1
00:00:17,959 --> 00:00:20,709
אנחנו משקיעים זמן רב
בהסתרת אופיינו האמיתי,

2
00:00:21,334 --> 00:00:24,751
ודואגים שאיש לא יראה
מי אנחנו באמת רוצים להיות.

3
00:00:25,293 --> 00:00:27,626
לכן קשה לזכור שפעם,

4
00:00:27,626 --> 00:00:29,459
באמת התרגשנו

5
00:00:30,001 --> 00:00:32,709
להראות לעולם את פרצופנו האמיתי.

6
00:00:33,584 --> 00:00:34,584
מרשים מאוד.

7
00:00:36,334 --> 00:00:38,043
המדים הולמים אותך מאוד.

8
00:00:38,543 --> 00:00:41,084
זה נראה בסדר?
הייתה לי בעיה עם מגני הכתפיים.

9
00:00:44,418 --> 00:00:45,876
הנה. מושלם.

10
00:00:48,251 --> 00:00:49,751
מה העניין?
- כלום.

11
00:00:49,751 --> 00:00:50,876
ספר לי.

12
00:00:52,001 --> 00:00:55,959
הכפפות לא רכוסות כראוי, אך איש לא ישים לב.
- מה? תעזור לי לסדר את זה!

13
00:00:58,293 --> 00:01:00,751
אני זוכר את הפעם הראשונה שלי
בישיבת מועצת המלחמה.

14
00:01:00,751 --> 00:01:03,584
אלה היו מפגשים קטנים יותר אז.
פרטיים יותר.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,293
אך אוזאי מעדיף לדבר מול קהל.

16
00:01:07,293 --> 00:01:11,584
אבא אומר שהוא אוהב ריבוי דעות.
- אני לא ממליץ לך לבדוק את זה.

17
00:01:11,584 --> 00:01:14,126
מוטב להביט וללמוד, בינתיים.

18
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
הנה.

19
00:01:21,584 --> 00:01:22,584
איך אני נראה?

20
00:01:23,793 --> 00:01:24,793
כמו נסיך.

21
00:01:36,918 --> 00:01:39,084
למה סטינו מהמסלול? מי שינה את הכיוון?

22
00:01:41,959 --> 00:01:43,626
סגן ג׳י, שאלתי אותך שאלה.

23
00:01:43,626 --> 00:01:45,209
קיבלנו פקודות חדשות.

24
00:01:45,209 --> 00:01:46,168
פקודות חדשות? ממי?

25
00:01:46,168 --> 00:01:47,376
ממני.

26
00:01:49,584 --> 00:01:52,251
אנחנו נשרכים מאחור כבר זמן רב מדי.

27
00:01:52,793 --> 00:01:55,001
אני חושב שהגיע הזמן לאסטרטגיה חדשה.

28
00:01:55,001 --> 00:01:56,334
אתה חושב?

29
00:01:57,751 --> 00:01:59,709
אני זה שדולק בעקבות האווטאר.

30
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
אני האחראי על המשימה הזאת.

31
00:02:02,334 --> 00:02:05,001
אני המפקד של הספינה הזאת.

32
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
ואני...

33
00:02:08,584 --> 00:02:09,918
אדמירל.

34
00:02:11,626 --> 00:02:13,876
אדון האש אוזאי מצא לנכון למנות אותי

35
00:02:14,459 --> 00:02:18,126
כאחראי על כל המאמצים ללכידת האווטאר.

36
00:02:18,126 --> 00:02:20,751
כמובן, אקבל בברכה את עזרתך.

37
00:02:20,751 --> 00:02:22,668
למעשה, אני מצפה לקבל אותה.

38
00:02:22,668 --> 00:02:25,459
אזדקק לכל המשאבים העומדים לרשותי,

39
00:02:26,584 --> 00:02:28,043
גם אם הם מזעריים.

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,376
אבוא בהמשך,

41
00:02:31,501 --> 00:02:34,876
כדי לדון בשינויים בכוח האדם

42
00:02:34,876 --> 00:02:36,793
שבכוונתי לבצע.

43
00:02:37,668 --> 00:02:39,209
עד אז, המשך כרגיל.

44
00:02:45,376 --> 00:02:46,584
מה קרה?

45
00:02:49,209 --> 00:02:51,251
סגן ג׳י, חזור למסלול המקורי.

46
00:02:54,293 --> 00:02:55,584
שמעת אותי?

47
00:02:55,584 --> 00:02:57,876
חזור למסלול!

48
00:02:59,376 --> 00:03:01,459
סגן, אתה יודע מה העונש על מרד?

49
00:03:01,459 --> 00:03:04,126
אני יודע, ולכן אני לא יכול לעשות כדבריך.

50
00:03:04,876 --> 00:03:07,209
האדמירל ז׳או הבהיר מהן פקודותיו,

51
00:03:07,209 --> 00:03:09,334
ומה יקרה אם לא נציית להן.

52
00:03:15,043 --> 00:03:18,793
באמת תיתנו לרכיכה הזאת לומר לנו מה לעשות?

53
00:03:19,293 --> 00:03:21,209
הוא לא יודע מה מוטל על הכף!

54
00:03:22,876 --> 00:03:26,293
לא ניתן לו לבוא ולקחת הכול מאיתנו.
לא אחרי כל מה שעברנו.

55
00:03:39,834 --> 00:03:42,876
מזה שלוש שנים, היינו תלויים רק זה בזה.

56
00:03:42,876 --> 00:03:44,668
וזה נכון גם כעת.

57
00:03:45,251 --> 00:03:48,418
רק צוות הספינה הזו יודע.

58
00:03:49,209 --> 00:03:51,876
לא ז׳או הוא זה שראוי לנאמנותכם,

59
00:03:53,168 --> 00:03:54,751
אלא זוקו.
- נאמנות?

60
00:03:54,751 --> 00:03:56,834
גנרל, עם כל הכבוד,

61
00:03:56,834 --> 00:03:58,418
אחיינך לא יודע על זה דבר.

62
00:03:59,084 --> 00:04:00,709
אילו ידע, הוא היה מפגין כלפינו,

63
00:04:00,709 --> 00:04:03,334
אלה שנמצאים איתו,
בלילות ובימים, כבר שלוש שנים,

64
00:04:03,334 --> 00:04:04,918
הרבה יותר כבוד.

65
00:04:04,918 --> 00:04:09,418
במקום זה נאלצנו להתמודד עם עלבונות,
והתעללות, והתקפי זעם.

66
00:04:10,043 --> 00:04:11,959
לא אכפת לו מה הקרבנו,

67
00:04:11,959 --> 00:04:14,168
מפני שהוא מעולם לא נדרש להקריב דבר.

68
00:04:14,168 --> 00:04:17,376
תשאל את מי שאתה רוצה כאן. הוא אמנם נסיך,

69
00:04:17,376 --> 00:04:19,084
אבל הוא לא הנסיך שלנו.

70
00:04:21,543 --> 00:04:22,459
אדוני.

71
00:04:31,001 --> 00:04:33,043
אני יודע שזוקו מחוספס לפעמים,

72
00:04:34,084 --> 00:04:37,459
אבל עליך להבין מה עבר עליו.

73
00:04:38,293 --> 00:04:44,126
והוא יודע על הקרבה יותר משתדע בחייך.

74
00:04:56,334 --> 00:05:02,501
אווטאר: כשף האוויר האחרון -

75
00:05:06,918 --> 00:05:10,334
מסכות -

76
00:06:05,084 --> 00:06:07,418
שלום לכם, חכמי האש. אני שמח לראותכם.

77
00:06:08,918 --> 00:06:12,126
שמי אנג, ובאתי הנה
כדי לבקר במקדש האווטאר רוקו.

78
00:06:12,918 --> 00:06:13,834
כי...

79
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
אני האווטאר.

80
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
אנחנו יודעים.

81
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
חכה!

82
00:06:20,876 --> 00:06:22,459
אתם אמורים להיות שוחרי שלום!

83
00:06:26,168 --> 00:06:27,584
אחריו!

84
00:06:31,793 --> 00:06:33,376
אני ידיד.

85
00:06:38,709 --> 00:06:41,043
מכאן נגיע למקדש האווטאר רוקו. מהר.

86
00:06:41,834 --> 00:06:43,126
הוא בטח קרוב.

87
00:06:56,209 --> 00:06:57,084
לאט לך.

88
00:06:57,959 --> 00:06:59,209
קלטנו את הריח, מה?

89
00:07:03,501 --> 00:07:05,543
טוב, ניילה. קדימה.

90
00:07:08,001 --> 00:07:09,209
שמי שאיו.

91
00:07:09,709 --> 00:07:13,543
כמדומני, האווטאר לא מייצג ממלכה אחת,

92
00:07:14,168 --> 00:07:16,251
אלא את העולם המאוחד כולו.

93
00:07:18,001 --> 00:07:21,043
למרבה הצער, החכם הגדול והאחרים מאמינים

94
00:07:21,043 --> 00:07:24,043
שאדון האש הוא מנהיגנו הרוחני האמיתי.

95
00:07:24,793 --> 00:07:26,459
הם איבדו את דרכם.

96
00:07:26,459 --> 00:07:28,293
אז כל זה...

97
00:07:28,876 --> 00:07:30,043
היה של רוקו?

98
00:07:30,043 --> 00:07:32,543
אלה חפצים שהיו של אווטארים אחרים,

99
00:07:32,543 --> 00:07:35,293
שסבי אסף ושמר.

100
00:07:39,209 --> 00:07:41,043
עליי ליצור קשר עם האווטאר רוקו.

101
00:07:41,043 --> 00:07:43,709
הוא היחיד שיכול לומר לי
איך להציל את חבריי.

102
00:07:46,084 --> 00:07:48,209
אעכב אותם כמה שרק אוכל.

103
00:07:53,501 --> 00:07:54,626
פנה את הדרך.

104
00:07:54,626 --> 00:07:55,626
חכם גדול,

105
00:07:55,626 --> 00:07:59,126
הילד הוא האווטאר. הוא תקוותו של העולם.

106
00:07:59,793 --> 00:08:01,959
זכרו את תורתו של האווטאר רוקו.

107
00:08:01,959 --> 00:08:05,334
האש לא נועדה לשלוט ביסודות האחרים,

108
00:08:05,918 --> 00:08:07,626
אלא להתקיים איתם באיזון.

109
00:08:07,626 --> 00:08:11,709
היחיד שיכול להביא איזון
הוא אדון האש אוזאי.

110
00:08:11,709 --> 00:08:14,293
הוא יאחד את העולם, לא האווטאר.

111
00:08:14,293 --> 00:08:17,751
ואין לך מושג איזו עוצמה תהיה לו בקרוב.

112
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
ועכשיו,

113
00:08:21,834 --> 00:08:23,168
בפעם האחרונה...

114
00:08:23,168 --> 00:08:24,543
פנה את הדרך.

115
00:08:26,084 --> 00:08:27,251
לא אוכל לעשות זאת.

116
00:08:28,251 --> 00:08:29,584
אם כך, תישרף...

117
00:08:30,418 --> 00:08:32,418
יחד עם יתר הכופרים.

118
00:08:42,751 --> 00:08:46,876
מי מעז להפר את שלוותו של האווטאר?

119
00:08:49,126 --> 00:08:50,543
זה אני, אנג.

120
00:08:50,543 --> 00:08:54,251
האם לא נהוג להשתחוות בפני זקני השבט?

121
00:08:56,876 --> 00:08:59,418
ולהסיט את מבטך?

122
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
ולקפוץ על רגל אחת?

123
00:09:09,376 --> 00:09:10,751
סלח לי!

124
00:09:10,751 --> 00:09:12,251
לא עמדתי בפיתוי.

125
00:09:12,251 --> 00:09:13,959
טוב לראות אותך, אנג.

126
00:09:13,959 --> 00:09:16,418
אבל... למה התעכבת כל כך?

127
00:09:16,418 --> 00:09:19,001
חשבתי שתבוא לשמוע בעצתי עוד מזמן.

128
00:09:19,584 --> 00:09:20,918
האווטאר קיושי סיפרה לי

129
00:09:20,918 --> 00:09:23,001
שאני צריך להבין את הדברים בעצמי.

130
00:09:23,001 --> 00:09:24,668
שזה חלק מהמסע שלי.

131
00:09:24,668 --> 00:09:26,543
נשמע כמוה.

132
00:09:26,543 --> 00:09:28,584
קיושי תמיד הייתה קצת...

133
00:09:32,876 --> 00:09:34,543
חשבתי שכולכם תהיו כאלה.

134
00:09:34,543 --> 00:09:36,751
אווטארים הם גלגולים של אותה נשמה, לא?

135
00:09:37,334 --> 00:09:40,418
אנו חולקים את אותו הניצוץ,
אבל כל אחד מאיתנו הוא אחר.

136
00:09:40,418 --> 00:09:41,959
אני שונה מקיושי,

137
00:09:41,959 --> 00:09:44,293
כשם שאתה שונה משנינו.

138
00:09:44,918 --> 00:09:45,751
למשל,

139
00:09:46,334 --> 00:09:49,209
מהו תפקידו של האווטאר, לדברי קיושי?

140
00:09:49,209 --> 00:09:52,543
היא אמרה שאני צריך להיות
לוחם אכזר וחסר רחמים.

141
00:09:52,543 --> 00:09:57,209
כן, לעתים נדרש האווטאר
להשתמש בכוח ובהפחדה,

142
00:09:57,209 --> 00:09:59,418
אך מלבד היותו לוחם,

143
00:09:59,418 --> 00:10:02,001
האווטאר צריך גם להיות דיפלומט.

144
00:10:02,001 --> 00:10:06,293
אז אפשר לפתור את בעיות העולם
בלי לפגוע באף אחד?

145
00:10:06,293 --> 00:10:07,709
אפשר לנסות.

146
00:10:07,709 --> 00:10:11,209
אך כשנכשלים, יש לכך השלכות.

147
00:10:11,876 --> 00:10:15,501
השלכות כואבות.

148
00:10:18,501 --> 00:10:22,459
אך בדומה לקיושי,
אני כאן כדי לעזור לך במסעך.

149
00:10:22,459 --> 00:10:23,793
כל מה שתצטרך.

150
00:10:23,793 --> 00:10:25,209
זה קשור לקו.

151
00:10:26,168 --> 00:10:27,584
כל דבר מלבד זה.

152
00:10:27,584 --> 00:10:28,793
אתה לא מבין...
- לא.

153
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
אתה לא מבין.

154
00:10:30,584 --> 00:10:35,001
קו הוא רוח טורפת, ויכול לפגוע בך
בדרכים שאינך מסוגל אפילו לדמיין.

155
00:10:35,001 --> 00:10:36,626
שאל את האווטאר קורוק.

156
00:10:36,626 --> 00:10:37,834
אין לי ברירה,

157
00:10:37,834 --> 00:10:39,501
והזמן שלי אוזל.

158
00:10:39,501 --> 00:10:42,418
הוא לכד את החברים שלי, ואם לא אעשה משהו,

159
00:10:42,418 --> 00:10:43,668
הם יאבדו לנצח.

160
00:10:44,584 --> 00:10:45,459
אנא.

161
00:10:45,459 --> 00:10:47,376
שמעתי שהבסת אותו פעם.

162
00:10:47,376 --> 00:10:48,876
לא, מעולם לא הבסתי אותו.

163
00:10:49,584 --> 00:10:51,168
הצלחתי רק לקחת ממנו משהו.

164
00:10:52,126 --> 00:10:56,418
אולי באת כדי להשיב את מה שגנבת ממני.

165
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
מה לקחת?

166
00:11:02,043 --> 00:11:03,168
טוטם.

167
00:11:03,168 --> 00:11:06,626
הוא מייצג משהו שקו זקוק לו,
ואינו יכול לשכוח.

168
00:11:07,126 --> 00:11:09,418
התליון היה שייך לאם הפנים,

169
00:11:09,418 --> 00:11:13,876
רוח קדמונית שיצרה פנים לכל היצורים החיים.

170
00:11:15,668 --> 00:11:20,293
היא זו שהביאה את הזהות לעולמנו,

171
00:11:20,293 --> 00:11:23,209
והיא אמו של קו.

172
00:11:24,251 --> 00:11:26,459
קו משתוקק לדבר שכולנו משתוקקים לו:

173
00:11:27,543 --> 00:11:28,668
משפחה.

174
00:11:28,668 --> 00:11:29,668
טוטם?

175
00:11:31,751 --> 00:11:34,084
נשמע כמו משהו שהוא יסכים להחליף עבורו.

176
00:11:35,168 --> 00:11:36,459
תודה, רוקו.

177
00:11:37,418 --> 00:11:38,626
אנג!

178
00:11:39,168 --> 00:11:41,168
אני מקווה שתצליח להציל את חבריך,

179
00:11:41,168 --> 00:11:44,293
אך האמת היא שאצל האווטאר,
חברים יכולים להיות...

180
00:11:46,501 --> 00:11:47,626
מעמסה.

181
00:11:48,209 --> 00:11:52,126
כאווטאר, עליך לקבל החלטות בלתי אפשריות,

182
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
ולהעדיף את צרכיו של העולם על צרכיך שלך.

183
00:11:55,251 --> 00:11:57,626
לגבי זה, קיושי ואני מסכימים.

184
00:11:58,209 --> 00:11:59,418
האמן לי.

185
00:12:00,293 --> 00:12:02,876
זה יחסוך ממך, ומיקיריך,

186
00:12:03,626 --> 00:12:04,584
כאב רב.

187
00:12:42,918 --> 00:12:44,501
מה קרה להם?

188
00:12:57,459 --> 00:12:58,751
משותקים.

189
00:13:12,043 --> 00:13:15,084
הכול יהיה בסדר.

190
00:13:30,334 --> 00:13:31,876
אז אתה האווטאר, מה?

191
00:13:32,543 --> 00:13:34,168
לא ברור לי על מה כל הרעש.

192
00:13:34,918 --> 00:13:36,168
את מוכרחה לשחרר אותי.

193
00:13:36,168 --> 00:13:38,876
לא, באמת. את חייבת לשחרר אותי.

194
00:13:38,876 --> 00:13:41,918
אנשים תלויים בי.
את לא יודעת מה מוטל על הכף.

195
00:13:41,918 --> 00:13:45,751
שמעתי את הסיפורים. על זה שתציל את העולם.

196
00:13:49,834 --> 00:13:50,834
אז ככה...

197
00:13:51,751 --> 00:13:53,418
חלקנו לא צריכים שיצילו אותם.

198
00:13:53,418 --> 00:13:56,001
חלקנו מבינים את העולם הזה.

199
00:13:57,001 --> 00:13:59,043
יש כשפי אש, וכשפי אדמה,

200
00:13:59,043 --> 00:14:00,793
וכשפי מה־שזה־לא־יהיה,

201
00:14:01,543 --> 00:14:03,209
וכולם רוצים משהו,

202
00:14:04,001 --> 00:14:05,793
ומוכנים להילחם כדי להשיג אותו.

203
00:14:06,293 --> 00:14:07,709
אז אם אתה חכם,

204
00:14:08,251 --> 00:14:10,543
אתה יכול לשבת בשקט, לחכות שהאבק יתפזר,

205
00:14:10,543 --> 00:14:13,209
ואז לחטט בין השברים ולאסוף את השרידים.

206
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
מבחינתי, העולם בסדר גמור כמו שהוא.

207
00:14:25,418 --> 00:14:27,251
זמנך עבר, אווטאר.

208
00:14:34,168 --> 00:14:35,126
הצלחת.

209
00:14:35,668 --> 00:14:37,168
הצלחת לתפוס אותו.

210
00:14:39,251 --> 00:14:40,876
את מוזמנת לספור את הכסף.

211
00:14:44,126 --> 00:14:46,251
אני סומכת עליך. אתה יודע למה?

212
00:14:46,251 --> 00:14:49,001
מפני שאם חסר כסף, תבואי לחפש אותנו?

213
00:14:49,918 --> 00:14:52,084
מפני שאתה כזה חמוד.

214
00:14:55,709 --> 00:14:56,959
ודרך אגב, תיזהרו.

215
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
רבים מחפשים אותו.

216
00:14:58,709 --> 00:15:00,793
חבורת ציידים מרחרחת בסביבה.

217
00:15:00,793 --> 00:15:02,501
אנשים שלא כדאי להתעסק איתם.

218
00:15:03,293 --> 00:15:04,668
להתראות, אווטאר.

219
00:15:10,751 --> 00:15:14,751
בבקשה, תנו לי לעשות את מה שאני צריך,
ואני נשבע שאחזור.

220
00:15:15,334 --> 00:15:18,751
החברים שלי בסכנה,
ואני היחיד שיכול להציל אותם.

221
00:15:20,251 --> 00:15:23,543
אם לא אחזור בקרוב, אאבד אותם לנצח.

222
00:15:25,626 --> 00:15:28,084
למה? למה אתם לא מקשיבים לי?

223
00:15:29,084 --> 00:15:31,459
אתם יודעים איך זה כשאנשים תלויים בכם?

224
00:15:31,459 --> 00:15:33,918
כשהחיים של מישהו בידיים שלכם?

225
00:15:33,918 --> 00:15:34,876
אני יודע.

226
00:15:34,876 --> 00:15:36,001
אז אנא!

227
00:15:36,001 --> 00:15:37,501
תנו לי להציל אותם!

228
00:15:39,168 --> 00:15:40,043
לא.

229
00:15:43,668 --> 00:15:45,668
לא ייתכן שתמיד היית כזה.

230
00:15:46,168 --> 00:15:48,084
מה קרה לך?

231
00:15:50,543 --> 00:15:53,668
כוחות ממלכת האדמה
מרוכזים לאורך החוף הדרומי.

232
00:15:53,668 --> 00:15:56,626
ניסינו לאגף אותם,
אבל הם מאריכים את הקו שוב ושוב.

233
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
אולי תנועת מלקחיים?

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,584
הם חוסים בצל צוקים.
שום מתקפה לא תוכל להם.

235
00:16:02,584 --> 00:16:03,501
מה היית עושה?

236
00:16:03,501 --> 00:16:05,501
הוד מעלתך, הייתי מציע...
- לא אתה.

237
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
זוקו.

238
00:16:08,668 --> 00:16:09,584
מה היית עושה?

239
00:16:16,668 --> 00:16:17,709
טקטיקת קרניים.

240
00:16:17,709 --> 00:16:21,043
איגוף עוטף,
עם נתיב בריחה כדי לפתות אותם לצאת.

241
00:16:21,043 --> 00:16:22,459
לא שמעת את הגנרל?

242
00:16:23,043 --> 00:16:24,834
צוקים מגנים עליהם מצד אחד.

243
00:16:27,626 --> 00:16:29,959
טנקי טונדרה מעל ראש הצוק.

244
00:16:29,959 --> 00:16:32,043
הם כשפי אדמה.

245
00:16:32,043 --> 00:16:35,251
הטנקים שלנו ייקברו תחת סלעים תוך שניות.

246
00:16:41,584 --> 00:16:42,501
גנרל.

247
00:16:43,793 --> 00:16:45,959
נוכל להניע אוגדה...

248
00:16:46,876 --> 00:16:47,918
לכאן.

249
00:16:47,918 --> 00:16:50,376
כשכוח האש של האויב יכוון להסחת הדעת הזו,

250
00:16:50,376 --> 00:16:52,501
נוכל לתקוף ולשתק אותם כאן...

251
00:16:53,584 --> 00:16:54,418
וכאן.

252
00:16:55,876 --> 00:16:58,501
אם תשלחו אותם היישר לכוחות,
איך הם ישובו?

253
00:16:59,668 --> 00:17:00,501
הם לא ישובו.

254
00:17:00,501 --> 00:17:01,876
אבל הם ייפלו בקרב.

255
00:17:05,584 --> 00:17:07,334
אתם תקריבו אותם.

256
00:17:08,209 --> 00:17:10,543
הקרבה היא חלק מהמלחמה.

257
00:17:13,418 --> 00:17:15,501
איזו אוגדה אתה מציע?

258
00:17:15,501 --> 00:17:18,043
אוגדה 41. הם ברובם מתגייסים חדשים.

259
00:17:18,043 --> 00:17:19,293
אפשר לוותר עליהם.

260
00:17:21,459 --> 00:17:22,376
יפה.

261
00:17:34,418 --> 00:17:37,834
זה לא משהו שלומדים מספר לימוד.

262
00:17:38,959 --> 00:17:42,251
ילדים לא צריכים לשחק במלחמה.

263
00:17:46,459 --> 00:17:47,918
זאת תוכנית איומה.

264
00:17:49,959 --> 00:17:51,001
מה אמרת?

265
00:17:55,043 --> 00:17:56,376
אמרתי

266
00:17:56,376 --> 00:17:58,751
שזאת תוכנית איומה!

267
00:18:00,168 --> 00:18:01,918
חיילים ייהרגו, ובשביל מה?

268
00:18:02,918 --> 00:18:04,959
זה לא יאה לקצין של אומת האש.

269
00:18:04,959 --> 00:18:06,418
אתה מעז להטיל ספק...

270
00:18:06,418 --> 00:18:07,751
מספיק!

271
00:18:08,543 --> 00:18:10,793
יש רק דרך אחת לפתור את זה.

272
00:18:12,834 --> 00:18:13,876
אגני קאי.

273
00:18:30,751 --> 00:18:31,959
יש שם מישהו.

274
00:18:43,084 --> 00:18:43,918
תנו לנו לעבור!

275
00:18:43,918 --> 00:18:45,376
אתם יודעים מי אני?

276
00:18:45,376 --> 00:18:46,543
ודאי שכן.

277
00:18:48,709 --> 00:18:52,209
כשם שאנחנו יודעים שהפרת את פקודותיי.

278
00:18:52,876 --> 00:18:55,709
כלומר, בכך שזלזלת בי,

279
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
המטת קלון על אביך.

280
00:18:57,959 --> 00:19:00,251
אני מניח שזה לא מפתיע,

281
00:19:00,251 --> 00:19:02,543
בהתחשב בסיפורים ששמעתי.

282
00:19:04,584 --> 00:19:05,793
ניקח את האווטאר.

283
00:19:05,793 --> 00:19:07,043
על גופתי המתה.

284
00:19:10,293 --> 00:19:11,126
מפתה.

285
00:19:12,626 --> 00:19:13,543
ועם זאת...

286
00:19:18,501 --> 00:19:19,626
קשתי יויאן.

287
00:19:20,209 --> 00:19:23,043
אוזאי הואיל בטובו להשאיל לי אותם.

288
00:19:23,626 --> 00:19:28,168
אומרים שהם מסוגלים
לצלוף בכנפיים של גחלילית

289
00:19:28,168 --> 00:19:30,126
ממרחק אלף צעדים.

290
00:19:31,418 --> 00:19:32,251
אני מניח ש...

291
00:19:35,251 --> 00:19:37,543
זה לא יהיה אתגר גדול בשבילם.

292
00:19:54,793 --> 00:19:56,084
לאן תיקחו אותו?

293
00:19:57,668 --> 00:19:59,668
למבצר פוהואיי למשך הלילה.

294
00:19:59,668 --> 00:20:01,543
ומשם היישר לעיר הבירה.

295
00:20:01,543 --> 00:20:05,418
אני בטוח שאדון האש
מחכה בקוצר רוח לקבלו.

296
00:20:05,418 --> 00:20:06,959
הוא מחכה כבר זמן רב,

297
00:20:06,959 --> 00:20:09,626
ולא הייתי רוצה שהוא יתאכזב,

298
00:20:10,459 --> 00:20:13,751
מעבר לאכזבה שכבר הייתה לו.

299
00:20:22,668 --> 00:20:25,043
דרך השביל המזרחי
נוכל להגיע לפוהואיי לפני השקיעה.

300
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
הנסיך זוקו...
- נצטרך להיזהר מהקשתים, אבל...

301
00:20:27,376 --> 00:20:30,376
ז׳או בטח הציב אותם בסמוך לאווטאר...
- זוקו!

302
00:20:30,376 --> 00:20:33,084
מבצר פוהואיי הוא בלתי־חדיר.

303
00:20:33,584 --> 00:20:36,001
למה לדעתך ז׳או סיפר לנו שפניו מועדות לשם?

304
00:20:36,584 --> 00:20:39,001
הוא יודע שתקיפתו היא משימת התאבדות.

305
00:20:39,001 --> 00:20:41,626
צבאות שלמים ניסו ונכשלו.

306
00:20:41,626 --> 00:20:45,834
ולא רק זה:
פוהואיי נמצא בתוך גבולות אומת האש.

307
00:20:45,834 --> 00:20:48,001
זו תהיה הפרה של תנאי הגירוש שלך.

308
00:20:49,168 --> 00:20:51,251
לא אכפת לי!
- לאוזאי אכפת.

309
00:20:51,251 --> 00:20:52,376
ואם זה ייוודע לו...

310
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
אבל האווטאר...
- הוא איננו!

311
00:20:55,501 --> 00:20:56,876
בינתיים.

312
00:20:57,751 --> 00:20:59,834
כרגע, ידו של ז׳או על העליונה.

313
00:20:59,834 --> 00:21:04,418
אבל במוקדם או במאוחר, הוא ישגה,
וזה יהיה הזמן שלנו לפעול.

314
00:21:04,418 --> 00:21:05,709
עד אז,

315
00:21:06,709 --> 00:21:07,876
סבלנות.

316
00:21:29,043 --> 00:21:30,126
תדאג לרשום הכול.

317
00:21:30,126 --> 00:21:33,334
אדון האש ירצה לדעת הכול
על לכידתו של האווטאר.

318
00:21:33,334 --> 00:21:35,918
תבהיר שלא בחלתי באמצעים

319
00:21:35,918 --> 00:21:37,459
כדי לתפוס אותו.

320
00:21:38,043 --> 00:21:41,126
וכדאי שנוסיף גם כמה מילים מהאווטאר עצמו.

321
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
אם לא בשביל אדון האש,
בשביל התיעוד ההיסטורי.

322
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
אם כן,

323
00:21:47,709 --> 00:21:48,959
אווטאר...

324
00:21:48,959 --> 00:21:53,668
שמעת עליי לפני שנלכדת,
או שזו הייתה הפעם הראשונה?

325
00:21:53,668 --> 00:21:55,751
אנא, אתה חייב לשחרר אותי.

326
00:21:55,751 --> 00:21:56,668
לא,

327
00:21:56,668 --> 00:21:58,793
ישנם ארבעה שומרים, לא שלושה,

328
00:21:58,793 --> 00:21:59,876
ו...

329
00:22:00,376 --> 00:22:03,334
הוא כבול גם בידיים וגם ברגליים.

330
00:22:03,334 --> 00:22:04,543
תדאג לדייק.

331
00:22:04,543 --> 00:22:07,001
חיים של חפים מפשע מוטלים על הכף!

332
00:22:07,001 --> 00:22:09,459
אני לא יכול לאכזב את כולם שוב.

333
00:22:11,834 --> 00:22:12,834
לא שוב.

334
00:22:17,168 --> 00:22:18,293
במקומך,

335
00:22:19,584 --> 00:22:21,876
הייתי חושב פחות על העבר שלי...

336
00:22:22,501 --> 00:22:24,043
ויותר על העתיד שלי.

337
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
זה לא העתיד שלי שמדאיג אותי.

338
00:22:28,126 --> 00:22:28,959
באמת?

339
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
כאילו... הייתי דואג קצת.

340
00:22:34,418 --> 00:22:35,459
לא יהרגו אותך.

341
00:22:35,459 --> 00:22:37,293
אם תמות, רק תיוולד מחדש,

342
00:22:37,293 --> 00:22:40,501
ואז נצטרך להתחיל את החיפוש
אחר האווטאר מחדש, אז...

343
00:22:41,418 --> 00:22:42,251
אתה תחיה.

344
00:22:44,001 --> 00:22:45,209
לא חיים טובים.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,209
תעשה רוח כמה שבא לך.

346
00:23:07,209 --> 00:23:08,668
זה לא ישנה את גורלך.

347
00:23:11,543 --> 00:23:13,751
מה אתה עושה? אל תכתוב את זה.

348
00:23:19,709 --> 00:23:24,251
אנו בניה ובנותיה הנאמנים של האש,

349
00:23:25,084 --> 00:23:28,043
היסוד העליון.

350
00:23:28,043 --> 00:23:32,918
עד עכשיו, רק דבר אחד
עמד בדרכנו לניצחון:

351
00:23:34,168 --> 00:23:35,626
האווטאר.

352
00:23:35,626 --> 00:23:36,793
והיום,

353
00:23:36,793 --> 00:23:38,418
עשינו משהו

354
00:23:38,418 --> 00:23:41,501
שאף אחד לא הצליח לעשות.

355
00:23:42,084 --> 00:23:46,376
אנחנו לכדנו את האווטאר!

356
00:23:48,501 --> 00:23:50,959
זה רק הצעד הראשון.

357
00:23:50,959 --> 00:23:54,626
קרבות אדירים מצפים לנו.

358
00:23:55,334 --> 00:23:56,418
אבל לא הלילה.

359
00:23:56,418 --> 00:23:57,668
הלילה...

360
00:23:58,834 --> 00:24:02,709
אנחנו נחגוג!

361
00:24:03,376 --> 00:24:08,376
נהלל את אומת האש!

362
00:24:50,334 --> 00:24:51,376
הבאת הכול?

363
00:24:52,043 --> 00:24:54,918
בטח. כמה יין שרק יכולתי לסחוב.

364
00:24:58,251 --> 00:25:00,251
הולך להיות לילה מדהים.

365
00:25:02,334 --> 00:25:05,418
בוא נקווה שתהיה פחות יריקת אש
מאשר ביום ההולדת של אן.

366
00:25:06,084 --> 00:25:08,001
הגבות שלי צמחו בחזרה רק עכשיו.

367
00:25:22,334 --> 00:25:24,043
הכול בסדר.
- פתח את השער!

368
00:26:34,251 --> 00:26:35,126
מי שם?

369
00:26:54,543 --> 00:26:55,459
הפעל את האזעקה.

370
00:27:27,209 --> 00:27:28,293
מי אתה?

371
00:27:30,918 --> 00:27:33,543
כן. בריחה עכשיו, דיבורים אחר כך.

372
00:27:59,168 --> 00:28:01,668
דאג לכלול תמלול מלא של נאומי,

373
00:28:01,668 --> 00:28:04,668
אבל במקום ״נאמנים״, תכתוב ״ישרי לבב״.

374
00:28:04,668 --> 00:28:06,334
זה נשמע אישי יותר. וגם,

375
00:28:06,334 --> 00:28:11,126
תדאג שהחכם הגדול יקבל
את מה שדרוש לו למחקר שלו.

376
00:28:25,084 --> 00:28:27,126
זה ״נאמן״ או ״ישר לבב״, אדוני?

377
00:28:34,959 --> 00:28:38,876
האווטאר ברח!

378
00:28:39,168 --> 00:28:40,418
שם! על החומה!

379
00:28:40,418 --> 00:28:41,626
שלא יגיעו לשער!

380
00:28:42,543 --> 00:28:44,668
האווטאר! עצרו אותו!

381
00:29:27,709 --> 00:29:28,626
הנה הוא!

382
00:29:41,668 --> 00:29:42,501
קח את זה!

383
00:29:47,793 --> 00:29:48,793
עלה!

384
00:30:11,543 --> 00:30:13,876
נצרו אש!

385
00:30:17,501 --> 00:30:19,043
אני צריך את האווטאר...

386
00:30:19,709 --> 00:30:20,834
חי.

387
00:30:25,334 --> 00:30:27,709
מה אתה עושה?

388
00:30:42,501 --> 00:30:44,168
פתחו את השער!

389
00:30:44,168 --> 00:30:45,876
המפקד?
- עשו זאת!

390
00:30:46,584 --> 00:30:47,459
עכשיו!

391
00:30:48,043 --> 00:30:48,918
פתחו את השער!

392
00:31:21,584 --> 00:31:22,584
יש לך זווית טובה?

393
00:31:24,959 --> 00:31:25,876
חסלי אותו.

394
00:31:45,293 --> 00:31:46,959
הרגו את שכיר החרב!

395
00:31:47,501 --> 00:31:49,001
והשיבו את האווטאר!

396
00:31:50,043 --> 00:31:50,876
עכשיו!

397
00:32:24,876 --> 00:32:25,834
איפה הם?

398
00:32:30,376 --> 00:32:31,376
בדקו שם.

399
00:32:32,376 --> 00:32:33,626
רואים משהו?

400
00:32:41,584 --> 00:32:43,543
יש לי סירה קטנה לא רחוק מכאן.

401
00:32:45,376 --> 00:32:48,709
אי אפשר לצאת מכאן. החיילים עדיין בשטח.

402
00:32:49,751 --> 00:32:50,793
לכאן!

403
00:32:51,709 --> 00:32:52,543
אל תנסה לזוז.

404
00:32:54,709 --> 00:32:55,751
נפצעת.

405
00:33:00,043 --> 00:33:02,084
אני מנסה לעזור.
- אני לא צריך את עזרתך.

406
00:33:03,876 --> 00:33:04,751
בסדר.

407
00:33:05,501 --> 00:33:06,543
כרצונך.

408
00:33:24,293 --> 00:33:25,418
מה?

409
00:33:25,418 --> 00:33:26,418
כלום.

410
00:33:33,251 --> 00:33:34,709
אפשר לשאול אותך משהו?

411
00:33:36,043 --> 00:33:37,834
אולי זה קצת אישי.

412
00:33:41,918 --> 00:33:43,834
שערות תיש, או ארנבת?

413
00:33:46,501 --> 00:33:47,751
המכחול שלך.

414
00:33:48,293 --> 00:33:49,668
שערות תיש או ארנבת?

415
00:33:50,709 --> 00:33:52,126
הכתב שלך כזה מסודר.

416
00:33:52,709 --> 00:33:54,959
לי זה אף פעם לא מצליח.

417
00:33:54,959 --> 00:33:58,834
הנזירים נהגו לומר שגללי למורים
קריאים יותר ממשיכות המכחול שלי.

418
00:34:06,918 --> 00:34:07,793
תראה,

419
00:34:08,876 --> 00:34:11,584
אני יודע שלא הייתי צריך
לקחת את המחברת שלך,

420
00:34:11,584 --> 00:34:12,501
ואני מצטער.

421
00:34:14,668 --> 00:34:17,001
זה הציל את חיינו. באמת.

422
00:34:17,543 --> 00:34:19,668
יש לך מידע על כל האווטארים הקודמים

423
00:34:19,668 --> 00:34:21,501
שאין לאף אחד אחר.

424
00:34:23,334 --> 00:34:25,001
כל הנזירים נוודי האוויר...

425
00:34:25,834 --> 00:34:26,751
אינם.

426
00:34:27,626 --> 00:34:29,584
אז לא היה לי דבר מלבד המחברת שלך.

427
00:34:31,084 --> 00:34:33,626
אין לך מושג כמה לילות העברתי בקריאה בה.

428
00:34:34,959 --> 00:34:35,876
עזרת לי מאוד.

429
00:34:37,043 --> 00:34:39,709
כלומר... היא עזרה לי מאוד.

430
00:34:52,418 --> 00:34:53,376
שערות תיש.

431
00:34:54,126 --> 00:34:56,126
הן נוקשות יותר. זה משפר את השליטה.

432
00:34:57,376 --> 00:34:59,876
המורים אמרו לי להתאמן כל בוקר.

433
00:35:01,001 --> 00:35:02,751
לא הרשו לי לחזור לאימון קרבי

434
00:35:02,751 --> 00:35:05,793
לפני שציירתי מאה משיכות אנכיות
ומאה משיכות אופקיות.

435
00:35:05,793 --> 00:35:06,918
גם אני!

436
00:35:07,668 --> 00:35:10,584
רק שאצלי זה היה ללימוד רוחני.

437
00:35:10,584 --> 00:35:14,126
קרה הרבה שבמקום לעשות מדיטציה,
פשוט ישנתי.

438
00:35:14,126 --> 00:35:17,668
תמיד תפסו אותי. העובדה שנחרתי בטח לא עזרה.

439
00:35:25,918 --> 00:35:28,876
האנשים שם... הם מאומת האש.

440
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
כן.

441
00:35:31,084 --> 00:35:32,626
אז הם בצד שלך.

442
00:35:32,626 --> 00:35:33,959
למה אתה נלחם בהם?

443
00:35:33,959 --> 00:35:35,126
הם לא בצד שלי.

444
00:35:36,543 --> 00:35:37,626
אבל הם עוד יהיו.

445
00:35:37,626 --> 00:35:39,709
כשאתפוס אותך ואחזיר אותך...

446
00:35:48,459 --> 00:35:50,293
אם אתפוס אותך אוכל לחזור הביתה.

447
00:35:51,418 --> 00:35:54,251
ואז אוכל לתפוס את מקומי
כיורש העצר של אדון האש.

448
00:35:54,251 --> 00:35:55,584
וזה מה שאתה רוצה?

449
00:35:55,584 --> 00:35:57,168
להיות אדון האש הבא?

450
00:35:57,168 --> 00:35:58,376
כן.

451
00:35:58,376 --> 00:36:00,543
ברור. זה מה שמצופה ממני.

452
00:36:04,834 --> 00:36:05,751
גיאצו.

453
00:36:06,709 --> 00:36:07,793
הוא היה המורה שלי.

454
00:36:08,876 --> 00:36:12,334
הוא אמר שלא צריך
לחשוב על הציפיות של אחרים.

455
00:36:13,459 --> 00:36:15,584
אני יודע. זה לא פשוט.

456
00:36:16,459 --> 00:36:18,043
הרי אני האווטאר, ו...

457
00:36:19,084 --> 00:36:20,709
זה מה שמצופה ממני.

458
00:36:22,251 --> 00:36:24,001
אני כל הזמן רק מודאג בגלל זה.

459
00:36:29,418 --> 00:36:32,043
אולי אתה לא חייב להיות
כמו כשפי האש האחרים.

460
00:36:33,751 --> 00:36:35,459
אולי אתה יכול להיות טוב מהם.

461
00:36:36,709 --> 00:36:39,043
אתה יודע שמעשיו של אדון האש אינם בסדר.

462
00:36:39,584 --> 00:36:41,543
אז אתה לא חייב להיות כמוהו.

463
00:36:42,376 --> 00:36:44,126
אתה יכול להפגין קצת חמלה.

464
00:36:49,918 --> 00:36:50,751
איך אתה מעז?

465
00:36:51,543 --> 00:36:53,918
אני נסיך הכתר של אומת האש,

466
00:36:53,918 --> 00:36:56,084
ואני אשמש דוגמה לכל כשפי האש.

467
00:36:56,668 --> 00:36:59,418
ואבי הוא אדם דגול.

468
00:37:02,918 --> 00:37:04,334
חמלה?

469
00:37:04,918 --> 00:37:08,293
חמלה היא סימן לחולשה.

470
00:37:17,543 --> 00:37:19,751
סליחה. לא התכוונתי לפגוע בך.

471
00:37:21,668 --> 00:37:23,543
יש לי הרגשה שנפגעת

472
00:37:23,543 --> 00:37:24,959
די והותר.

473
00:37:33,084 --> 00:37:34,418
התכונן.

474
00:37:36,834 --> 00:37:37,876
אבא?

475
00:37:38,834 --> 00:37:39,876
אבל...

476
00:37:40,459 --> 00:37:42,543
אני כאן לדו־קרב מול הגנרל לי.

477
00:37:42,543 --> 00:37:45,834
אתה כאן מפני שאין לך כבוד לאנשי הצבא שלנו.

478
00:37:45,834 --> 00:37:47,876
זה לא נכון.
- באמת?

479
00:37:47,876 --> 00:37:51,626
גם כשהם הוגים תוכניות איומות?

480
00:37:52,376 --> 00:37:53,626
התוכניות שלי!

481
00:37:54,418 --> 00:37:58,084
האסטרטגיה שלי. הצבא שלי. בהם עלבת.

482
00:37:59,084 --> 00:38:01,168
סלח לי, אבי. לא התכוונתי להעליב.

483
00:38:01,168 --> 00:38:03,084
קום.
- לא, אנא, אבא.

484
00:38:03,084 --> 00:38:04,209
קום!

485
00:38:04,209 --> 00:38:05,209
אחי!

486
00:38:06,376 --> 00:38:07,418
אל תעשה זאת.

487
00:38:07,418 --> 00:38:08,543
הוא בנך.

488
00:38:09,584 --> 00:38:10,543
נראה.

489
00:38:19,459 --> 00:38:21,626
קום והילחם, הנסיך זוקו.

490
00:38:22,334 --> 00:38:24,376
כך אולי תלמד קצת כבוד.

491
00:39:05,418 --> 00:39:06,251
זה הכול?

492
00:39:06,834 --> 00:39:08,459
תן לי את הכול!

493
00:39:51,793 --> 00:39:54,501
חמלה היא סימן לחולשה.

494
00:40:22,793 --> 00:40:24,376
החיילים עזבו.

495
00:40:24,376 --> 00:40:25,418
אז...

496
00:40:25,418 --> 00:40:28,209
בטח תצליח להגיע לספינה שלך בלי שיבחינו בך.

497
00:40:30,751 --> 00:40:33,668
אתה יודע מה הכי גרוע
בזה שנולדתי לפני מאה שנה?

498
00:40:36,584 --> 00:40:37,918
אני מתגעגע לחברים שלי.

499
00:40:39,293 --> 00:40:40,251
כמו קוזון.

500
00:40:41,668 --> 00:40:42,709
הוא היה הכי טוב.

501
00:40:43,876 --> 00:40:45,876
והוא היה מאומת האש.

502
00:40:50,501 --> 00:40:52,084
אילו הכרנו אז...

503
00:40:55,084 --> 00:40:56,918
אתה חושב שיכולנו להיות חברים?

504
00:41:22,001 --> 00:41:24,709
כדאי שתלך לישון, אדוני.
אנחנו נמשיך בשמירה.

505
00:41:24,709 --> 00:41:26,751
אם נבחין בנסיך, נודיע לך מיד.

506
00:41:26,751 --> 00:41:29,834
תודה לך, סגן, אבל אחכה עוד קצת.

507
00:41:33,751 --> 00:41:34,876
אתה טועה, אתה יודע.

508
00:41:35,751 --> 00:41:37,293
לגבי זה שלא אכפת לו.

509
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
אם כבר, לזוקו אכפת יותר מדי.

510
00:41:40,876 --> 00:41:43,626
בייחוד מהאנשים שבספינה הזו.

511
00:41:44,876 --> 00:41:45,793
כמובן, אדוני.

512
00:41:46,501 --> 00:41:47,376
סגן.

513
00:41:47,959 --> 00:41:49,293
האם תהית פעם

514
00:41:49,293 --> 00:41:52,293
איך אתה והאחרים קיבלתם את המשימה הזו?

515
00:41:53,084 --> 00:41:56,751
הרופא יוצר משחה צמחית מיוחדת,
במיוחד בשבילך.

516
00:41:57,876 --> 00:42:00,918
הבשורות הטובות הן שלדבריו,
הראייה שלך לא תיפגע.

517
00:42:00,918 --> 00:42:05,543
זאת אומרת שלמזלך הטוב,
תוכל להמשיך ליהנות מהיופי שלי.

518
00:42:15,251 --> 00:42:17,168
זה לא זמן טוב.

519
00:42:17,168 --> 00:42:19,501
אני רוצה לדבר עם בני.
- הוא פצוע.

520
00:42:19,501 --> 00:42:21,876
הוא יתאושש.
- אך לא יחלים לעולם.

521
00:42:26,293 --> 00:42:28,709
הרופא אומר שתתאושש במהרה.

522
00:42:28,709 --> 00:42:31,001
זה סימן שגופך חזק. זה טוב.

523
00:42:32,001 --> 00:42:33,834
רוחך, לעומת זאת...

524
00:42:33,834 --> 00:42:36,501
עדיין זקוקה לחיזוק.

525
00:42:46,751 --> 00:42:48,084
חסת עליי היום.

526
00:42:49,709 --> 00:42:52,668
אולי חשבת שזה סימן לכבוד, אבל טעית.

527
00:42:52,668 --> 00:42:54,084
זו הייתה חולשה.

528
00:42:55,376 --> 00:42:58,084
עליך לבער את החולשה הזו מתוכך.

529
00:43:02,793 --> 00:43:05,959
עליך להיות מוכן לוותר על החלשים
כדי לחזק את עצמך.

530
00:43:05,959 --> 00:43:07,918
לכן אנחנו אומת האש.

531
00:43:07,918 --> 00:43:10,501
לכן נקריב את אוגדה 41.

532
00:43:10,501 --> 00:43:13,376
זה מה שעליך לעשות.

533
00:43:20,251 --> 00:43:23,084
לפעמים החלשים יכולים להתחזק.

534
00:43:26,543 --> 00:43:29,793
לפעמים צריך רק לתת להם הזדמנות.

535
00:43:33,668 --> 00:43:36,126
טעיתי.

536
00:43:37,043 --> 00:43:40,584
גוננתי עליך, וגדלת להיות רכרוכי, כמו אמך.

537
00:43:42,751 --> 00:43:46,501
מאחר שככל הנראה
אינך מסוגל ללמוד בין כתלי הארמון הזה,

538
00:43:46,501 --> 00:43:50,501
אולי דרישותיו של העולם החיצון
ייטיבו ללמד אותך.

539
00:43:53,168 --> 00:43:55,459
אתה תצא מכאן מיד,

540
00:43:56,001 --> 00:43:57,668
ואסור שתשוב,

541
00:43:59,459 --> 00:44:00,293
עד ש...

542
00:44:02,584 --> 00:44:06,918
עד שתכבוש את האיום הגדול ביותר
שמאיים עדיין על גורל האומה שלנו.

543
00:44:08,293 --> 00:44:10,834
אתה תמצא, תלכוד,

544
00:44:11,501 --> 00:44:13,418
ותביא לי את האווטאר.

545
00:44:13,418 --> 00:44:15,918
כף רגלך לא תדרוך בין גבולותינו

546
00:44:15,918 --> 00:44:17,626
עד שתשלים את המשימה הזו,

547
00:44:17,626 --> 00:44:20,001
פן תיענש בחומרה רבה!

548
00:44:20,001 --> 00:44:21,543
אוזאי! לא!

549
00:44:21,543 --> 00:44:22,876
אחי, זה נעשה.

550
00:44:27,459 --> 00:44:30,251
ואם אוגדה 41 חשובה לך כל כך,

551
00:44:30,751 --> 00:44:31,918
קח אותם איתך.

552
00:44:32,876 --> 00:44:34,043
הם יהיו צוותך.

553
00:44:50,293 --> 00:44:51,376
אוגדה 41?

554
00:44:52,459 --> 00:44:53,876
אנחנו אוגדה 41!

555
00:44:55,043 --> 00:44:58,168
וכולכם עדיין בחיים
בזכות הקורבן שאחייני הקריב.

556
00:45:01,959 --> 00:45:03,293
יש שם משהו.

557
00:45:13,126 --> 00:45:15,209
זה הוא. הורידו את החבלים.

558
00:45:23,501 --> 00:45:25,126
אתה פצוע.
- אני בסדר.

559
00:45:25,126 --> 00:45:26,626
כדאי שמישהו יבדוק את זה.

560
00:45:27,501 --> 00:45:28,834
כבר קרה לי גרוע מזה.

561
00:45:30,418 --> 00:45:32,334
לא אשאל אותך איפה היית,

562
00:45:32,334 --> 00:45:34,043
אבל בעתיד, אחייני,

563
00:45:34,043 --> 00:45:38,251
אודה לך אם תעדכן אותי
אם אתה חי או מת.

564
00:45:39,168 --> 00:45:41,834
נותרו עוד כמה מאיתנו שאכפת להם מ...

565
00:45:43,959 --> 00:45:45,084
מדברים שכאלה.

566
00:45:51,084 --> 00:45:52,001
הקשב!

567
00:45:54,834 --> 00:45:57,709
הנסיך שלנו חזר.

568
00:46:06,543 --> 00:46:07,501
מה קורה פה?

569
00:46:09,418 --> 00:46:11,418
כנראה חסרת להם בערב הנגינה.

570
00:46:58,376 --> 00:47:02,626
מדהים כמה רחוק אנו מוכנים ללכת
כדי להסתיר את המהות האמיתית שלנו מן העולם.

571
00:47:06,126 --> 00:47:10,376
אולי זה מפני שאנחנו לא רוצים שאנשים ידעו
עד כמה הם יקרים לנו.

572
00:47:13,668 --> 00:47:18,251
וזה מצחיק, כי האמת היא
שהיינו מוכנים לעשות כל דבר בשבילם.

573
00:47:28,543 --> 00:47:30,626
אנו נוסעים הרחק הרחק,

574
00:47:32,459 --> 00:47:34,001
מסכנים את חיינו,

575
00:47:36,668 --> 00:47:38,209
ואפילו נלחמים במפלצות.

576
00:48:32,043 --> 00:48:35,251
אך אני מניח שזה מפחיד,
להודות שאתה זקוק לאנשים.

577
00:48:36,293 --> 00:48:39,668
בעיני אחדים,
זה יכול להיחשב כחולשה. כמעמסה.

578
00:48:48,293 --> 00:48:53,251
אחרי הכול,
אין כאב גדול יותר מאשר לאבד אדם יקר.

579
00:48:56,293 --> 00:48:57,293
או, גרוע מזה...

580
00:48:58,418 --> 00:48:59,376
גיאצו?

581
00:49:00,251 --> 00:49:03,751
לגלות שאדם יקר השאיר אותך מאחור.

582
00:49:07,418 --> 00:49:10,251
נוכל לדבר על זה כשאחזור?

583
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
כמובן.

584
00:49:12,959 --> 00:49:16,126
אחרי שאציל את החברים שלי,
יהיו לנו יותר זמן.

585
00:49:30,959 --> 00:49:35,376
אני מניח שזו הסיבה
שאנו חשים צורך להסתתר ולהגן על עצמנו.

586
00:50:09,334 --> 00:50:10,959
אז אנחנו עוטים מסכה.

587
00:50:13,334 --> 00:50:15,501
לא קשה להבין מדוע.

588
00:50:17,501 --> 00:50:19,959
הקושי הוא בהבנה שלפעמים...

589
00:50:21,959 --> 00:50:25,084
המסכה היא מי שאתה באמת.

590
00:52:20,834 --> 00:52:23,751
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין