35:51,876
ファイアベンダーに
アースベンダー 精霊

536
00:35:51,876 --> 00:35:54,334
若い北の戦士にだって...

537
00:35:54,334 --> 00:35:57,834
私を止めようとしてるなら
無駄よ

538
00:35:57,834 --> 00:36:00,418
誰が止めるだって?

539
00:36:01,959 --> 00:36:04,043
こう言いたいんだ

540
00:36:06,543 --> 00:36:07,793
ぶっ倒せ

541
00:36:16,043 --> 00:36:16,751
何事?

542
00:36:17,834 --> 00:36:19,126
私は戦わん

543
00:36:19,126 --> 00:36:21,709
知ることを恐れてるのね

544
00:36:21,709 --> 00:36:22,584
頼むよ

545
00:36:23,168 --> 00:36:25,751
女たちと治療をしてなさい

546
00:36:35,418 --> 00:36:37,543
戦い方を知りたいなら

547
00:36:38,043 --> 00:36:39,501
よく見てろ

548
00:37:20,918 --> 00:37:22,084
降参か?

549
00:37:33,626 --> 00:37:34,918
それで全力?

550
00:38:46,959 --> 00:38:48,501
認めよう

551
00:38:49,084 --> 00:38:51,168
君は優秀なベンダーだ

552
00:38:51,168 --> 00:38:52,918
でも戦わせない?

553
00:38:54,251 --> 00:38:55,168
ダメだ

554
00:39:04,751 --> 00:39:06,709
パク師範を追い込んだ

555
00:39:06,709 --> 00:39:08,168
すごかったよ

556
00:39:08,168 --> 00:39:10,501
氷の円盤はどうやるの?

557
00:39:10,501 --> 00:39:11,793
教えてくれ

558
00:39:14,918 --> 00:39:17,959
もう力不足とは言われないな

559
00:39:19,334 --> 00:39:21,293
負けたとは言われる

560
00:39:22,418 --> 00:39:23,293
負けたか?

561
00:39:31,709 --> 00:39:35,334
私たちを守れないから
離れてろと言うけど

562
00:39:35,334 --> 00:39:37,293
戦うかは私が決める

563
00:39:37,293 --> 00:39:39,168
パクでも誰でもない

564
00:39:39,168 --> 00:39:42,709
独りで戦わせるために
一緒に来たと?

565
00:39:43,209 --> 00:39:44,334
バカだな

566
00:39:45,709 --> 00:39:47,668
守れるか自信ない

567
00:39:47,668 --> 00:39:48,918
ムリよ

568
00:39:48,918 --> 00:39:54,084
誰かの身を心配するのは
アバターだけじゃない

569
00:39:54,084 --> 00:39:56,043
それが家族よ

570
00:39:58,501 --> 00:40:00,334
クルク ロク キヨシ

571
00:40:00,334 --> 00:40:03,668
全員が僕独りで戦えと言った

572
00:40:04,293 --> 00:40:06,543
独りで背負うべきなんだ

573
00:40:07,876 --> 00:40:08,793
これは過去

574
00:40:08,793 --> 00:40:11,209
未来を決められるのは

575
00:40:11,209 --> 00:40:13,793
「アンの伝説」を書く人だけ

576
00:40:17,584 --> 00:40:19,959
つまりお前ってことだ

577
00:40:33,584 --> 00:40:34,543
すすだ

578
00:40:35,501 --> 00:40:36,876
火の国が来た

579
00:40:38,168 --> 00:40:39,001
よし

580
00:40:41,793 --> 00:40:42,793
いざ戦いだ

581
00:42:36,376 --> 00:42:39,293
日本語字幕 御囲 ちあき