1
00:00:19,626 --> 00:00:22,834
Si Prinsipe Zuko.
Huhulihin siya ng mga Bantay ng Imperyo.

2
00:00:22,834 --> 00:00:24,376
- Ano?
- Ang mga Bantay ng Imperyo?

3
00:00:24,376 --> 00:00:27,751
- Papunta na sila.
- Tinyente Jee, hinay-hinay lang.

4
00:00:29,918 --> 00:00:32,751
Kakagaling ko lang sa barko
ni Admiral Zhao, tiningnan ko...

5
00:00:32,751 --> 00:00:33,876
ang pinakahuling...

6
00:00:34,668 --> 00:00:36,084
tala ng nakonsumong gasolina.

7
00:00:37,001 --> 00:00:39,793
<i>Ginabi kami sa pagtatrabaho
ni Tinyente Dang.</i>

8
00:00:40,418 --> 00:00:42,293
Nakakatawa ang mukha mo. Uy!

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,209
<i>Lumabas si Dang para tumanggap ng mensahe.</i>

10
00:00:46,793 --> 00:00:47,709
Uminom ka lang.

11
00:00:49,793 --> 00:00:53,418
<i>Narinig kong may mga bagong utos
mula mismo sa Fire Lord.</i>

12
00:00:53,418 --> 00:00:57,043
<i>Sarili raw niyang mga kawal ang magbabalik
kay Prinsipe Zuko sa Punong Lungsod</i>

13
00:00:57,043 --> 00:00:58,626
<i>kung saan lilitisin siya</i>

14
00:00:58,626 --> 00:01:00,376
<i>dahil sa pagtataksil.</i>

15
00:01:00,376 --> 00:01:01,959
- Pagtataksil?
- Nakatitiyak ka?

16
00:01:01,959 --> 00:01:04,876
Opo. Inutusan ni Dang
ang mga tao niyang makipagkita sa kanila.

17
00:01:04,876 --> 00:01:07,209
Ngayong gabi?
Darating na sila anumang oras.

18
00:01:10,168 --> 00:01:11,543
Kagagawan ito ni Zhao.

19
00:01:11,543 --> 00:01:14,459
Nakumbinsi niya si Ozai
na kalaban ka na niya.

20
00:01:18,418 --> 00:01:21,918
Sa Pohuai. Alam na ni Zhao
na ikaw ang nagpalaya sa Avatar.

21
00:01:22,709 --> 00:01:25,334
Prinsipe Zuko, umalis ka na, ngayon din.

22
00:01:26,501 --> 00:01:28,834
Sa malayo mo na paandarin ang makina.

23
00:01:28,834 --> 00:01:31,126
Umiwas ka sa pangunahing daan.
Gabi ka maglakbay.

24
00:01:31,126 --> 00:01:33,668
Wag nating hayaang
maniwala si Ama na kalaban ako.

25
00:01:33,668 --> 00:01:36,334
Oo, pero kailangan mo munang makaligtas.

26
00:01:36,334 --> 00:01:38,126
Ako na ang kakausap kay Ozai.

27
00:01:47,334 --> 00:01:50,001
Salamat, Tinyente Jee.

28
00:01:50,001 --> 00:01:51,918
Mag-ingat po kayo, Kamahalan.

29
00:02:01,918 --> 00:02:03,459
<i>Hindi nahalata ni Jee.</i>

30
00:02:05,668 --> 00:02:07,834
Mabilis siyang nahulog sa bitag.

31
00:02:30,084 --> 00:02:32,876
Ano ang sasabihin ninyo sa Fire Lord
tungkol sa anak niya?

32
00:02:34,168 --> 00:02:35,918
Sasabihin ko ang totoo.

33
00:02:37,918 --> 00:02:41,501
<i>Na pinili ng prinsipe
na unahin ang mga pangangailangan niya</i>

34
00:02:41,501 --> 00:02:43,793
<i>kaysa sa mga kababayan niya.</i>

35
00:02:48,501 --> 00:02:50,834
At taksil nga ang anak niya.

36
00:02:53,543 --> 00:02:54,709
May blasting jelly.

37
00:03:00,709 --> 00:03:01,543
Ang prinsipe!

38
00:03:09,168 --> 00:03:10,126
Zuko.

39
00:03:14,209 --> 00:03:18,709
Kailangan ko nang mag-abot
ng pakikiramay kay Heneral Iroh.

40
00:03:19,293 --> 00:03:21,501
Natitiyak akong lubha siyang nabigla.

41
00:03:43,209 --> 00:03:48,043
ANG HILAGA

42
00:03:49,501 --> 00:03:53,543
Mag-isa lang si Zuko,
at di siya tulad ng inasahan ko.

43
00:03:53,543 --> 00:03:56,001
Parang napapalibutan siya ng lungkot.

44
00:03:56,584 --> 00:03:57,584
Nakakagulat naman.

45
00:03:57,584 --> 00:04:00,501
Sokka, may nakita si Aang sa kanya.

46
00:04:00,501 --> 00:04:01,418
Di ba?

47
00:04:01,418 --> 00:04:05,334
Napansin ko lang na pareho kami ni Zuko
na maraming pinapasan.

48
00:04:07,209 --> 00:04:11,168
Sa simula pa lang, nag-aalala na ako
na di ko alam ang ginagawa ko.

49
00:04:11,751 --> 00:04:15,584
Totoo iyon. Di ko pa natututunan
na ibang kasanayan sa bending,

50
00:04:15,584 --> 00:04:17,709
at baka palagi akong papalpak,

51
00:04:18,293 --> 00:04:21,084
pero kahit papaano, kakayanin ko
kasama ang mga kaibigan ko.

52
00:04:21,668 --> 00:04:23,626
Tama. Pangkat Avatar.

53
00:04:27,709 --> 00:04:29,043
Ano iyon, kaibigan?

54
00:04:29,043 --> 00:04:30,126
Tingnan ninyo!

55
00:04:32,584 --> 00:04:34,293
Ang Water Tribe ng Hilaga!

56
00:04:35,834 --> 00:04:38,209
Nagawa natin. Sa wakas, nakarating tayo.

57
00:04:50,959 --> 00:04:52,001
Nandito na sila!

58
00:04:56,959 --> 00:05:00,418
Avatar, maligayang pagdating
sa Agna Qel'a.

59
00:05:02,501 --> 00:05:03,876
Tingnan ninyo!

60
00:05:03,876 --> 00:05:05,293
Kumusta?

61
00:05:06,043 --> 00:05:07,001
Ang...

62
00:05:07,001 --> 00:05:08,626
Ganda.

63
00:05:08,626 --> 00:05:10,043
Napakaganda.

64
00:05:23,918 --> 00:05:25,418
Inasahan ka na namin.

65
00:05:28,168 --> 00:05:29,543
Aalagaan namin ang alaga mo.

66
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Dadalhin siya sa mga kuwadra
ng mga buffalo na <i>yak</i>

67
00:05:32,251 --> 00:05:34,543
na nasa maliwanag, malawak,
at mainit na kuweba.

68
00:05:34,543 --> 00:05:36,293
Bigyan ninyo siya ng damong-dagat.

69
00:05:36,293 --> 00:05:37,251
Dapat marami.

70
00:05:37,251 --> 00:05:38,376
Walang problema.

71
00:05:42,668 --> 00:05:46,668
Maligayang pagdating. Ako si Arnook,
pinuno ng Water Tribe ng Hilaga.

72
00:05:46,668 --> 00:05:50,126
Mainit namin kayong tinatanggap
at babantayan kayo namin sa kapahamakan

73
00:05:50,126 --> 00:05:52,876
sa ngalan
ng mga Espiritu ng Karagatan at Buwan.

74
00:05:52,876 --> 00:05:56,251
Salamat. Matagal na naming hinihintay ito.

75
00:05:56,251 --> 00:05:58,668
Ikinagagalak naming makakapiling na namin

76
00:05:58,668 --> 00:06:01,293
ang mga nahiwalay naming
mga kapatid mula sa katimugan.

77
00:06:01,876 --> 00:06:05,334
Ito si Maestro Pakku,
nakatatandang maestro ng waterbending.

78
00:06:06,168 --> 00:06:10,126
At ito ang anak ko, si Prinsesa Yue,
ang espiritwal na pinuno ng tribu namin.

79
00:06:10,126 --> 00:06:14,918
- May sasabihin ako. Nasa panganib kayo.
- Avatar Aang...

80
00:06:14,918 --> 00:06:16,459
Alam kong di kapani-paniwala,

81
00:06:16,459 --> 00:06:19,793
pero sa pangitaing nakita ko,
sinasalakay ang Hilaga.

82
00:06:19,793 --> 00:06:20,876
Alam na namin.

83
00:06:21,626 --> 00:06:24,168
Ilang araw na ang nakaraan,
nakita ng aming mga tagamasid

84
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
na parating ang armada ng Fire Nation.

85
00:06:26,043 --> 00:06:30,668
- Mula pa noon, minamanmanan na namin sila.
- Nagpapasalamat kaming narito ka.

86
00:06:30,668 --> 00:06:33,001
Sa tulong ng kapangyarihan ng Avatar,

87
00:06:33,001 --> 00:06:36,168
tuturuan namin sila ng aral
na di nila malilimutan.

88
00:06:37,168 --> 00:06:41,876
Mga kababayan, malugod na tinatanggap
ng lungsod ang ating malalakas na kakampi,

89
00:06:41,876 --> 00:06:45,501
kaya magdadaos tayo ng piging
para ipagdiwang ang pagdating nila.

90
00:06:45,501 --> 00:06:48,126
- Piging.
- Pinrotektahan tayo ng mga espiritu...

91
00:06:48,126 --> 00:06:49,584
- Wag mong titigan.
- Ano?

92
00:06:50,334 --> 00:06:53,918
Di ko mapigilan. May kakaiba sa kanya.
Nakilala na ba natin siya?

93
00:06:54,418 --> 00:06:57,668
Hindi. Tumigil ka na
bago ka pa nila pag-isipan ng masama.

94
00:06:57,668 --> 00:06:58,709
Kung hindi pa.

95
00:07:06,126 --> 00:07:10,584
Di ako titigil hangga't di natin nahuhuli
ang mga kalaban. Pangako iyan.

96
00:07:10,584 --> 00:07:15,501
Di makakalusot ang mga kalaban natin
sa mapangahas na krimeng ginawa nila.

97
00:07:15,501 --> 00:07:20,001
- Alam ko kung saan sila unang tutugisin.
- Alam ko kung sino ang gumawa nito.

98
00:07:23,209 --> 00:07:24,334
Si Ozai.

99
00:07:25,584 --> 00:07:28,584
Nawala na sa puso ni Ozai
ang pagiging tao niya.

100
00:07:28,584 --> 00:07:31,668
Masyado na siyang nahumaling
sa pagsakop sa mundo

101
00:07:31,668 --> 00:07:35,084
na hindi niya mapapayagang
may sinumang hahadlang,

102
00:07:35,084 --> 00:07:37,209
kahit ang sarili niyang kadugo.

103
00:07:37,209 --> 00:07:38,334
Ganoon pala.

104
00:07:46,293 --> 00:07:47,626
Nakikiramay ako.

105
00:07:50,376 --> 00:07:53,251
Kung ganoon, ang susunod na sasabihin ko,

106
00:07:54,501 --> 00:07:55,834
nakakailang nang kaunti.

107
00:07:58,834 --> 00:07:59,959
Ang Fire Lord,

108
00:08:01,418 --> 00:08:04,459
ibinigay niya sa akin ang karangalang

109
00:08:04,959 --> 00:08:07,209
pamunuan ang isang malaking armada

110
00:08:08,084 --> 00:08:10,626
na inatasang sumakop sa Hilaga.

111
00:08:11,418 --> 00:08:13,293
Alam nating papunta ang Avatar doon,

112
00:08:13,293 --> 00:08:17,501
sa huling tanggulan ng mga Waterbender,

113
00:08:17,501 --> 00:08:21,168
at balak kong pabagsakin iyon.

114
00:08:23,751 --> 00:08:25,084
Paumanhin, Admiral,

115
00:08:25,959 --> 00:08:29,376
pero di ikaw ang unang pumasok sa isip ko
para sa ganitong...

116
00:08:30,334 --> 00:08:32,126
kadakilang misyon.

117
00:08:32,626 --> 00:08:37,001
Inaamin kong kaunti lang
ang karanasan ko sa labanan.

118
00:08:37,709 --> 00:08:42,126
Siyempre, ibig sabihin din noon,
hindi pa ako pumapalpak.

119
00:08:44,459 --> 00:08:45,418
Hindi tulad mo.

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,626
Tama na.

121
00:09:03,626 --> 00:09:05,043
Tama na!

122
00:09:10,418 --> 00:09:12,626
Para sa Fire Lord, ang ipinakita mo,

123
00:09:13,793 --> 00:09:15,209
mababa pa sa karaniwan.

124
00:09:15,209 --> 00:09:18,709
- Pero natalo ko siya!
- Nahuli ka nang dalawang galaw.

125
00:09:18,709 --> 00:09:21,459
Kaya sasailalim ka
sa isa pang pagsubok bukas.

126
00:09:33,168 --> 00:09:35,459
Alam mong pinaglalaruan ka niya, di ba?

127
00:09:35,459 --> 00:09:37,793
Di laro kung may malaking batong
tatama sa ulo ko.

128
00:09:37,793 --> 00:09:41,418
Sinasabi ko lang, alam ng ama mo
na ikaw ang pinakamagaling.

129
00:09:41,418 --> 00:09:43,376
Ayaw lang niyang malaman mo.

130
00:09:43,376 --> 00:09:48,293
Ipadala niya na lang sa akin
ang lahat ng bender sa mga kulungan niya.

131
00:09:48,293 --> 00:09:51,459
Lahat sila, susunugin ko
hanggang aminin niya ang totoo.

132
00:09:51,459 --> 00:09:52,709
Anong totoo?

133
00:09:54,418 --> 00:09:56,709
Na ako ang karapat-dapat.

134
00:10:11,418 --> 00:10:13,209
Kausapin mo na lang kaya siya?

135
00:10:14,001 --> 00:10:14,959
Ano ang sasabihin ko?

136
00:10:14,959 --> 00:10:18,001
"Uy. Ako si Sokka
ng Water Tribe ng Timog."

137
00:10:21,376 --> 00:10:22,543
Babae lang siya.

138
00:10:23,626 --> 00:10:26,793
Prinsesa at espiritwal na pinuno siya.

139
00:10:26,793 --> 00:10:30,668
Natutulog siya sa trono
at kumakain ng hamog at sikat ng araw.

140
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Hindi nga?

141
00:10:34,418 --> 00:10:37,043
Sinabawang <i>sea prune</i>. Paborito ko ito.

142
00:10:37,793 --> 00:10:40,084
Masarap ba? Ano ang lasa?

143
00:10:41,376 --> 00:10:42,209
Parang...

144
00:10:44,418 --> 00:10:45,543
naaalala ko ang sa amin.

145
00:10:52,793 --> 00:10:53,626
Katara?

146
00:10:56,043 --> 00:10:59,334
Salamat dahil tinulungan ninyo ako
na makarating dito.

147
00:11:00,334 --> 00:11:02,251
Di ko papalagpasin iyon.

148
00:11:03,126 --> 00:11:05,543
Di ko sana makikita ang mundo,
kung di dahil sa iyo.

149
00:11:07,959 --> 00:11:11,209
Nasisiyahan naman kayo sa pagkain?

150
00:11:11,209 --> 00:11:15,126
- Masarap po.
- Ikaw lang ang nagturo sa sarili mo, tama?

151
00:11:15,126 --> 00:11:19,334
Opo, parang malayo na ng narating ko,
pero marami pa akong dapat matutunan.

152
00:11:19,334 --> 00:11:22,001
Kaya ginusto ko talagang makilala
ang ibang Waterbender,

153
00:11:22,001 --> 00:11:25,376
lalo na ang mga kilalang maestro
tulad ninyo.

154
00:11:28,001 --> 00:11:31,626
Mahirap sigurong
lumaking hiwalay sa ibang bender.

155
00:11:31,626 --> 00:11:36,584
Dahil sa mga pagsalakay ng Fire Nation,
maraming nawala sa inyo. Sa ating lahat.

156
00:11:40,626 --> 00:11:41,751
Ang pinakamasaklap...

157
00:11:42,918 --> 00:11:44,334
wala akong nagawa.

158
00:11:44,334 --> 00:11:46,459
Ang mahalaga, nakaligtas ka.

159
00:11:47,043 --> 00:11:48,751
Iyan ang ginagawa natin.

160
00:11:48,751 --> 00:11:50,793
Elemento ng pagbabago ang tubig.

161
00:11:51,626 --> 00:11:55,501
At tayong mga Waterbender,
laging umaayon sa agos ng buhay.

162
00:11:57,459 --> 00:12:00,334
Bukas ng umaga, hanapin mo si Yagoda.

163
00:12:00,918 --> 00:12:04,918
Isa siya sa pinakamagagaling naming guro,
at matutulungan ka niyang magsimula.

164
00:12:06,043 --> 00:12:07,418
Salamat, Maestro Pakku.

165
00:12:20,709 --> 00:12:25,668
Gusto mo ng mga cloudberry?

166
00:12:43,251 --> 00:12:44,418
Heto.

167
00:12:48,834 --> 00:12:49,751
Salamat po.

168
00:12:50,959 --> 00:12:52,751
Tulungan mo akong ubusin ito.

169
00:12:55,043 --> 00:12:56,876
Sige na. Masarap ito.

170
00:13:12,334 --> 00:13:13,209
Kumusta?

171
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Masarap.

172
00:13:17,084 --> 00:13:18,584
Noong bata ako,

173
00:13:18,584 --> 00:13:21,751
nagtatago ako rito pag nakikipagkita
ang ama ko sa mga nakatatanda.

174
00:13:21,751 --> 00:13:24,209
Gusto niya, makita ko
kung paano tumatakbo ang tribu

175
00:13:24,209 --> 00:13:26,751
kasi balang araw,
responsibilidad ko na iyon.

176
00:13:26,751 --> 00:13:28,793
Hindi gaanong nakatutuwa.

177
00:13:29,793 --> 00:13:33,168
Kaya nagtatago ako rito noon
kasama ang mga lola,

178
00:13:33,168 --> 00:13:34,418
gumagawa ng panghimagas.

179
00:13:36,376 --> 00:13:38,501
Babae ka nga lang.

180
00:13:39,709 --> 00:13:40,918
Akala mo bang hindi?

181
00:13:40,918 --> 00:13:44,876
Hindi. Naisip ko lang,
dahil nga sa prinsesa ka,...

182
00:13:44,876 --> 00:13:48,001
- Na maldita ako?
- Oo. Ibig kong sabihin, hindi.

183
00:13:49,293 --> 00:13:52,126
Akala ko lang, pero, hindi, ordinaryo ka.

184
00:13:52,126 --> 00:13:54,834
Hindi ordinaryo kasi di maganda iyon,

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,584
at dapat siguro manahimik na ako.

186
00:13:58,834 --> 00:14:02,418
Naiintindihan ko.
Alam kong sa labas parang ganito ako...

187
00:14:03,918 --> 00:14:06,584
pero iyon ang inaasahan nila sa akin.

188
00:14:07,376 --> 00:14:10,543
Wag kang mag-isip ng masama.
Gusto kong naglilingkod sa pamayanan ko,

189
00:14:10,543 --> 00:14:13,918
pero paminsan-minsan,
kailangan ko lang umalis at...

190
00:14:13,918 --> 00:14:15,334
Gumawa ng panghimagas?

191
00:14:17,209 --> 00:14:22,293
Hindi, naiintindihan ko. Alam mo, sa amin,
tungkulin kong protektahan ang nayon.

192
00:14:22,918 --> 00:14:24,251
Sineryoso ko iyon.

193
00:14:24,834 --> 00:14:27,959
Masyado sigurong seryoso
para kay Katara, pero kasi...

194
00:14:27,959 --> 00:14:29,543
Responsibilidad mo iyon.

195
00:14:31,168 --> 00:14:32,084
Oo.

196
00:14:32,876 --> 00:14:35,626
Oo, at kung di ko ginawa,

197
00:14:36,709 --> 00:14:38,376
malay natin kung ano ang nangyari.

198
00:14:39,376 --> 00:14:43,584
Nangako ako sa ama ko.
Tutuparin ko iyon kahit ano ang mangyari.

199
00:14:43,584 --> 00:14:46,668
Pero may mga oras
na gusto ko sanang di na ako mag-alala.

200
00:14:47,543 --> 00:14:49,251
Mga oras na gusto kong maging...

201
00:14:49,834 --> 00:14:50,668
Lalaki lang?

202
00:14:52,584 --> 00:14:53,459
Oo.

203
00:14:58,418 --> 00:14:59,543
Bakit kilala kita?

204
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Prinsesa Yue.

205
00:15:04,709 --> 00:15:06,501
Magsisimula na ang panggabing basbas.

206
00:15:09,251 --> 00:15:10,293
Salamat, Hahn.

207
00:15:10,876 --> 00:15:14,376
Di ka na dapat umalis sa piging.
Maaari naman akong tawagin ng pari.

208
00:15:14,876 --> 00:15:16,126
Hindi naman abala.

209
00:15:16,876 --> 00:15:17,709
Totoo.

210
00:15:52,001 --> 00:15:53,376
Heto ang pader namin ng yelo.

211
00:15:53,376 --> 00:15:56,459
Matapos ang mahigit isang siglo
ng pagsalakay, nakatayo pa rin ito.

212
00:15:56,459 --> 00:16:00,251
Chief Arnook, maaaring makausap
ang kapatid natin mula sa Timog?

213
00:16:00,251 --> 00:16:04,251
- Hihingan ko ng payo sa labanan.
- Ako? Tatanungin mo tungkol diyan?

214
00:16:04,251 --> 00:16:06,126
Meron ka ng bagay na wala kami.

215
00:16:06,668 --> 00:16:07,543
Karanasan.

216
00:16:08,126 --> 00:16:11,459
Ang baluti ng mga taga-Fire Nation.
Metal ba iyon?

217
00:16:12,293 --> 00:16:14,834
Sa talaan namin,
may matutulis na metal iyon sa balikat.

218
00:16:14,834 --> 00:16:18,793
Walang metal.
Katad, at wala mang matutulis sa balikat.

219
00:16:18,793 --> 00:16:22,751
Dapat malaman ito ng hukbo.
Maaari mo ba silang kausapin?

220
00:16:23,418 --> 00:16:24,501
- Sige.
- Ayos.

221
00:16:27,876 --> 00:16:33,001
Ano ang pinakamagandang gagawin
sa darating na laban, Avatar Aang?

222
00:16:33,001 --> 00:16:36,209
Imumungkahi ko sana
na ikaw ang mamuno sa laban.

223
00:16:36,209 --> 00:16:38,293
Maaari kang manguna sa paglusob...

224
00:16:38,293 --> 00:16:42,834
Ang totoo niyan,
pangdepensa talaga ang airbending.

225
00:16:43,501 --> 00:16:46,251
Ang pamamaraan namin,
umiwas at lumayo sa gulo.

226
00:16:46,251 --> 00:16:48,418
Pero hindi ka lang isang Airbender.

227
00:16:48,959 --> 00:16:50,084
Ikaw ang Avatar.

228
00:16:52,168 --> 00:16:55,418
Ang totoo, di pa ako magaling
sa ibang bending.

229
00:16:55,918 --> 00:16:59,668
Kaya nandito ako,
umaasang may magtuturo sa akin?

230
00:16:59,668 --> 00:17:03,168
Pero narinig namin
kung paano mo iniligtas ang mga pamayanan.

231
00:17:03,168 --> 00:17:07,501
Tinalo mo ang mga pulutong ng Fire Nation,
nakipaglaban ka pa sa mga halimaw.

232
00:17:07,501 --> 00:17:09,418
Paano mo nagawa ang lahat ng iyon?

233
00:17:10,584 --> 00:17:13,709
Tinulungan ako ng mga kaibigan ko.
Nagtutulungan kami.

234
00:17:15,293 --> 00:17:19,584
Dapat itinuon mo ang atensiyon mo
sa pagsasanay noong naglalakbay ka.

235
00:17:26,668 --> 00:17:29,209
Mukhang di natin maaasahan ang Avatar.

236
00:17:36,709 --> 00:17:39,043
Buhay ang tubig.

237
00:17:39,043 --> 00:17:42,126
Tubig ang nagbibigay-daan
para umusbong ang buhay.

238
00:17:47,126 --> 00:17:48,751
At para gumaling.

239
00:17:56,793 --> 00:18:01,001
Sabi ni Maestro Pakku, magkakaroon kami
ng natatanging panauhin ngayon.

240
00:18:01,001 --> 00:18:02,959
Salamat sa pagpapaunlak.

241
00:18:02,959 --> 00:18:06,626
Narinig kong nakakagaling ang tubig,
pero di ko inakalang ginagawa pa rin ito.

242
00:18:06,626 --> 00:18:09,751
Oo, mahalagang bahagi ito
ng kultura namin.

243
00:18:10,334 --> 00:18:11,501
Gusto mong subukan?

244
00:18:17,918 --> 00:18:21,709
Damhin mo ang daloy
ng enerhiya sa katawan.

245
00:18:21,709 --> 00:18:27,709
Iugnay mo ang daloy
sa sarili mong enerhiya.

246
00:18:27,709 --> 00:18:29,043
Ang pagpapagaling...

247
00:18:31,084 --> 00:18:33,668
hindi lang pagpapagaling ng katawan.

248
00:18:34,501 --> 00:18:36,168
Tungkol ito sa pang-unawa.

249
00:18:36,168 --> 00:18:40,459
Dapat maintindihan mo
ang pakiramdam na masaktan.

250
00:18:41,751 --> 00:18:43,834
Pagkatapos, alisin mo ang sakit.

251
00:18:49,001 --> 00:18:50,751
Likas ang galing mo.

252
00:18:50,751 --> 00:18:51,959
Salamat.

253
00:18:51,959 --> 00:18:56,626
Mabilis na akong matuto ngayon.
Kinailangan naming mag-isip nang mabilis.

254
00:18:56,626 --> 00:19:00,376
Dapat kasi ganoon
pag may bola ng apoy na palapit sa ulo mo.

255
00:19:01,334 --> 00:19:04,084
Siya nga po pala.
Kailan tayo magsasanay lumaban?

256
00:19:04,084 --> 00:19:05,001
Ano?

257
00:19:05,001 --> 00:19:09,293
Maayos na ang mga pangunahing galaw ko,
pero magpapatulong po ako sa pag-aasinta.

258
00:19:09,293 --> 00:19:10,751
Pati sa pagpapalakas.

259
00:19:10,751 --> 00:19:13,001
Paumanhin,
pero di lumalaban ang mga babae.

260
00:19:13,001 --> 00:19:16,084
Ginagamit ang kakayahan natin
sa panggagamot, di sa pananakit.

261
00:19:16,084 --> 00:19:17,626
Ayaw kong manggamot lang.

262
00:19:17,626 --> 00:19:21,918
Marangal at sagradong tradisyon ito.
Pinakamataas sa mga adhikain.

263
00:19:21,918 --> 00:19:24,001
Hindi po, patawad. Iba po ang sinasabi ko.

264
00:19:24,001 --> 00:19:28,126
Sa tingin ko lang... mas naaayon
sa pakikipaglaban ang kakayahan ko.

265
00:19:28,126 --> 00:19:31,668
Kaya kung ayos lang, gusto kong magsanay
sa mga pamamaraan sa pakikipaglaban.

266
00:19:31,668 --> 00:19:35,793
Sa Water Tribe ng Hilaga,
bawal lumaban ang mga babae.

267
00:19:35,793 --> 00:19:36,959
"Bawal"?

268
00:19:37,709 --> 00:19:40,251
- Hindi tama iyon.
- Pero ganoon kami mamuhay.

269
00:19:51,668 --> 00:19:52,709
Naiintindihan ko.

270
00:19:55,251 --> 00:19:56,751
Mukhang mahusay ang pangkat nila.

271
00:19:58,001 --> 00:20:02,293
Sinanay namin sila, pero di nila alam
kung ano ang makakaharap natin.

272
00:20:02,293 --> 00:20:06,043
- Wala silang karanasan sa totoong laban.
- Kakayanin nila iyon.

273
00:20:06,543 --> 00:20:08,126
Lalo na, ikaw ang pinuno.

274
00:20:10,459 --> 00:20:11,334
Ano...

275
00:20:13,418 --> 00:20:14,418
si Prinsesa Yue.

276
00:20:15,959 --> 00:20:16,959
Parang ayos siya.

277
00:20:17,584 --> 00:20:21,418
Dedikado, mabait, at mapagbigay si Yue.

278
00:20:22,084 --> 00:20:25,668
Ang pinakamatataas na pamantayan ng tribu,
kinakatawan niya. Huwaran siya.

279
00:20:28,043 --> 00:20:29,043
Gusto mo siya.

280
00:20:31,584 --> 00:20:32,918
Ang prinsesa at ako,

281
00:20:33,959 --> 00:20:35,168
ikakasal dapat kami.

282
00:20:35,751 --> 00:20:39,418
Inayos iyon noong mga bata kami,
pero noong labing-anim na siya,

283
00:20:39,418 --> 00:20:41,293
umatras siya,

284
00:20:42,293 --> 00:20:44,334
at karapatan niya iyon.

285
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Grabe.

286
00:20:47,668 --> 00:20:49,751
Di siya nagbigay ng dahilan.

287
00:20:50,543 --> 00:20:51,501
Ano...

288
00:20:53,251 --> 00:20:54,584
itutuloy mo sana iyon?

289
00:20:56,001 --> 00:20:57,209
Papakasalan mo sana siya?

290
00:21:06,043 --> 00:21:08,834
Salamat sa pagpunta
para magbigay-galang kay Avatar Kuruk.

291
00:21:09,584 --> 00:21:11,709
Higit pa riyan ang ipinunta ko rito.

292
00:21:12,876 --> 00:21:15,918
Sana maturuan ako ni Kuruk
kung paano makatulong sa laban.

293
00:21:21,168 --> 00:21:22,459
Problema ba iyon?

294
00:21:23,126 --> 00:21:26,043
Matagal nang walang lumalapit
kay Kuruk para sa kahit ano.

295
00:21:26,709 --> 00:21:29,084
Ang totoo, nawala na siya
sa alaala ng karamihan.

296
00:21:29,668 --> 00:21:33,293
Noong panahon niya bilang Avatar,
di masyadong nakialam si Kuruk sa mundo.

297
00:21:33,293 --> 00:21:35,876
Sabi ng iba, nabighani siya
sa Mundo ng mga Espiritu

298
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
at doon niya ginugol ang oras niya.

299
00:21:38,334 --> 00:21:41,126
Kaya sa kasamaang palad, halos wala siya

300
00:21:41,126 --> 00:21:43,626
para tulungan kami sa mga problema namin.

301
00:21:43,626 --> 00:21:46,834
Kaya di niya nagawa
ang tungkulin niya bilang Avatar.

302
00:21:46,834 --> 00:21:48,251
Binigo niya ang lahat.

303
00:21:49,209 --> 00:21:51,626
Tingin ko, higit pa roon ang kuwento niya.

304
00:21:52,126 --> 00:21:55,168
Sana tama ka dahil kailangan ko ng tulong,

305
00:21:55,168 --> 00:21:59,543
at siya lang siguro
ang makakaintindi sa kalagayan ko.

306
00:22:33,834 --> 00:22:34,834
Kumusta, Aang?

307
00:22:36,293 --> 00:22:37,834
Narating mo na ang Hilaga.

308
00:22:37,834 --> 00:22:40,834
Oo, dahil nasa panganib
ang Water Tribe ng Hilaga.

309
00:22:40,834 --> 00:22:45,209
Sa pangitain galing kay Avatar Kyoshi,
winawasak ng Fire Nation ang Agna Qel'a.

310
00:22:45,209 --> 00:22:47,209
Kailangan kong pigilan iyon.

311
00:22:47,209 --> 00:22:48,501
Di mo magagawa iyon.

312
00:22:49,751 --> 00:22:52,293
Kung ipinakita niya
na nawawasak ang Hilaga,

313
00:22:52,959 --> 00:22:54,043
mangyayari iyon.

314
00:22:54,626 --> 00:22:57,001
Pero di pa tiyak ang kalalabasan ng laban.

315
00:22:57,584 --> 00:22:59,876
Kung mananaig ang Fire Nation,

316
00:22:59,876 --> 00:23:02,084
kung mabubuhay ang mga Waterbender,

317
00:23:03,126 --> 00:23:05,001
nakasalalay iyon lahat sa iyo.

318
00:23:05,751 --> 00:23:06,751
Bata lang ako.

319
00:23:06,751 --> 00:23:09,251
Hindi, ikaw ang Avatar.

320
00:23:09,251 --> 00:23:10,876
Noong nasa Isla ng Kyoshi ako,

321
00:23:10,876 --> 00:23:14,376
tinulungan ako ni Avatar Kyoshi
na maglabas ng malalakas na enerhiya.

322
00:23:14,376 --> 00:23:15,626
Ang Anyong Avatar.

323
00:23:15,626 --> 00:23:19,251
Oo! Binigyan ako noon
ng lakas ng isang libong bender.

324
00:23:19,251 --> 00:23:21,418
Gagamitin ko iyon para iligtas ang Hilaga.

325
00:23:21,418 --> 00:23:26,043
Pero makokontrol mo lang iyon
pag magaling ka na sa ibang disiplina.

326
00:23:26,043 --> 00:23:31,459
Pero nakontrol niya. Napadaloy niya
ang kapangyarihan sa katawan ko.

327
00:23:31,459 --> 00:23:34,084
Nakontrol niya. Kaya mong gawin iyon.

328
00:23:34,084 --> 00:23:36,876
- Hindi maaari iyan.
- Maaari. Nagawa ni Kyoshi.

329
00:23:36,876 --> 00:23:38,043
Di ako si Kyoshi.

330
00:23:38,043 --> 00:23:40,793
- Pero kaya mo pa rin!
- Hindi ko kaya!

331
00:23:46,126 --> 00:23:48,501
Pagkatapos kong maging Avatar,

332
00:23:49,584 --> 00:23:51,584
nalaman kong may masasamang espiritu

333
00:23:51,584 --> 00:23:55,543
na malapit nang tumawid sa mundo natin
mula sa Mundo ng mga Espiritu.

334
00:23:56,293 --> 00:23:57,751
Kinailangan ko silang pigilan,

335
00:23:58,543 --> 00:24:01,376
kaya ginugol ko ang buhay ko
para labanan sila.

336
00:24:01,959 --> 00:24:04,293
Dahil nakipaglaban ako sa mga espiritu,

337
00:24:05,459 --> 00:24:09,001
nasira ang katawan ko
at naging masama ang kaluluwa ko.

338
00:24:09,001 --> 00:24:10,459
Sa kondisyon ko,

339
00:24:11,501 --> 00:24:15,876
kagaya mo lang ako, walang kakayahan
na kontrolin ang Anyong Avatar.

340
00:24:17,876 --> 00:24:20,209
At sa kabila ng lahat ng sakripisyo ko,

341
00:24:21,543 --> 00:24:25,501
hindi ko pa rin nailigtas
ang pinakamahalaga sa lahat.

342
00:24:25,501 --> 00:24:28,959
Naghiganti sa akin
ang isang espiritung naninila.

343
00:24:30,376 --> 00:24:32,543
Si Ummi, ang mahal ko,

344
00:24:33,918 --> 00:24:35,876
siya ang naging kabayaran.

345
00:24:37,293 --> 00:24:39,376
<i>Ninakaw ng espiritu ang mukha niya.</i>

346
00:24:41,418 --> 00:24:43,334
- Si Koh.
- Makinig ka, Aang.

347
00:24:44,126 --> 00:24:47,543
Dapat mag-isang harapin ito ang Avatar,

348
00:24:48,209 --> 00:24:50,709
kung hindi, magdurusa ang mga mahal mo.

349
00:24:56,501 --> 00:24:59,251
Paumanhin. Hinahanap ko si Katara.

350
00:25:02,918 --> 00:25:04,043
Aalis na ako.

351
00:25:04,834 --> 00:25:06,084
May problema ba?

352
00:25:07,584 --> 00:25:09,459
Hindi, ano lang...

353
00:25:10,709 --> 00:25:11,626
pagod lang ako.

354
00:25:12,918 --> 00:25:16,751
Kailangan mo na yatang umalis
para pagalingin ang "gulumihan" mo.

355
00:25:23,376 --> 00:25:24,876
Sabi ko na! Ikaw iyon!

356
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
- Oo.
- Ikaw ang tumanggong!

357
00:25:26,626 --> 00:25:27,709
Oo.

358
00:25:27,709 --> 00:25:28,959
Pero paano?

359
00:25:33,959 --> 00:25:37,959
Kapapanganak pa lang sa akin,
nagkaroon na ako ng malubhang sakit,

360
00:25:37,959 --> 00:25:41,334
kaya nagmakaawa ang ama ko
sa mga espiritu na iligtas ang buhay ko,

361
00:25:41,334 --> 00:25:44,751
at... isang himala ang nangyari.

362
00:25:45,459 --> 00:25:48,168
Sinagot ng Espiritu ng Buwan
ang dasal niya

363
00:25:48,168 --> 00:25:51,584
at biniyayaan ako ng diwa nito
at naibalik ang buhay ko.

364
00:25:53,543 --> 00:25:58,959
- Nagbago ang kulay ng buhok ko noon.
- Espiritu ka?

365
00:26:00,251 --> 00:26:01,918
Bahagi lang, tao pa rin ako.

366
00:26:01,918 --> 00:26:05,376
Tulay ako ng magkabilang mundo
dahil sa koneksiyon ko sa kanila.

367
00:26:05,376 --> 00:26:10,251
Naging babaylan ako para tumulong sa iba
na makakonekta sa espiritwalidad nila.

368
00:26:10,834 --> 00:26:13,668
Kaya may kakayahan din akong bumisita
sa Mundo ng mga Espiritu.

369
00:26:14,209 --> 00:26:15,293
Sa panaginip ko.

370
00:26:15,293 --> 00:26:18,584
- Dumadalaw ka roon kung gusto mo?
- Di mo gagawin iyon?

371
00:26:19,209 --> 00:26:22,626
- Mahiwaga roon.
- Di iyan ang salitang gagamitin ko.

372
00:26:22,626 --> 00:26:23,834
Di mo nagustuhan?

373
00:26:24,334 --> 00:26:25,709
Ano ba ang di ko magugustuhan?

374
00:26:25,709 --> 00:26:28,209
Muntik na akong gulpihin
ng espiritung halimaw,

375
00:26:28,209 --> 00:26:32,251
makain ang mukha ko ng maninila,
bumalik ang masasakit na alaala ko...

376
00:26:32,251 --> 00:26:33,376
Masasakit?

377
00:26:36,543 --> 00:26:37,751
Wala iyon.

378
00:26:38,543 --> 00:26:39,418
Hayaan mo na.

379
00:26:40,001 --> 00:26:41,251
Wag mong gawin iyan.

380
00:26:42,751 --> 00:26:44,793
Wag mong balewalain.

381
00:26:47,709 --> 00:26:49,626
Nangyari iyon noong bata pa ako.

382
00:26:51,626 --> 00:26:54,543
Narinig kong sinabi ng ama ko
na dismayado siya sa akin.

383
00:26:56,084 --> 00:26:58,209
Na di ko kayang maging mandirigma.

384
00:27:00,959 --> 00:27:02,501
Wala siyang bilib sa akin.

385
00:27:04,834 --> 00:27:07,959
Alam mo ang naaalala ko tungkol sa iyo
sa Mundo ng mga Espiritu?

386
00:27:10,334 --> 00:27:12,251
Nag-alala ka sa mga kaibigan mo.

387
00:27:12,251 --> 00:27:15,168
Alam mong nasa panganib sila,
at dapat mo silang tulungan.

388
00:27:16,459 --> 00:27:17,876
Ang puso mo.

389
00:27:19,668 --> 00:27:21,293
Iyon ang nagpapaiba sa iyo.

390
00:27:22,793 --> 00:27:25,293
Kaya isa kang mandirigma.

391
00:27:27,876 --> 00:27:30,959
Kung nakikita ka ng ama mo ngayon,
sasang-ayon siya.

392
00:27:37,084 --> 00:27:38,626
May kailangan akong malaman.

393
00:27:41,084 --> 00:27:42,876
Bakit mo tinanggihan si Hahn?

394
00:27:43,543 --> 00:27:45,959
Kahanga-hanga si Hahn.

395
00:27:46,918 --> 00:27:50,001
Nasa kanya ang lahat
ng gugustuhin ng isang babae.

396
00:27:51,459 --> 00:27:54,209
Pero hindi siya ang pinapangarap ko.

397
00:28:03,793 --> 00:28:06,168
Mahalaga sa akin ang mga kaibigan ko.

398
00:28:06,168 --> 00:28:09,334
Di ko ito kakayanin kung wala sila.
Umabot ako rito dahil sa kanila.

399
00:28:09,334 --> 00:28:12,626
Sa tulong nila,
malalampasan ko ang labang ito.

400
00:28:13,126 --> 00:28:14,876
Kami ang Pangkat Avatar.

401
00:28:14,876 --> 00:28:17,334
Walang Pangkat Avatar.

402
00:28:18,001 --> 00:28:20,334
Avatar lang.

403
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Wag mo nang isipin ang kailangan mo,

404
00:28:23,459 --> 00:28:26,251
isipin mo kung ano ang ikabubuti nila.

405
00:28:26,251 --> 00:28:31,168
Ang ibig sabihin ng pagiging Avatar,
ikaw ang nagdadala ng pasanin.

406
00:28:31,918 --> 00:28:34,001
Nang mag-isa.

407
00:28:34,001 --> 00:28:36,959
Inukit ko ito.

408
00:28:38,876 --> 00:28:40,043
Isang oso!

409
00:28:40,043 --> 00:28:43,334
Hindi, isda iyan. Kita mo? May kaliskis.

410
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Uy, nakausap mo ba si Kuruk?

411
00:28:50,584 --> 00:28:51,834
Nakatulong ba siya?

412
00:28:53,293 --> 00:28:54,751
Di niya ako natulungan.

413
00:28:58,084 --> 00:28:59,126
Mag-isa lang ako.

414
00:29:01,626 --> 00:29:04,584
Katara, kumusta ang karanasan mo
kay Yagoda?

415
00:29:04,584 --> 00:29:06,418
Ayos, pero may itatanong ako.

416
00:29:07,001 --> 00:29:08,834
Saan ako ilalagay sa laban?

417
00:29:10,084 --> 00:29:13,459
Bawal ang mga babae sa laban.
Inakala ko na alam mo.

418
00:29:13,459 --> 00:29:17,459
Hindi. Di ko sana tinanggap kung alam ko.

419
00:29:17,459 --> 00:29:20,959
Di ito tungkol sa pagtanggap.
Ganito ang pamamalakad dito.

420
00:29:20,959 --> 00:29:22,668
Kalokohan. Mali ito.

421
00:29:22,668 --> 00:29:24,334
Hindi ito pinagtatalunan.

422
00:29:24,334 --> 00:29:27,293
Lumalaban na ako sa mga Firebender
mula nang umalis ako sa amin.

423
00:29:27,293 --> 00:29:29,376
- E, ang mga lalaki rito?
- Di mahalaga iyon.

424
00:29:29,376 --> 00:29:31,626
- Bakit?
- Di ito tungkol sa kanila, kundi sa iyo.

425
00:29:31,626 --> 00:29:35,543
Hindi sapat ang lakas mo.
Hindi sapat ang lakas ng mga babae.

426
00:29:36,043 --> 00:29:40,334
Di ka nagsanay at naghanda
na ialay ang buhay mo para sa lahat dito.

427
00:29:42,043 --> 00:29:46,709
At di ko hahayaang mangyari rito
ang nangyari sa Tribu ng Timog.

428
00:29:59,793 --> 00:30:03,709
Bawal daw akong lumaban. Sa sobrang tagal
nilang nakatago sa likod ng pader,

429
00:30:03,709 --> 00:30:06,043
napag-iwanan na sila ng panahon.

430
00:30:07,918 --> 00:30:09,668
Kausapin kaya natin si Yue?

431
00:30:10,751 --> 00:30:13,751
- O baka...
- Baka dapat makinig tayo sa kanila.

432
00:30:16,793 --> 00:30:18,876
Baka mas mabuti kung di ka lumaban.

433
00:30:20,293 --> 00:30:23,876
Di ito magiging katulad
ng ibang laban na hinarap natin dati.

434
00:30:23,876 --> 00:30:26,543
May mga taong masasaktan at mamamatay.

435
00:30:28,334 --> 00:30:29,918
Di ko kayang mawala kayo ni Sokka.

436
00:30:31,084 --> 00:30:33,293
Aang, di kami mawawala sa iyo.

437
00:30:33,293 --> 00:30:35,543
Pero makakagulo sa akin
kahit isipin ko pa lang.

438
00:30:36,126 --> 00:30:38,043
Kailangan ng mga tao rito ang Avatar.

439
00:30:39,543 --> 00:30:41,793
Di ko kayang maging Avatar
pag nandiyan kayo.

440
00:31:07,918 --> 00:31:12,126
Ano kaya ang itatawag nila sa akin
pagdating ng balita sa Punong Lungsod?

441
00:31:12,834 --> 00:31:15,668
Gusto ko, "Zhao, ang Manlulupig".

442
00:31:15,668 --> 00:31:16,834
Dapat may dating.

443
00:31:16,834 --> 00:31:19,876
Admiral, kung nauunawaan ko
ang mga plano sa laban,

444
00:31:19,876 --> 00:31:22,459
ang harapan ng Agna Qel'a
ang sasalakayin mo.

445
00:31:22,459 --> 00:31:26,459
Di mapapasok ang mga harang
sa tatlong dako ng lungsod.

446
00:31:26,459 --> 00:31:28,876
Ang harap, protektado ng yelong bakod.

447
00:31:28,876 --> 00:31:32,918
Sa tingin mo, bakit ka magtatagumpay
kung marami na ang nabigo?

448
00:31:33,668 --> 00:31:37,459
Dahil nasa akin ang isang bagay
na wala sa iba.

449
00:31:38,709 --> 00:31:41,501
Kakampi ko ang tadhana.

450
00:31:42,084 --> 00:31:44,793
Sa kabila ng ipinapakalat naming balita,

451
00:31:44,793 --> 00:31:48,084
hindi mahina o duwag ang mga Waterbender.

452
00:31:48,084 --> 00:31:52,293
Kalunos-lunos ang kahahantungan
ng pagmamaliit sa kanila.

453
00:31:52,293 --> 00:31:53,293
Di mangyayari iyon.

454
00:31:53,293 --> 00:31:58,334
Una, bago at mas nakamamatay na
ang mga armas ng armada, pero...

455
00:31:59,668 --> 00:32:00,876
ang mas mahalaga...

456
00:32:05,251 --> 00:32:07,793
may mga ginawa ako mismo...

457
00:32:09,209 --> 00:32:11,209
para matiyak ang tagumpay natin.

458
00:32:11,209 --> 00:32:12,501
Ano iyan?

459
00:32:13,418 --> 00:32:14,251
Ito...

460
00:32:15,876 --> 00:32:18,459
ito ang tadhana.

461
00:32:20,084 --> 00:32:23,293
Susulungin niya sila nang harapan,
parang nag-iinit na toro.

462
00:32:23,293 --> 00:32:26,376
Maaaring may iba pa,
pero siya lang ang nakakaalam.

463
00:32:28,834 --> 00:32:31,584
Minaliit ko si Zhao.
Mas mapanganib pala siya.

464
00:32:31,584 --> 00:32:35,293
Naisip ko iyan nang lumalangoy ako palayo
sa nasusunog kong bangka.

465
00:32:35,293 --> 00:32:38,834
Malapit na tayo sa Hilaga.
May plano ka na ba?

466
00:32:38,834 --> 00:32:40,126
Plano?

467
00:32:40,626 --> 00:32:44,126
Patunayang di nagkamali ang ama ko
na ipagkatiwala sa akin ang misyong ito.

468
00:32:44,834 --> 00:32:47,543
Pasukin sila at hulihin na ang Avatar.

469
00:32:48,334 --> 00:32:51,209
Ang plano, bawiin ang nararapat sa akin!

470
00:32:53,251 --> 00:32:54,543
Puwes, wala kang plano?

471
00:32:56,043 --> 00:32:57,334
Pinag-iisipan ko na, Tiyo.

472
00:32:59,126 --> 00:33:01,418
Nagugulat pa rin ako
sa katapangan ni Zhao.

473
00:33:01,418 --> 00:33:03,293
Malayo sa pagkakakilala ko sa kanya.

474
00:33:03,293 --> 00:33:06,626
Parang may kasabwat siya.

475
00:33:07,376 --> 00:33:09,376
<i>Isang taong mas matalino sa kanya.</i>

476
00:33:11,501 --> 00:33:12,918
Pumili ka ng kalaban mo.

477
00:33:18,418 --> 00:33:20,709
- Ayaw ko.
- Kailangan mong pumili ng isa...

478
00:33:20,709 --> 00:33:22,668
Hindi, ayaw ko na.

479
00:33:22,668 --> 00:33:26,668
- Azula, tama na ang laro.
- Hindi ako ang naglalaro.

480
00:33:26,668 --> 00:33:29,918
Huling pagkakataon mo na ito.
Laban o hindi ka papasa.

481
00:33:35,168 --> 00:33:36,126
Ayaw ko.

482
00:33:39,793 --> 00:33:41,043
Ang lakas ng loob mo!

483
00:34:30,001 --> 00:34:31,376
Gusto mo akong subukan?

484
00:34:32,584 --> 00:34:33,709
Pabayaan mo ako.

485
00:34:34,668 --> 00:34:37,918
Palabasin mo ako sa mundo,
at ipapakita ko kung ang talagang kaya ko.

486
00:34:38,626 --> 00:34:40,793
Tapos na akong maglaro rito.

487
00:34:50,334 --> 00:34:51,751
Uy, tanga si Pakku.

488
00:34:53,918 --> 00:34:55,709
Di mahalaga ang iniisip ng iba.

489
00:34:55,709 --> 00:34:58,668
Di baleng akala ni Ama
na di ako magiging mahusay na mandirigma,

490
00:34:58,668 --> 00:35:01,376
magiging magaling ako sa ibang paraan.

491
00:35:01,376 --> 00:35:04,084
Ang punto, ako ang magpapasya,

492
00:35:04,709 --> 00:35:08,793
at ikaw din ang magpapasya kung sino ka.
Hindi si Pakku o kahit sino.

493
00:35:10,834 --> 00:35:12,834
Hahamunin ko si Pakku sa laban.

494
00:35:13,626 --> 00:35:15,709
Alam ko. Maestro siya.

495
00:35:15,709 --> 00:35:18,709
Malamang lalampasuhin niya ako,
pero di bale na.

496
00:35:19,543 --> 00:35:21,501
Buong buhay ko,
pinigilan ko ang sarili ko,

497
00:35:21,501 --> 00:35:24,043
kaya di ko hahayaan
na gawin iyon sa akin ng iba.

498
00:35:28,543 --> 00:35:29,584
Katara.

499
00:35:31,334 --> 00:35:35,293
Naaalala mo sa Air Temple ng Timog,
sabi mo, samahan natin si Aang?

500
00:35:36,209 --> 00:35:38,418
Na tulungan natin siya
na iligtas ang mundo?

501
00:35:40,459 --> 00:35:42,959
Tama ka. Kung di natin siya sinamahan,

502
00:35:42,959 --> 00:35:48,126
di ko sana nakitang makipagsabayan sa iba
ang dalawang bata ng Water Tribe ng Timog.

503
00:35:48,709 --> 00:35:51,876
Mga Firebender, mga Earthbender,
mga espiritwal na nilalang,

504
00:35:51,876 --> 00:35:54,334
makikisig na mandirigma
ng Water Tribe ng Hilaga...

505
00:35:54,334 --> 00:35:57,918
Kung sinusubukan mong baguhin ang isip ko,
sumasablay ka.

506
00:35:57,918 --> 00:36:00,418
Baguhin? Bakit ko babaguhin?

507
00:36:01,959 --> 00:36:03,959
Hindi, ang sinasabi ko sa iyo...

508
00:36:06,543 --> 00:36:07,876
durugin mo siya.

509
00:36:16,168 --> 00:36:17,334
Ano ang nangyayari?

510
00:36:17,834 --> 00:36:19,043
Di kita lalabanan.

511
00:36:19,043 --> 00:36:21,668
Natatakot ka sa matututunan mo.
Na mali ka.

512
00:36:21,668 --> 00:36:25,751
Sige na. Bumalik ka sa mga pagamutang kubo
kasama ang ibang babae.

513
00:36:35,334 --> 00:36:37,334
Sige. Gusto mong matutong lumaban?

514
00:36:38,043 --> 00:36:39,501
Aralin mo ito.

515
00:37:20,918 --> 00:37:22,626
Sapat na ba iyon?

516
00:37:33,626 --> 00:37:35,001
Iyan lang ang kaya mo?

517
00:38:47,043 --> 00:38:48,501
Ito ang masasabi ko.

518
00:38:49,084 --> 00:38:53,501
- Magaling kang Waterbender.
- Pero di mo pa rin ako papayagang lumaban.

519
00:38:54,209 --> 00:38:55,043
Hindi.

520
00:39:04,751 --> 00:39:08,168
Wala pang nakatulak
kay Maestro Pakku. Napakahusay noon.

521
00:39:08,168 --> 00:39:10,501
Ang mga yelong plaka.
Paano mo nagawa iyon?

522
00:39:10,501 --> 00:39:11,959
Maaari mo bang ipakita?

523
00:39:14,918 --> 00:39:17,959
Wala na sigurong magsasabi
na di sapat ang lakas mo.

524
00:39:19,334 --> 00:39:22,293
Hindi, sasabihin lang nila na natalo ako.

525
00:39:22,293 --> 00:39:23,293
Natalo ka ba?

526
00:39:31,668 --> 00:39:35,376
Sabi mo, takot kang mawala kami,
kaya di ka namin maaaring samahan,

527
00:39:35,376 --> 00:39:39,168
pero ako ang magpapasya kung lalaban ako,
hindi kay Pakku at hindi sa iyo.

528
00:39:39,168 --> 00:39:42,793
Oo. Tingin mo, pumunta kami rito
para lang iwan kang mag-isa?

529
00:39:43,293 --> 00:39:44,334
Lokong Avatar.

530
00:39:45,709 --> 00:39:48,918
- Di ko alam kung mapoprotektahan ko kayo.
- Di mo masisiguro iyon.

531
00:39:48,918 --> 00:39:51,959
Oo, at ang pag-aalala
sa kung sino ang masasaktan o hindi,

532
00:39:51,959 --> 00:39:54,084
di lang iyon problema ng Avatar.

533
00:39:54,084 --> 00:39:56,084
Iyon ang ibig sabihin ng pagiging pamilya.

534
00:39:58,584 --> 00:40:00,334
Sina Kuruk, Roku, Kyoshi.

535
00:40:00,334 --> 00:40:03,293
Sabi nila,
kailangang gawin ko ito nang mag-isa.

536
00:40:04,293 --> 00:40:06,543
Dapat mag-isang dalhin
ng Avatar ang pasanin.

537
00:40:07,376 --> 00:40:11,209
Ito, nakaraan na. Isang tao lang
ang makakapagsabi sa iyo ng hinaharap.

538
00:40:11,209 --> 00:40:14,334
Ang taong magsusulat
ng <i>Ang Alamat ni Aang</i>.

539
00:40:17,584 --> 00:40:20,084
Ikaw ang tinutukoy niya. Nakuha mo, di ba?

540
00:40:33,584 --> 00:40:34,543
Usok.

541
00:40:35,501 --> 00:40:37,126
Nandito na ang Fire Nation.

542
00:40:38,168 --> 00:40:39,043
Sige.

543
00:40:41,876 --> 00:40:43,293
Oras na para lumaban.

544
00:42:36,376 --> 00:42:39,876
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol, J.M.B. Descalso