1
00:00:17,959 --> 00:00:20,709
人は本当の自分を必死に隠す

2
00:00:21,209 --> 00:00:24,418
素顔が他人に
見られないように

3
00:00:25,043 --> 00:00:27,626
だから忘れてしまう

4
00:00:27,626 --> 00:00:32,751
本来の顔を見せるのが
楽しみだった頃を

5
00:00:33,584 --> 00:00:34,584
感動的だ

6
00:00:36,334 --> 00:00:38,293
軍服がよく似合う

7
00:00:38,793 --> 00:00:41,084
肩当ては合ってますか?

8
00:00:44,418 --> 00:00:45,876
これでいい

9
00:00:48,209 --> 00:00:48,709
何か?

10
00:00:48,709 --> 00:00:49,751
いいや

11
00:00:49,751 --> 00:00:50,876
言って

12
00:00:52,334 --> 00:00:54,751
籠手こての結び方が違うだけだ

13
00:00:54,751 --> 00:00:55,959
早く直して

14
00:00:58,459 --> 00:01:00,793
私が初参加した会議は

15
00:01:00,793 --> 00:01:03,668
小規模で内輪だけだった

16
00:01:04,293 --> 00:01:07,293
弟は人前で話すのを
楽しんでたがね

17
00:01:07,293 --> 00:01:08,876
父は議論好きです

18
00:01:09,459 --> 00:01:14,126
だが反論は控えておけ
今は見て学ぶのだ

19
00:01:16,709 --> 00:01:17,209
よし

20
00:01:21,584 --> 00:01:22,584
どうです?

21
00:01:23,793 --> 00:01:24,834
まさに王子

22
00:01:36,918 --> 00:01:39,084
なぜ針路を変えた?

23
00:01:41,959 --> 00:01:43,626
ジー大尉 答えろ

24
00:01:43,626 --> 00:01:45,209
命令が出ました

25
00:01:45,209 --> 00:01:46,168
誰の?

26
00:01:46,168 --> 00:01:47,376
私だ

27
00:01:49,584 --> 00:01:52,293
巻き返しに
時間をかけすぎてる

28
00:01:52,793 --> 00:01:55,001
戦略を変えるべきだ

29
00:01:55,001 --> 00:01:56,334
意見するのか?

30
00:01:57,793 --> 00:01:59,709
私の任務だ

31
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
私に決定権がある

32
00:02:02,334 --> 00:02:05,001
この船の司令官は私だ

33
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
だが私は⸺

34
00:02:08,584 --> 00:02:09,918
提督だ

35
00:02:11,668 --> 00:02:13,876
火の王オザイの判断で

36
00:02:14,459 --> 00:02:18,126
アバター捜索の責任者に
任命された

37
00:02:18,126 --> 00:02:20,751
もちろん援助は歓迎だ

38
00:02:20,751 --> 00:02:22,251
むしろ頼むよ

39
00:02:22,751 --> 00:02:25,459
人員が増えるのは助かる

40
00:02:26,584 --> 00:02:28,043
少数でもな

41
00:02:29,293 --> 00:02:30,376
また来る

42
00:02:31,501 --> 00:02:34,959
人員異動について話そう

43
00:02:34,959 --> 00:02:36,793
私が決定する

44
00:02:37,709 --> 00:02:39,376
それまで続けて

45
00:02:45,376 --> 00:02:46,709
何があった?

46
00:02:49,209 --> 00:02:51,251
大尉 元の針路に戻せ

47
00:02:54,293 --> 00:02:55,584
聞こえたか?

48
00:02:55,584 --> 00:02:57,876
針路を戻すんだ

49
00:02:59,376 --> 00:03:01,459
逆らうと処罰するぞ

50
00:03:01,459 --> 00:03:04,126
だから針路は戻せません

51
00:03:04,918 --> 00:03:09,334
ジャオ提督の命令に背けば
どうなるか分かりません

52
00:03:15,084 --> 00:03:18,793
本気でナメクジ野郎の
好きにさせるのか?

53
00:03:19,293 --> 00:03:21,209
ヤツは分かってない

54
00:03:22,918 --> 00:03:26,626
今までの努力が全て
奪われるんだ

55
00:03:39,876 --> 00:03:42,876
この3年間
我々だけでやってきた

56
00:03:42,876 --> 00:03:44,251
今も同じだ

57
00:03:45,334 --> 00:03:48,418
その苦労は我々しか知らない

58
00:03:49,209 --> 00:03:51,876
忠誠を尽くすべき相手は⸺

59
00:03:53,168 --> 00:03:53,834
ズーコだ

60
00:03:53,834 --> 00:03:54,751
忠誠?

61
00:03:54,751 --> 00:03:58,418
彼はその言葉の意味を
知りません

62
00:03:59,001 --> 00:04:00,709
もし知ってたら

63
00:04:00,709 --> 00:04:04,959
3年間を共にした我々に
敬意を払うはず

64
00:04:04,959 --> 00:04:09,626
我々は侮辱や罵倒
かんしゃくに耐えてきた

65
00:04:10,126 --> 00:04:14,168
彼は犠牲を払ってないから
分からないんだ

66
00:04:14,168 --> 00:04:15,793
皆 こう言うはず

67
00:04:15,793 --> 00:04:19,251
“彼は王子だが
我々の王子ではない”

68
00:04:21,543 --> 00:04:22,459
失礼を

69
00:04:31,001 --> 00:04:33,209
確かにズーコは未熟だ

70
00:04:34,126 --> 00:04:37,459
だが つらい経験を
してきたのだ

71
00:04:38,293 --> 00:04:41,334
それに犠牲の意味は
よく知ってる

72
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
君が知り得ないほどな

73
00:04:56,334 --> 00:05:02,501
アバター: 伝説の少年アン

74
00:05:06,918 --> 00:05:10,334
仮面

75
00:06:05,084 --> 00:06:07,418
どうも 賢者の皆さん

76
00:06:09,001 --> 00:06:12,126
僕はアン
ロクに会いに来たんだ

77
00:06:12,918 --> 00:06:13,834
僕が⸺

78
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
アバターだから

79
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
知ってる

80
00:06:18,668 --> 00:06:19,376
待って

81
00:06:20,876 --> 00:06:22,459
暴力は嫌いでは?

82
00:06:26,168 --> 00:06:27,584
ヤツを追え

83
00:06:31,793 --> 00:06:32,543
味方だ

84
00:06:38,709 --> 00:06:41,043
ロクの神殿はこっちだ

85
00:06:41,834 --> 00:06:43,209
近くにいるぞ

86
00:06:43,709 --> 00:06:44,751
捜し出せ

87
00:06:55,459 --> 00:06:57,084
落ち着いて

88
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
匂いは覚えた?

89
00:07:03,501 --> 00:07:05,543
さあ ナイラ 行くよ

90
00:07:08,501 --> 00:07:10,084
私の名はシャユー

91
00:07:10,084 --> 00:07:12,543
私はアバターを信じてる

92
00:07:12,543 --> 00:07:16,709
1つの世界だけでなく
全世界の希望だからだ

93
00:07:18,001 --> 00:07:21,043
残念だが大賢者たちは違う

94
00:07:21,043 --> 00:07:24,293
火の王を
真の精神的指導者だと言う

95
00:07:24,793 --> 00:07:26,459
信念を失ったのだ

96
00:07:26,459 --> 00:07:30,043
ここにあるのは全て
ロクが残した物?

97
00:07:30,626 --> 00:07:35,501
歴代アバターの遺物だ
私の祖父が保管していた

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,043
ロクと交信したい

99
00:07:41,043 --> 00:07:43,709
友達を救えるのは彼だけだ

100
00:07:46,126 --> 00:07:48,209
賢者たちは私が抑えよう

101
00:07:53,501 --> 00:07:54,626
そこをどけ

102
00:07:54,626 --> 00:07:55,626
大賢者様

103
00:07:55,626 --> 00:07:59,126
あの子はアバター
世界の希望です

104
00:07:59,793 --> 00:08:01,959
教えを思い出してください

105
00:08:01,959 --> 00:08:05,418
火が果たす役目は
支配ではなく

106
00:08:05,918 --> 00:08:07,626
他との調和です

107
00:08:07,626 --> 00:08:11,709
調和をもたらせるのは
火の王オザイだけだ

108
00:08:11,709 --> 00:08:14,293
王こそが世界を統一する

109
00:08:14,293 --> 00:08:17,918
もうすぐ強大な力を
持つだろう

110
00:08:20,001 --> 00:08:23,168
最後のチャンスをやる

111
00:08:23,168 --> 00:08:24,543
そこをどけ

112
00:08:26,084 --> 00:08:27,251
できません

113
00:08:28,251 --> 00:08:32,418
では他の不信心者と共に
燃えるがいい

114
00:08:42,751 --> 00:08:47,001
アバターの平穏を
邪魔する者は誰だ?

115
00:08:49,126 --> 00:08:50,543
僕 アンです

116
00:08:50,543 --> 00:08:54,251
年長者の前では
頭を下げるべきでは?

117
00:08:56,918 --> 00:08:59,418
視線を上げるでない

118
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
そして片足で跳べ

119
00:09:09,459 --> 00:09:10,751
すまんな

120
00:09:10,751 --> 00:09:12,251
ついふざけた

121
00:09:12,251 --> 00:09:13,959
よく来た アン

122
00:09:13,959 --> 00:09:16,418
だが随分遅かったな

123
00:09:16,418 --> 00:09:19,001
すぐ相談に来るかと思った

124
00:09:19,584 --> 00:09:23,001
独りで考えろと
キヨシに言われた

125
00:09:23,001 --> 00:09:24,668
旅の一部だとね

126
00:09:24,668 --> 00:09:26,543
キヨシらしいな

127
00:09:26,543 --> 00:09:28,834
彼女はいつもこう...

128
00:09:32,918 --> 00:09:36,751
あなたも同じかと思った
前世でしょ?

129
00:09:36,751 --> 00:09:40,418
力の根源は同じだが
別の人間だ

130
00:09:41,001 --> 00:09:44,584
君が我々と違うように
私はキヨシとは違う

131
00:09:45,084 --> 00:09:49,209
例えばキヨシは
アバターの役割を何と?

132
00:09:49,209 --> 00:09:52,543
強くて冷酷な戦士になること

133
00:09:52,543 --> 00:09:57,209
確かに暴力や脅しに
頼らざるを得ない時もある

134
00:09:57,209 --> 00:09:59,418
だが戦うだけでなく

135
00:09:59,418 --> 00:10:02,001
アバターには交渉力も必要だ

136
00:10:02,001 --> 00:10:06,293
誰も傷つけずに
問題を解決できるの?

137
00:10:06,293 --> 00:10:07,334
試すべきだ

138
00:10:07,834 --> 00:10:11,209
だが失敗した時は結果を伴う

139
00:10:11,959 --> 00:10:15,501
痛ましい結果がな

140
00:10:18,501 --> 00:10:22,459
だがキヨシ同様に私も
君の力になろう

141
00:10:22,459 --> 00:10:23,793
何でも聞け

142
00:10:23,793 --> 00:10:25,209
コーのことだ

143
00:10:26,209 --> 00:10:27,584
それは除く

144
00:10:27,584 --> 00:10:28,168
聞いて

145
00:10:28,168 --> 00:10:29,959
君こそ聞け

146
00:10:30,584 --> 00:10:35,001
コーはあらゆる方法で
人を傷つける捕食者だ

147
00:10:35,001 --> 00:10:36,626
アバター・クルクに聞け

148
00:10:36,626 --> 00:10:39,501
やるしかないし時間がない

149
00:10:39,501 --> 00:10:43,668
僕が何とかしないと
友達の命が奪われる

150
00:10:44,584 --> 00:10:45,459
お願い

151
00:10:45,459 --> 00:10:47,376
彼を倒したんでしょ?

152
00:10:47,376 --> 00:10:49,126
倒してはいない

153
00:10:49,626 --> 00:10:52,043
ある物を奪っただけだ

154
00:10:52,043 --> 00:10:56,418
私から盗んだ物を
返しに来たのだろう

155
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
何を奪ったの?

156
00:11:02,043 --> 00:11:06,626
コーが必要とし
忘れられない存在の彫像だ

157
00:11:07,126 --> 00:11:09,418
“顔の母”の一部だった

158
00:11:09,418 --> 00:11:13,876
全ての生き物の顔を作る
古代の精霊だ

159
00:11:15,668 --> 00:11:20,293
彼女のおかげで
この世に個性が生まれた

160
00:11:20,293 --> 00:11:23,209
彼女こそコーの母親だ

161
00:11:24,251 --> 00:11:26,459
コーの望みは我々と同じ

162
00:11:27,626 --> 00:11:28,668
家族だ

163
00:11:28,668 --> 00:11:29,668
彫像か

164
00:11:31,751 --> 00:11:34,084
それなら取引できそうだ

165
00:11:35,168 --> 00:11:36,459
ありがとう

166
00:11:37,418 --> 00:11:38,043
アン

167
00:11:39,209 --> 00:11:41,168
友達は救ってほしい

168
00:11:41,168 --> 00:11:44,293
だがアバターにとって
友達は...

169
00:11:46,501 --> 00:11:47,626
障壁になる

170
00:11:48,209 --> 00:11:52,126
アバターは
厳しい選択を迫られる

171
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
自分よりも世界を優先させろ

172
00:11:55,251 --> 00:11:57,709
その点ではキヨシに同感だ

173
00:11:58,209 --> 00:11:59,418
私を信じろ

174
00:12:00,293 --> 00:12:03,043
君と仲間を苦しみから⸺

175
00:12:03,626 --> 00:12:04,584
守るため

176
00:12:42,918 --> 00:12:44,084
何があった?

177
00:12:57,459 --> 00:12:58,751
マヒしてる

178
00:13:12,043 --> 00:13:15,084
何も心配いらないよ

179
00:13:30,334 --> 00:13:31,876
あんたがアバター?

180
00:13:32,584 --> 00:13:34,168
騒ぐほどでもない

181
00:13:34,959 --> 00:13:36,168
僕を放して

182
00:13:36,168 --> 00:13:38,876
笑ってないで解放して

183
00:13:38,876 --> 00:13:41,918
世界は僕にかかってるんだ

184
00:13:41,918 --> 00:13:45,751
あんたが世界を救う話は
聞いたよ

185
00:13:49,834 --> 00:13:50,834
よく聞いて

186
00:13:51,793 --> 00:13:53,418
救いは要らない

187
00:13:53,418 --> 00:13:56,001
この世の道理は知ってる

188
00:13:57,043 --> 00:14:01,084
火の国や土の国
どこのベンダーであれ

189
00:14:01,584 --> 00:14:03,334
皆 何かを欲してる

190
00:14:04,084 --> 00:14:05,668
そのために戦うの

191
00:14:06,293 --> 00:14:10,543
だから賢い人間は
騒ぎが収まるのを待ち

192
00:14:10,543 --> 00:14:13,209
残った破片を拾えばいい

193
00:14:17,876 --> 00:14:21,251
だから私は
今の世界で問題ない

194
00:14:25,418 --> 00:14:27,376
時間切れね アバター

195
00:14:34,168 --> 00:14:35,126
よくやった

196
00:14:35,668 --> 00:14:37,251
本当に捕まえた

197
00:14:39,251 --> 00:14:40,876
数えてくれ

198
00:14:44,126 --> 00:14:46,251
信じる なぜだと?

199
00:14:46,251 --> 00:14:49,001
足りなければ追ってくる?

200
00:14:49,959 --> 00:14:52,293
あんたがかわいいから

201
00:14:55,709 --> 00:14:58,709
気をつけて
追跡が厳しくなった

202
00:14:58,709 --> 00:15:00,793
ハンターが捜し回ってる

203
00:15:00,793 --> 00:15:02,418
手荒なヤツらがね

204
00:15:03,293 --> 00:15:04,876
またね アバター

205
00:15:10,751 --> 00:15:14,751
やるべき事がある
必ず戻るから行かせて

206
00:15:15,334 --> 00:15:18,751
友達を救えるのは
僕だけなんだ

207
00:15:20,251 --> 00:15:23,543
早く戻らないと死んでしまう

208
00:15:25,626 --> 00:15:28,251
どうして無視するの?

209
00:15:29,168 --> 00:15:31,459
頼られる気持ちが分かる?

210
00:15:31,459 --> 00:15:33,918
命を預かったことが?

211
00:15:33,918 --> 00:15:34,876
ある

212
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
それなら助けに行かせて

213
00:15:39,168 --> 00:15:40,043
ダメだ

214
00:15:43,668 --> 00:15:45,668
元から非情じゃないよね

215
00:15:46,168 --> 00:15:48,084
何があったの?

216
00:15:50,543 --> 00:15:53,668
土の国の兵は
南岸沿いに集結し

217
00:15:53,668 --> 00:15:56,626
側面からの攻撃は
効きませんでした

218
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
挟み撃ちは?

219
00:15:59,126 --> 00:16:02,584
崖を拠点としているので
かわされます

220
00:16:02,584 --> 00:16:03,501
お前なら?

221
00:16:03,501 --> 00:16:04,543
陛下 私は...

222
00:16:04,543 --> 00:16:05,501
違う

223
00:16:06,543 --> 00:16:07,293
ズーコ

224
00:16:08,668 --> 00:16:09,584
どうする?

225
00:16:16,709 --> 00:16:17,793
“猛牛の角”です

226
00:16:17,793 --> 00:16:21,126
敵を取り囲み
逃げ道を1つにする

227
00:16:21,126 --> 00:16:22,918
話を聞いてたか?

228
00:16:22,918 --> 00:16:24,834
一方は崖に面してる

229
00:16:27,626 --> 00:16:29,959
戦車で頭上から攻撃を

230
00:16:29,959 --> 00:16:32,126
彼らはアースベンダーだぞ

231
00:16:32,126 --> 00:16:35,251
戦車はすぐに岩の下敷きだ

232
00:16:36,584 --> 00:16:37,418
私は...

233
00:16:39,751 --> 00:16:40,251
その...

234
00:16:41,584 --> 00:16:42,501
将軍

235
00:16:43,793 --> 00:16:47,501
師団を中心部まで
前進させましょう

236
00:16:48,001 --> 00:16:50,376
敵の攻撃を1点に集め

237
00:16:50,376 --> 00:16:54,418
その間に後方2ヵ所から
攻撃します

238
00:16:55,876 --> 00:16:58,501
中心部からどう退却を?

239
00:16:59,668 --> 00:17:00,501
しない

240
00:17:00,501 --> 00:17:02,126
死んでしまう

241
00:17:05,584 --> 00:17:06,918
犠牲にすると?

242
00:17:08,209 --> 00:17:10,543
犠牲は戦争の一部だ

243
00:17:13,418 --> 00:17:15,584
どの師団を出す?

244
00:17:15,584 --> 00:17:17,043
第41師団

245
00:17:17,043 --> 00:17:19,459
新兵なので替えが利きます

246
00:17:21,501 --> 00:17:22,209
よし

247
00:17:34,418 --> 00:17:38,043
ここは
教科書で学ぶ世界とは違う

248
00:17:38,959 --> 00:17:42,418
戦争ごっこでは
勉強不足だったな

249
00:17:46,459 --> 00:17:47,918
ひどい策だ

250
00:17:49,959 --> 00:17:51,001
何だと?

251
00:17:55,043 --> 00:17:58,959
ひどい策だと言ったんだ

252
00:18:00,168 --> 00:18:02,334
兵士を無駄死にさせる?

253
00:18:02,334 --> 00:18:04,959
それでも火の国の将校か

254
00:18:04,959 --> 00:18:06,418
よくもこの...

255
00:18:06,418 --> 00:18:07,751
やめろ!

256
00:18:08,584 --> 00:18:10,834
解決法は1つしかない

257
00:18:12,834 --> 00:18:14,126
アグニカイだ

258
00:18:30,751 --> 00:18:31,959
誰かいる

259
00:18:43,126 --> 00:18:43,918
どけ!

260
00:18:43,918 --> 00:18:45,376
私を誰だと?

261
00:18:45,376 --> 00:18:46,751
知ってるさ

262
00:18:48,709 --> 00:18:52,209
私の命令を
無視してることもな

263
00:18:52,876 --> 00:18:57,959
私をバカにするのは
あなたの父に対する侮辱だ

264
00:18:57,959 --> 00:19:02,543
うわさどおりだから
驚きはしないがね

265
00:19:04,584 --> 00:19:05,793
アバターをもらう

266
00:19:05,793 --> 00:19:07,459
私を倒せたらな

267
00:19:10,293 --> 00:19:11,293
それもいい

268
00:19:12,626 --> 00:19:13,543
だが...

269
00:19:18,501 --> 00:19:23,043
ユーヤン弓矢隊だ
王が親切心から貸してくれた

270
00:19:23,043 --> 00:19:28,293
飛んでるホタルの羽を
撃ち落とせるそうだ

271
00:19:28,293 --> 00:19:30,126
かなりの距離からな

272
00:19:31,459 --> 00:19:32,251
恐らく...

273
00:19:35,251 --> 00:19:37,543
この近さなら楽勝だろう

274
00:19:54,793 --> 00:19:56,084
彼をどこへ?

275
00:19:57,668 --> 00:19:59,668
ポーハイ要塞ようさいで夜を越し

276
00:19:59,668 --> 00:20:01,543
都へ連れて行く

277
00:20:02,126 --> 00:20:05,418
火の王は戦利品を
心待ちにしてるはずだ

278
00:20:05,418 --> 00:20:09,626
長い間 待ってる王を
失望させたくない

279
00:20:10,459 --> 00:20:13,751
もう十分 待ってきたからな

280
00:20:22,668 --> 00:20:25,043
東の道なら夕方には着く

281
00:20:25,043 --> 00:20:25,668
王子

282
00:20:25,668 --> 00:20:29,084
弓矢隊はきっと
アバターのそばに...

283
00:20:29,084 --> 00:20:29,959
ズーコ

284
00:20:30,459 --> 00:20:33,084
あの要塞には入り込めない

285
00:20:33,626 --> 00:20:36,001
なぜジャオが話したと?

286
00:20:36,584 --> 00:20:39,001
我々を自滅させるためだ

287
00:20:39,001 --> 00:20:41,626
どの軍も失敗してきた

288
00:20:41,626 --> 00:20:45,834
しかもポーハイは
火の国の領内にある

289
00:20:45,834 --> 00:20:48,001
入ったら命令違反だ

290
00:20:49,168 --> 00:20:49,793
構わない

291
00:20:49,793 --> 00:20:52,376
だがオザイに見つかれば...

292
00:20:52,376 --> 00:20:53,001
でも

293
00:20:53,001 --> 00:20:54,459
アバターは奪われた

294
00:20:55,501 --> 00:20:56,293
今はな

295
00:20:57,751 --> 00:21:01,709
今はジャオが優勢だが
必ずミスを犯す

296
00:21:01,709 --> 00:21:04,418
その時を狙って動くんだ

297
00:21:04,418 --> 00:21:05,876
それまでは

298
00:21:06,709 --> 00:21:07,876
辛抱だ

299
00:21:29,043 --> 00:21:30,126
書き留めろ

300
00:21:30,126 --> 00:21:33,418
王は詳細まで知りたいはずだ

301
00:21:33,418 --> 00:21:37,584
私がアバター確保に
全力を尽くしたと書け

302
00:21:38,084 --> 00:21:41,126
アバター本人の意見も
加えよう

303
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
火の王だけでなく
後世のために

304
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
さて

305
00:21:47,709 --> 00:21:48,959
アバター

306
00:21:48,959 --> 00:21:52,168
前から私の名を知ってたか?

307
00:21:52,168 --> 00:21:53,668
今日が初めて?

308
00:21:53,668 --> 00:21:55,834
お願い 僕を解放して

309
00:21:55,834 --> 00:21:58,834
衛兵は3人でなく4人だ

310
00:21:58,834 --> 00:22:03,418
それから両手と両足が
鎖で縛られてる

311
00:22:03,418 --> 00:22:04,543
正しく書け

312
00:22:04,543 --> 00:22:07,001
罪のない命が奪われる

313
00:22:07,001 --> 00:22:09,668
もう失望させられない

314
00:22:11,834 --> 00:22:12,834
二度とね

315
00:22:17,168 --> 00:22:18,293
私だったら

316
00:22:19,584 --> 00:22:24,043
自分の過去よりも
未来を考えるがね

317
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
自分の心配じゃない

318
00:22:28,126 --> 00:22:28,959
そうか

319
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
少しは心配すべきだ

320
00:22:33,626 --> 00:22:35,459
殺しはしない

321
00:22:35,459 --> 00:22:39,876
殺しても生まれ変わり
またアバター捜しだ

322
00:22:39,876 --> 00:22:42,334
だから生かしておく

323
00:22:44,001 --> 00:22:45,209
辛うじてな

324
00:23:05,084 --> 00:23:07,209
好きなだけ吹けばいい

325
00:23:07,209 --> 00:23:09,168
運命は変わらないぞ

326
00:23:11,543 --> 00:23:13,751
何してる? 今のは書くな

327
00:23:19,709 --> 00:23:24,251
我々は火から生まれた
忠実な子供たち

328
00:23:25,084 --> 00:23:27,626
火は他に勝る元素だ

329
00:23:28,126 --> 00:23:33,126
今まで我々の勝利を
阻んできた唯一の存在がいる

330
00:23:34,168 --> 00:23:35,626
アバターだ

331
00:23:35,626 --> 00:23:36,959
だが今日⸺

332
00:23:36,959 --> 00:23:41,501
誰もできなかった事を
我々は成し遂げた

333
00:23:42,084 --> 00:23:46,376
アバターを捕まえたのだ

334
00:23:48,501 --> 00:23:50,959
これはまだ始まりだ

335
00:23:50,959 --> 00:23:54,834
激しい戦いが
待っているだろうが

336
00:23:55,334 --> 00:23:56,418
今夜ではない

337
00:23:56,418 --> 00:23:57,668
今夜は⸺

338
00:23:58,834 --> 00:24:02,709
盛大に祝おうではないか!

339
00:24:03,376 --> 00:24:08,376
火の国の栄光を
たたえるのだ!

340
00:24:48,209 --> 00:24:49,626
止まれ

341
00:24:50,334 --> 00:24:51,543
仕入れたか?

342
00:24:52,043 --> 00:24:55,043
もちろん ワインを大量にな

343
00:24:58,251 --> 00:25:00,251
盛り上がりそうだ

344
00:25:02,334 --> 00:25:05,418
火を吐くヤツが
少ないといいがな

345
00:25:06,084 --> 00:25:08,001
また眉毛が燃える

346
00:25:22,334 --> 00:25:23,043
よし

347
00:25:23,043 --> 00:25:24,043
開けろ

348
00:25:51,168 --> 00:25:53,043
酒が着いたぞ

349
00:26:34,251 --> 00:26:35,126
誰だ?

350
00:26:54,543 --> 00:26:55,334
警報を

351
00:27:27,209 --> 00:27:28,293
君は誰?

352
00:27:31,459 --> 00:27:33,543
今は逃げるのが先か

353
00:27:59,168 --> 00:28:01,668
私の演説も漏れなく書け

354
00:28:01,668 --> 00:28:04,668
だが“忠実な”は
“献身的”に変えろ

355
00:28:04,668 --> 00:28:06,334
人間的にしたい

356
00:28:06,334 --> 00:28:10,709
大賢者が研究できるよう
全て伝えるんだ

357
00:28:25,084 --> 00:28:27,126
“忠実”を何に変えろと?

358
00:28:34,959 --> 00:28:37,209
アバターが逃げたぞ

359
00:28:37,209 --> 00:28:38,876
アバターが逃げた

360
00:28:38,876 --> 00:28:40,209
城壁の上だ

361
00:28:40,209 --> 00:28:41,418
外に出すな

362
00:28:42,334 --> 00:28:44,459
いたぞ 逃がすな!

363
00:29:41,709 --> 00:29:42,626
これを

364
00:29:47,834 --> 00:29:48,834
飛び移れ

365
00:30:11,334 --> 00:30:13,668
火は放つな

366
00:30:17,501 --> 00:30:20,626
アバターを殺してはならぬ

367
00:30:25,626 --> 00:30:27,501
何をするつもり?

368
00:30:42,251 --> 00:30:43,543
門を開けろ

369
00:30:44,043 --> 00:30:44,876
提督?

370
00:30:44,876 --> 00:30:45,751
やれ

371
00:30:46,376 --> 00:30:47,459
早く

372
00:30:48,043 --> 00:30:48,709
開けろ

373
00:31:21,376 --> 00:31:22,376
できるか?

374
00:31:24,751 --> 00:31:25,668
殺せ

375
00:31:45,293 --> 00:31:46,751
盗賊は殺し⸺

376
00:31:47,334 --> 00:31:49,126
アバターを取り戻せ

377
00:31:49,834 --> 00:31:50,668
行け!

378
00:32:24,876 --> 00:32:25,834
どこだ?

379
00:32:30,293 --> 00:32:31,293
あっちだ

380
00:32:32,084 --> 00:32:33,334
何か見たか?

381
00:32:34,876 --> 00:32:35,876
向こうへ

382
00:32:41,501 --> 00:32:42,751
船がある

383
00:32:45,418 --> 00:32:48,501
兵士がいるから今は動けない

384
00:32:49,709 --> 00:32:50,751
こっちだ

385
00:32:51,501 --> 00:32:52,334
じっとして

386
00:32:54,709 --> 00:32:55,751
ケガしてる

387
00:33:00,043 --> 00:33:00,793
手を貸す

388
00:33:00,793 --> 00:33:02,084
必要ない

389
00:33:03,834 --> 00:33:04,501
そう

390
00:33:05,459 --> 00:33:06,626
好きにして

391
00:33:24,293 --> 00:33:25,418
何だ?

392
00:33:25,418 --> 00:33:26,418
別に

393
00:33:33,251 --> 00:33:34,709
聞いてもいい?

394
00:33:36,084 --> 00:33:38,043
少し個人的な事だ

395
00:33:41,876 --> 00:33:43,793
ヤギ? それかウサギ?

396
00:33:46,543 --> 00:33:49,834
君の筆だよ
ヤギの毛か ウサギか

397
00:33:50,668 --> 00:33:52,168
きれいな字だ

398
00:33:52,709 --> 00:33:54,959
僕は字が下手だから

399
00:33:54,959 --> 00:33:58,834
キツネザルのフンの方が
読みやすいってさ

400
00:34:06,876 --> 00:34:07,626
あのさ

401
00:34:08,876 --> 00:34:11,209
ノートを盗んで悪かった

402
00:34:11,709 --> 00:34:12,543
ごめん

403
00:34:14,626 --> 00:34:17,043
すごく助けになったよ

404
00:34:17,543 --> 00:34:21,501
他にはない歴代アバターの
情報が載ってる

405
00:34:23,293 --> 00:34:26,793
気の民は皆 死んでしまった

406
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
頼りはノートだけだ

407
00:34:31,001 --> 00:34:33,543
夜も寝ずに何度も読んだよ

408
00:34:34,959 --> 00:34:35,876
君のおかげ

409
00:34:37,043 --> 00:34:39,876
つまりノートのおかげだ

410
00:34:52,418 --> 00:34:53,376
ヤギの毛

411
00:34:54,126 --> 00:34:55,793
硬くて扱いやすい

412
00:34:57,376 --> 00:34:59,876
毎朝 練習させられた

413
00:35:01,001 --> 00:35:02,918
戦闘訓練の前に

414
00:35:02,918 --> 00:35:05,793
縦線と横線を
100本ずつ書いた

415
00:35:05,793 --> 00:35:06,918
僕もだ

416
00:35:07,668 --> 00:35:10,584
僕は精神修行だったけどね

417
00:35:10,584 --> 00:35:14,126
瞑想めいそうするはずが寝てしまって

418
00:35:14,126 --> 00:35:15,501
いつもバレた

419
00:35:16,334 --> 00:35:17,668
イビキのせいだ

420
00:35:25,918 --> 00:35:29,001
あいつらは
火の国の兵士でしょ

421
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
そうだ

422
00:35:31,084 --> 00:35:33,959
味方なのに
なぜ戦ってるの?

423
00:35:33,959 --> 00:35:35,126
味方じゃない

424
00:35:36,543 --> 00:35:37,626
今はまだな

425
00:35:37,626 --> 00:35:39,709
お前を捕まえたら...

426
00:35:48,459 --> 00:35:50,418
捕まえたら帰れる

427
00:35:51,418 --> 00:35:54,251
王の正当な後継者になるんだ

428
00:35:54,251 --> 00:35:55,584
それが望み?

429
00:35:55,584 --> 00:35:57,168
次の王になるのが?

430
00:35:57,168 --> 00:36:00,543
もちろんだ
皆にそう期待されてる

431
00:36:04,876 --> 00:36:05,751
ギャツォ

432
00:36:06,709 --> 00:36:07,834
僕の先生だ

433
00:36:08,876 --> 00:36:12,334
他人の期待は気にするなと
言ってた

434
00:36:13,501 --> 00:36:15,834
でも簡単じゃない

435
00:36:16,418 --> 00:36:17,418
僕はアバター

436
00:36:19,084 --> 00:36:20,918
そう期待される

437
00:36:22,251 --> 00:36:24,209
それが僕の悩みだ

438
00:36:29,418 --> 00:36:32,043
非情になる必要はないよ

439
00:36:33,793 --> 00:36:35,459
その方が強いかも

440
00:36:36,709 --> 00:36:39,043
火の王は間違ってる

441
00:36:39,584 --> 00:36:41,543
王に倣う必要はない

442
00:36:42,376 --> 00:36:44,126
情けをかけていい

443
00:36:49,959 --> 00:36:50,751
何様だ?

444
00:36:51,584 --> 00:36:56,084
私は火の国の皇太子で
ファイアベンダーの鑑かがみなんだ

445
00:36:56,084 --> 00:36:59,418
それに私の父は偉大な人間だ

446
00:37:02,918 --> 00:37:04,334
情けだと?

447
00:37:04,918 --> 00:37:08,293
情けは弱さの表れだ

448
00:37:17,584 --> 00:37:19,834
ごめん
傷つける気はなかった

449
00:37:21,668 --> 00:37:25,168
もう十分
傷ついてるんだろう

450
00:37:33,126 --> 00:37:34,668
覚悟しろ

451
00:37:36,834 --> 00:37:37,876
父上?

452
00:37:38,834 --> 00:37:42,543
リー将軍と決闘すると
思ってました

453
00:37:42,543 --> 00:37:45,834
お前は私の軍への
敬意が足りない

454
00:37:45,834 --> 00:37:46,876
違います

455
00:37:46,876 --> 00:37:47,876
そうか?

456
00:37:47,876 --> 00:37:51,626
彼らがひどい策を
立てたとしても⸺

457
00:37:52,376 --> 00:37:53,626
私の策だ

458
00:37:54,418 --> 00:37:58,293
お前は私の戦略
私の軍を侮辱した

459
00:37:59,084 --> 00:38:01,168
お許しください 父上

460
00:38:01,168 --> 00:38:02,001
立て

461
00:38:02,001 --> 00:38:03,084
お願いです

462
00:38:03,084 --> 00:38:04,209
立つのだ

463
00:38:04,209 --> 00:38:05,209
弟よ

464
00:38:06,376 --> 00:38:07,418
やめろ

465
00:38:07,418 --> 00:38:08,543
息子だろ

466
00:38:09,584 --> 00:38:10,543
どうかな

467
00:38:19,459 --> 00:38:21,793
立って戦え ズーコ

468
00:38:22,334 --> 00:38:24,376
敬意を教えてやる

469
00:39:05,418 --> 00:39:06,251
全力か?

470
00:39:06,834 --> 00:39:08,459
本気を出せ

471
00:39:51,876 --> 00:39:54,501
情けは弱さの表れだ

472
00:40:22,793 --> 00:40:24,376
兵士は去った

473
00:40:24,376 --> 00:40:28,209
見つからずに
船へ戻れるはずだ

474
00:40:30,751 --> 00:40:33,668
100年前の何が一番
恋しいと思う?

475
00:40:36,584 --> 00:40:37,918
友達だよ

476
00:40:39,293 --> 00:40:40,459
クーゾンは⸺

477
00:40:41,709 --> 00:40:42,751
僕の親友

478
00:40:43,876 --> 00:40:45,459
火の国の子だった

479
00:40:50,501 --> 00:40:52,084
当時 出会ってたら

480
00:40:55,168 --> 00:40:56,959
僕らは友達になれた?

481
00:41:21,959 --> 00:41:23,501
お休みください

482
00:41:23,501 --> 00:41:26,751
王子が戻ったら
お呼びします

483
00:41:26,751 --> 00:41:29,834
ありがとう
だがもう少し待つ

484
00:41:33,751 --> 00:41:34,876
誤解だよ

485
00:41:35,751 --> 00:41:37,376
ズーコのことだ

486
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
彼は気にかけてる

487
00:41:40,876 --> 00:41:43,626
特にこの船の人間をな

488
00:41:44,876 --> 00:41:45,793
もちろん

489
00:41:46,501 --> 00:41:47,209
大尉

490
00:41:47,959 --> 00:41:52,459
君たち師団が
なぜこの任務に選ばれたと?

491
00:41:53,126 --> 00:41:56,918
医者がお前に
特別な軟膏なんこうを作ってる

492
00:41:57,876 --> 00:42:00,918
幸い視力に問題はないそうだ

493
00:42:00,918 --> 00:42:05,793
私の美しい顔を眺め続ける
幸運に恵まれたな

494
00:42:15,251 --> 00:42:17,168
今はやめておけ

495
00:42:17,168 --> 00:42:18,584
息子と話す

496
00:42:18,584 --> 00:42:19,501
傷ついた

497
00:42:19,501 --> 00:42:20,584
治るさ

498
00:42:20,584 --> 00:42:21,876
心は癒えん

499
00:42:26,293 --> 00:42:28,293
すぐ回復すると聞いた

500
00:42:28,793 --> 00:42:31,001
強い体である証拠だ

501
00:42:32,001 --> 00:42:33,834
だがお前の精神は

502
00:42:33,834 --> 00:42:36,709
もっと鍛える必要がある

503
00:42:46,751 --> 00:42:48,293
躊躇ちゅうちょしたな

504
00:42:49,709 --> 00:42:54,376
敬意を示したつもりだろうが
あれは弱さだ

505
00:42:55,376 --> 00:42:58,251
その弱さを消し去れ

506
00:43:02,834 --> 00:43:05,959
強くなるために弱さを捨てろ

507
00:43:05,959 --> 00:43:07,918
それが火の国の人間だ

508
00:43:07,918 --> 00:43:10,501
そのために兵を犠牲にする

509
00:43:10,501 --> 00:43:12,959
お前も強くならねばならぬ

510
00:43:20,334 --> 00:43:23,334
弱いからこそ
強くなれることもある

511
00:43:26,543 --> 00:43:30,043
チャンスを
与えるべき時があります

512
00:43:33,668 --> 00:43:36,126
私は間違いを犯した

513
00:43:37,043 --> 00:43:40,834
母親のような軟弱な人間に
育ててしまった

514
00:43:42,751 --> 00:43:46,501
宮殿の中では
学べないようだから

515
00:43:46,501 --> 00:43:50,501
外の世界に出れば
教えを得られるだろう

516
00:43:53,168 --> 00:43:57,668
今すぐここから出て行き
決して戻って来るな

517
00:43:59,543 --> 00:44:00,293
帰るのは

518
00:44:02,584 --> 00:44:06,918
我が国にとって
最大の脅威を征服してからだ

519
00:44:08,293 --> 00:44:13,418
アバターを捜し出して
私の元へ連れてこい

520
00:44:13,418 --> 00:44:17,626
任務完了までは
領内に入ることを禁ずる

521
00:44:17,626 --> 00:44:20,001
破れば厳しい罰が待つ

522
00:44:20,001 --> 00:44:21,543
オザイ やめろ

523
00:44:21,543 --> 00:44:22,876
話は終わりだ

524
00:44:25,334 --> 00:44:26,376
そうだ

525
00:44:27,501 --> 00:44:30,293
そんなに第41師団が大事なら

526
00:44:30,793 --> 00:44:32,084
連れていけ

527
00:44:32,959 --> 00:44:34,251
船員としてな

528
00:44:50,293 --> 00:44:51,376
第41師団?

529
00:44:52,459 --> 00:44:53,876
我々です

530
00:44:55,043 --> 00:44:58,168
王子の犠牲で
君たちは生きてる

531
00:45:01,959 --> 00:45:03,293
何か見えます

532
00:45:13,126 --> 00:45:15,209
王子だ 引き上げろ

533
00:45:23,501 --> 00:45:24,043
傷が...

534
00:45:24,043 --> 00:45:25,168
平気です

535
00:45:25,168 --> 00:45:26,834
診てもらおう

536
00:45:27,543 --> 00:45:28,834
軽いケガです

537
00:45:30,418 --> 00:45:32,334
行き先は聞かない

538
00:45:32,334 --> 00:45:34,043
だが今後は

539
00:45:34,043 --> 00:45:38,251
生きてるかどうかだけは
知らせてほしい

540
00:45:39,168 --> 00:45:41,834
心配してる人間がここに...

541
00:45:43,959 --> 00:45:45,293
いるんだ

542
00:45:51,084 --> 00:45:52,084
気をつけ

543
00:45:54,834 --> 00:45:57,876
我々の王子のお戻りだ

544
00:45:59,501 --> 00:46:00,293
横へ

545
00:46:00,293 --> 00:46:01,126
ならえ

546
00:46:06,543 --> 00:46:07,626
一体 何が?

547
00:46:09,418 --> 00:46:11,293
お前を待ってた

548
00:46:58,376 --> 00:47:02,376
人はどこまでも
本当の自分を隠そうとする

549
00:47:06,126 --> 00:47:10,709
大切な人に本心を
知られたくないからだ

550
00:47:13,709 --> 00:47:18,459
だが実際は彼らのためなら
どんな犠牲もいとわない

551
00:47:28,543 --> 00:47:30,751
はるか遠くへ旅もする

552
00:47:32,459 --> 00:47:34,001
命を懸けて

553
00:47:36,668 --> 00:47:38,209
怪物とも戦う

554
00:48:32,043 --> 00:48:35,251
だが寂しさを認めるのは怖い

555
00:48:36,293 --> 00:48:39,834
それを弱さや
障壁だと言う者もいる

556
00:48:48,293 --> 00:48:53,251
愛する者を失うほど
つらいことはないだろう

557
00:48:56,293 --> 00:48:57,293
ましてや...

558
00:48:58,501 --> 00:48:59,501
和尚様?

559
00:49:00,251 --> 00:49:03,959
愛する者に去られるのは
もっとつらい

560
00:49:07,418 --> 00:49:10,251
僕が戻ったら話せる?

561
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
もちろん

562
00:49:12,959 --> 00:49:16,126
友達を助けたあとで話そう

563
00:49:31,043 --> 00:49:35,543
だから人は素顔を隠して
自分を守ろうとする

564
00:50:09,334 --> 00:50:10,959
仮面をかぶる

565
00:50:13,334 --> 00:50:15,668
その理由は分かりやすい

566
00:50:17,501 --> 00:50:20,126
だが気付くのは難しい

567
00:50:22,001 --> 00:50:25,084
仮面こそが
本当の自分であると

568
00:52:20,834 --> 00:52:23,751
日本語字幕 御囲 ちあき