1
00:00:19,626 --> 00:00:20,501
הנסיך זוקו,

2
00:00:20,501 --> 00:00:22,918
המשמר הקיסרי בדרכו הנה לעצור את הנסיך.

3
00:00:22,918 --> 00:00:24,376
מה?
- המשמר הקיסרי?

4
00:00:24,376 --> 00:00:26,334
הם כבר בדרך.
- סגן ג׳י,

5
00:00:26,334 --> 00:00:27,334
לא כל כך מהר.

6
00:00:29,876 --> 00:00:32,209
הייתי בספינה של האדמירל ז׳או. עברנו על...

7
00:00:32,751 --> 00:00:36,084
נתוני צריכת דלק מעודכנים.

8
00:00:37,001 --> 00:00:39,209
סגן דאנג ואני עבדנו עד השעות הקטנות.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,626
דאנג יצא כדי לקבל הודעה.

10
00:00:46,793 --> 00:00:47,709
תמשיך לשתות.

11
00:00:49,793 --> 00:00:53,376
שמעתי אותם מדברים על הוראות חדשות.
הוראות מאדון האש בכבודו ובעצמו.

12
00:00:53,376 --> 00:00:56,834
הוא שלח את המשמר הפרטי שלו
כדי שיחזיר את הנסיך זוקו לעיר הבירה,

13
00:00:56,834 --> 00:00:58,834
שם הוא צפוי לעמוד לדין בעוון בגידה.

14
00:00:58,834 --> 00:00:59,793
בגידה.

15
00:01:00,376 --> 00:01:01,918
בגידה?
- אתה בטוח?

16
00:01:01,918 --> 00:01:04,834
כן, אדוני.
דאנג שלח את אנשיו לחוף לפגוש את המשמר.

17
00:01:04,834 --> 00:01:07,334
הערב? זאת אומרת שהם יגיעו הנה בקרוב מאוד.

18
00:01:10,168 --> 00:01:11,543
זה מעשה ידיו של ז׳או.

19
00:01:11,543 --> 00:01:14,459
איכשהו, הוא שכנע את אוזאי שבגדת בו.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,418
פוהואי.

21
00:01:19,418 --> 00:01:21,918
ז׳או הבין שאתה שחררת את האווטאר.

22
00:01:22,709 --> 00:01:25,334
הנסיך זוקו, עליך לעזוב. עכשיו.

23
00:01:26,501 --> 00:01:29,001
תפעיל את המנועים רק אחרי שתתרחק.

24
00:01:29,001 --> 00:01:31,126
סע בדרכים צדדיות, ורק בלילות.

25
00:01:31,126 --> 00:01:33,668
דוד, אסור שאבי יאמין שבגדתי בו.

26
00:01:33,668 --> 00:01:36,376
אני יודע,
אבל ראשית עליך להגיע למקום מבטחים.

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,126
איישר את ההדורים עם אוזאי.

28
00:01:47,334 --> 00:01:49,584
תודה לך, סגן ג׳י.

29
00:01:50,084 --> 00:01:51,918
שמור על עצמך, הוד מעלתך.

30
00:02:01,918 --> 00:02:03,043
ג׳י לא ידע כלום.

31
00:02:05,668 --> 00:02:08,501
הוא נגס בפיתיון בקלות רבה.

32
00:02:30,209 --> 00:02:32,584
מה נספר לאדון האש על בנו?

33
00:02:34,168 --> 00:02:35,918
אספר לו את האמת.

34
00:02:37,918 --> 00:02:43,001
שהנסיך בחר להעדיף את צרכיו
על פני צרכיהם של בני עמו.

35
00:02:48,501 --> 00:02:50,834
ושבנו היה בוגד.

36
00:02:53,543 --> 00:02:54,709
ג׳ל נפיץ.

37
00:03:00,709 --> 00:03:01,543
הנסיך!

38
00:03:09,168 --> 00:03:10,126
זוקו!

39
00:03:14,168 --> 00:03:17,209
עכשיו עליי למסור את תנחומיי

40
00:03:17,209 --> 00:03:18,709
לגנרל אירו.

41
00:03:19,293 --> 00:03:21,459
הוא בטח מזועזע מאוד.

42
00:03:32,001 --> 00:03:39,001
אווטאר: כשף האוויר האחרון -

43
00:03:43,168 --> 00:03:48,084
הצפון -

44
00:03:49,501 --> 00:03:51,001
זוקו לבדו,

45
00:03:51,501 --> 00:03:53,543
והוא היה שונה לגמרי משתיארתי לי.

46
00:03:53,543 --> 00:03:56,001
הוא פשוט נראה כל כך... בודד.

47
00:03:56,584 --> 00:03:58,251
אני בהלם.
- סוקה...

48
00:03:58,834 --> 00:04:00,501
אנג יצר חיבור איתו.

49
00:04:00,501 --> 00:04:01,418
נכון?

50
00:04:01,418 --> 00:04:03,376
פשוט הבנתי שזוקו ואני...

51
00:04:03,376 --> 00:04:05,334
שנינו נושאים באחריות כבדה.

52
00:04:07,209 --> 00:04:09,459
כל הזמן הזה חששתי ש...

53
00:04:09,459 --> 00:04:11,168
אני לא יודע מה אני עושה,

54
00:04:11,668 --> 00:04:13,043
והאמת היא שאני לא יודע.

55
00:04:13,043 --> 00:04:15,584
לא למדתי אף אחד מכישורי הכשפות האחרים,

56
00:04:15,584 --> 00:04:17,709
ובטח אמשיך לפשל,

57
00:04:18,293 --> 00:04:21,084
אבל לפחות אוכל לעשות את זה כשחבריי לצדי.

58
00:04:21,668 --> 00:04:23,626
נכון. צוות אווטאר.

59
00:04:27,709 --> 00:04:29,043
מה קרה?

60
00:04:29,626 --> 00:04:30,501
תראו!

61
00:04:32,584 --> 00:04:33,834
זה שבט המים הצפוני!

62
00:04:35,834 --> 00:04:38,084
הצלחנו! סוף סוף הגענו!

63
00:04:50,959 --> 00:04:52,001
הם הגיעו!

64
00:04:56,959 --> 00:04:58,168
אווטאר,

65
00:04:58,168 --> 00:05:00,418
ברוך הבא לאגנה קלה.

66
00:05:06,043 --> 00:05:07,001
זה...

67
00:05:07,001 --> 00:05:08,043
יפהפה.

68
00:05:08,626 --> 00:05:09,626
מושלם.

69
00:05:23,918 --> 00:05:25,043
חיכינו לכם.

70
00:05:28,168 --> 00:05:29,584
הבהמה שלכם בידיים טובות.

71
00:05:29,584 --> 00:05:31,834
אנשיי ייקחו אותו לאורוות שלנו

72
00:05:31,834 --> 00:05:34,501
שנמצאות בכוך חמים, מואר ומרווח.

73
00:05:34,501 --> 00:05:35,834
תדאג שייתנו לו אצות.

74
00:05:36,418 --> 00:05:38,043
המון אצות.
- כמובן.

75
00:05:42,709 --> 00:05:43,834
ברוך בואכם.

76
00:05:43,834 --> 00:05:46,668
אני ארנוק, ראש שבט המים הצפוני,

77
00:05:46,668 --> 00:05:50,001
ואני מציע לכם הכנסת אורחים והגנה,

78
00:05:50,001 --> 00:05:52,709
בשם רוחות האוקיינוס והירח.

79
00:05:52,709 --> 00:05:53,626
תודה.

80
00:05:53,626 --> 00:05:56,251
אין לך מושג כמה זמן ציפינו לזה.

81
00:05:56,251 --> 00:05:58,668
דעו לכם כמה אני מאושר לקבל בברכה

82
00:05:58,668 --> 00:06:01,168
את אחי ואחותי האובדים מן הדרום.

83
00:06:01,918 --> 00:06:05,334
זה מאסטר פאקו.
הוא אמן כשפות המים הבכיר שלנו.

84
00:06:06,168 --> 00:06:08,251
וזאת בתי, הנסיכה יואה,

85
00:06:08,251 --> 00:06:10,126
המנהיגה הרוחנית של השבט שלנו.

86
00:06:10,126 --> 00:06:12,293
יש משהו שעליי לומר לכם.

87
00:06:12,293 --> 00:06:13,834
אתם בסכנה.

88
00:06:13,834 --> 00:06:14,959
אווטאר אנג...

89
00:06:14,959 --> 00:06:16,459
אני יודע שזה נשמע מטורף,

90
00:06:16,459 --> 00:06:19,793
אבל ראיתי חזיון, ובו הצפון מותקף.

91
00:06:19,793 --> 00:06:20,876
אנחנו יודעים.

92
00:06:21,668 --> 00:06:26,001
לפני כמה ימים, סיירים שלנו ראו
צי של אומת האש בדרך לכאן.

93
00:06:26,001 --> 00:06:28,376
אנחנו עוקבים אחריהם מאז.

94
00:06:28,376 --> 00:06:30,668
אנו אסירי תודה שאתם איתנו.

95
00:06:30,668 --> 00:06:33,001
כשכוחו של האווטאר לצדנו,

96
00:06:33,001 --> 00:06:35,584
נלמד אותם לקח שהם לא ישכחו במהרה.

97
00:06:37,209 --> 00:06:39,793
תושבים, זהו יום גדול לעירנו.

98
00:06:39,793 --> 00:06:41,876
אנו מקבלים בברכה בני ברית חזקים,

99
00:06:41,876 --> 00:06:45,334
ולרגל הגעתם, נערוך משתה.

100
00:06:45,334 --> 00:06:46,626
משתה!

101
00:06:47,209 --> 00:06:48,043
הרוחות שמרו...

102
00:06:48,043 --> 00:06:49,459
תפסיק לבהות.
- מה?

103
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
אני לא יכול שלא. יש בה משהו.

104
00:06:52,168 --> 00:06:53,626
פגשנו אותה פעם?

105
00:06:54,126 --> 00:06:54,959
לא.

106
00:06:54,959 --> 00:06:57,584
אז תפסיק, לפני שיחשבו שמשהו בך לא בסדר.

107
00:06:57,584 --> 00:06:58,709
אפילו פחות בסדר.

108
00:07:06,209 --> 00:07:08,251
אני נשבע שלא אשקוט

109
00:07:08,251 --> 00:07:10,584
עד שיתפסו את הנבלים האלה.

110
00:07:10,584 --> 00:07:13,251
לא נסכים שאויבינו לא ייענשו על...

111
00:07:13,251 --> 00:07:15,501
פשע כה נתעב!

112
00:07:15,501 --> 00:07:17,293
ואני יודע איפה להתחיל במצוד.

113
00:07:18,126 --> 00:07:19,668
אני יודע מי אחראי לזה.

114
00:07:23,209 --> 00:07:24,334
אוזאי.

115
00:07:25,584 --> 00:07:28,584
אוזאי איבד צלם אנוש.

116
00:07:28,584 --> 00:07:31,668
מרוב האובססיה שלו לכיבוש העולם,

117
00:07:31,668 --> 00:07:34,584
הוא לא מוכן שמישהו יעמוד בדרכו.

118
00:07:35,168 --> 00:07:37,209
אפילו לא בשר מבשרו.

119
00:07:37,209 --> 00:07:38,334
הבנתי.

120
00:07:46,293 --> 00:07:47,626
אני מזדהה.

121
00:07:49,876 --> 00:07:53,251
אבל לאור זה, הדבר שאני עומד לומר...

122
00:07:54,501 --> 00:07:55,626
הוא קצת מביך.

123
00:07:58,834 --> 00:07:59,959
אדון האש

124
00:08:01,418 --> 00:08:04,418
הפקיד בידיי את הכבוד

125
00:08:04,959 --> 00:08:07,209
לעמוד בראש צי גדול

126
00:08:08,084 --> 00:08:10,626
שמשימתו היא לכבוש את הצפון.

127
00:08:11,418 --> 00:08:13,293
ידוע לנו שהאווטאר בדרכו לשם,

128
00:08:13,293 --> 00:08:17,501
אל המעוז הגדול האחרון של כשפי המים.

129
00:08:17,501 --> 00:08:21,168
לכן אני יוצא לכבוש אותו.

130
00:08:23,793 --> 00:08:25,084
סלח לי, אדמירל,

131
00:08:26,001 --> 00:08:29,126
אך לא היית הבחירה האוטומטית ל...

132
00:08:30,376 --> 00:08:32,126
משימה חשובה כל כך.

133
00:08:32,626 --> 00:08:37,001
אני מודה שאין לי ניסיון קרבי רב.

134
00:08:37,709 --> 00:08:42,126
טוב, לכן גם אין כישלונות שרשומים על שמי.

135
00:08:44,459 --> 00:08:45,418
בניגוד אליך.

136
00:09:02,584 --> 00:09:04,376
מספיק.
- מספיק!

137
00:09:10,376 --> 00:09:12,584
אדון האש קובע כי ביצועייך הם...

138
00:09:13,793 --> 00:09:14,626
מתחת לממוצע.

139
00:09:15,334 --> 00:09:16,251
אבל הבסתי אותו.

140
00:09:16,251 --> 00:09:18,709
היית צריכה לחסל אותו
לפחות שני מהלכים קודם.

141
00:09:18,709 --> 00:09:21,459
לכן תיבחני שוב מחר.

142
00:09:33,168 --> 00:09:35,459
את מבינה שהוא משחק בך, נכון?

143
00:09:35,459 --> 00:09:38,668
משחק? לא כשעף לי סלע לראש.
- אני רק אומרת...

144
00:09:38,668 --> 00:09:41,418
אביך כבר יודע שאת הטובה ביותר.

145
00:09:41,418 --> 00:09:43,376
הוא רק לא רוצה שתדעי את זה.

146
00:09:43,876 --> 00:09:46,126
שאבי ירוקן את כל בתי הסוהר.

147
00:09:46,668 --> 00:09:48,293
שישלח אליי את כל הכשפים.

148
00:09:48,293 --> 00:09:51,459
אשרוף את כולם עד שהוא יודה באמת.

149
00:09:51,459 --> 00:09:52,709
באיזו אמת?

150
00:09:54,376 --> 00:09:56,668
שאני האחת.

151
00:10:11,459 --> 00:10:13,001
אולי פשוט תיגש ותדבר איתה?

152
00:10:14,001 --> 00:10:14,959
ומה אגיד?

153
00:10:14,959 --> 00:10:17,501
״היי. סוקה. שבט המים הדרומי.״

154
00:10:21,418 --> 00:10:22,584
היא סתם בחורה.

155
00:10:23,626 --> 00:10:26,793
היא נסיכה ומנהיגה רוחנית.

156
00:10:26,793 --> 00:10:30,084
היא בטח ישנה על כס מלכות
ואוכלת רק אגלי טל וקרני שמש.

157
00:10:32,959 --> 00:10:33,918
אין מצב.

158
00:10:34,418 --> 00:10:37,043
לפתן שזיפי ים. האהוב עליי.

159
00:10:37,793 --> 00:10:38,626
זה טעים?

160
00:10:39,126 --> 00:10:40,084
איזה טעם יש לזה?

161
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
כמו של...

162
00:10:44,418 --> 00:10:45,543
הבית.

163
00:10:52,793 --> 00:10:53,626
קטרה?

164
00:10:56,043 --> 00:10:57,543
אני רק רוצה להודות לך.

165
00:10:57,543 --> 00:10:59,084
על שעזרת לי להגיע הנה.

166
00:11:00,376 --> 00:11:02,293
לא הייתי מפספסת את זה בחיים.

167
00:11:03,126 --> 00:11:05,543
בזכותך ראיתי את העולם.

168
00:11:07,793 --> 00:11:08,626
ובכן...

169
00:11:09,418 --> 00:11:11,209
נהנים מהאוכל, מה?

170
00:11:11,209 --> 00:11:12,793
הוא מעולה.

171
00:11:12,793 --> 00:11:15,126
את טוענת שלמדת הכול בכוחות עצמך.

172
00:11:15,126 --> 00:11:16,043
כן.

173
00:11:16,543 --> 00:11:19,459
אני חושבת שעשיתי כברת דרך,
אבל יש לי עוד הרבה ללמוד.

174
00:11:19,459 --> 00:11:21,959
לכן רציתי להגיע הנה ולפגוש כשפי מים אחרים,

175
00:11:21,959 --> 00:11:25,001
ובייחוד מאסטרים גדולים כמוך.

176
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
בטח היה קשה לגדול במנותק מכשפים אחרים.

177
00:11:31,626 --> 00:11:34,876
מתקפות אומת האש לקחו מכם המון.

178
00:11:34,876 --> 00:11:36,043
מכולנו.

179
00:11:40,668 --> 00:11:42,084
הכי גרוע היה ש...

180
00:11:42,876 --> 00:11:44,334
לא יכולתי לעשות כלום.

181
00:11:44,334 --> 00:11:46,459
העיקר ששרדת.

182
00:11:46,459 --> 00:11:48,751
זה מה שאנחנו עושים.

183
00:11:48,751 --> 00:11:50,668
המים הם יסוד השינוי,

184
00:11:51,584 --> 00:11:55,501
ואנו, כשפי המים,
התאמנו את עצמנו תמיד לזרימת החיים.

185
00:11:57,501 --> 00:12:00,376
מחר בבוקר, חפשי את יגודה.

186
00:12:00,918 --> 00:12:04,334
היא מדריכה מעולה שתעזור לך לצאת למסע שלך.

187
00:12:06,126 --> 00:12:07,543
תודה, מאסטר פאקו.

188
00:12:20,709 --> 00:12:23,668
רוצה קצת...

189
00:12:24,334 --> 00:12:25,668
תותי ענן?

190
00:12:43,251 --> 00:12:44,418
בבקשה.

191
00:12:48,834 --> 00:12:49,751
תודה!

192
00:12:50,959 --> 00:12:52,168
תעזור לי לסיים את זה?

193
00:12:54,959 --> 00:12:56,876
בוא, זה די טעים.

194
00:13:11,834 --> 00:13:13,209
מה דעתך?

195
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
זה מצוין.

196
00:13:17,084 --> 00:13:18,584
כשהייתי קטנה,

197
00:13:18,584 --> 00:13:21,751
נהגתי להתחבא כאן
כשאבי נפגש עם זקני השבט.

198
00:13:21,751 --> 00:13:24,126
הוא אמר שהוא רצה
שאלמד את דרכי השבט,

199
00:13:24,126 --> 00:13:26,293
מפני שבאחד הימים הוא יהיה באחריותי.

200
00:13:26,876 --> 00:13:28,793
לא כיפי במיוחד.

201
00:13:29,793 --> 00:13:30,834
אז...

202
00:13:30,834 --> 00:13:34,168
הייתי מתחבאת כאן,
עם הסבתות, ומכינה קינוחים.

203
00:13:36,376 --> 00:13:38,501
את באמת סתם בחורה.

204
00:13:39,668 --> 00:13:40,959
חשבת שאני לא בחורה?

205
00:13:40,959 --> 00:13:42,376
לא, אני פשוט...

206
00:13:43,126 --> 00:13:45,626
חשבתי שבגלל שאת נסיכה וכל זה...
- שאני סנובית?

207
00:13:45,626 --> 00:13:47,709
כן. כלומר לא.

208
00:13:49,168 --> 00:13:51,543
כלומר כן, זה מה שחשבתי,
אבל לא, את רגילה.

209
00:13:52,168 --> 00:13:53,501
לא ״רגילה״,

210
00:13:53,501 --> 00:13:54,834
כי זה לא טוב.

211
00:13:54,834 --> 00:13:57,584
ו... נראה לי שכדאי שאפסיק להגיד מילים.

212
00:13:58,793 --> 00:13:59,626
אני מבינה.

213
00:13:59,626 --> 00:14:02,293
אני יודעת ששם, בחוץ, אני נראית...

214
00:14:04,043 --> 00:14:06,584
אבל זה מה שמצופה ממני.

215
00:14:07,376 --> 00:14:10,543
אל תבין לא נכון,
אני אוהבת לשרת את הקהילה שלי, אבל...

216
00:14:10,543 --> 00:14:13,918
מדי פעם, אני חייבת ללכת לאנשהו ו...

217
00:14:13,918 --> 00:14:14,959
להכין קינוח?

218
00:14:17,126 --> 00:14:18,001
אני מבין.

219
00:14:18,793 --> 00:14:19,793
אצלנו,

220
00:14:20,418 --> 00:14:22,334
תפקידי היה להגן על הכפר.

221
00:14:22,918 --> 00:14:26,376
לקחתי את זה ברצינות.
קטרה הייתה אומרת ״מדי ברצינות״.

222
00:14:26,376 --> 00:14:28,001
אבל העניין הוא ש...

223
00:14:28,001 --> 00:14:29,584
זה באחריותך.

224
00:14:31,209 --> 00:14:32,126
כן.

225
00:14:32,918 --> 00:14:33,959
כן, ו...

226
00:14:34,501 --> 00:14:35,876
אם לא הייתי עושה את זה,

227
00:14:36,751 --> 00:14:38,376
מי יודע מה היה קורה.

228
00:14:39,418 --> 00:14:41,501
הבטחתי הבטחה לאבא שלי,

229
00:14:41,501 --> 00:14:43,584
והתכוונתי לקיים אותה בכל מחיר.

230
00:14:44,168 --> 00:14:46,668
אבל היו רגעים שרציתי לא לדאוג,

231
00:14:47,501 --> 00:14:49,251
שרציתי פשוט להיות...

232
00:14:49,876 --> 00:14:50,751
נער וזהו?

233
00:14:52,626 --> 00:14:53,501
כן.

234
00:14:58,376 --> 00:14:59,584
מאיפה את מוכרת לי?

235
00:15:01,793 --> 00:15:02,751
הנסיכה יואה.

236
00:15:04,709 --> 00:15:06,501
כולם מוכנים לברכת הערב.

237
00:15:09,293 --> 00:15:10,334
תודה, האן.

238
00:15:10,834 --> 00:15:13,793
לא היית חייב לעזוב את המשתה.
אחד הכוהנים יכול היה לבוא.

239
00:15:14,918 --> 00:15:16,168
זו לא טרחה.

240
00:15:16,876 --> 00:15:17,709
באמת.

241
00:15:52,043 --> 00:15:56,043
ברוכים הבאים לחומת הקרח שלנו.
היא עומדת במתקפות כבר מעל מאה שנה.

242
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
כבוד ראש השבט, ברשותך,

243
00:15:58,168 --> 00:16:00,168
הייתי רוצה לדבר עם אחינו מהדרום.

244
00:16:00,168 --> 00:16:01,501
לבקש עצות לקרב.

245
00:16:01,501 --> 00:16:02,418
ממני?

246
00:16:02,418 --> 00:16:04,251
אתה רוצה לשאול אותי על קרבות?

247
00:16:04,251 --> 00:16:05,959
יש לך משהו שלנו אין:

248
00:16:06,668 --> 00:16:07,543
ניסיון.

249
00:16:07,543 --> 00:16:08,834
ספר לי.

250
00:16:08,834 --> 00:16:11,459
השריון של אומת האש. הוא עשוי ממתכת?

251
00:16:12,334 --> 00:16:14,251
ממה ששמענו, יש להם קוצים על הכתפיים.

252
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
לא ממתכת. מעור.

253
00:16:16,459 --> 00:16:18,793
וכבר אין להם קוצים על הכתפיים.

254
00:16:18,793 --> 00:16:22,251
צריך לספר את זה ליתר הפלוגה.
היית מוכן להיפגש איתם?

255
00:16:23,668 --> 00:16:24,501
בטח.

256
00:16:25,626 --> 00:16:26,626
יופי.

257
00:16:27,876 --> 00:16:29,293
ספר לי, אווטאר אנג.

258
00:16:30,084 --> 00:16:33,001
איך לדעתך עלינו להיערך לקרב הזה?

259
00:16:33,001 --> 00:16:36,209
יורשה לי להציע שתעמוד בראש הכוח התוקף?

260
00:16:36,209 --> 00:16:38,293
תוכל להוביל מתקפה...

261
00:16:38,293 --> 00:16:42,834
למעשה, כשפות אוויר היא הגנתית בעיקרה.

262
00:16:43,459 --> 00:16:46,251
הסגנון שלנו הוא להימנע מעימותים.

263
00:16:46,251 --> 00:16:48,293
אבל אתה לא רק כשף אוויר.

264
00:16:48,959 --> 00:16:50,084
אתה האווטאר.

265
00:16:52,168 --> 00:16:54,834
האמת היא שאני לא שולט
באף סוג כשפות אחר.

266
00:16:55,751 --> 00:16:57,543
אבל זו הסיבה שבאתי הנה.

267
00:16:58,126 --> 00:16:59,626
קיוויתי שמישהו ילמד אותי.

268
00:16:59,626 --> 00:17:03,168
אבל שמענו שהצלת קהילות שלמות.

269
00:17:03,168 --> 00:17:05,626
שהבסת פלוגות של אומת האש,

270
00:17:05,626 --> 00:17:07,501
ואפילו נלחמת במפלצות.

271
00:17:07,501 --> 00:17:09,418
איך הצלחת לעשות את כל זה?

272
00:17:10,626 --> 00:17:11,751
החברים שלי עזרו לי.

273
00:17:12,418 --> 00:17:13,709
אנחנו עובדים ביחד.

274
00:17:15,293 --> 00:17:19,584
מוטב לו התמקדת באימונים במהלך המסע שלך.

275
00:17:26,668 --> 00:17:29,209
נראה שלא נוכל לסמוך על האווטאר.

276
00:17:36,709 --> 00:17:38,459
מים הם חיים.

277
00:17:39,043 --> 00:17:42,126
מים מאפשרים לחיים לשגשג.

278
00:17:46,626 --> 00:17:48,751
ולרפא.

279
00:17:56,834 --> 00:18:01,001
מאסטר פאקו אמר לי
שתהיה לנו אורחת מיוחדת היום.

280
00:18:01,001 --> 00:18:02,376
תודה על האירוח.

281
00:18:03,084 --> 00:18:06,668
שמעתי סיפורים על מים מרפאים,
אבל חשבתי שזו נחלת העבר.

282
00:18:06,668 --> 00:18:09,793
כן, זה חלק חיוני מהתרבות שלנו.

283
00:18:10,334 --> 00:18:11,501
רוצה לנסות?

284
00:18:17,918 --> 00:18:21,709
הרגישי את זרימת האנרגיה בגוף.

285
00:18:21,709 --> 00:18:27,209
חברי את הזרימה הזו לאנרגיה שבתוכך.

286
00:18:27,793 --> 00:18:29,043
הריפוי...

287
00:18:31,126 --> 00:18:33,293
אינו תהליך גופני בלבד.

288
00:18:34,543 --> 00:18:36,168
הוא מצריך אמפתיה.

289
00:18:36,168 --> 00:18:40,501
עלייך להבין את חוויית הכאב,

290
00:18:41,251 --> 00:18:43,251
ואז ליטול את הכאב הזה.

291
00:18:49,043 --> 00:18:50,334
יש לך כישרון טבעי.

292
00:18:50,834 --> 00:18:51,959
תודה.

293
00:18:51,959 --> 00:18:54,084
למדתי לקלוט מהר.

294
00:18:54,876 --> 00:18:56,209
נאלצנו לאלתר המון.

295
00:18:56,709 --> 00:18:59,793
שום דבר לא ממקד את המחשבות
כמו כדור אש בדרך לראש שלך.

296
00:19:01,334 --> 00:19:04,084
ודרך אגב, מתי נעבור לאימון קרבי?

297
00:19:04,084 --> 00:19:05,043
סליחה?

298
00:19:05,043 --> 00:19:09,168
הצורות הבסיסיות שלי לא רעות,
אבל אני צריכה לשפר את הדיוק שלי.

299
00:19:09,168 --> 00:19:10,168
להגביר את הכוח.

300
00:19:10,751 --> 00:19:12,418
סליחה, אבל נשים לא נלחמות.

301
00:19:13,126 --> 00:19:16,001
אנו משתמשות בכישורינו כדי לרפא, לא לפגוע.

302
00:19:16,001 --> 00:19:17,626
אני לא רוצה רק לרפא.

303
00:19:17,626 --> 00:19:20,251
הריפוי הוא מסורת אצילית ומקודשת.

304
00:19:20,251 --> 00:19:21,876
ייעוד שאין נשגב ממנו.

305
00:19:21,876 --> 00:19:24,001
לא, סליחה. לא התכוונתי.

306
00:19:24,001 --> 00:19:25,001
פשוט...

307
00:19:26,209 --> 00:19:29,543
אני חושבת שהכישורים שלי
מתאימים יותר לקרב, אז אם זה בסדר,

308
00:19:29,543 --> 00:19:31,709
הייתי רוצה להתאמן בטכניקות לחימה.

309
00:19:31,709 --> 00:19:33,293
בשבט המים הצפוני,

310
00:19:33,293 --> 00:19:35,209
אסור לנשים להילחם.

311
00:19:35,834 --> 00:19:36,959
אסור?

312
00:19:37,626 --> 00:19:38,751
זה לא בסדר.

313
00:19:38,751 --> 00:19:40,084
אבל זוהי דרכנו.

314
00:19:51,668 --> 00:19:52,709
מובן.

315
00:19:55,334 --> 00:19:56,751
הם נראים כמו חבורה טובה.

316
00:19:57,959 --> 00:20:00,168
אימנו אותם כמיטב יכולתנו, אבל...

317
00:20:00,168 --> 00:20:02,418
אף אחד מהם לא יודע מה עומד מולנו.

318
00:20:02,418 --> 00:20:04,334
הם לא ראו קרב אמיתי מימיהם.

319
00:20:04,334 --> 00:20:06,001
אני בטוח שהם יהיו טובים.

320
00:20:06,501 --> 00:20:08,126
בייחוד תחת פיקודך.

321
00:20:10,459 --> 00:20:11,376
אז...

322
00:20:13,459 --> 00:20:14,376
הנסיכה יואה.

323
00:20:16,001 --> 00:20:17,001
היא נראית מגניבה.

324
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
יואה. היא מסורה, טובת לב, נדיבה.

325
00:20:21,418 --> 00:20:24,084
היא מייצגת את המידות הטובות ביותר
של השבט שלנו.

326
00:20:24,084 --> 00:20:25,668
היא המיטב שלנו.

327
00:20:28,084 --> 00:20:29,084
אתה מחבב אותה.

328
00:20:31,626 --> 00:20:32,793
הנסיכה ואני...

329
00:20:34,001 --> 00:20:35,168
היינו מאורסים.

330
00:20:35,751 --> 00:20:39,418
השידוך נקבע ע״י הורינו כשהיינו ילדים,
אבל כשהיא הגיעה לגיל 16,

331
00:20:39,418 --> 00:20:41,293
היא החליטה לרדת מזה.

332
00:20:42,334 --> 00:20:44,376
וזו זכותה.

333
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
וואו.

334
00:20:47,668 --> 00:20:49,334
אך היא מעולם לא הסבירה מדוע.

335
00:20:50,584 --> 00:20:51,543
אז...

336
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
היית עושה את זה?

337
00:20:56,001 --> 00:20:57,209
היית מתחתן איתה?

338
00:21:06,043 --> 00:21:08,834
תודה שבאת לחלוק כבוד לאווטאר קורוק.

339
00:21:09,626 --> 00:21:11,709
באתי כדי לעשות קצת יותר מזה.

340
00:21:12,918 --> 00:21:15,418
אני מקווה שקורוק יעזור לי להצליח בקרב הזה.

341
00:21:20,668 --> 00:21:22,459
זו תהיה בעיה?

342
00:21:23,043 --> 00:21:26,043
פשוט חלף זמן רב
מאז שמישהו התייעץ עם קורוק.

343
00:21:26,709 --> 00:21:29,084
האמת היא שרבים שכחו אותו.

344
00:21:29,084 --> 00:21:33,293
בזמן שלו כאווטאר,
קורוק לא היה מעורה בעולם.

345
00:21:33,293 --> 00:21:35,876
יש הטוענים שהוא התאהב בעולם הרוחות

346
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
ובילה את רוב זמנו שם.

347
00:21:38,334 --> 00:21:41,084
לרוע המזל, בשל כך הוא נעדר רוב הזמן

348
00:21:41,084 --> 00:21:43,626
ולא יכול היה לעזור לנו בבעיות שלנו.

349
00:21:43,626 --> 00:21:46,376
אז הוא לא מילא את תפקידו כאווטאר.

350
00:21:46,959 --> 00:21:48,251
אכזב את כולם.

351
00:21:49,251 --> 00:21:51,293
אני מאמינה שזה לא הכול בסיפור שלו.

352
00:21:52,126 --> 00:21:54,834
אני מקווה שאת צודקת,
מפני שאני זקוק לעזרה,

353
00:21:55,334 --> 00:21:59,168
והוא היחיד שיכול להבין את מצבי.

354
00:22:33,876 --> 00:22:34,876
שלום, אנג.

355
00:22:36,334 --> 00:22:37,709
אני רואה שהגעת לצפון.

356
00:22:37,709 --> 00:22:40,834
כן, מפני ששבט המים הצפוני בסכנה.

357
00:22:40,834 --> 00:22:45,209
האווטאר קיושי הראתה לי חזיון
ובו אומת האש משמידה את אגנה קלה.

358
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
עליי למנוע את זה.

359
00:22:47,209 --> 00:22:48,501
אינך יכול.

360
00:22:49,793 --> 00:22:52,334
אם היא הראתה לך את השמדת הצפון,

361
00:22:52,834 --> 00:22:54,043
זה יקרה.

362
00:22:54,626 --> 00:22:57,001
אבל תוצאת הקרב עדיין אינה ברורה.

363
00:22:57,626 --> 00:22:59,918
אם אומת האש תנצח,

364
00:22:59,918 --> 00:23:02,126
אם כשפי המים ישרדו...

365
00:23:03,126 --> 00:23:05,001
כל זה תלוי בך.

366
00:23:05,751 --> 00:23:06,751
אני רק ילד אחד.

367
00:23:06,751 --> 00:23:09,251
לא, אתה האווטאר.

368
00:23:09,251 --> 00:23:10,876
כשהייתי באי קיושי,

369
00:23:10,876 --> 00:23:14,376
האווטאר קיושי עזרה לי
לשלוט באנרגיות מדהימות.

370
00:23:14,376 --> 00:23:15,626
מצב האווטאר.

371
00:23:15,626 --> 00:23:18,668
כן! היא אמרה שהוא נותן לי
כוח כמו של אלף כשפים.

372
00:23:18,668 --> 00:23:21,459
אני יכול להשתמש בכוח הזה
כדי להציל את הצפון.

373
00:23:21,459 --> 00:23:23,543
אבל כדי לשלוט בו,

374
00:23:23,543 --> 00:23:26,043
ראשית עליך לשלוט בכוחות האחרים.

375
00:23:26,043 --> 00:23:28,709
אבל היא הצליחה לשלוט בו.

376
00:23:28,709 --> 00:23:31,459
היא תיעלה את הכוח דרך הגוף שלי.

377
00:23:31,459 --> 00:23:34,084
היא שלטה בו. זה אפשרי.

378
00:23:34,084 --> 00:23:35,418
זה בלתי אפשרי.

379
00:23:35,418 --> 00:23:38,043
זה אפשרי. קיושי עשתה את זה.
- אני לא קיושי.

380
00:23:38,043 --> 00:23:40,293
ועדיין, אתה יכול!
- אני לא יכול!

381
00:23:46,168 --> 00:23:48,543
אחרי שנהייתי האווטאר,

382
00:23:49,584 --> 00:23:55,543
גיליתי שרוחות אפלות עומדות
להגיע אל עולמנו מעולם הרוחות.

383
00:23:56,251 --> 00:23:57,751
היה עליי לעצור בעדן,

384
00:23:58,584 --> 00:24:00,918
ולכן הקדשתי את חיי למלחמה בהן.

385
00:24:02,001 --> 00:24:04,334
מלחמתי ברוחות

386
00:24:05,459 --> 00:24:07,001
פגעה בגופי,

387
00:24:07,001 --> 00:24:09,001
והשחיתה את נשמתי.

388
00:24:09,001 --> 00:24:10,459
במצבי,

389
00:24:11,501 --> 00:24:14,126
אינני יכול לשלוט במצב האווטאר,

390
00:24:14,126 --> 00:24:15,876
כמו שגם אתה לא יכול.

391
00:24:17,876 --> 00:24:20,209
ולמרות כל מה שהקרבתי,

392
00:24:21,543 --> 00:24:24,918
עדיין לא הצלחתי להציל את היקרה לי מכול.

393
00:24:25,543 --> 00:24:29,001
רוח טורפת באה להתנקם בי.

394
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
אומי, אהובתי,

395
00:24:33,834 --> 00:24:35,501
שילמה את המחיר הגבוה ביותר.

396
00:24:37,376 --> 00:24:39,418
הרוח גנבה את פניה.

397
00:24:41,418 --> 00:24:43,334
קו.
- שמע לי, אנג.

398
00:24:44,126 --> 00:24:47,543
האווטאר חייב ללכת לבדו.

399
00:24:48,251 --> 00:24:50,751
אחרת, יקיריך יסבלו.

400
00:24:56,543 --> 00:24:58,668
סליחה, חיפשתי את קטרה.

401
00:25:02,959 --> 00:25:04,084
כדאי שאלך.

402
00:25:04,834 --> 00:25:06,084
קרה משהו?

403
00:25:07,626 --> 00:25:09,501
לא. אני פשוט...

404
00:25:10,668 --> 00:25:11,626
קצת עייף.

405
00:25:12,918 --> 00:25:15,043
אתה בטח צריך ללכת ו...

406
00:25:15,668 --> 00:25:16,793
״למצוא את הצפון״.

407
00:25:23,376 --> 00:25:24,876
ידעתי! זו את!

408
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
כן.
- את השועלה!

409
00:25:26,626 --> 00:25:27,709
כן.

410
00:25:27,709 --> 00:25:28,959
אבל איך?

411
00:25:33,959 --> 00:25:35,709
קצת אחרי שנולדתי,

412
00:25:35,709 --> 00:25:37,376
חליתי מאוד.

413
00:25:37,959 --> 00:25:41,334
אז אבי התחנן בפני הרוחות שיצילו את חיי,

414
00:25:41,334 --> 00:25:42,251
ו...

415
00:25:43,293 --> 00:25:44,793
קרה נס.

416
00:25:45,459 --> 00:25:47,834
רוח הירח נענתה לתפילתו,

417
00:25:48,334 --> 00:25:51,584
העניקה לי מהלשד שלה והחזירה אותי לחיים.

418
00:25:53,543 --> 00:25:55,501
באותו לילה שיערי החליף את צבעו.

419
00:25:55,501 --> 00:25:58,959
אז... את רוח?

420
00:26:00,251 --> 00:26:01,918
קצת רוח. בעיקר אנושית.

421
00:26:01,918 --> 00:26:05,376
אני קיימת בשני העולמות ויכולה לגשר ביניהם.

422
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
לכן הפכתי להיות כוהנת.

423
00:26:07,334 --> 00:26:10,251
כדי לעזור לאנשים להתחבר לרוחניות שלהם.

424
00:26:10,876 --> 00:26:13,668
זה גם נותן לי את היכולת לבקר בעולם הרוחות.

425
00:26:14,209 --> 00:26:15,293
בחלומותיי.

426
00:26:15,293 --> 00:26:17,418
אז את קופצת לשם בשביל הכיף?

427
00:26:17,418 --> 00:26:18,584
לא היית עושה את זה?

428
00:26:19,209 --> 00:26:20,834
זה קסום.

429
00:26:20,834 --> 00:26:22,626
לא המילה שהייתי בוחר.

430
00:26:22,626 --> 00:26:23,834
לא אהבת אותו?

431
00:26:24,334 --> 00:26:25,709
מה יש לא לאהוב?

432
00:26:25,709 --> 00:26:28,209
רוח מפלצת שכמעט טרפה אותי,

433
00:26:28,209 --> 00:26:32,251
טורף שאוכל פרצופים,
או לחזור לאחד הזיכרונות הכי כואבים של חיי...

434
00:26:32,251 --> 00:26:33,376
כואבים?

435
00:26:36,584 --> 00:26:37,876
זה שום דבר.

436
00:26:38,584 --> 00:26:39,418
לא חשוב.

437
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
אל תעשה את זה.

438
00:26:42,793 --> 00:26:44,418
אל תקטין את זה.

439
00:26:47,709 --> 00:26:49,626
זה היה משהו שקרה לי בילדות.

440
00:26:51,668 --> 00:26:54,168
שמעתי את אבי אומר שהוא מאוכזב ממני.

441
00:26:56,126 --> 00:26:58,293
שאני לא מתאים להיות לוחם.

442
00:27:01,126 --> 00:27:02,543
שהוא לא מאמין בי.

443
00:27:04,834 --> 00:27:07,959
אתה יודע מה אני זוכרת ממך, מעולם הרוחות?

444
00:27:10,334 --> 00:27:12,251
דאגת לשלומם של החברים שלך.

445
00:27:12,251 --> 00:27:15,126
ידעת שהם בצרה, ושאתה צריך לעזור להם.

446
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
הלב שלך.

447
00:27:19,709 --> 00:27:21,334
זה מה שמייחד אותך.

448
00:27:22,834 --> 00:27:24,918
בזכותו אתה לוחם.

449
00:27:27,918 --> 00:27:31,293
יש לי הרגשה שאילו אביך ראה אותך עכשיו,
הוא היה מסכים איתי.

450
00:27:37,126 --> 00:27:38,668
יש משהו שאני צריך לדעת.

451
00:27:41,084 --> 00:27:42,876
למה סירבת להאן?

452
00:27:43,584 --> 00:27:46,043
האן נהדר.

453
00:27:46,918 --> 00:27:49,418
הוא כל מה שבחורה יכולה לרצות.

454
00:27:51,459 --> 00:27:54,209
אבל הוא לא נער חלומותיי.

455
00:28:04,293 --> 00:28:08,043
החברים שלי הם הכול בשבילי.
אני לא יכול לעשות את זה בלעדיהם.

456
00:28:08,043 --> 00:28:12,043
בזכותם הגעתי עד לכאן,
ובעזרתם אשרוד את הקרב הזה.

457
00:28:13,168 --> 00:28:14,834
אנחנו צוות אווטאר.

458
00:28:14,834 --> 00:28:17,418
אין צוות אווטאר.

459
00:28:17,959 --> 00:28:20,334
ישנו רק האווטאר.

460
00:28:20,334 --> 00:28:23,376
תפסיק לחשוב על מה שדרוש לך,

461
00:28:23,376 --> 00:28:26,251
ותחשוב מה הטוב ביותר בשבילם.

462
00:28:26,251 --> 00:28:31,168
בתור האווטאר, אתה זה שנושא בנטל.

463
00:28:31,959 --> 00:28:33,709
לבדך.

464
00:28:38,876 --> 00:28:40,043
דוב!

465
00:28:40,043 --> 00:28:42,126
זה דווקא דג.

466
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
היי! אז דיברת עם קורוק?

467
00:28:50,584 --> 00:28:51,876
הוא עזר לך?

468
00:28:53,293 --> 00:28:54,751
לא, הוא לא עזר לי.

469
00:28:58,126 --> 00:28:59,126
אני לבדי.

470
00:29:01,584 --> 00:29:02,459
קטרה.

471
00:29:03,043 --> 00:29:04,709
איך היה עם יגודה?

472
00:29:04,709 --> 00:29:06,043
טוב, אבל רציתי לשאול...

473
00:29:07,001 --> 00:29:08,834
מה יהיה תפקידי בקרב?

474
00:29:10,084 --> 00:29:11,876
אסור לנשים להילחם.

475
00:29:12,376 --> 00:29:13,459
חשבתי שאת יודעת.

476
00:29:13,459 --> 00:29:15,293
לא, לא ידעתי.

477
00:29:15,293 --> 00:29:17,459
אילו ידעתי, לא הייתי מסכימה.

478
00:29:17,459 --> 00:29:20,959
זה לא קשור להסכמה. כך הדברים נעשים.

479
00:29:20,959 --> 00:29:22,668
זה טיפשי וזה לא בסדר.

480
00:29:22,668 --> 00:29:24,334
זה לא פתוח לדיון.

481
00:29:24,334 --> 00:29:28,584
אני נלחמת בכשפי אש מאז שעזבתי את הבית.
ללוחמים שלך יש ניסיון כזה?

482
00:29:28,584 --> 00:29:29,668
זה לא משנה.
- למה?

483
00:29:29,668 --> 00:29:31,626
מפני שלא מדובר בהם. מדובר בך.

484
00:29:31,626 --> 00:29:35,376
את לא חזקה דייך. נשים אינן חזקות דיין.

485
00:29:36,043 --> 00:29:40,334
לא התאמנת ולא התכוננת
להקריב את חייך למען כולם כאן.

486
00:29:42,084 --> 00:29:46,334
ולא אתן שיקרה כאן מה שקרה לשבט הדרומי.

487
00:29:59,834 --> 00:30:00,959
לא מרשים לי להילחם.

488
00:30:01,459 --> 00:30:03,709
מרוב שהם תקועים פה, מאחורי החומה הזאת,

489
00:30:03,709 --> 00:30:06,001
הם קפאו בזמן.

490
00:30:07,918 --> 00:30:09,668
אולי כדאי שנדבר עם יואה.

491
00:30:10,834 --> 00:30:13,376
או שאולי...
- אולי כדאי שנקשיב להם.

492
00:30:16,293 --> 00:30:18,459
אולי מוטב שלא תילחמי.

493
00:30:20,293 --> 00:30:21,251
הקרב הזה.

494
00:30:21,251 --> 00:30:23,834
שום דבר שחווינו בעבר לא ישתווה לזה.

495
00:30:23,834 --> 00:30:25,959
אנשים ייפצעו וימותו.

496
00:30:28,126 --> 00:30:29,918
אני לא יכול לאבד אותך ואת סוקה.

497
00:30:31,001 --> 00:30:33,168
אנג, אתה לא תאבד אותנו.

498
00:30:33,168 --> 00:30:35,543
עצם המחשבה שזה ייתכן תעכב אותי.

499
00:30:35,543 --> 00:30:37,709
האנשים האלה זקוקים לאווטאר.

500
00:30:39,584 --> 00:30:41,834
ולא אוכל להיות האווטאר אם תהיו בסביבה.

501
00:31:07,918 --> 00:31:11,543
מעניין איך יכנו אותי
כשהידיעות יגיעו לעיר הבירה.

502
00:31:12,876 --> 00:31:15,626
״ז׳או הכובש״ מוצא חן בעיניי.

503
00:31:15,626 --> 00:31:16,918
זה כינוי עם אופי.

504
00:31:16,918 --> 00:31:19,876
אדמירל, אם הבנתי את תוכניות הלחימה האלה,

505
00:31:19,876 --> 00:31:22,459
תנסה לעשות מתקפה ישירה על אגנה קלה.

506
00:31:23,043 --> 00:31:26,459
העיר מוקפת מחסומים
בלתי־עבירים משלושה צדדים.

507
00:31:26,459 --> 00:31:28,876
מלפנים, היא מוגנת בידי חומת קרח.

508
00:31:28,876 --> 00:31:32,918
למה אתה חושב שתצליח
במקום בו רבים אחרים נכשלו?

509
00:31:33,668 --> 00:31:37,459
מפני שיש לי משהו שלאחרים לא היה.

510
00:31:38,834 --> 00:31:41,209
הגורל עומד לצדי.

511
00:31:42,168 --> 00:31:44,793
חרף מה שנאמר בתעמולה שלנו,

512
00:31:44,793 --> 00:31:48,084
כשפי המים אינם חלשים ואינם פחדנים.

513
00:31:48,084 --> 00:31:52,293
אם תמעיט בערכם,
ההשלכות עליך יהיו טרגיות.

514
00:31:52,293 --> 00:31:53,293
זה לא יקרה.

515
00:31:53,876 --> 00:31:57,834
בתור התחלה,
הצי קיבל כלי נשק חדשים וקטלניים יותר,

516
00:31:57,834 --> 00:32:00,959
אבל, חשוב מזה...

517
00:32:05,293 --> 00:32:07,709
נקטתי בצעדים

518
00:32:09,126 --> 00:32:11,209
כדי להבטיח את ניצחוננו.

519
00:32:11,209 --> 00:32:12,501
מה זה?

520
00:32:13,459 --> 00:32:14,418
זה...

521
00:32:15,959 --> 00:32:17,709
זה הגורל.

522
00:32:20,043 --> 00:32:23,251
הוא יתקוף את המבצר חזיתית, כמו פר מיוחם.

523
00:32:23,251 --> 00:32:25,793
אולי יש פרטים נוספים,
אבל הוא שומר אותם לעצמו.

524
00:32:28,834 --> 00:32:31,584
המעטתי בערכו של ז׳או. הוא מסוכן משחשבתי.

525
00:32:31,584 --> 00:32:35,293
כן, הגעתי למסקנה הזאת
כששחיתי מהשרידים הבוערים של סירתי.

526
00:32:35,293 --> 00:32:36,959
כמעט הגענו לצפון.

527
00:32:36,959 --> 00:32:38,251
כבר גיבשת תוכנית?

528
00:32:38,251 --> 00:32:39,543
תוכנית?

529
00:32:40,626 --> 00:32:44,126
התוכנית היא להוכיח שאבי לא טעה
כשהפקיד את המשימה הזאת בידיי.

530
00:32:44,876 --> 00:32:47,834
התוכנית היא ללכוד את האווטאר, אחת ולתמיד.

531
00:32:48,459 --> 00:32:51,334
התוכנית היא להשיב לי את מה ששלי!

532
00:32:53,251 --> 00:32:54,543
אז אין תוכנית.

533
00:32:56,043 --> 00:32:57,334
אני עובד על זה, דוד.

534
00:32:59,084 --> 00:33:01,418
אני עדיין מופתע מתעוזתו של ז׳או.

535
00:33:01,418 --> 00:33:03,334
לא חשבתי שהוא מסוגל לזה.

536
00:33:03,334 --> 00:33:04,626
זה כמעט כאילו...

537
00:33:04,626 --> 00:33:06,501
הוא פועל במצוות אדם נוסף.

538
00:33:07,876 --> 00:33:09,001
אדם חכם ממנו בהרבה.

539
00:33:11,709 --> 00:33:12,959
בחרי לך יריב.

540
00:33:18,334 --> 00:33:19,168
לא.

541
00:33:19,876 --> 00:33:21,418
עלייך לבחור...
- לא.

542
00:33:21,418 --> 00:33:22,668
לא עוד.

543
00:33:23,251 --> 00:33:26,251
אזולה, מספיק עם המשחקים.
- אני לא זו שמשחקת משחקים.

544
00:33:26,251 --> 00:33:29,543
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
הילחמי, או שתיכשלי.

545
00:33:35,168 --> 00:33:36,126
לא.

546
00:33:39,793 --> 00:33:40,709
את מעזה!

547
00:34:30,043 --> 00:34:31,251
רוצה לבחון אותי?

548
00:34:32,584 --> 00:34:33,709
שחרר אותי.

549
00:34:34,668 --> 00:34:37,918
תן לי לצאת לעולם
ולהראות לך למה אני מסוגלת.

550
00:34:38,668 --> 00:34:40,834
נמאס לי לשחק פה משחקים.

551
00:34:50,376 --> 00:34:51,751
תראי, פאקו הוא אידיוט.

552
00:34:53,876 --> 00:34:55,709
לא משנה מה אחרים חושבים.

553
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
לא משנה אם אבא חשב
שלא אהיה לוחם טוב.

554
00:34:58,668 --> 00:35:00,793
אני עדיין יכול להגיע לגדולה.

555
00:35:00,793 --> 00:35:03,709
בקיצור, אני מחליט.

556
00:35:04,668 --> 00:35:08,793
כמו שאת מחליטה מי את.
לא פאקו ולא אף אחד אחר.

557
00:35:10,834 --> 00:35:12,834
אקרא תיגר על פאקו.

558
00:35:13,668 --> 00:35:15,668
אני יודעת, הוא מאסטר.

559
00:35:15,668 --> 00:35:19,043
הוא בטח יאכל אותי בלי מלח,
אבל זה לא משנה.

560
00:35:19,584 --> 00:35:21,584
כל חיי עצרתי בעד עצמי.

561
00:35:21,584 --> 00:35:24,001
לא אתן למישהו אחר לעשות לי את זה עכשיו.

562
00:35:28,168 --> 00:35:29,001
קטרה...

563
00:35:31,376 --> 00:35:34,709
זוכרת במקדש האוויר הדרומי,
כשאמרת שכדאי שניסע עם אנג?

564
00:35:36,209 --> 00:35:38,459
שאנחנו צריכים לעזור לו להציל את העולם?

565
00:35:40,168 --> 00:35:41,001
צדקת.

566
00:35:41,709 --> 00:35:42,959
לולא נסענו איתו,

567
00:35:42,959 --> 00:35:46,126
לא הייתי רואה
איך נער ונערה משבט המים הדרומי

568
00:35:46,126 --> 00:35:47,751
לא נשארים חייבים לאף אחד.

569
00:35:48,709 --> 00:35:51,876
כשפי אש, כשפי אדמה, יצורי רוחות,

570
00:35:51,876 --> 00:35:54,334
אפילו לוחמים צעירים משבט המים הצפוני...

571
00:35:54,334 --> 00:35:57,834
סוקה, אם אתה מנסה לעשות לי סדר בראש,
זה לא הולך לך.

572
00:35:57,834 --> 00:35:58,793
סדר?

573
00:35:59,459 --> 00:36:00,418
מי מדבר על סדר?

574
00:36:01,959 --> 00:36:04,043
לא, אני מנסה להגיד לך ש...

575
00:36:06,584 --> 00:36:07,668
תפרקי לו את הצורה.

576
00:36:15,918 --> 00:36:16,751
מה קורה?

577
00:36:17,834 --> 00:36:19,084
לא אלחם בך.

578
00:36:19,084 --> 00:36:21,668
מפני שאתה חושש לגלות שאתה טועה.

579
00:36:21,668 --> 00:36:22,584
אנא.

580
00:36:23,168 --> 00:36:25,751
חזרי לבקתות הריפוי, עם הנשים האחרות.

581
00:36:35,376 --> 00:36:37,459
בסדר. את רוצה ללמוד להילחם?

582
00:36:38,043 --> 00:36:39,501
הביטי היטב.

583
00:37:20,959 --> 00:37:22,084
הספיק לך?

584
00:37:33,668 --> 00:37:34,918
זה כל מה שיש לך?

585
00:38:47,043 --> 00:38:48,501
ייאמר לזכותך:

586
00:38:48,501 --> 00:38:51,168
את כשפית מים מצוינת.

587
00:38:51,168 --> 00:38:52,918
ובכל זאת לא תרשה לי להילחם.

588
00:38:54,334 --> 00:38:55,168
לא.

589
00:39:04,751 --> 00:39:06,709
אף אחד לא עשה את זה למאסטר פאקו!

590
00:39:06,709 --> 00:39:08,168
זה היה מדהים.

591
00:39:08,168 --> 00:39:10,501
דיסקיות הקרח... איך עשית את זה?

592
00:39:10,501 --> 00:39:11,876
תלמדי אותי?

593
00:39:14,918 --> 00:39:17,959
עכשיו אף אחד כבר לא יגיד
שאת לא מספיק חזקה.

594
00:39:19,293 --> 00:39:21,251
לא, הם רק יגידו שהפסדתי.

595
00:39:22,418 --> 00:39:23,293
הפסדת?

596
00:39:31,876 --> 00:39:35,293
אמרת שאתה חושש שתאבד אותנו,
ושזו הסיבה שלא נוכל להיות לצדך.

597
00:39:35,293 --> 00:39:37,293
אבל ההחלטה להילחם היא שלי,

598
00:39:37,293 --> 00:39:39,168
לא של פאקו ולא שלך.

599
00:39:39,168 --> 00:39:42,668
כן. נראה לך שבאנו עד הנה
כדי להשאיר אותך לבדך?

600
00:39:43,209 --> 00:39:44,334
אווטאר טיפשון.

601
00:39:45,709 --> 00:39:47,668
אני לא יודע אם אוכל להגן עליכם.

602
00:39:47,668 --> 00:39:48,918
לא תוכל.

603
00:39:48,918 --> 00:39:51,876
כן, ומחשבות על ״מי ייפגע או לא ייפגע״

604
00:39:51,876 --> 00:39:54,084
הן לא רק נחלתו של האווטאר.

605
00:39:54,084 --> 00:39:55,876
ככה זה להיות משפחה.

606
00:39:58,418 --> 00:40:00,334
קורוק, רוקו, קיושי...

607
00:40:00,334 --> 00:40:03,668
כולם אמרו שאני צריך לעשות את זה לבדי.

608
00:40:04,293 --> 00:40:06,543
האווטאר חייב לשאת בנטל לבדו.

609
00:40:07,876 --> 00:40:11,293
זה העבר.
רק אדם אחד יכול לומר לך את העתיד:

610
00:40:11,293 --> 00:40:13,876
זה שיכתוב את ״האגדה של אנג״.

611
00:40:17,584 --> 00:40:20,001
היא מתכוונת אליך. הבנת את זה, נכון?

612
00:40:33,751 --> 00:40:34,709
פיח.

613
00:40:35,668 --> 00:40:37,043
אומת האש כאן.

614
00:40:38,334 --> 00:40:39,251
טוב.

615
00:40:41,834 --> 00:40:42,834
זה הזמן להילחם.

616
00:42:36,376 --> 00:42:39,293
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין