1
00:00:17,959 --> 00:00:20,709
<i>Passamos tanto tempo a esconder
quem realmente somos,</i>

2
00:00:21,209 --> 00:00:24,418
<i>certificando-nos de que ninguém vê
a pessoa que realmente queremos ser.</i>

3
00:00:25,043 --> 00:00:27,626
<i>Por isso,
é difícil lembrar que houve uma altura</i>

4
00:00:27,626 --> 00:00:32,751
<i>em que estávamos ansiosos por mostrar
ao mundo a nossa verdadeira cara.</i>

5
00:00:33,584 --> 00:00:34,584
Impressionante.

6
00:00:36,334 --> 00:00:38,168
Essa farda fica-te bem.

7
00:00:38,668 --> 00:00:41,668
Parece-te bem?
Tive problemas com as ombreiras.

8
00:00:44,418 --> 00:00:45,876
Pronto. Perfeito.

9
00:00:48,251 --> 00:00:49,751
- O que foi?
- Nada.

10
00:00:49,751 --> 00:00:50,876
Diz-me.

11
00:00:52,209 --> 00:00:54,751
As manoplas não estão bem atadas.
Ninguém vai reparar.

12
00:00:54,751 --> 00:00:55,959
O quê? Ajuda-me!

13
00:00:58,459 --> 00:01:02,418
Lembro-me da primeira reunião do conselho
de guerra. Os assuntos eram menos graves.

14
00:01:02,418 --> 00:01:03,584
Mais privados.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,293
Mas o Ozai parece gostar de ter público.

16
00:01:07,293 --> 00:01:09,459
O pai diz que aceita opiniões diferentes.

17
00:01:09,459 --> 00:01:14,126
Aconselho a não testar isso.
É melhor observar e aprender, por agora.

18
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
Pronto.

19
00:01:21,584 --> 00:01:22,584
Como estou?

20
00:01:23,793 --> 00:01:24,793
Como um príncipe.

21
00:01:36,918 --> 00:01:39,084
Porque saímos da rota? Quem mudou o rumo?

22
00:01:41,959 --> 00:01:45,209
- Tenente Jee, fiz-lhe uma pergunta.
- Temos novas ordens.

23
00:01:45,209 --> 00:01:47,376
- Novas ordens? De quem?
- Minhas.

24
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
Brincamos à apanhada há demasiado tempo.
Acho que é preciso uma nova estratégia.

25
00:01:55,001 --> 00:01:56,334
Ai acha?

26
00:01:57,751 --> 00:01:59,709
Eu é que ando à caça do Avatar.

27
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Eu é que mando nesta missão.

28
00:02:02,334 --> 00:02:05,001
Eu é que sou o comandante deste navio.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
E eu

30
00:02:08,584 --> 00:02:09,918
sou um almirante.

31
00:02:11,626 --> 00:02:15,001
O Senhor do Fogo Ozai
achou por bem nomear-me responsável

32
00:02:15,001 --> 00:02:18,126
de todas as operações relacionadas
com a captura do Avatar.

33
00:02:18,126 --> 00:02:20,751
Claro que agradeço a sua ajuda.

34
00:02:20,751 --> 00:02:22,668
Na verdade, estou a contar com ela.

35
00:02:22,668 --> 00:02:25,459
Precisarei de todos os recursos
à minha disposição,

36
00:02:26,584 --> 00:02:28,043
por mínimos que sejam.

37
00:02:29,293 --> 00:02:30,376
Volto mais tarde

38
00:02:31,501 --> 00:02:36,793
para debater algumas mudanças no pessoal
que eu quero fazer.

39
00:02:37,668 --> 00:02:39,209
Até lá, continue.

40
00:02:45,376 --> 00:02:46,584
O que aconteceu?

41
00:02:49,209 --> 00:02:51,334
Tenente Jee, retome a rota original.

42
00:02:54,293 --> 00:02:55,584
Ouviu-me?

43
00:02:55,584 --> 00:02:57,876
Retomar rota!

44
00:02:59,376 --> 00:03:01,459
Sabe qual é o castigo por motim?

45
00:03:01,459 --> 00:03:04,126
Sei, e é por isso
que não posso fazer o que diz.

46
00:03:04,876 --> 00:03:07,209
O almirante Zhao foi muito claro
com estas ordens

47
00:03:07,209 --> 00:03:09,334
e o que aconteceria
se não as cumpríssemos.

48
00:03:15,043 --> 00:03:18,793
Vão mesmo deixar aquela lesma cobarde
dizer-nos o que fazer?

49
00:03:19,293 --> 00:03:21,209
Ele não sabe o que está em jogo!

50
00:03:22,876 --> 00:03:26,626
Não o podemos deixar tirar-nos isso.
Não depois de tudo o que passámos.

51
00:03:39,834 --> 00:03:42,876
Nos últimos três anos,
só nos tivemos uns aos outros

52
00:03:42,876 --> 00:03:44,668
e isso ainda é verdade.

53
00:03:45,251 --> 00:03:48,418
Só quem está neste barco
sabe como tem sido.

54
00:03:49,209 --> 00:03:51,876
Não é o Zhao que merece a vossa lealdade.

55
00:03:53,168 --> 00:03:54,751
- É o Zuko.
- Lealdade?

56
00:03:54,751 --> 00:03:59,001
Com todo o respeito, o seu sobrinho
não conhece o significado da palavra.

57
00:03:59,001 --> 00:04:00,709
Se conhecesse, ter-nos-ia mostrado,

58
00:04:00,709 --> 00:04:03,334
a nós, que estivemos sempre com ele
durante três anos,

59
00:04:03,334 --> 00:04:04,918
muito mais respeito.

60
00:04:04,918 --> 00:04:09,418
Em vez disso, tivemos de aturar
os seus insultos, abusos e birras.

61
00:04:10,043 --> 00:04:14,168
Não se rala com o que sacrificámos
porque ele nunca teve de sacrificar nada.

62
00:04:14,168 --> 00:04:17,376
Se perguntar aqui, dir-lhe-ão:
"Ele pode ser um príncipe,

63
00:04:17,376 --> 00:04:19,293
mas não é o nosso príncipe."

64
00:04:21,543 --> 00:04:22,459
General.

65
00:04:31,001 --> 00:04:33,334
Sei que o Zuko
ainda tem umas arestas por limar.

66
00:04:34,084 --> 00:04:37,459
Mas tem de compreender
que ele passou por muito.

67
00:04:38,293 --> 00:04:44,126
E ele sabe muito mais sobre sacrifícios
do que alguma vez o tenente saberá.

68
00:04:56,334 --> 00:05:02,501
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER

69
00:05:06,918 --> 00:05:10,334
MÁSCARAS

70
00:06:05,043 --> 00:06:07,418
Saudações, sensatos sábios.
Fico feliz por vê-los.

71
00:06:08,918 --> 00:06:12,126
Sou o Aang e vim visitar
o santuário do Avatar Roku.

72
00:06:12,918 --> 00:06:13,834
Sabem,

73
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
eu sou o Avatar.

74
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Nós sabemos.

75
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
Espere!

76
00:06:20,876 --> 00:06:22,459
Deviam ser homens de paz!

77
00:06:26,168 --> 00:06:27,584
Atrás dele!

78
00:06:31,793 --> 00:06:33,376
Sou um amigo.

79
00:06:38,709 --> 00:06:41,043
O santuário do Avatar Roku
é por aqui. Depressa.

80
00:06:41,834 --> 00:06:43,126
Deve estar perto!

81
00:06:43,626 --> 00:06:45,209
Procurem em todo o lado.

82
00:06:55,418 --> 00:06:56,959
Calma, miúda.

83
00:06:57,959 --> 00:06:59,376
Apanhaste um odor?

84
00:07:03,501 --> 00:07:05,543
Ora bem, Nyla. Vamos.

85
00:07:08,501 --> 00:07:09,709
Chamo-me Shyu.

86
00:07:10,209 --> 00:07:13,543
Acredito que o Avatar
não representa nenhum reino,

87
00:07:14,626 --> 00:07:17,084
mas a esperança de um mundo unificado.

88
00:07:18,001 --> 00:07:21,043
Infelizmente, o Grande Sábio
e os outros acreditam

89
00:07:21,043 --> 00:07:24,209
que o Senhor do Fogo
é o verdadeiro líder espiritual.

90
00:07:24,793 --> 00:07:26,459
Eles perderam o foco.

91
00:07:26,459 --> 00:07:30,043
Tudo isto pertencia a Roku?

92
00:07:30,043 --> 00:07:32,543
São relíquias de Avatares anteriores

93
00:07:32,543 --> 00:07:35,293
que o meu avô reuniu para guardar.

94
00:07:39,209 --> 00:07:41,043
Preciso de contactar o Avatar Roku.

95
00:07:41,043 --> 00:07:43,709
É o único que me pode dizer
como salvar os meus amigos.

96
00:07:46,084 --> 00:07:48,209
Vou empatá-los enquanto puder.

97
00:07:53,501 --> 00:07:54,626
Afasta-te.

98
00:07:54,626 --> 00:07:59,126
Grande Sábio, este rapaz é o Avatar.
É uma esperança para o mundo.

99
00:07:59,793 --> 00:08:01,959
Lembre-se dos ensinamentos do Avatar Roku.

100
00:08:01,959 --> 00:08:05,334
O fogo não deve dominar
os outros elementos.

101
00:08:05,918 --> 00:08:07,626
Deve existir em equilíbrio com eles.

102
00:08:07,626 --> 00:08:11,709
O único que pode dar equilíbrio
é o Senhor do Fogo Ozai.

103
00:08:11,709 --> 00:08:14,293
Ele unificará o mundo, não o Avatar.

104
00:08:14,293 --> 00:08:17,834
E não fazes ideia do quão poderoso
ele se tornará em breve.

105
00:08:20,001 --> 00:08:23,168
Agora, pela última vez,

106
00:08:23,168 --> 00:08:24,543
afasta-te.

107
00:08:26,084 --> 00:08:27,668
Não posso fazer isso.

108
00:08:28,251 --> 00:08:32,418
Então arderás juntamente
com o resto dos descrentes.

109
00:08:42,751 --> 00:08:46,876
Quem se atreve
a perturbar a paz do Avatar?

110
00:08:49,126 --> 00:08:50,543
Sou eu. O Aang.

111
00:08:50,543 --> 00:08:54,251
Não é costume
fazer uma vénia aos mais velhos?

112
00:08:56,876 --> 00:08:59,418
E desviar o olhar?

113
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
E saltar ao pé-coxinho?

114
00:09:09,376 --> 00:09:10,751
Perdoa-me!

115
00:09:10,751 --> 00:09:12,251
Não resisti.

116
00:09:12,251 --> 00:09:13,959
É bom ver-te, Aang,

117
00:09:13,959 --> 00:09:16,418
mas porque demoraste tanto?

118
00:09:16,418 --> 00:09:19,001
Pensei que virias
em busca do meu conselho mais cedo.

119
00:09:19,584 --> 00:09:20,918
A Avatar Kyoshi disse-me

120
00:09:20,918 --> 00:09:23,001
que tenho de perceber as coisas sozinho.

121
00:09:23,001 --> 00:09:26,543
- Que fazia parte da minha jornada.
- Típico dela.

122
00:09:26,543 --> 00:09:28,584
A Kyoshi sempre foi meio...

123
00:09:32,876 --> 00:09:36,751
Pensei que fossem todos assim. Os Avatares
não são encarnações uns dos outros?

124
00:09:36,751 --> 00:09:40,418
Partilhamos a mesma energia,
mas somos o nosso próprio povo.

125
00:09:40,418 --> 00:09:41,959
Sou diferente da Kyoshi,

126
00:09:41,959 --> 00:09:44,584
tal como tu és diferente de nós.

127
00:09:45,084 --> 00:09:49,209
Por exemplo, o que te disse ela
sobre o papel do Avatar?

128
00:09:49,209 --> 00:09:52,543
Disse que tenho de ser
um guerreiro feroz e impiedoso.

129
00:09:52,543 --> 00:09:57,209
Sim, há alturas em que o Avatar
tem de recorrer à força e à intimidação,

130
00:09:57,209 --> 00:09:59,418
mas, além de ser um guerreiro,

131
00:09:59,418 --> 00:10:02,001
o Avatar também tem de ser um diplomata.

132
00:10:02,001 --> 00:10:06,293
Para resolvermos os problemas do mundo
sem magoar ninguém?

133
00:10:06,293 --> 00:10:11,209
Podemos tentar,
mas há consequências se falharmos.

134
00:10:11,876 --> 00:10:15,501
Consequências... dolorosas.

135
00:10:18,501 --> 00:10:22,459
Mas tal como a Kyoshi,
estou aqui para te ajudar na tua jornada.

136
00:10:22,459 --> 00:10:25,209
- Tudo o que precisares.
- Tem que ver com o Koh.

137
00:10:26,168 --> 00:10:27,584
Tudo menos isso.

138
00:10:27,584 --> 00:10:29,959
- Não entendes.
- Tu é que não entendes.

139
00:10:30,584 --> 00:10:32,334
O Koh é um espírito predador

140
00:10:32,334 --> 00:10:35,001
que te pode magoar de formas
que nem imaginas.

141
00:10:35,001 --> 00:10:36,626
Pergunta ao Avatar Kuruk.

142
00:10:36,626 --> 00:10:39,501
Não tenho escolha
e estou a ficar sem tempo.

143
00:10:39,501 --> 00:10:43,668
<i>Ele capturou os meus amigos e,
se eu não agir, perco-os para sempre.</i>

144
00:10:44,584 --> 00:10:45,459
Por favor.

145
00:10:45,459 --> 00:10:47,376
Soube que o derrotaste uma vez.

146
00:10:47,376 --> 00:10:52,043
Não, nunca o derrotei.
Só lhe consegui tirar uma coisa.

147
00:10:52,043 --> 00:10:56,418
Talvez tenhas vindo devolver
o que me roubaste.

148
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
O que lhe tiraste?

149
00:11:02,043 --> 00:11:06,626
Um totem que representa algo
de que Koh precisa e não esquece.

150
00:11:07,126 --> 00:11:09,418
O pingente pertencia à Mãe das Caras,

151
00:11:09,418 --> 00:11:13,876
um espírito antigo que fazia as caras
para todos os seres vivos.

152
00:11:15,668 --> 00:11:20,293
É graças a ela
que temos identidade neste mundo

153
00:11:20,293 --> 00:11:23,209
e ela... é a mãe do Koh.

154
00:11:24,251 --> 00:11:26,459
O Koh deseja o mesmo que todos nós.

155
00:11:27,543 --> 00:11:28,668
Família.

156
00:11:28,668 --> 00:11:29,668
Um totem?

157
00:11:31,751 --> 00:11:34,084
Acho que ele estaria disposto
a trocar por isso.

158
00:11:35,168 --> 00:11:36,459
Obrigado, Roku.

159
00:11:37,418 --> 00:11:38,626
Aang!

160
00:11:39,168 --> 00:11:41,168
Espero que consigas salvar os teus amigos.

161
00:11:41,168 --> 00:11:44,293
Mas a verdade é que,
para o Avatar, os amigos podem ser...

162
00:11:46,501 --> 00:11:47,626
... um risco.

163
00:11:48,209 --> 00:11:52,126
O Avatar tem de fazer
as escolhas impossíveis,

164
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
colocando as necessidades do mundo
à frente das suas.

165
00:11:55,251 --> 00:11:57,626
Neste aspeto, eu e a Kyoshi concordamos.

166
00:11:58,209 --> 00:11:59,418
Confia em mim.

167
00:12:00,293 --> 00:12:02,876
Vai poupar-te a ti
e àqueles de quem gostas

168
00:12:03,626 --> 00:12:04,584
muita dor.

169
00:12:42,918 --> 00:12:44,501
Que lhes aconteceu?

170
00:12:57,459 --> 00:12:58,751
Paralisados.

171
00:13:12,043 --> 00:13:15,084
Vai correr tudo bem.

172
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Então, és o Avatar?
Não sei porquê tanto alarido.

173
00:13:34,918 --> 00:13:36,168
Tens de me soltar.

174
00:13:36,168 --> 00:13:38,876
Não, a sério. Tens de me soltar.

175
00:13:38,876 --> 00:13:41,918
As pessoas dependem de mim.
Não sabes o que está em jogo.

176
00:13:41,918 --> 00:13:45,751
Ouvi as histórias
sobre como vais salvar o mundo.

177
00:13:49,834 --> 00:13:50,834
Eis a questão.

178
00:13:51,793 --> 00:13:53,418
Alguns não precisam de ser salvos.

179
00:13:53,418 --> 00:13:56,001
Alguns compreendem como funciona o mundo.

180
00:13:57,001 --> 00:14:00,793
Tens os firebenders, os earthbenders
e outros benders quaisquer,

181
00:14:01,543 --> 00:14:05,793
e todos eles querem algo.
Estão dispostos a lutar para o conseguir.

182
00:14:06,293 --> 00:14:10,543
Se fores esperto, sentas-te
e esperas que a poeira assente

183
00:14:10,543 --> 00:14:13,209
e apanhas os cacos dos restos.

184
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
Para mim, o mundo está bem como está.

185
00:14:25,418 --> 00:14:27,251
Acabou o tempo, Avatar.

186
00:14:34,168 --> 00:14:35,126
Conseguiste.

187
00:14:35,668 --> 00:14:37,168
Apanhaste-o mesmo.

188
00:14:39,251 --> 00:14:40,876
Pode contá-lo à vontade.

189
00:14:44,126 --> 00:14:46,251
Confio em ti. Sabes porquê?

190
00:14:46,251 --> 00:14:49,001
Porque se faltar dinheiro,
vai atrás de nós?

191
00:14:49,918 --> 00:14:52,084
Porque és tão giro.

192
00:14:55,709 --> 00:14:58,709
E cuidado. Este é procurado.

193
00:14:58,709 --> 00:15:02,418
Tem havido caçadores a bisbilhotar.
Pessoas com quem não se brinca.

194
00:15:03,293 --> 00:15:04,668
Até à vista, Avatar.

195
00:15:10,751 --> 00:15:14,751
Por favor, deixem-me fazer
o que tenho de fazer e juro que volto.

196
00:15:15,334 --> 00:15:18,959
Os meus amigos estão em perigo
e eu sou o único que os pode salvar.

197
00:15:20,251 --> 00:15:23,543
Se não voltar em breve,
vou perdê-los para sempre.

198
00:15:25,626 --> 00:15:28,084
Porquê? Porque não me ouves?

199
00:15:29,084 --> 00:15:31,459
Sabes o que é ter alguém
que depende de ti?

200
00:15:31,459 --> 00:15:33,918
Ter a vida de alguém nas tuas mãos?

201
00:15:33,918 --> 00:15:34,876
Sei.

202
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
Então, por favor, deixa-me salvá-los!

203
00:15:39,168 --> 00:15:40,043
Não.

204
00:15:43,668 --> 00:15:45,668
Não podes ter sido sempre assim.

205
00:15:46,168 --> 00:15:48,084
O que te aconteceu?

206
00:15:50,543 --> 00:15:53,668
As forças do Reino da Terra
estão concentradas ao longo da costa sul.

207
00:15:53,668 --> 00:15:56,626
Tentámos flanqueá-las,
mas continuam a aumentar a linha.

208
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Que tal um movimento em tenaz?

209
00:15:59,126 --> 00:16:02,584
Estão protegidas por falésias.
Conseguem flanquear qualquer ataque.

210
00:16:02,584 --> 00:16:03,501
O que farias?

211
00:16:03,501 --> 00:16:05,501
- Vossa Alteza, eu sugiro...
- Tu não.

212
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
Zuko.

213
00:16:08,668 --> 00:16:09,584
O que farias?

214
00:16:16,668 --> 00:16:21,043
Movimento de pinça. Envolver os flancos,
deixando uma rota de fuga para os atrair.

215
00:16:21,043 --> 00:16:24,834
Não ouviste o general?
Estão protegidos por falésias de um lado.

216
00:16:27,626 --> 00:16:29,959
Tanques tundra a vir de cima.

217
00:16:29,959 --> 00:16:32,043
São earthbenders.

218
00:16:32,043 --> 00:16:35,251
Os nossos tanques
seriam enterrados em segundos.

219
00:16:36,584 --> 00:16:37,418
Eu...

220
00:16:39,793 --> 00:16:40,834
Eu...

221
00:16:41,584 --> 00:16:42,501
General.

222
00:16:43,793 --> 00:16:47,418
Podíamos avançar uma divisão... para aqui.

223
00:16:48,001 --> 00:16:50,376
Com a capacidade ofensiva do inimigo
aí concentrada,

224
00:16:50,376 --> 00:16:54,418
podemos lançar ataques de bloqueio
aqui... e aqui.

225
00:16:55,876 --> 00:16:58,501
Se forem para o meio do inimigo,
como se retiram?

226
00:16:59,668 --> 00:17:00,501
Não se retiram.

227
00:17:00,501 --> 00:17:02,001
Mas estarão condenados.

228
00:17:05,584 --> 00:17:07,334
Vão sacrificá-los.

229
00:17:08,209 --> 00:17:10,543
O sacrifício faz parte da guerra.

230
00:17:13,418 --> 00:17:15,501
Que divisão sugere?

231
00:17:15,501 --> 00:17:18,043
A 41.a. Na maioria, são novos recrutas.

232
00:17:18,043 --> 00:17:19,293
São dispensáveis.

233
00:17:21,459 --> 00:17:22,376
Ótimo.

234
00:17:34,418 --> 00:17:37,834
Isto não se aprende num manual.

235
00:17:38,959 --> 00:17:42,251
Os rapazes deviam saber
que não devem brincar à guerra.

236
00:17:46,459 --> 00:17:47,918
É um péssimo plano.

237
00:17:49,959 --> 00:17:51,001
O que disse?

238
00:17:55,043 --> 00:17:58,751
Eu disse que é um péssimo plano!

239
00:17:59,668 --> 00:18:02,126
Os soldados vão morrer e para quê?

240
00:18:02,918 --> 00:18:04,959
É indigno de um oficial da Nação do Fogo.

241
00:18:04,959 --> 00:18:06,418
Atreve-se a questionar...

242
00:18:06,418 --> 00:18:07,751
Basta!

243
00:18:08,543 --> 00:18:10,793
Só há uma forma de resolver isto.

244
00:18:12,834 --> 00:18:13,876
Agni Kai.

245
00:18:30,751 --> 00:18:31,959
Está ali alguém.

246
00:18:43,126 --> 00:18:45,376
Deixem-nos passar! Sabem quem eu sou?

247
00:18:45,376 --> 00:18:46,543
Claro que sim.

248
00:18:48,709 --> 00:18:52,209
Tal como todos sabemos
que está a desafiar as minhas ordens,

249
00:18:52,876 --> 00:18:57,959
o que significa que, ao desrespeitar-me,
está a desonrar o seu pai,

250
00:18:57,959 --> 00:19:02,543
o que, suponho,
não seria de admirar, dado o que ouvi.

251
00:19:04,584 --> 00:19:05,793
Levamos o Avatar.

252
00:19:05,793 --> 00:19:07,459
Só por cima do meu cadáver.

253
00:19:10,293 --> 00:19:11,126
É tentador.

254
00:19:12,626 --> 00:19:13,543
Mas...

255
00:19:18,501 --> 00:19:19,626
Arqueiros Yuyan.

256
00:19:20,209 --> 00:19:23,043
O Ozai teve a amabilidade
de mos emprestar.

257
00:19:23,626 --> 00:19:28,168
Diz-se que arrancam as asas
de um pirilampo com uma seta

258
00:19:28,168 --> 00:19:30,126
a mil passos de distância.

259
00:19:31,418 --> 00:19:32,251
Imagino...

260
00:19:35,251 --> 00:19:37,543
... que não deva ser
um grande desafio para eles.

261
00:19:54,793 --> 00:19:56,084
Para onde o levam?

262
00:19:57,668 --> 00:19:59,668
Vai passar a noite na Fortaleza de Pohuai.

263
00:19:59,668 --> 00:20:01,543
Depois, vai para a Capital.

264
00:20:01,543 --> 00:20:05,418
De certeza que o Senhor do Fogo
está ansioso por receber o seu prémio.

265
00:20:05,418 --> 00:20:09,626
Ele está à espera há muito tempo
e não quero que fique mais desiludido

266
00:20:10,459 --> 00:20:13,751
do que já está.

267
00:20:22,668 --> 00:20:25,043
Pela Passagem Leste,
chegamos a Pohuai ao anoitecer.

268
00:20:25,043 --> 00:20:26,834
- Zuko.
- Andam por aí Arqueiros.

269
00:20:26,834 --> 00:20:29,084
O Zhao deve pô-los junto do Avatar...

270
00:20:29,084 --> 00:20:30,376
Zuko!

271
00:20:30,376 --> 00:20:36,001
A fortaleza é impenetrável. Porque achas
que ele nos disse que ia para lá?

272
00:20:36,584 --> 00:20:39,001
Ele sabe que atacá-la seria um suicídio.

273
00:20:39,001 --> 00:20:41,626
Exércitos inteiros tentaram e falharam.

274
00:20:41,626 --> 00:20:45,834
Além disso, Pohuai fica dentro
das fronteiras da Nação do Fogo.

275
00:20:45,834 --> 00:20:48,001
Ir lá violaria o teu exílio.

276
00:20:49,126 --> 00:20:52,376
- Não me importa...
- Mas o Ozai importa-se e se descobrir...

277
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
- Mas o Avatar...
- Foi-se!

278
00:20:55,501 --> 00:20:56,876
Por agora.

279
00:20:57,751 --> 00:20:59,834
Agora, o Zhao está em vantagem.

280
00:20:59,834 --> 00:21:04,418
Mas, mais cedo ou mais tarde, ele vai
cometer um erro e é aí que avançamos.

281
00:21:04,418 --> 00:21:05,709
Até lá,

282
00:21:06,709 --> 00:21:07,876
tem paciência.

283
00:21:29,043 --> 00:21:30,126
Toma nota disto.

284
00:21:30,126 --> 00:21:33,334
O Senhor do Fogo quererá saber
os detalhes da captura do Avatar.

285
00:21:33,334 --> 00:21:37,459
Deixa bem claro
que não poupei esforços para o apanhar.

286
00:21:38,043 --> 00:21:41,126
E devíamos adicionar reflexões
do próprio Avatar.

287
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Se não para o Senhor do Fogo,
para a posteridade.

288
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Agora,

289
00:21:47,709 --> 00:21:48,959
Avatar,

290
00:21:48,959 --> 00:21:52,168
já tinhas ouvido o meu nome
antes de seres capturado

291
00:21:52,168 --> 00:21:53,668
ou foi a primeira vez?

292
00:21:53,668 --> 00:21:55,751
Por favor. Tem de me deixar ir.

293
00:21:55,751 --> 00:21:58,793
Não. Há quatro guardas, não três,

294
00:21:58,793 --> 00:22:03,418
e ele tem as mãos e os pés agrilhoados.

295
00:22:03,418 --> 00:22:07,001
- Certifica-te de que acertas.
- Há vidas inocentes em jogo.

296
00:22:07,001 --> 00:22:09,584
Não posso voltar a desiludir toda a gente.

297
00:22:11,834 --> 00:22:12,834
Não novamente.

298
00:22:17,168 --> 00:22:18,293
Se fosse a ti,

299
00:22:19,584 --> 00:22:21,876
pensaria menos no meu passado

300
00:22:22,501 --> 00:22:24,043
e mais no meu futuro.

301
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Não é o futuro que me preocupa.

302
00:22:28,126 --> 00:22:28,959
A sério?

303
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
Eu preocupar-me-ia um pouco.

304
00:22:33,626 --> 00:22:35,459
Não vais morrer.

305
00:22:35,459 --> 00:22:37,293
Se morreres, renasces.

306
00:22:37,293 --> 00:22:39,876
Teríamos de recomeçar a busca pelo Avatar,

307
00:22:39,876 --> 00:22:42,209
por isso... vais viver.

308
00:22:44,001 --> 00:22:45,209
Mas não bem.

309
00:23:05,084 --> 00:23:09,168
Sopra o ar quente que quiseres.
Não vai mudar o teu destino.

310
00:23:11,543 --> 00:23:13,751
Que fazes? Não escrevas isso.

311
00:23:19,709 --> 00:23:24,251
Somos os filhos e filhas leais do fogo,

312
00:23:25,084 --> 00:23:28,043
o elemento superior.

313
00:23:28,043 --> 00:23:32,918
Até agora, só uma coisa
estava no nosso caminho para a vitória.

314
00:23:34,168 --> 00:23:35,626
O Avatar.

315
00:23:35,626 --> 00:23:41,501
E, hoje, fizemos algo
que ninguém conseguiu.

316
00:23:42,084 --> 00:23:46,376
Capturámos o Avatar!

317
00:23:48,501 --> 00:23:50,959
Este é apenas o primeiro passo.

318
00:23:50,959 --> 00:23:56,418
Haverá grandes batalhas a travar.
Mas não esta noite.

319
00:23:56,418 --> 00:23:57,668
Esta noite,

320
00:23:58,834 --> 00:24:02,709
vamos celebrar!

321
00:24:03,376 --> 00:24:08,376
Louvaremos a glória da Nação do Fogo!

322
00:24:50,334 --> 00:24:51,959
Arranjaste tudo?

323
00:24:51,959 --> 00:24:54,918
Tu sabes. O máximo de vinho que consegui.

324
00:24:58,251 --> 00:25:00,251
Vai ser uma noite e peras.

325
00:25:02,334 --> 00:25:05,418
Espero que haja menos cuspidelas de fogo
do que nos anos do Ahn.

326
00:25:06,084 --> 00:25:08,043
Só agora é que voltei a ter sobrancelhas.

327
00:25:22,334 --> 00:25:24,043
- Livre.
- Abram o portão!

328
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Este gajo tem a mercadoria.

329
00:25:52,918 --> 00:25:55,459
Pá, estou feliz por ver essa carantonha.

330
00:26:34,251 --> 00:26:35,126
Quem está aí?

331
00:26:54,543 --> 00:26:55,834
Faz soar o alarme.

332
00:27:27,209 --> 00:27:28,293
Quem és tu?

333
00:27:30,918 --> 00:27:33,543
Certo. Corre agora, fala depois.

334
00:27:59,168 --> 00:28:01,668
Vê se incluis a transcrição completa
do meu discurso,

335
00:28:01,668 --> 00:28:04,668
mas muda "leal" para "fiel".

336
00:28:04,668 --> 00:28:06,334
Parece mais pessoal.

337
00:28:06,334 --> 00:28:11,126
E certifica-te também de que
o Grande Sábio tem tudo para a pesquisa.

338
00:28:25,084 --> 00:28:27,126
Era "leal" ou "fiel", senhor?

339
00:28:34,959 --> 00:28:38,876
O Avatar fugiu!

340
00:28:38,876 --> 00:28:41,418
- Ali! Na parede!
- Não o deixem chegar ao portão!

341
00:28:42,334 --> 00:28:44,459
O Avatar! Parem-no!

342
00:29:41,709 --> 00:29:42,626
Toma isto.

343
00:29:47,834 --> 00:29:48,751
Sobe!

344
00:30:11,334 --> 00:30:13,584
Não disparem!

345
00:30:17,459 --> 00:30:20,626
Preciso do Avatar... vivo.

346
00:30:25,626 --> 00:30:27,501
Que estás a fazer?

347
00:30:42,251 --> 00:30:43,959
Abram o portão!

348
00:30:43,959 --> 00:30:45,793
- Almirante?
- Abram!

349
00:30:46,376 --> 00:30:48,709
- Agora!
- Abram o portão!

350
00:31:21,376 --> 00:31:22,376
Tem-lo na mira?

351
00:31:24,751 --> 00:31:25,668
Dispara.

352
00:31:45,251 --> 00:31:49,001
Matem o mercenário e recuperem o Avatar!

353
00:31:49,834 --> 00:31:50,668
Agora!

354
00:32:24,834 --> 00:32:25,834
Para onde foram?

355
00:32:30,293 --> 00:32:31,293
Vê ali!

356
00:32:32,084 --> 00:32:33,334
Viste alguma coisa?

357
00:32:34,876 --> 00:32:35,793
Aqui!

358
00:32:41,376 --> 00:32:42,751
Tenho um pequeno barco.

359
00:32:45,334 --> 00:32:48,501
Não podemos ir a lado nenhum.
Não com os soldados ainda por aí.

360
00:32:49,709 --> 00:32:50,709
Por aqui!

361
00:32:51,501 --> 00:32:52,918
Não devias tentar mexer-te.

362
00:32:54,709 --> 00:32:55,668
Estás ferido.

363
00:33:00,043 --> 00:33:02,084
- Tento ajudar.
- Não preciso.

364
00:33:03,834 --> 00:33:04,709
Está bem.

365
00:33:05,459 --> 00:33:06,501
Como queiras.

366
00:33:24,293 --> 00:33:25,418
O que foi?

367
00:33:25,418 --> 00:33:26,418
Nada.

368
00:33:33,251 --> 00:33:35,126
Posso perguntar-te uma coisa?

369
00:33:36,084 --> 00:33:37,876
Pode ser um pouco pessoal.

370
00:33:41,918 --> 00:33:43,834
Pelo de cabra ou de coelho?

371
00:33:46,501 --> 00:33:49,959
O teu pincel de caligrafia.
Pelo de cabra ou de coelho?

372
00:33:50,626 --> 00:33:54,959
Os teus caracteres são tão perfeitos.
Os meus nunca ficavam assim.

373
00:33:54,959 --> 00:33:58,918
Diziam-me que os excrementos dos lémures
eram mais legíveis do que os meus traços.

374
00:34:06,876 --> 00:34:07,751
Olha,

375
00:34:08,876 --> 00:34:12,543
eu sei que não devia
ter levado o teu caderno e lamento.

376
00:34:14,626 --> 00:34:16,959
Tem salvado a minha vida. A sério.

377
00:34:17,501 --> 00:34:21,501
Tens dados sobre os Avatares anteriores
que mais ninguém tem.

378
00:34:23,293 --> 00:34:26,584
Todos os monges Nómadas do Ar
desapareceram.

379
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Eu só tinha o teu caderno.

380
00:34:31,001 --> 00:34:33,543
Nem sei quantas noites
fiquei acordado a lê-lo.

381
00:34:34,918 --> 00:34:35,876
Ajudaste-me muito.

382
00:34:37,043 --> 00:34:39,709
Quero dizer, o caderno ajudou-me muito.

383
00:34:52,418 --> 00:34:53,376
Pelo de cabra.

384
00:34:54,126 --> 00:34:55,918
É mais rígido, maior controlo.

385
00:34:57,376 --> 00:35:02,459
Os meus professores obrigavam-me
a praticar de manhã. Não podia lutar

386
00:35:02,459 --> 00:35:05,793
até ter feito 100 pinceladas na vertical
e 100 na horizontal.

387
00:35:05,793 --> 00:35:06,918
Eu também!

388
00:35:07,668 --> 00:35:10,584
Só que os meus
eram para estudos espirituais.

389
00:35:10,584 --> 00:35:14,126
Quando devia estar a meditar,
estava a dormir.

390
00:35:14,126 --> 00:35:17,668
Era sempre apanhado.
O facto de eu ressonar não devia ajudar.

391
00:35:25,918 --> 00:35:28,876
Aqueles tipos são da Nação do Fogo.

392
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Sim.

393
00:35:31,001 --> 00:35:33,959
Então, estão do teu lado.
Porque lutas contra eles?

394
00:35:33,959 --> 00:35:35,126
Não estão do meu lado.

395
00:35:36,501 --> 00:35:39,709
Mas vão estar.
Quando te apanhar e te levar de volta, eu...

396
00:35:48,459 --> 00:35:50,543
Se te apanhar, posso ir para casa.

397
00:35:51,376 --> 00:35:54,209
E posso ocupar o lugar
de herdeiro legítimo do Senhor do Fogo.

398
00:35:54,209 --> 00:35:57,168
E é isso que queres?
Ser o próximo Senhor do Fogo?

399
00:35:57,168 --> 00:36:00,543
Sim. Claro. É o que todos esperam de mim.

400
00:36:04,793 --> 00:36:05,709
Gyatso.

401
00:36:06,668 --> 00:36:07,918
Era o meu professor.

402
00:36:08,876 --> 00:36:12,334
Ele disse que não nos devemos preocupar
com as expetativas dos outros.

403
00:36:13,418 --> 00:36:15,543
Eu sei. Não é assim tão fácil.

404
00:36:16,418 --> 00:36:20,668
Eu sou o Avatar
e é o que todos esperam de mim.

405
00:36:22,209 --> 00:36:23,959
Só me preocupo com isso.

406
00:36:29,376 --> 00:36:32,043
Talvez não tenhas de ser
como os outros firebenders.

407
00:36:33,709 --> 00:36:35,584
Talvez pudesses ser melhor.

408
00:36:36,668 --> 00:36:41,501
Sabes que o que o Senhor do Fogo faz
está errado e não tens de ser como ele.

409
00:36:42,376 --> 00:36:44,543
Podes mostrar alguma compaixão.

410
00:36:49,918 --> 00:36:50,751
Como te atreves?

411
00:36:51,543 --> 00:36:56,084
Sou o príncipe herdeiro da Nação do Fogo.
Serei o exemplo para todos os firebenders.

412
00:36:56,084 --> 00:36:59,418
E o meu pai é um grande homem.

413
00:37:02,918 --> 00:37:04,334
Compaixão?

414
00:37:04,334 --> 00:37:08,293
A compaixão é um sinal de fraqueza.

415
00:37:17,501 --> 00:37:19,709
Desculpa. Não te queria magoar.

416
00:37:21,626 --> 00:37:24,918
Acho que já foste magoado
mais do que o suficiente.

417
00:37:33,043 --> 00:37:34,376
Prepara-te.

418
00:37:36,834 --> 00:37:37,876
Pai?

419
00:37:38,834 --> 00:37:42,543
Mas... Vim para um duelo com o General Li.

420
00:37:42,543 --> 00:37:45,834
Estás aqui porque não tens respeito
pelo nosso exército.

421
00:37:45,834 --> 00:37:47,876
- Isso não é verdade.
- A sério?

422
00:37:47,876 --> 00:37:51,626
Mesmo quando têm péssimos planos?

423
00:37:52,334 --> 00:37:53,584
Os meus planos!

424
00:37:54,376 --> 00:37:58,043
A minha estratégia. O meu exército.
Foi isso que insultaste.

425
00:37:59,084 --> 00:38:01,168
Perdoa-me, pai.
Não quis faltar ao respeito.

426
00:38:01,168 --> 00:38:03,084
- Levanta-te.
- Não! Por favor, pai.

427
00:38:03,084 --> 00:38:04,209
Levanta-te!

428
00:38:04,209 --> 00:38:05,209
Irmão!

429
00:38:06,376 --> 00:38:07,418
Não faças isto.

430
00:38:07,418 --> 00:38:08,543
É teu filho.

431
00:38:09,543 --> 00:38:10,501
Veremos.

432
00:38:18,959 --> 00:38:21,751
Levanta-te e luta, Príncipe Zuko,

433
00:38:22,334 --> 00:38:24,418
para aprenderes o que é o respeito.

434
00:39:05,334 --> 00:39:08,459
É só isto? Dá-me tudo.

435
00:39:51,834 --> 00:39:54,501
A compaixão é um sinal de fraqueza.

436
00:40:22,793 --> 00:40:24,376
Os soldados já se foram,

437
00:40:24,376 --> 00:40:28,209
por isso, deves conseguir voltar
para o teu navio sem ser visto.

438
00:40:30,709 --> 00:40:33,668
Sabes qual é a pior parte
de ter nascido há cem anos?

439
00:40:36,543 --> 00:40:40,209
Tenho saudades dos meus amigos.
Como o Kuzon.

440
00:40:41,626 --> 00:40:42,668
Ele era tão fixe.

441
00:40:43,876 --> 00:40:45,876
E era da Nação do Fogo.

442
00:40:50,418 --> 00:40:52,084
Se nos tivéssemos conhecido aí...

443
00:40:55,084 --> 00:40:56,918
... achas que teríamos sido amigos?

444
00:41:21,959 --> 00:41:24,709
Devia recolher-se, general.
Nós ficamos de vigia.

445
00:41:24,709 --> 00:41:26,751
Avisaremos se houver sinal do príncipe.

446
00:41:26,751 --> 00:41:29,834
Obrigado, tenente,
mas vou esperar mais um pouco.

447
00:41:33,709 --> 00:41:34,918
Sabe, está enganado.

448
00:41:35,751 --> 00:41:37,293
Sobre ele não se importar.

449
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
O Zuko preocupa-se demasiado,

450
00:41:40,876 --> 00:41:43,626
especialmente com as pessoas deste navio.

451
00:41:44,834 --> 00:41:45,751
Claro, general.

452
00:41:46,501 --> 00:41:49,293
Alguma vez se perguntou

453
00:41:49,293 --> 00:41:52,626
como é que o tenente e os outros
receberam esta missão?

454
00:41:53,126 --> 00:41:56,876
O médico está a fazer um bálsamo
de ervas especial só para ti.

455
00:41:57,876 --> 00:42:00,918
A boa notícia é que ele diz
que a tua visão ficará bem,

456
00:42:00,918 --> 00:42:05,543
o que significa que tens a sorte
de continuar a desfrutar da minha beleza.

457
00:42:15,251 --> 00:42:17,168
Agora não é boa altura.

458
00:42:17,168 --> 00:42:19,501
- Quero falar com o meu filho.
- Está ferido.

459
00:42:19,501 --> 00:42:21,876
- Vai recuperar.
- Mas nunca irá sarar.

460
00:42:26,293 --> 00:42:28,709
O médico diz que recuperarás rapidamente.

461
00:42:28,709 --> 00:42:31,001
Significa que o teu corpo é forte.
Isso é bom.

462
00:42:32,001 --> 00:42:33,834
Mas o teu espírito

463
00:42:33,834 --> 00:42:36,501
ainda precisa de ser fortalecido.

464
00:42:46,709 --> 00:42:48,043
Hoje, contiveste-te.

465
00:42:49,709 --> 00:42:54,168
Talvez achasses que fosse um sinal
de respeito, mas não foi. Foi fraqueza.

466
00:42:55,376 --> 00:42:58,168
Tens de expurgar
essa fraqueza de dentro ti.

467
00:43:02,793 --> 00:43:05,959
Abdicar dos fracos para te tornares forte.

468
00:43:05,959 --> 00:43:10,459
É o que faz de nós a Nação do Fogo.
Por isso sacrificamos a 41.a Divisão.

469
00:43:10,459 --> 00:43:12,959
É o que tens de fazer.

470
00:43:20,251 --> 00:43:23,168
Às vezes,
os fracos podem tornar-se mais fortes.

471
00:43:26,501 --> 00:43:29,751
Às vezes,
temos de lhes dar uma oportunidade.

472
00:43:33,668 --> 00:43:36,126
Cometi um erro.

473
00:43:37,043 --> 00:43:40,584
Protegi-te e isso fez-te fraco
como a tua mãe.

474
00:43:42,709 --> 00:43:46,501
Como pareces incapaz de aprender
dentro das paredes deste palácio,

475
00:43:46,501 --> 00:43:50,501
talvez as exigências do mundo lá fora
mostrem ser um professor melhor.

476
00:43:52,668 --> 00:43:57,668
Sairás daqui imediatamente e não voltarás

477
00:43:59,459 --> 00:44:00,293
até...

478
00:44:02,543 --> 00:44:06,918
Até teres vencido a maior e última ameaça
ao destino da nossa nação.

479
00:44:08,293 --> 00:44:13,418
Vais encontrar, capturar
e trazer-me o Avatar.

480
00:44:13,418 --> 00:44:17,626
Não podes voltar
até esta tarefa estar concluída.

481
00:44:17,626 --> 00:44:20,001
Sob ameaça da mais severa das penas!

482
00:44:20,001 --> 00:44:21,543
Ozai! Não podes!

483
00:44:21,543 --> 00:44:22,876
Irmão, está feito.

484
00:44:27,459 --> 00:44:31,918
E, já que estás tão preocupado
com a 41.a Divisão, leva-os contigo

485
00:44:32,918 --> 00:44:34,126
como tua tripulação.

486
00:44:50,293 --> 00:44:51,376
A 41.a?

487
00:44:52,459 --> 00:44:53,876
Somos nós.

488
00:44:55,043 --> 00:44:58,168
E estão vivos
graças ao sacrifício do meu sobrinho.

489
00:45:01,918 --> 00:45:03,251
Há algo ali.

490
00:45:13,168 --> 00:45:15,251
É ele. Soltem os cabos!

491
00:45:23,501 --> 00:45:25,168
- Estás ferido.
- Estou bem.

492
00:45:25,168 --> 00:45:28,834
- Devias ser visto por alguém.
- Já lidei com pior.

493
00:45:30,418 --> 00:45:34,043
Não te vou perguntar aonde foste,
mas no futuro, sobrinho,

494
00:45:34,043 --> 00:45:38,251
agradecia que me dissesses
se ainda estás vivo ou não.

495
00:45:39,168 --> 00:45:41,959
Alguns de nós preocupam-se mesmo...

496
00:45:43,918 --> 00:45:45,043
... com essas coisas.

497
00:45:51,043 --> 00:45:51,959
Atenção!

498
00:45:54,834 --> 00:45:57,709
O nosso príncipe voltou.

499
00:46:06,543 --> 00:46:07,501
Que se passa?

500
00:46:09,418 --> 00:46:11,376
Devem ter sentido a tua falta.

501
00:46:58,376 --> 00:47:02,376
<i>É incrível tudo o que fazemos
para esconder quem somos de facto.</i>

502
00:47:06,126 --> 00:47:08,543
<i>Talvez por não querermos
que os outros saibam</i>

503
00:47:08,543 --> 00:47:10,876
<i>o quanto significam mesmo para nós...</i>

504
00:47:13,709 --> 00:47:18,293
<i>O que tem piada, porque a verdade
é que faríamos tudo por eles.</i>

505
00:47:28,543 --> 00:47:30,626
<i>Viajaríamos distâncias incríveis.</i>

506
00:47:32,459 --> 00:47:34,418
<i>Arriscaríamos as nossas vidas.</i>

507
00:47:36,626 --> 00:47:38,209
<i>Até lutaríamos contra monstros.</i>

508
00:48:32,084 --> 00:48:35,251
<i>Mas pode ser assustador admitir
que precisamos de pessoas.</i>

509
00:48:36,293 --> 00:48:39,668
<i>Alguns podem ver isso
como uma fraqueza. Um risco.</i>

510
00:48:45,834 --> 00:48:48,209
- Passou tanto tempo.
- Como estás?

511
00:48:48,209 --> 00:48:53,251
<i>Afinal, existe dor maior
do que perder alguém que amamos?</i>

512
00:48:56,251 --> 00:48:57,293
<i>Ou pior...</i>

513
00:48:58,584 --> 00:48:59,543
Gyatso?

514
00:49:00,209 --> 00:49:03,709
... <i>descobrir que alguém que amamos
nos deixou para trás.</i>

515
00:49:07,418 --> 00:49:10,251
Podemos falar disso quando voltar?

516
00:49:11,793 --> 00:49:12,959
Claro.

517
00:49:12,959 --> 00:49:16,126
Quando salvar os meus amigos,
teremos mais tempo.

518
00:49:31,001 --> 00:49:35,418
<i>Acho que é por isso
que nos queremos esconder e proteger.</i>

519
00:50:09,293 --> 00:50:10,918
<i>E pomos uma máscara.</i>

520
00:50:13,501 --> 00:50:15,668
<i>Não é difícil perceber porquê.</i>

521
00:50:17,501 --> 00:50:19,959
<i>O difícil é saber que, às vezes...</i>

522
00:50:21,959 --> 00:50:25,084
<i>... a máscara é quem realmente somos.</i>

523
00:52:20,834 --> 00:52:23,751
Legendas: Carla Chaves