1
00:00:17,876 --> 00:00:21,084
<i>Pasamos moito tempo
ocultando quen somos realmente,</i>

2
00:00:21,084 --> 00:00:24,293
<i>para que ninguén vexa
a persoa que queremos ser.</i>

3
00:00:25,084 --> 00:00:27,626
<i>Custa lembrar que houbo un tempo</i>

4
00:00:27,626 --> 00:00:32,668
<i>en que nos gustaba mostrarlle
a nosa verdadeira cara ao mundo.</i>

5
00:00:33,584 --> 00:00:34,584
Impresionante.

6
00:00:36,334 --> 00:00:38,168
Ese uniforme séntache ben.

7
00:00:38,751 --> 00:00:41,709
Queda ben? Dubidei
sobre os protectores dos ombros.

8
00:00:44,418 --> 00:00:45,876
Así, perfecto.

9
00:00:48,251 --> 00:00:49,751
- Que pasa?
- Nada.

10
00:00:49,751 --> 00:00:50,876
Dimo.

11
00:00:52,209 --> 00:00:54,834
As manoplas están mal atadas.
Non se notará.

12
00:00:54,834 --> 00:00:55,959
Axúdame a atalas!

13
00:00:58,376 --> 00:01:02,418
Lembro a miña primeira xunta do consello
de guerra. Daquela eran pouca cousa.

14
00:01:02,418 --> 00:01:03,584
Máis privados.

15
00:01:04,293 --> 00:01:08,876
- Pero a Ozai gústalle ter público.
- Di que lle gusta oír opinións distintas.

16
00:01:09,543 --> 00:01:14,126
Eu recomendaría non probar iso.
Por agora é mellor observar e aprender.

17
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
Xa está.

18
00:01:21,584 --> 00:01:22,584
Que tal estou?

19
00:01:23,793 --> 00:01:24,793
Coma un príncipe.

20
00:01:36,918 --> 00:01:39,084
Por que nos desviamos?
Quen mudou o rumbo?

21
00:01:41,959 --> 00:01:45,209
- Tenente Jee, preguntei algo.
- Déronnos outras ordes.

22
00:01:45,209 --> 00:01:47,376
- Quen deu outras ordes?
- Eu.

23
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
Levamos demasiado tempo perseguíndoo.
É hora de cambiar de estratexia.

24
00:01:55,001 --> 00:01:56,334
Parécello?

25
00:01:57,751 --> 00:01:59,709
Eu son quen caza o Avatar.

26
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Eu estou a cargo desta misión.

27
00:02:02,334 --> 00:02:05,001
Eu son o capitán deste barco.

28
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
E eu

29
00:02:08,584 --> 00:02:09,918
son almirante.

30
00:02:11,626 --> 00:02:13,876
O señor do lume Ozai púxome a min

31
00:02:14,459 --> 00:02:18,126
a cargo das operacións
relacionadas coa captura do Avatar.

32
00:02:18,709 --> 00:02:20,751
Por suposto, aprecio a súa axuda.

33
00:02:20,751 --> 00:02:22,251
De feito, conto con ela.

34
00:02:22,751 --> 00:02:25,459
Preciso todos os recursos ao meu dispor,

35
00:02:26,584 --> 00:02:28,043
por modestos que sexan.

36
00:02:29,293 --> 00:02:30,376
Volvo despois

37
00:02:31,501 --> 00:02:36,793
para falar dalgúns cambios de persoal
que teño pensado facer.

38
00:02:37,709 --> 00:02:39,376
Mentres tanto, pode seguir.

39
00:02:45,876 --> 00:02:46,709
Que pasou?

40
00:02:49,209 --> 00:02:51,334
Tenente Jee, volva ao rumbo inicial.

41
00:02:54,293 --> 00:02:55,584
Oíume?

42
00:02:55,584 --> 00:02:57,876
Volva ao rumbo inicial!

43
00:02:59,376 --> 00:03:01,459
Coñece o castigo por amotinarse?

44
00:03:01,459 --> 00:03:04,126
Si, por iso non podo facer o que di.

45
00:03:04,876 --> 00:03:09,334
O almirante Zhao deu ordes claras
e avisou do que pasaría se desobedecemos.

46
00:03:15,043 --> 00:03:19,209
Permitirédeslle a este coitado nugallán
dicirnos que temos que facer?

47
00:03:19,209 --> 00:03:21,209
Non sabe o que hai en xogo!

48
00:03:22,959 --> 00:03:26,543
Non lle podemos deixar estragar todo,
despois do que pasamos.

49
00:03:39,834 --> 00:03:42,876
Os últimos tres anos,
só nos tiñamos uns aos outros,

50
00:03:42,876 --> 00:03:44,668
e iso segue a ser así.

51
00:03:45,251 --> 00:03:48,418
Só os que estamos neste barco
sabemos como foi.

52
00:03:49,209 --> 00:03:51,751
Zhao non é quen merece a súa lealdade.

53
00:03:53,168 --> 00:03:54,751
- Merécea Zuko.
- Lealdade?

54
00:03:55,334 --> 00:03:59,001
Xeneral, co debido respecto,
seu sobriño non sabe o que é iso.

55
00:03:59,001 --> 00:04:03,334
Se o soubese, aos que estivemos
con el noite e día durante tres anos,

56
00:04:03,334 --> 00:04:04,959
respectaríanos moito máis.

57
00:04:04,959 --> 00:04:09,418
Ao contrario, tivemos que aguantar
os seus insultos, ofensas e cabreos.

58
00:04:10,126 --> 00:04:14,168
Non lle importan os nosos sacrificios
porque el nunca fixo ningún.

59
00:04:14,168 --> 00:04:19,126
Pregúntelle a calquera, todos dirán: "Será
príncipe, pero non é o noso príncipe."

60
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
Señor.

61
00:04:31,001 --> 00:04:33,043
Sei que Zuko ás veces é arisco,

62
00:04:34,126 --> 00:04:37,043
pero ten que entender que sufriu moito.

63
00:04:38,293 --> 00:04:44,209
E sabe moito máis de sacrificios
do que vostede saberá nunca.

64
00:06:05,084 --> 00:06:07,418
Saúdos, señores sabios, alégrame velos.

65
00:06:08,918 --> 00:06:12,126
Chámome Aang e veño visitar
o templo do Avatar Roku.

66
00:06:12,918 --> 00:06:13,834
É que

67
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
son o Avatar.

68
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Xa o sabemos.

69
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
Espere!

70
00:06:20,876 --> 00:06:23,293
Vostedes seica eran homes de paz!

71
00:06:26,168 --> 00:06:27,584
Ide por el!

72
00:06:31,793 --> 00:06:33,376
Son amigo.

73
00:06:38,668 --> 00:06:41,043
Isto levaranos ao templo do Avatar Roku.

74
00:06:41,834 --> 00:06:43,126
Debe estar preto.

75
00:06:43,626 --> 00:06:44,751
Buscade por todo.

76
00:06:55,418 --> 00:06:56,959
Xo. Amodo, nena.

77
00:06:57,959 --> 00:06:59,626
Atopaches un rastro, non si?

78
00:07:03,501 --> 00:07:05,543
Vale, Nyla. Vamos.

79
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Chámome Shyu.

80
00:07:10,293 --> 00:07:14,126
Creo que o Avatar
non representa un reino concreto,

81
00:07:14,751 --> 00:07:17,001
senón a esperanza dun mundo unificado.

82
00:07:18,001 --> 00:07:21,168
Por desgraza, o Gran Sabio
e os outros cren

83
00:07:21,168 --> 00:07:24,293
que o señor do lume
é o verdadeiro líder espiritual.

84
00:07:24,876 --> 00:07:26,084
Perderon o rumbo.

85
00:07:26,584 --> 00:07:30,043
Entón, todo isto pertencía a Roku?

86
00:07:30,626 --> 00:07:32,584
Son reliquias de Avatares pasados

87
00:07:32,584 --> 00:07:35,584
que meu avó coleccionou
para poñer baixo custodia.

88
00:07:39,251 --> 00:07:41,043
Debo contactar co Avatar Roku.

89
00:07:41,043 --> 00:07:43,709
É o único que me dirá
como salvar os amigos.

90
00:07:46,084 --> 00:07:48,209
Mantereinos a raia todo o que poida.

91
00:07:53,626 --> 00:07:54,626
Arreda a un lado.

92
00:07:54,626 --> 00:07:59,126
Gran Sabio, este neno é o Avatar.
É a esperanza do mundo.

93
00:07:59,793 --> 00:08:01,959
Lembre as ensinanzas do Avatar Roku.

94
00:08:01,959 --> 00:08:05,334
O lume non debía dominar
os outros elementos.

95
00:08:05,918 --> 00:08:07,626
Debían coexistir en harmonía.

96
00:08:07,626 --> 00:08:11,709
O único que pode proporcionar harmonía
é o señor do lume Ozai.

97
00:08:11,709 --> 00:08:14,293
El unificará o mundo, non o Avatar.

98
00:08:14,293 --> 00:08:17,834
E nin imaxinas o poderoso que será axiña.

99
00:08:20,001 --> 00:08:23,168
Así que, por última vez,

100
00:08:23,168 --> 00:08:24,543
arreda a un lado.

101
00:08:26,084 --> 00:08:27,251
Non podo.

102
00:08:28,251 --> 00:08:32,418
Entón arderás
a canda o resto dos que non cren.

103
00:08:42,751 --> 00:08:46,876
Quen se atreve a molestar a paz do Avatar?

104
00:08:49,126 --> 00:08:50,543
Son eu, Aang.

105
00:08:50,543 --> 00:08:54,251
Non é costume
facerlle unha reverencia aos maiores?

106
00:08:56,918 --> 00:08:59,293
E apartar a vista?

107
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
E andar á pata coxa?

108
00:09:09,459 --> 00:09:10,751
Perdóame!

109
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
Non me puiden resistir.

110
00:09:12,334 --> 00:09:13,959
Alégrome de verte, Aang,

111
00:09:13,959 --> 00:09:16,418
pero por que tardaches tanto?

112
00:09:16,418 --> 00:09:19,001
Pensei que me virías pedir consello antes.

113
00:09:19,584 --> 00:09:23,001
A Avatar Kyoshi díxome
que preciso descubrir as cousas só,

114
00:09:23,001 --> 00:09:24,793
que iso forma parte da viaxe.

115
00:09:24,793 --> 00:09:26,543
Estouna oíndo.

116
00:09:27,126 --> 00:09:28,584
Kyoshi sempre foi algo...

117
00:09:32,876 --> 00:09:36,751
Pensei que todos erades así.
Non se encarnan uns nos outros?

118
00:09:36,751 --> 00:09:40,418
Compartimos o mesmo espírito,
pero cada un é distinto.

119
00:09:41,001 --> 00:09:44,584
Eu son diferente de Kyoshi
e ti es diferente de nós os dous.

120
00:09:45,084 --> 00:09:49,209
Por exemplo, que che dixo Kyoshi
que tiña que facer o Avatar?

121
00:09:49,209 --> 00:09:52,543
Dixo que teño que ser
un temible guerreiro desapiadado.

122
00:09:52,543 --> 00:09:57,209
Si, hai veces que o Avatar
ten que recorrer á forza e á intimidación,

123
00:09:57,209 --> 00:09:59,418
pero, amais de ser guerreiro,

124
00:09:59,418 --> 00:10:02,001
o Avatar tamén ten que ser diplomático.

125
00:10:02,584 --> 00:10:06,293
Para resolver os problemas do mundo
sen facerlle mal a ninguén?

126
00:10:06,293 --> 00:10:11,209
Podemos intentalo, pero hai consecuencias
se non o conseguimos.

127
00:10:11,876 --> 00:10:15,501
Consecuencias... dolorosas.

128
00:10:18,501 --> 00:10:22,459
Pero, coma Kyoshi,
eu estou aquí para guiarte na túa viaxe.

129
00:10:22,459 --> 00:10:23,876
Para o que precises.

130
00:10:23,876 --> 00:10:25,209
Trátase de Koh.

131
00:10:26,084 --> 00:10:27,584
Para todo menos para iso.

132
00:10:27,584 --> 00:10:29,959
- Non entendes.
- Non entendes ti!

133
00:10:30,584 --> 00:10:32,334
Koh é un espírito depredador

134
00:10:32,334 --> 00:10:35,001
que che pode facer
máis mal do que imaxinas.

135
00:10:35,001 --> 00:10:36,626
Pregúntalle ao Avatar Kuruk.

136
00:10:36,626 --> 00:10:39,501
Non teño opción
e estáseme acabando o tempo.

137
00:10:39,501 --> 00:10:43,668
<i>Capturou os meus amigos e, se non actúo,
desaparecerán para sempre.</i>

138
00:10:44,584 --> 00:10:45,459
Por favor.

139
00:10:45,459 --> 00:10:47,376
Ti seica o venciches unha vez.

140
00:10:47,376 --> 00:10:51,751
Non, nunca o vencín.
Só conseguín sacarlle algo.

141
00:10:52,251 --> 00:10:56,418
Igual vés devolver o que me roubaches.

142
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
Que lle sacaches?

143
00:11:02,043 --> 00:11:06,626
Un tótem que representa algo
que Koh precisa e non dá esquecido.

144
00:11:07,626 --> 00:11:10,876
O colgante pertenceu
á Nai das Caras, un espírito antigo

145
00:11:10,876 --> 00:11:13,876
que fixo as caras de todos os seres vivos.

146
00:11:15,668 --> 00:11:20,293
É grazas a ela
que a identidade veu a este mundo.

147
00:11:20,293 --> 00:11:23,209
E ela... é a nai de Koh.

148
00:11:24,251 --> 00:11:26,459
Koh quere o mesmo que queremos todos.

149
00:11:27,584 --> 00:11:28,668
Unha familia.

150
00:11:28,668 --> 00:11:29,668
Un tótem?

151
00:11:31,793 --> 00:11:34,084
Parece disposto a intercambialo.

152
00:11:35,168 --> 00:11:36,459
Grazas, Roku.

153
00:11:37,418 --> 00:11:38,626
Aang!

154
00:11:39,168 --> 00:11:41,168
Espero que salves os teus amigos.

155
00:11:41,168 --> 00:11:44,293
Pero, para o Avatar, os amigos poden ser...

156
00:11:46,501 --> 00:11:47,626
unha carga.

157
00:11:48,209 --> 00:11:52,126
O Avatar ten que facer escollas imposibles

158
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
e antepoñer
as necesidades do mundo ás súas.

159
00:11:55,834 --> 00:11:57,626
Niso, Kyoshi e eu concordamos.

160
00:11:58,709 --> 00:11:59,543
Faime caso.

161
00:12:00,293 --> 00:12:02,876
Aforrarache a ti e aos teus seres queridos

162
00:12:03,626 --> 00:12:04,584
<i>moita dor.</i>

163
00:12:42,959 --> 00:12:44,084
Que lles pasou?

164
00:12:57,584 --> 00:12:58,751
Está paralizado.

165
00:13:12,043 --> 00:13:15,084
Vai ir todo ben.

166
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Así que es o Avatar, logo?
Non sei a que vén tanto lerio.

167
00:13:34,959 --> 00:13:36,168
Déixame marchar.

168
00:13:36,876 --> 00:13:38,876
Tes que me deixar marchar.

169
00:13:38,876 --> 00:13:42,001
A xente depende de min.
Non sabes o que hai en xogo.

170
00:13:42,501 --> 00:13:45,834
Xa oín que seica vas salvar o mundo.

171
00:13:49,834 --> 00:13:53,418
Pero o que pasa
é que moitos non precisamos salvación.

172
00:13:54,001 --> 00:13:56,001
Xa sabemos como funciona o mundo.

173
00:13:57,084 --> 00:14:00,959
Hai mestres do lume,
mestres da terra e mestres do que queiras.

174
00:14:01,584 --> 00:14:05,668
Todos queren algo e todos están dispostos
a pelexar para conseguilo.

175
00:14:06,293 --> 00:14:10,543
Pero, se es listo, cruzas os brazos
e esperas a que acabe o combate

176
00:14:10,543 --> 00:14:13,209
e logo vas rebuscar entre os cascallos.

177
00:14:17,876 --> 00:14:21,376
Polo que a min respecta,
o mundo está ben como está.

178
00:14:25,918 --> 00:14:27,418
Acabouse o tempo, Avatar.

179
00:14:34,168 --> 00:14:35,126
Conseguíchelo.

180
00:14:36,168 --> 00:14:37,251
Collíchelo.

181
00:14:39,251 --> 00:14:40,876
Cóntao se queres.

182
00:14:44,126 --> 00:14:46,251
Fíome de ti. Sabes por que?

183
00:14:46,251 --> 00:14:49,001
Porque se falta algo, virás por nós, non?

184
00:14:49,959 --> 00:14:52,084
Porque es riquiño.

185
00:14:55,709 --> 00:14:58,709
E tede tino con este,
métenlle moita presión.

186
00:14:58,709 --> 00:15:00,793
Hai cazadores cheirando por aí.

187
00:15:00,793 --> 00:15:02,543
Mellor non meterse con eles.

188
00:15:03,293 --> 00:15:04,668
Xa nos veremos, Avatar.

189
00:15:10,751 --> 00:15:14,751
Por favor, deixádeme facer
o que teño que facer e xúrovos que volvo.

190
00:15:15,334 --> 00:15:19,043
Os meus amigos están en perigo
e son o único que os pode salvar.

191
00:15:20,293 --> 00:15:23,543
Se non volvo axiña,
perdereinos para sempre.

192
00:15:25,626 --> 00:15:28,084
Por que? Por que non me escoitades?

193
00:15:29,043 --> 00:15:31,459
Sabedes o que é
que a xente dependa de ti?

194
00:15:32,043 --> 00:15:33,959
Ter a vida de alguén nas mans?

195
00:15:33,959 --> 00:15:34,876
Eu si.

196
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
Entón, déixame salvalos, por favor!

197
00:15:39,168 --> 00:15:40,043
Non.

198
00:15:43,709 --> 00:15:45,668
Non creo que foses sempre así.

199
00:15:46,168 --> 00:15:48,084
Que che pasou?

200
00:15:50,543 --> 00:15:53,668
As forzas do Reino da Terra
concéntranse na costa sur.

201
00:15:53,668 --> 00:15:56,626
Intentamos flanquealos,
pero amplían a fronte.

202
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
E se avanzamos en pinza?

203
00:15:59,126 --> 00:16:02,584
Están protexidos por acantilados.
Poden superar os ataques.

204
00:16:02,584 --> 00:16:03,501
Ti que farías?

205
00:16:03,501 --> 00:16:05,501
- Alteza, eu suxiro...
- Ti non.

206
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
Zuko.

207
00:16:08,668 --> 00:16:09,584
Ti que farías?

208
00:16:16,709 --> 00:16:21,043
A táctica dos cornos. Rodear os flancos
e deixarlles unha vía de escape.

209
00:16:21,043 --> 00:16:24,834
Oíches o que dixo o xeneral?
Están protexidos por acantilados.

210
00:16:27,626 --> 00:16:29,959
Virían por riba tanques da tundra.

211
00:16:29,959 --> 00:16:32,043
Son mestres da terra.

212
00:16:32,043 --> 00:16:35,251
Os nosos tanques quedarían
sepultados en segundos.

213
00:16:36,584 --> 00:16:37,418
Eu...

214
00:16:39,793 --> 00:16:40,834
Eu...

215
00:16:41,584 --> 00:16:42,501
Xeneral.

216
00:16:44,293 --> 00:16:47,418
Podemos avanzar unha división... ata aquí.

217
00:16:48,001 --> 00:16:50,376
Atraendo o inimigo a este cebo,

218
00:16:50,376 --> 00:16:54,418
podemos lanzar ataques en pinza
aquí... e aquí.

219
00:16:55,876 --> 00:16:59,084
Se os mete no medio das súas forzas,
como se retirarán?

220
00:16:59,668 --> 00:17:00,501
Non o farán.

221
00:17:00,501 --> 00:17:01,918
Pero estarán perdidos.

222
00:17:05,584 --> 00:17:06,918
Vanos sacrificar?

223
00:17:08,209 --> 00:17:10,543
O sacrificio forma parte da guerra.

224
00:17:13,918 --> 00:17:15,543
Que división propós?

225
00:17:15,543 --> 00:17:18,043
A 41. Son maiormente novos recrutas.

226
00:17:18,043 --> 00:17:19,293
Son prescindibles.

227
00:17:21,459 --> 00:17:22,293
Ben.

228
00:17:34,918 --> 00:17:37,834
Isto non se aprende nun manual.

229
00:17:38,959 --> 00:17:42,251
Os nenos debían ter máis tino
con xogar á guerra.

230
00:17:46,459 --> 00:17:47,918
É un plan horrible.

231
00:17:49,959 --> 00:17:51,001
Que dixeches?

232
00:17:55,043 --> 00:17:58,876
Dixen que é un plan horrible.

233
00:18:00,168 --> 00:18:05,043
Morrerán soldados e, total, para que?
É impropio dun oficial da Nación do Lume.

234
00:18:05,043 --> 00:18:06,418
Estás a cuestionar...?

235
00:18:06,418 --> 00:18:07,751
Basta!

236
00:18:08,543 --> 00:18:10,793
Só hai unha maneira de arranxar isto.

237
00:18:12,834 --> 00:18:13,918
Un duelo Agni Kai.

238
00:18:30,751 --> 00:18:31,959
Hai alguén aí.

239
00:18:43,126 --> 00:18:45,376
Deixádenos pasar! Sabedes quen son eu?

240
00:18:45,376 --> 00:18:46,543
Claro que sabemos.

241
00:18:49,209 --> 00:18:52,209
Todos sabemos
que desobedece as miñas ordes.

242
00:18:52,876 --> 00:18:57,959
Faltándome a min ao respecto,
deshonra a seu pai.

243
00:18:57,959 --> 00:19:02,543
Iso non sería sorpresa ningunha,
despois das cousas que oín.

244
00:19:04,584 --> 00:19:05,793
Levaremos o Avatar.

245
00:19:05,793 --> 00:19:07,459
Por riba do meu cadáver.

246
00:19:10,293 --> 00:19:11,126
Moi tentador.

247
00:19:12,668 --> 00:19:13,543
Porén...

248
00:19:18,501 --> 00:19:19,626
Os arqueiros Yuyan.

249
00:19:20,209 --> 00:19:23,043
Ozai tivo a delicadeza de emprestarmos.

250
00:19:23,626 --> 00:19:27,834
Seica lles atinan ás ás dun moscardo

251
00:19:28,334 --> 00:19:30,126
a mil pasos de distancia.

252
00:19:31,418 --> 00:19:32,251
Imaxino...

253
00:19:35,251 --> 00:19:37,543
que isto non será difícil para eles.

254
00:19:54,793 --> 00:19:56,084
A onde o van levar?

255
00:19:57,668 --> 00:19:59,668
Á Fortaleza de Pohuai esta noite.

256
00:19:59,668 --> 00:20:01,543
Logo, dereitos á Capital.

257
00:20:02,126 --> 00:20:05,418
O señor do lume
quererá apropiarse do seu trofeo.

258
00:20:05,418 --> 00:20:09,626
Hai moito que agarda
e eu non quero desilusionalo

259
00:20:10,459 --> 00:20:13,751
máis do que xa está.

260
00:20:22,668 --> 00:20:25,043
Polo Paso do Leste,
chegamos a Pohuai á noitiña.

261
00:20:25,043 --> 00:20:27,334
- Zuko.
- Hai que vixiar os arqueiros.

262
00:20:27,334 --> 00:20:29,209
Zhao colocaraos onda o Avatar...

263
00:20:29,209 --> 00:20:30,376
Zuko!

264
00:20:30,376 --> 00:20:33,084
A Fortaleza de Pohuai é impenetrable.

265
00:20:33,584 --> 00:20:36,001
Por que cres
que Zhao nos dixo que ía alí?

266
00:20:36,584 --> 00:20:39,001
Sabe que atacala sería suicida.

267
00:20:39,001 --> 00:20:41,626
Intentárono
exércitos enteiros e fracasaron.

268
00:20:41,626 --> 00:20:45,834
E non é só iso. Pohuai está
dentro das fronteiras da Nación do Lume.

269
00:20:45,834 --> 00:20:48,001
Ir alá infrinxiría o teu desterro.

270
00:20:49,168 --> 00:20:52,376
- É igual!
- Para Ozai non, e se o descobre...

271
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
- Pero o Avatar...
- Está perdido!

272
00:20:55,501 --> 00:20:56,876
De momento.

273
00:20:57,751 --> 00:20:59,834
Neste momento, Zhao ten vantaxe.

274
00:20:59,834 --> 00:21:04,418
Pero, tarde ou cedo, cometerá un erro
e daquela entramos nós en acción.

275
00:21:05,001 --> 00:21:05,834
Ata entón,

276
00:21:07,209 --> 00:21:08,043
paciencia.

277
00:21:29,043 --> 00:21:30,126
Baixa iso.

278
00:21:30,126 --> 00:21:33,334
O señor do lume quererá
coñecer a captura do Avatar.

279
00:21:33,334 --> 00:21:37,459
Déixalle claro
que non regateei esforzos para conseguilo.

280
00:21:38,084 --> 00:21:41,043
E debiamos engadir
algunhas ideas do propio Avatar.

281
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Se non polo señor do lume,
que sexa pola posteridade.

282
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Entón,

283
00:21:47,709 --> 00:21:48,959
Avatar,

284
00:21:49,543 --> 00:21:53,668
¿oíras o meu nome antes de ser capturado
ou foi esta a primeira vez?

285
00:21:53,668 --> 00:21:55,751
Por favor, déixeme marchar.

286
00:21:55,751 --> 00:21:58,793
Non. Hai catro gardas, non tres,

287
00:21:58,793 --> 00:22:03,418
e ten as mans e os pés agrilloados.

288
00:22:03,418 --> 00:22:07,001
- Pono ben.
- Está en perigo a vida de inocentes.

289
00:22:07,001 --> 00:22:09,459
Non podo defraudar a xente outra vez.

290
00:22:11,834 --> 00:22:12,834
Nunca máis.

291
00:22:17,168 --> 00:22:18,709
Se estivese no teu sitio,

292
00:22:19,584 --> 00:22:21,876
pensaría menos no pasado

293
00:22:22,501 --> 00:22:24,043
e máis no futuro.

294
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Non me preocupa o meu futuro.

295
00:22:28,126 --> 00:22:28,959
Ai, non?

296
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
Eu preocuparíame algo.

297
00:22:33,626 --> 00:22:35,459
A ti non te matarán.

298
00:22:35,459 --> 00:22:37,293
Se morres, volves a renacer.

299
00:22:37,293 --> 00:22:39,876
Teriamos que volver á busca do Avatar.

300
00:22:39,876 --> 00:22:42,209
Así que, ti vivirás.

301
00:22:44,001 --> 00:22:45,209
Pero non ben.

302
00:23:05,126 --> 00:23:09,168
Sopra e esbardalla o que queiras,
que o teu destino non cambiará.

303
00:23:11,543 --> 00:23:13,751
Que fas? Non anotes iso!

304
00:23:19,709 --> 00:23:24,251
Nós somos
os leais fillos e fillas do lume,

305
00:23:25,168 --> 00:23:27,626
o elemento superior.

306
00:23:28,126 --> 00:23:32,918
Ata o de agora, só unha cousa
se interpuxo no noso camiño á vitoria.

307
00:23:34,209 --> 00:23:35,209
O Avatar.

308
00:23:36,209 --> 00:23:41,501
E hoxe fixemos algo
que ninguén foi quen de facer.

309
00:23:42,084 --> 00:23:46,376
Capturamos o Avatar!

310
00:23:48,501 --> 00:23:50,959
Isto é só o primeiro paso.

311
00:23:50,959 --> 00:23:54,626
Quedan temibles batallas por librar.

312
00:23:55,334 --> 00:23:56,418
Pero non hoxe.

313
00:23:57,001 --> 00:23:57,834
Hoxe,

314
00:23:58,834 --> 00:24:02,709
imos celebrar!

315
00:24:03,376 --> 00:24:08,376
Imos loar a gloria da Nación do Lume!

316
00:24:48,209 --> 00:24:49,626
Xo!

317
00:24:50,418 --> 00:24:51,543
Traes todo?

318
00:24:52,084 --> 00:24:54,918
Traio todo o viño que puiden cargar.

319
00:24:58,251 --> 00:25:00,251
Vaia noite nos espera, eh?

320
00:25:02,334 --> 00:25:05,418
Oxalá cuspan menos lume
ca no aniversario de Ahn.

321
00:25:06,084 --> 00:25:08,209
Aínda me acaban de crecer as cellas.

322
00:25:22,334 --> 00:25:24,043
- Adiante.
- Abride o portal!

323
00:25:51,168 --> 00:25:53,043
Este tipo trae a mercadoría.

324
00:26:34,251 --> 00:26:35,126
Quen anda aí?

325
00:26:54,543 --> 00:26:55,834
Dá a alarma.

326
00:27:27,209 --> 00:27:28,293
Quen es?

327
00:27:31,459 --> 00:27:33,543
Agora corre, xa falarás despois.

328
00:27:59,168 --> 00:28:01,668
Transcribe todo o meu discurso,

329
00:28:01,668 --> 00:28:04,668
pero pon "fiel" en vez de "leal".

330
00:28:04,668 --> 00:28:06,334
Soa máis persoal.

331
00:28:06,334 --> 00:28:11,126
E asegúrate de que o Gran Sabio teña
todo o que precisa para a investigación.

332
00:28:25,084 --> 00:28:27,126
Como era, "leal" ou "fiel", señor?

333
00:28:34,959 --> 00:28:38,876
O Avatar escapou!

334
00:28:38,876 --> 00:28:41,418
- Alí! No muro!
- Que non chegue á porta!

335
00:28:42,334 --> 00:28:44,459
O Avatar! Parádeo!

336
00:29:27,501 --> 00:29:28,834
Aí o está!

337
00:29:40,001 --> 00:29:41,543
Ei! Aquí.

338
00:29:41,543 --> 00:29:42,584
Colle isto.

339
00:29:47,834 --> 00:29:48,834
Sube!

340
00:30:11,834 --> 00:30:13,668
Cesade o fogo!

341
00:30:17,459 --> 00:30:20,626
Preciso o Avatar... vivo.

342
00:30:25,626 --> 00:30:27,501
Que fas?

343
00:30:42,293 --> 00:30:43,543
Abride o portal!

344
00:30:44,043 --> 00:30:45,751
- Señor?
- Abride!

345
00:30:46,876 --> 00:30:47,959
Xa!

346
00:30:47,959 --> 00:30:49,293
Abride o portal!

347
00:31:21,376 --> 00:31:22,376
Tes tiro?

348
00:31:24,751 --> 00:31:25,668
Elimínao.

349
00:31:45,293 --> 00:31:46,751
Matade o mercenario

350
00:31:47,334 --> 00:31:48,959
e collede o Avatar!

351
00:31:49,834 --> 00:31:50,668
Xa!

352
00:32:24,876 --> 00:32:25,834
Onde van?

353
00:32:30,376 --> 00:32:31,376
Mirade por alí!

354
00:32:32,043 --> 00:32:33,293
Vistes algo?

355
00:32:34,876 --> 00:32:35,876
Por aquí!

356
00:32:41,501 --> 00:32:42,751
Teño un barco preto.

357
00:32:45,459 --> 00:32:48,501
Non podemos saír
mentres os soldados sigan aí.

358
00:32:49,751 --> 00:32:50,793
Por aquí!

359
00:32:51,501 --> 00:32:52,918
Non debías moverte.

360
00:32:54,709 --> 00:32:55,668
Estás ferido.

361
00:33:00,043 --> 00:33:02,084
- Tento axudar.
- Non o preciso.

362
00:33:03,876 --> 00:33:04,751
Vale.

363
00:33:05,501 --> 00:33:06,543
Como queiras.

364
00:33:24,293 --> 00:33:25,418
Que?

365
00:33:26,001 --> 00:33:26,834
Nada.

366
00:33:33,251 --> 00:33:34,709
Pódoche preguntar algo?

367
00:33:36,126 --> 00:33:37,834
Igual é algo persoal.

368
00:33:41,918 --> 00:33:43,834
Pelo de cabra ou de coello?

369
00:33:46,501 --> 00:33:49,668
Os pinceis de caligrafía.
Pelo de cabra ou coello?

370
00:33:50,709 --> 00:33:54,959
Os teus caracteres son moi claros.
Eu nunca os dei feito así.

371
00:33:54,959 --> 00:33:58,876
Segundo os monxes, a mexada do lémure
líase mellor cá miña letra.

372
00:34:06,918 --> 00:34:07,751
Mira,

373
00:34:08,876 --> 00:34:11,043
sei que non debín coller o caderno.

374
00:34:11,709 --> 00:34:12,543
Perdón.

375
00:34:14,668 --> 00:34:17,001
Salvoume a vida, de verdade.

376
00:34:17,543 --> 00:34:21,501
Tes información sobre os Avatares pasados
que ninguén máis ten.

377
00:34:23,334 --> 00:34:26,626
Dos monxes Nómades do Aire,
xa non queda ningún.

378
00:34:27,793 --> 00:34:29,584
Eu só tiña o teu caderno.

379
00:34:31,168 --> 00:34:33,626
Pasei moitísimas noites esperto léndoo.

380
00:34:34,959 --> 00:34:35,876
Axudáchesme.

381
00:34:37,043 --> 00:34:39,751
Quero dicir que o caderno me axudou moito.

382
00:34:52,418 --> 00:34:53,376
Pelo de cabra.

383
00:34:54,126 --> 00:34:55,959
É máis firme, tes máis control.

384
00:34:57,876 --> 00:35:00,209
Os mestres
facíanme practicar pola mañá.

385
00:35:01,001 --> 00:35:02,876
Non me deixaban practicar loita

386
00:35:02,876 --> 00:35:05,793
ata facer
100 trazos verticais e 100 horizontais.

387
00:35:05,793 --> 00:35:06,918
A min tampouco!

388
00:35:07,709 --> 00:35:10,584
Só que os meus eran estudos espirituais.

389
00:35:10,584 --> 00:35:14,126
Moitas veces, en vez de meditar,
eu estaba durmindo.

390
00:35:14,126 --> 00:35:17,668
Sempre me cazaban.
Seguramente porque roncaba.

391
00:35:25,918 --> 00:35:28,876
Os que están aí fóra
son da Nación do Lume.

392
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Si.

393
00:35:31,084 --> 00:35:33,959
Están do teu lado.
Por que loitas contra eles?

394
00:35:33,959 --> 00:35:35,126
Non están comigo.

395
00:35:36,543 --> 00:35:39,709
Pero estarán. Cando te capture e te leve...

396
00:35:48,459 --> 00:35:50,459
Se te capturo, podo volver á casa.

397
00:35:51,418 --> 00:35:54,251
E ocuparei o posto
de herdeiro do señor do lume.

398
00:35:54,251 --> 00:35:57,168
É iso o que queres?
Ser o próximo señor do lume?

399
00:35:57,168 --> 00:36:00,543
Si, claro. É o que todos esperan de min.

400
00:36:04,834 --> 00:36:05,751
Gyatso.

401
00:36:06,709 --> 00:36:07,793
Foi o meu mestre.

402
00:36:08,876 --> 00:36:12,334
Dicía que non nos preocupásemos
polas expectativas alleas.

403
00:36:13,501 --> 00:36:15,709
Xa sei que non é doado.

404
00:36:16,501 --> 00:36:20,709
Eu son o Avatar e...
é o que todos esperan de min.

405
00:36:22,251 --> 00:36:24,001
Iso preocúpame moitísimo.

406
00:36:29,418 --> 00:36:32,043
Non tes que ser coma os mestres do lume.

407
00:36:33,751 --> 00:36:35,584
Igual podes ser mellor ca eles.

408
00:36:36,709 --> 00:36:39,084
O que fai o señor do lume está mal

409
00:36:39,626 --> 00:36:41,543
e ti non tes que ser coma el.

410
00:36:42,376 --> 00:36:44,126
Podes ter compaixón.

411
00:36:50,001 --> 00:36:51,376
Como te atreves?

412
00:36:51,376 --> 00:36:56,084
Son o príncipe herdeiro da Nación do Lume.
Serei o exemplo dos mestres do lume.

413
00:36:56,668 --> 00:36:59,418
E meu pai é un grande home.

414
00:37:02,918 --> 00:37:04,334
Compaixón?

415
00:37:04,918 --> 00:37:08,293
A compaixón é sinal de debilidade.

416
00:37:17,543 --> 00:37:19,751
Perdoa. Non quería ferirte.

417
00:37:21,709 --> 00:37:24,959
Intúo que xa sufriches máis do debido.

418
00:37:33,126 --> 00:37:34,418
Prepárate.

419
00:37:37,334 --> 00:37:38,168
Padre?

420
00:37:39,334 --> 00:37:42,543
Pero... estou aquí
para o duelo co xeneral Li.

421
00:37:42,543 --> 00:37:45,834
Estás aquí
porque non respectas os nosos militares.

422
00:37:45,834 --> 00:37:47,876
- Iso non é certo.
- Ai, non?

423
00:37:47,876 --> 00:37:51,626
Nin sequera cando propoñen
plans horribles?

424
00:37:52,376 --> 00:37:53,626
Os meus plans!

425
00:37:54,418 --> 00:37:58,209
A miña estratexia, os meus militares.
Iso é o que insultaches!

426
00:37:59,084 --> 00:38:01,168
Perdón, padre, non quería ofender.

427
00:38:01,168 --> 00:38:03,084
- Érguete.
- Non, por favor.

428
00:38:03,084 --> 00:38:04,209
Érguete!

429
00:38:04,209 --> 00:38:05,209
Irmán!

430
00:38:06,376 --> 00:38:07,418
Non fagas iso.

431
00:38:07,418 --> 00:38:08,543
É o teu fillo.

432
00:38:09,584 --> 00:38:10,543
Xa veremos.

433
00:38:19,459 --> 00:38:21,626
Érguete e loita, príncipe Zuko,

434
00:38:22,376 --> 00:38:24,376
para aprenderes a respectar.

435
00:39:05,418 --> 00:39:08,459
Iso é todo? Dáme todo o que tes!

436
00:39:51,918 --> 00:39:54,501
A compaixón é signo de debilidade.

437
00:40:23,293 --> 00:40:28,209
Os soldados marcharon. Debías poder volver
ao teu barco sen seres descuberto.

438
00:40:30,751 --> 00:40:33,668
Sabes que é o peor de nacer hai cen anos?

439
00:40:36,584 --> 00:40:38,001
Boto en falta os amigos.

440
00:40:39,376 --> 00:40:40,293
Coma Kuzon.

441
00:40:41,709 --> 00:40:42,751
Era o mellor.

442
00:40:43,876 --> 00:40:45,459
E era da Nación do Lume.

443
00:40:50,501 --> 00:40:52,084
Se nos coñecésemos entón...

444
00:40:55,168 --> 00:40:56,793
poderiamos ser amigos?

445
00:41:22,001 --> 00:41:24,709
Debía ir para a cama, señor.
Vixiaremos nós.

446
00:41:24,709 --> 00:41:26,751
Se sabemos do príncipe, avisamos.

447
00:41:26,751 --> 00:41:29,834
Grazas, tenente, pero agardarei algo máis.

448
00:41:33,751 --> 00:41:35,001
Está enganado.

449
00:41:35,751 --> 00:41:37,376
No de que non se preocupa.

450
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
Máis ben, Zuko preocúpase demasiado,

451
00:41:40,876 --> 00:41:43,626
sobre todo, pola xente deste barco.

452
00:41:44,876 --> 00:41:45,793
Claro, señor.

453
00:41:46,501 --> 00:41:49,293
Tenente, ¿sabe

454
00:41:49,293 --> 00:41:52,376
por que lles asignaron
esta misión a todos vostedes?

455
00:41:53,126 --> 00:41:56,751
O doutor está creando
un bálsamo especial de herbas para ti.

456
00:41:57,876 --> 00:42:00,918
A boa nova
é que a túa visión non se verá afectada.

457
00:42:00,918 --> 00:42:05,543
Iso significa que tes a gran sorte
de continuar gozando da miña beleza.

458
00:42:15,251 --> 00:42:17,168
Agora non é bo momento.

459
00:42:17,168 --> 00:42:19,501
- Quero falar co fillo.
- Está ferido.

460
00:42:19,501 --> 00:42:21,876
- Recuperarase.
- Pero nunca curará.

461
00:42:26,293 --> 00:42:28,709
O doutor di que te recuperarás axiña.

462
00:42:28,709 --> 00:42:31,001
Iso indica que tes un corpo forte.

463
00:42:32,001 --> 00:42:33,834
Porén, o teu espírito

464
00:42:33,834 --> 00:42:36,626
aínda precisa fortalecerse.

465
00:42:46,751 --> 00:42:48,084
Hoxe contivécheste.

466
00:42:49,709 --> 00:42:54,251
Para ti igual era un sinal de respecto,
pero non o era. Era debilidade.

467
00:42:55,376 --> 00:42:58,209
Debes purgar esa debilidade.

468
00:43:02,834 --> 00:43:05,959
Tes que eliminar
a debilidade para facerte forte.

469
00:43:05,959 --> 00:43:07,918
Por iso somos a Nación do Lume.

470
00:43:07,918 --> 00:43:10,501
Por iso sacrificamos a División 41.

471
00:43:10,501 --> 00:43:12,959
Iso é o que tes que facer.

472
00:43:20,376 --> 00:43:23,084
Ás veces os débiles fanse fortes.

473
00:43:26,543 --> 00:43:29,959
Ás veces hai que darlles
unha oportunidade.

474
00:43:33,668 --> 00:43:36,126
Trabuqueime.

475
00:43:37,043 --> 00:43:40,709
Protexinte e iso fíxote
brando coma túa nai.

476
00:43:42,751 --> 00:43:46,501
Xa que es incapaz de aprender
dentro dos muros deste palacio,

477
00:43:46,501 --> 00:43:50,501
igual aprenderás mellor
coas esixencias do mundo exterior.

478
00:43:53,168 --> 00:43:57,668
Marcharás de aquí inmediatamente
e non volverás

479
00:43:59,459 --> 00:44:00,293
ata...

480
00:44:02,584 --> 00:44:06,918
ata venceres a maior ameaza
existente para o destino da nosa nación.

481
00:44:08,293 --> 00:44:13,418
Tes que atopar,
capturar e traerme o Avatar.

482
00:44:13,418 --> 00:44:15,918
Non podes volver pisar o noso territorio

483
00:44:15,918 --> 00:44:17,626
ata rematares esa tarefa.

484
00:44:17,626 --> 00:44:20,001
Baixo ameaza do máis severo castigo!

485
00:44:20,001 --> 00:44:21,543
Ozai! Non fagas iso!

486
00:44:21,543 --> 00:44:22,876
Irmán, xa está feito.

487
00:44:25,334 --> 00:44:26,376
Ah,

488
00:44:27,459 --> 00:44:30,251
xa que estás
tan preocupado pola división 41,

489
00:44:30,751 --> 00:44:31,918
lévaa contigo

490
00:44:32,918 --> 00:44:34,043
de tripulación.

491
00:44:50,293 --> 00:44:51,376
A división 41?

492
00:44:52,459 --> 00:44:53,876
Nós somos a 41.

493
00:44:55,043 --> 00:44:58,168
E están todos vivos
polo sacrificio de meu sobriño.

494
00:45:02,001 --> 00:45:03,168
Alí fóra hai algo.

495
00:45:13,126 --> 00:45:15,209
É el. Tirade as cordas!

496
00:45:23,501 --> 00:45:25,168
- Estás ferido.
- Estou ben.

497
00:45:25,168 --> 00:45:26,668
Debíate mirar alguén.

498
00:45:27,584 --> 00:45:28,834
Sufrín cousas peores.

499
00:45:30,418 --> 00:45:34,043
Non che vou preguntar a onde fuches,
pero no futuro, sobriño,

500
00:45:34,043 --> 00:45:38,251
agradecería que me dixeses
se estás vivo ou non.

501
00:45:39,168 --> 00:45:41,834
A algúns de nós impórtannos...

502
00:45:43,959 --> 00:45:45,084
esas cousas.

503
00:45:51,126 --> 00:45:52,001
Atención!

504
00:45:54,834 --> 00:45:57,793
O noso príncipe volveu.

505
00:46:06,543 --> 00:46:07,501
Que pasa?

506
00:46:09,418 --> 00:46:11,626
Botaríante en falta no serán musical.

507
00:46:58,376 --> 00:47:02,376
<i>É incrible o que facemos
para ocultar a nosa verdadeira identidade.</i>

508
00:47:06,126 --> 00:47:08,626
<i>Porque non queremos
que a xente saiba</i>

509
00:47:08,626 --> 00:47:10,668
<i>o moito que significan para nós...</i>

510
00:47:13,668 --> 00:47:18,251
<i>Isto é curioso porque o certo
é que fariamos calquera cousa por eles.</i>

511
00:47:28,543 --> 00:47:30,626
<i>Iriamos ao cabo do mundo,</i>

512
00:47:32,959 --> 00:47:34,501
<i>poñeriamos a vida en risco</i>

513
00:47:36,584 --> 00:47:38,209
<i>e loitariamos con monstros.</i>

514
00:48:31,918 --> 00:48:35,251
<i>Supoño que dá medo
admitir que precisamos outras persoas.</i>

515
00:48:36,293 --> 00:48:39,668
<i>Algúns verán iso
como unha debilidade, un lastre.</i>

516
00:48:48,293 --> 00:48:52,834
<i>Existe pena máis grande
ca perder alguén que queres?</i>

517
00:48:56,293 --> 00:48:57,293
<i>Ou, peor aínda...</i>

518
00:48:58,543 --> 00:48:59,376
Gyatso?

519
00:49:00,251 --> 00:49:03,751
<i>...descubrir que alguén
que queres te abandonou.</i>

520
00:49:07,418 --> 00:49:09,834
Podemos falalo cando eu volva?

521
00:49:11,876 --> 00:49:13,001
Claro.

522
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
Así que salve os meus amigos,
teremos máis tempo.

523
00:49:30,959 --> 00:49:35,209
<i>Supoño que por iso sentimos a necesidade
de ocultármonos e protexérmonos.</i>

524
00:50:09,293 --> 00:50:10,959
<i>Entón, poñemos unha máscara.</i>

525
00:50:13,501 --> 00:50:15,501
<i>Non é difícil entender por que.</i>

526
00:50:17,501 --> 00:50:19,751
<i>O difícil é decatarse de que ás veces...</i>

527
00:50:22,001 --> 00:50:24,668
<i>a máscara é a nosa verdadeira identidade.</i>

528
00:52:20,834 --> 00:52:23,751
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa