1
00:00:17,959 --> 00:00:21,126
<i>Denbora asko ematen dugu
benetan nor garen ezkutatzen,</i>

2
00:00:21,126 --> 00:00:24,334
<i>inork ikusi ez dezan
benetan nolakoak izan nahi dugun.</i>

3
00:00:25,043 --> 00:00:27,626
<i>Beraz, zaila da oroitzen behin</i>

4
00:00:27,626 --> 00:00:32,626
<i>munduari gure benetako aurpegia erakusteko
irrikan egon ginela.</i>

5
00:00:33,584 --> 00:00:34,584
Ederra oso.

6
00:00:36,334 --> 00:00:38,168
Primeran duzu uniformea.

7
00:00:38,793 --> 00:00:41,668
Bai?
Arazoak izan ditut sorbalda-babesekin.

8
00:00:44,418 --> 00:00:45,876
Listo. Ezin hobeto.

9
00:00:48,293 --> 00:00:49,751
- Zer da?
- Ezer ez.

10
00:00:49,751 --> 00:00:50,876
Esan.

11
00:00:52,209 --> 00:00:54,751
Esku-babesak gaizki lotu dituzu.
Ez kezkatu.

12
00:00:54,751 --> 00:00:55,959
Lagundu konpontzen!

13
00:00:58,459 --> 00:01:02,418
Gogoan dut nire lehen gerra-kontseilua.
Bilera txikiagoak ziren.

14
00:01:02,418 --> 00:01:03,584
Pribatuagoak.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,293
Ozaik, ordea, publikoa izatea gogoko du.

16
00:01:07,293 --> 00:01:09,459
Aitak ekarpenak eskertzen omen ditu.

17
00:01:09,459 --> 00:01:14,126
Hobe duzu egiaztatzen ez saiatu.
Oraingoz entzun eta ikasi.

18
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
Listo.

19
00:01:21,584 --> 00:01:22,584
Nola daukat?

20
00:01:23,793 --> 00:01:25,251
Printze itxura duzu.

21
00:01:36,918 --> 00:01:39,084
Zergatik aldatu dugu norabidez?

22
00:01:41,959 --> 00:01:45,209
- Jee lotinanta, erantzun.
- Agindu berriak ditugu.

23
00:01:45,209 --> 00:01:47,376
- Agindu berriak? Norenak?
- Nireak.

24
00:01:49,584 --> 00:01:52,126
Luzeegi daramagu harrapaketan jolasten.

25
00:01:52,793 --> 00:01:55,001
Estrategia berria behar dugu.

26
00:01:55,001 --> 00:01:56,334
Hori uste duzu?

27
00:01:57,751 --> 00:01:59,709
Ni naiz Avatarraren bila dabilena.

28
00:02:00,418 --> 00:02:02,334
Misio honen arduraduna naiz.

29
00:02:02,334 --> 00:02:05,001
Ontzi honen komandantea.

30
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
Eta ni

31
00:02:08,584 --> 00:02:09,918
almirantea naiz.

32
00:02:11,626 --> 00:02:13,876
Ozai suaren jaunak izendatu nau

33
00:02:14,459 --> 00:02:18,126
Avatarraren ehizarekin lotutako
operazio guztien buru.

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,751
Zure laguntza eskertuko dut, noski.

35
00:02:20,751 --> 00:02:22,668
Egia esan, espero dut.

36
00:02:22,668 --> 00:02:25,459
Eskura ditudan
bitarteko guztiak beharko ditut,

37
00:02:26,584 --> 00:02:27,751
asko ez badira ere.

38
00:02:29,293 --> 00:02:30,293
Gero bilduko gara

39
00:02:31,501 --> 00:02:36,793
egin nahi nituzkeen
tripulazio aldaketei buruz hitz egiteko.

40
00:02:37,668 --> 00:02:39,376
Ordura arte, jarraitu lanean.

41
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Zer gertatu da?

42
00:02:49,209 --> 00:02:51,126
Jee lotinanta, aldatu norabidez.

43
00:02:54,293 --> 00:02:55,584
Ez al didazu entzun?

44
00:02:55,584 --> 00:02:57,876
Aldatu norabidez!

45
00:02:59,376 --> 00:03:01,459
Badakizu zein den altxatze-zigorra?

46
00:03:01,459 --> 00:03:04,126
Bai, horregatik ezin dut diozuna egin.

47
00:03:04,876 --> 00:03:07,209
Almiranteak argi azaldu dizkigu aginduak

48
00:03:07,209 --> 00:03:09,334
eta bete ezean gertatuko dena.

49
00:03:15,043 --> 00:03:18,793
Benetan jarraituko dituzue
babalore koldar horren aginduak?

50
00:03:19,293 --> 00:03:20,918
Ez daki zer dagoen jokoan!

51
00:03:22,959 --> 00:03:26,459
Ezin dugu orain amore eman,
ez jasan dugun guztiaren ostean.

52
00:03:39,834 --> 00:03:42,876
Azken hiru urteak bakarrik eman ditugu,

53
00:03:42,876 --> 00:03:44,668
eta hala jarraitzen dugu.

54
00:03:45,251 --> 00:03:48,418
Ontzi honetan gaudenok baino
ez dakigu nolakoa izan den.

55
00:03:49,209 --> 00:03:51,626
Zhao ez da zuen leialtasuna merezi duena.

56
00:03:53,168 --> 00:03:54,751
- Zuko da.
- Leialtasuna?

57
00:03:54,751 --> 00:03:59,001
Jenerala, errespetuz, zure ilobak
ez du hitz horren esanahia ezagutzen.

58
00:03:59,001 --> 00:04:00,709
Bestela, errespetu handiagoa

59
00:04:00,709 --> 00:04:04,918
erakutsiko zigun berarekin
hiru urtez gau eta egun emandakoei.

60
00:04:04,918 --> 00:04:09,418
Horren ordez, bere irainak, abusua
eta mainak jasan behar izan ditugu.

61
00:04:10,043 --> 00:04:11,959
Ez dio axola sakrifikatu duguna,

62
00:04:11,959 --> 00:04:14,168
ez duelako inoiz ezer sakrifikatu.

63
00:04:14,168 --> 00:04:17,376
Gutako edonork esango lizuke
printzea izan arren,

64
00:04:17,376 --> 00:04:19,084
ez dela gure printzea.

65
00:04:21,543 --> 00:04:22,459
Jauna.

66
00:04:31,001 --> 00:04:33,043
Zukok baditu bere akatsak.

67
00:04:34,084 --> 00:04:37,459
Baina bizitza gogorra izan duela
ulertu beharra duzu.

68
00:04:38,293 --> 00:04:44,168
Eta zuk uste baino askoz hobeto
ezagutzen du sakrifizioa zer den.

69
00:06:05,084 --> 00:06:07,418
Kaixo, jakintsu handiak. Ohorea da.

70
00:06:08,918 --> 00:06:12,126
Aang naiz, Roku Avatarraren santutegia
bisitatzera nator.

71
00:06:12,918 --> 00:06:13,834
Zera,

72
00:06:14,626 --> 00:06:15,709
Avatarra naiz.

73
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Badakigu.

74
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
Egon!

75
00:06:20,876 --> 00:06:22,459
Bake gizonak behar duzue!

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,584
Jarraitu!

77
00:06:31,793 --> 00:06:33,376
Laguna naiz.

78
00:06:38,668 --> 00:06:41,043
Honek santutegira eramango gaitu. Bizkor.

79
00:06:41,834 --> 00:06:43,126
Gertu egon behar du!

80
00:06:43,626 --> 00:06:44,751
Arakatu lekua.

81
00:06:55,418 --> 00:06:56,959
Bai. Lasai, neska.

82
00:06:57,959 --> 00:06:59,376
Arrastoa aurkitu duzu?

83
00:07:03,501 --> 00:07:05,543
Ondo da, Nyla. Goazen.

84
00:07:08,543 --> 00:07:09,626
Shyu deitzen naiz.

85
00:07:10,293 --> 00:07:13,543
Ez dut uste Avatarrak
erreinu bakarra ordezkatzen duenik,

86
00:07:14,584 --> 00:07:16,918
mundu bateratu baten itxaropena baizik.

87
00:07:18,001 --> 00:07:21,043
Zoritxarrez,
Jakintsuaren eta besteen ustean,

88
00:07:21,043 --> 00:07:24,043
Suaren jauna da
gure benetako lider espirituala.

89
00:07:24,793 --> 00:07:26,459
Norabidea galdu dute.

90
00:07:26,459 --> 00:07:30,043
Hau guztia Rokurena zen?

91
00:07:30,043 --> 00:07:32,543
Aurreko Avatarren erlikiak dira denak,

92
00:07:32,543 --> 00:07:35,293
nire aitonak bildu zituen babesteko asmoz.

93
00:07:39,209 --> 00:07:41,043
Rokurekin hitz egin behar dut.

94
00:07:41,043 --> 00:07:43,709
Lagunak salbatzen lagun nazan.

95
00:07:46,084 --> 00:07:48,209
Maisuak geldiarazten saiatuko naiz.

96
00:07:53,501 --> 00:07:54,626
Aldendu zaitez.

97
00:07:54,626 --> 00:07:59,126
Jakintsua, mutiko hau Avatarra da.
Itxaropena da munduarentzat.

98
00:07:59,793 --> 00:08:01,959
Gogoratu Roku Avatarraren irakaspenak.

99
00:08:01,959 --> 00:08:05,334
Suak ez ditu beste elementuak
menderatu behar.

100
00:08:05,918 --> 00:08:07,626
Haiekin orekan egon behar du.

101
00:08:07,626 --> 00:08:11,709
Oreka ekar dezakeen bakarra
Ozai suaren jauna da.

102
00:08:11,709 --> 00:08:14,293
Berak bateratuko du mundua, ez Avatarrak.

103
00:08:14,293 --> 00:08:17,751
Eta laster
are boteretsuagoa bilakatuko da.

104
00:08:20,001 --> 00:08:23,168
Ez dizut berriz errepikatuko,

105
00:08:23,168 --> 00:08:24,543
aldendu zaitez.

106
00:08:26,084 --> 00:08:27,251
Ezin dut hori egin.

107
00:08:28,251 --> 00:08:32,418
Orduan, gainerako fedegabeen patu bera
izango duzu.

108
00:08:42,751 --> 00:08:46,876
Nor ausartu da
Avatarraren bakea eragozten?

109
00:08:49,126 --> 00:08:50,543
Ni naiz. Aang.

110
00:08:50,543 --> 00:08:54,251
Ez al da ohiturazkoa
zaharren aurrean burua makurtzea?

111
00:08:56,918 --> 00:08:59,418
Eta begirada aldentzea?

112
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
Eta txingoka salto egitea?

113
00:09:09,376 --> 00:09:10,751
Barkatu!

114
00:09:10,751 --> 00:09:12,251
Ez diet gogoei eutsi.

115
00:09:12,251 --> 00:09:13,959
Pozten naiz zu ikusteaz,

116
00:09:13,959 --> 00:09:16,418
baina zergatik jo dizu hain luze?

117
00:09:16,418 --> 00:09:19,001
Lehenago etorriko zinela uste nuen.

118
00:09:19,584 --> 00:09:20,918
Kyoshi Avatarrak dio

119
00:09:20,918 --> 00:09:23,001
nire kabuz ikasi behar dudala.

120
00:09:23,001 --> 00:09:24,668
Nire bidaiaren parte dela.

121
00:09:24,668 --> 00:09:26,543
Ez nau harritzen.

122
00:09:26,543 --> 00:09:28,584
Kyoshi beti izan da apur bat...

123
00:09:32,876 --> 00:09:36,751
Denak halakoak izango zinetela uste nuen.
Elkarren haragitzeak izanda.

124
00:09:36,751 --> 00:09:40,418
Sugar bera partekatzen dugu,
baina pertsona ezberdinak gara.

125
00:09:40,418 --> 00:09:44,418
Kyoshi ez bezalakoa naiz,
eta zu gu guztiok ez bezalakoa.

126
00:09:45,084 --> 00:09:49,209
Adibidez, zein omen da
Avatarraren rola Kyoshiren arabera?

127
00:09:49,209 --> 00:09:52,543
Gerlari ankerra eta errukigabea izatea.

128
00:09:52,543 --> 00:09:57,209
Bai, batzuetan Avatarrak indarra
eta intimidazioa erabili behar ditu,

129
00:09:57,209 --> 00:09:59,418
baina gerlari bat izateaz gain,

130
00:09:59,418 --> 00:10:02,001
diplomazialaria ere izan behar du.

131
00:10:02,001 --> 00:10:06,293
Munduko arazoak inori min eman gabe
konpondu ahal izateko?

132
00:10:06,293 --> 00:10:11,209
Saia gaitezke,
baina huts egiteak baditu ondorioak.

133
00:10:11,876 --> 00:10:15,501
Ondorio... mingarriak.

134
00:10:18,501 --> 00:10:22,459
Baina Kyoshi bezala,
zu laguntzeko nago hemen.

135
00:10:22,459 --> 00:10:23,793
Edozertan.

136
00:10:23,793 --> 00:10:25,209
Kohrekin zerikusia du.

137
00:10:26,168 --> 00:10:27,584
Horretan izan ezik.

138
00:10:27,584 --> 00:10:29,959
- Ez duzu ulertzen.
- Zuk ez duzu ulertzen.

139
00:10:30,584 --> 00:10:32,334
Koh espiritu harrapakaria da,

140
00:10:32,334 --> 00:10:35,043
imajina ezin dezakezun mina
eragin diezazuke.

141
00:10:35,043 --> 00:10:36,626
Galdetu Kuruk Avatarrari.

142
00:10:36,626 --> 00:10:39,501
Ez dut beste aukerarik,
eta ez dut astirik.

143
00:10:39,501 --> 00:10:42,418
<i>Lagunak harrapatu ditu,
eta zerbait egin ezean,</i>

144
00:10:42,418 --> 00:10:43,668
<i>galduko ditut.</i>

145
00:10:44,584 --> 00:10:45,459
Mesedez.

146
00:10:45,459 --> 00:10:47,376
Behin garaitu omen zenuen.

147
00:10:47,376 --> 00:10:52,043
Ez, ez nuen garaitu.
Berari zerbait kentzea lortu nuen.

148
00:10:52,043 --> 00:10:56,418
Agian lapurtu zenidana
itzultzera etorri zara.

149
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
Zer kendu zenion?

150
00:11:02,043 --> 00:11:06,626
Kohk behar duen eta ahaztu ezin duen
zerbaiten irudi den totema.

151
00:11:07,126 --> 00:11:09,418
Aurpegien amarena zen jatorriz,

152
00:11:09,418 --> 00:11:13,876
izaki bizidunen aurpegiak egin zituen
espiritu zaharra.

153
00:11:15,668 --> 00:11:20,293
Berak sortu zuen
identitatearen kontzeptua,

154
00:11:20,293 --> 00:11:23,209
eta... Kohren ama da.

155
00:11:24,251 --> 00:11:26,459
Kohk denok nahi dugun hori nahi du.

156
00:11:27,543 --> 00:11:28,459
Familia.

157
00:11:28,459 --> 00:11:29,668
Totem bat?

158
00:11:31,751 --> 00:11:34,084
Baliteke trukea onartzea.

159
00:11:35,168 --> 00:11:36,459
Mila esker, Roku.

160
00:11:37,418 --> 00:11:38,626
Aang!

161
00:11:39,209 --> 00:11:41,126
Lagunak salbatzea espero dut.

162
00:11:41,126 --> 00:11:44,293
Baina egia esan, Avatarrarentzat, lagunak...

163
00:11:46,501 --> 00:11:47,626
zama izan daitezke.

164
00:11:48,209 --> 00:11:52,126
Avatarrak erabaki gogorrak
hartu behar ditu,

165
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
munduaren beharrak
bere beharren gainetik jarri.

166
00:11:55,251 --> 00:11:57,626
Kyoshirekin bat nator horretan.

167
00:11:58,209 --> 00:11:59,418
Benetan diotsut.

168
00:12:00,293 --> 00:12:02,876
Zeure burua eta maite dituzunak

169
00:12:03,626 --> 00:12:04,584
babestuko dituzu.

170
00:12:42,959 --> 00:12:44,501
Zer gertatu zaie?

171
00:12:57,626 --> 00:12:58,751
Paralizatuta daude.

172
00:13:12,043 --> 00:13:15,084
Ez duzu zertan kezkatu.

173
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Zu zara Avatarra?
Ez dut iskanbila ulertzen.

174
00:13:34,918 --> 00:13:36,168
Askatu behar nauzu.

175
00:13:36,876 --> 00:13:38,876
Ez, benetan. Askatu behar nauzu.

176
00:13:38,876 --> 00:13:41,918
Jendea lagundu behar dut.
Ez dakizu zer dagoen jokoan.

177
00:13:41,918 --> 00:13:45,751
Entzun ditut
mundua salbatuko duzula dioten istorioak.

178
00:13:49,834 --> 00:13:50,834
Kontua zera da.

179
00:13:51,793 --> 00:13:53,418
Gutariko batzuk ondo gaude.

180
00:13:53,418 --> 00:13:56,001
Ondo moldatzen gara mundu honetan.

181
00:13:57,001 --> 00:13:59,043
Badaude Sumaisuak eta Lurmaisuak,

182
00:13:59,043 --> 00:14:00,793
eta bestelako maisuak,

183
00:14:01,543 --> 00:14:03,209
guztiek nahi dute zerbait.

184
00:14:04,001 --> 00:14:05,793
Eta lortzeko borrokatzen dira.

185
00:14:06,293 --> 00:14:10,543
Beraz, argia bazara,
giroa baretu arte lasai itxaron

186
00:14:10,543 --> 00:14:13,209
eta hondamendiaren apurrak biltzen dituzu.

187
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
Niri dagokidanez,
munduak ez du aldatu beharrik.

188
00:14:25,418 --> 00:14:27,251
Ordua heldu da, Avatar.

189
00:14:34,168 --> 00:14:35,168
Lortu duzu.

190
00:14:35,668 --> 00:14:37,168
Harrapatu egin duzu.

191
00:14:39,251 --> 00:14:40,876
Zenbatu nahi baduzu.

192
00:14:44,126 --> 00:14:46,251
Fidatzen naiz. Badakizu zergatik?

193
00:14:46,251 --> 00:14:49,001
Dena ez badago,
nire bila etorriko zarelako?

194
00:14:49,918 --> 00:14:52,084
Oso ederra zarelako.

195
00:14:55,709 --> 00:14:58,709
Eta kontuz ibili.
Asko dabiltza bere atzetik.

196
00:14:58,709 --> 00:15:00,793
Ehiztariak bere bila ibili dira.

197
00:15:00,793 --> 00:15:02,126
Tipo arriskutsuak.

198
00:15:03,293 --> 00:15:04,668
Ikusi arte, Avatar.

199
00:15:10,751 --> 00:15:14,751
Utzi gauza bat egiten,
itzuliko naizela hitzematen dizuet.

200
00:15:15,334 --> 00:15:18,751
Lagunak arriskuan daude,
nik baino ezin ditut salbatu.

201
00:15:20,251 --> 00:15:23,543
Laster itzuli ezean, betiko galduko ditut.

202
00:15:25,626 --> 00:15:28,084
Zergatik ez didazu jaramonik egiten?

203
00:15:29,084 --> 00:15:31,459
Izan al duzu inoiz norbaiten ardura?

204
00:15:31,459 --> 00:15:33,918
Norbaiten bizitza zure eskuetan?

205
00:15:33,918 --> 00:15:34,876
Bai.

206
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
Orduan, utzi lagunak salbatzen!

207
00:15:39,168 --> 00:15:40,043
Ez.

208
00:15:43,668 --> 00:15:45,668
Ez zinen beti honelakoa izango.

209
00:15:46,168 --> 00:15:48,084
Zer gertatu zitzaizun?

210
00:15:50,543 --> 00:15:53,668
Lurraren erreinuko indarrak
hegoaldean bilduta daude.

211
00:15:53,668 --> 00:15:56,626
Albotik eraso ditugu,
baina lerroa luzatu dute.

212
00:15:57,126 --> 00:15:58,626
Eta pintza-mugimendua?

213
00:15:59,126 --> 00:16:02,584
Labarrez inguratuta daude.
Edozein eraso gelditu dezakete.

214
00:16:02,584 --> 00:16:03,501
Zer deritzozu?

215
00:16:03,501 --> 00:16:05,501
- Gorentasuna, nik...
- Zuk ez.

216
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
Zuko.

217
00:16:08,668 --> 00:16:09,584
Zer deritzozu?

218
00:16:16,668 --> 00:16:21,043
Adarren taktika. Aldeetatik eraso,
ihesbide bat utziz, atera daitezen.

219
00:16:21,043 --> 00:16:24,834
Ez al duzu jenerala entzun?
Labarren babesa dute albo batean.

220
00:16:27,626 --> 00:16:29,959
Tundra tankeak erabil ditzakegu.

221
00:16:29,959 --> 00:16:32,043
Lurmaisuak dira.

222
00:16:32,043 --> 00:16:35,251
Tankeak harkaitzen azpian bukatuko dute
amen batean.

223
00:16:36,584 --> 00:16:37,584
Zera...

224
00:16:39,834 --> 00:16:40,834
Zera...

225
00:16:41,584 --> 00:16:42,501
Jenerala.

226
00:16:43,793 --> 00:16:47,418
Unitate bat aurrera dezakegu... hona.

227
00:16:47,418 --> 00:16:50,376
Indarrak horra bideratzen dituztenean,

228
00:16:50,376 --> 00:16:54,418
erasoak batuko ditugu hemen. Eta hemen.

229
00:16:55,876 --> 00:16:58,501
Horra bidaltzekotan,
nola erretiratuko dira?

230
00:16:59,668 --> 00:17:00,501
Erretiratu?

231
00:17:00,501 --> 00:17:02,001
Ez dira bizirik aterako.

232
00:17:05,584 --> 00:17:07,334
Sakrifikatu egingo dituzu.

233
00:17:08,209 --> 00:17:10,543
Sakrifizioa gerraren parte da.

234
00:17:13,418 --> 00:17:15,501
Zein unitate bidaliko dugu?

235
00:17:15,501 --> 00:17:18,043
41.na. Errekruta berriak dira gehienak.

236
00:17:18,043 --> 00:17:19,376
Ez dira nahitaezkoak.

237
00:17:21,459 --> 00:17:22,376
Ados.

238
00:17:34,418 --> 00:17:37,834
Hau ez da testuliburuetan
ikasten den zerbait.

239
00:17:38,959 --> 00:17:42,251
Mutikoek ez lukete
gerra jokotzat hartu beharko.

240
00:17:46,459 --> 00:17:47,918
Oso plan txarra da.

241
00:17:50,001 --> 00:17:51,001
Zer esan duzu?

242
00:17:55,043 --> 00:17:58,751
Oso plan txarra dela esan dut!

243
00:17:59,668 --> 00:18:02,084
Soldaduak hilko dira, zertarako?

244
00:18:02,918 --> 00:18:04,959
Ez da Suaren nazioaren duinekoa.

245
00:18:04,959 --> 00:18:06,418
Zalantzan jartzen duzu...

246
00:18:06,418 --> 00:18:07,751
Aski da!

247
00:18:08,543 --> 00:18:10,793
Hau konpontzeko era bakarra dago.

248
00:18:12,834 --> 00:18:13,876
Agni Kai.

249
00:18:30,751 --> 00:18:31,959
Norbait dator.

250
00:18:43,126 --> 00:18:45,376
Utzi pasatzen! Badakizue nor naizen?

251
00:18:45,376 --> 00:18:46,543
Bai horixe.

252
00:18:48,709 --> 00:18:52,209
Ondo dakigu ere
ez duzula nik agindutakoa bete,

253
00:18:52,876 --> 00:18:57,959
hortaz, niri errespetua galduz
zure aita desohoratzen ari zara,

254
00:18:57,959 --> 00:19:02,543
baina entzundako istorioen ostean,
ez nau harritzen.

255
00:19:04,584 --> 00:19:05,793
Avatarra gurea da.

256
00:19:05,793 --> 00:19:07,459
Hil beharko nauzu.

257
00:19:09,751 --> 00:19:10,751
Tentagarria da.

258
00:19:12,626 --> 00:19:13,543
Baina...

259
00:19:18,501 --> 00:19:19,626
Yuyan arkulariak.

260
00:19:20,209 --> 00:19:23,043
Ozaik bidali dizkit,
oso eskuzabala izan da.

261
00:19:23,043 --> 00:19:28,168
Ipurtargi bati hegoan jo omen diezaiokete

262
00:19:28,168 --> 00:19:30,126
mila pausoko distantziatik.

263
00:19:31,418 --> 00:19:32,251
Ez dut uste...

264
00:19:35,251 --> 00:19:37,543
hau zaila izango zaienik.

265
00:19:54,793 --> 00:19:56,084
Nora eramango duzu?

266
00:19:57,668 --> 00:19:59,668
Pohuai gotorlekuan igaroko du gaua.

267
00:19:59,668 --> 00:20:01,543
Gero Hiri Buruzagira abiatuko gara.

268
00:20:01,543 --> 00:20:05,418
Ziur Suaren jauna
bere oparia jasotzeko irrikan dagoela.

269
00:20:05,418 --> 00:20:09,626
Luze darama zain,
eta ez diot huts egin nahi,

270
00:20:10,459 --> 00:20:13,751
nahikoa huts egin diote jada.

271
00:20:22,668 --> 00:20:24,959
Ekialdetik arratserako helduko gara.

272
00:20:24,959 --> 00:20:27,376
- Printzea.
- Arkulariak saihestu behar.

273
00:20:27,376 --> 00:20:29,084
Zhaok gertu izango ditu.

274
00:20:29,084 --> 00:20:30,376
Zuko!

275
00:20:30,376 --> 00:20:33,084
Ez dago Pohuai gotorlekuan sartzerik.

276
00:20:33,584 --> 00:20:36,001
Zergatik uste duzu esan digula hara doala?

277
00:20:36,584 --> 00:20:39,001
Badaki erasotzea suizidioa litzatekeela.

278
00:20:39,001 --> 00:20:41,626
Armada osoak saiatu eta huts egin dute.

279
00:20:41,626 --> 00:20:45,834
Gainera, Pohuai
Suaren nazioaren mugen barnean dago.

280
00:20:45,834 --> 00:20:48,001
Erbeste agindua hautsiko zenuke.

281
00:20:49,168 --> 00:20:52,376
- Ez dit axola!
- Ozairi axola dio, eta jakiten badu...

282
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
- Baina Avatarra...
- Galdu dugu!

283
00:20:55,501 --> 00:20:56,876
Oraingoz.

284
00:20:57,751 --> 00:20:59,834
Une honetan, Zhao doa irabazten.

285
00:20:59,834 --> 00:21:04,418
Baina momenturen batean, hanka sartuko du,
eta orduan gure txanda izango da.

286
00:21:04,418 --> 00:21:05,709
Ordura arte,

287
00:21:06,709 --> 00:21:07,876
izan pazientzia.

288
00:21:29,043 --> 00:21:30,126
Idatzi hau guztia.

289
00:21:30,126 --> 00:21:33,334
Suaren jaunak xehetasun guztiak
jakin nahiko ditu.

290
00:21:33,334 --> 00:21:37,459
Gera dadila argi
ez naizela atzeman arte gelditu.

291
00:21:38,043 --> 00:21:41,126
Avatarraren beraren
oharren bat gehitu beharko genuke.

292
00:21:41,626 --> 00:21:44,709
Suaren jaunarentzat ez bada, etorkizunerako.

293
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Esan,

294
00:21:47,709 --> 00:21:48,959
Avatar,

295
00:21:48,959 --> 00:21:52,168
bazenekien lehendik nor naizen,

296
00:21:52,168 --> 00:21:53,668
edo orain jakin duzu?

297
00:21:53,668 --> 00:21:55,751
Mesedez. Aska nazazu.

298
00:21:55,751 --> 00:21:58,793
Ez. Lau zaindari daude, ez hiru,

299
00:21:58,793 --> 00:22:03,418
eta eskuak eta oinak ditu lotuta.

300
00:22:03,418 --> 00:22:07,001
- Zuzendu hori.
- Bizi errugabeak daude jokoan.

301
00:22:07,001 --> 00:22:09,584
Ezin diot mundu guztiari berriz huts egin.

302
00:22:11,793 --> 00:22:12,834
Berriz ez.

303
00:22:17,168 --> 00:22:18,293
Zu banintz,

304
00:22:19,584 --> 00:22:21,876
ez nuke iragana gogoan izango,

305
00:22:22,501 --> 00:22:24,043
baizik eta etorkizuna.

306
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Ez nau etorkizunak kezkatzen.

307
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
Benetan?

308
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
Ni kezkatuko nintzateke.

309
00:22:33,626 --> 00:22:35,459
Ez zaitugu hilko.

310
00:22:35,459 --> 00:22:37,293
Berriz jaioko zinateke.

311
00:22:37,293 --> 00:22:39,876
Berriz aurkitu beharko genuke Avatarra,

312
00:22:39,876 --> 00:22:42,209
beraz... biziko zara.

313
00:22:44,001 --> 00:22:45,209
Baina ez ondo.

314
00:23:05,043 --> 00:23:09,168
Putz egin nahi adina.
Ez du zure patua aldatuko.

315
00:23:11,543 --> 00:23:13,751
Zer zabiltza? Ez idatzi hori.

316
00:23:19,709 --> 00:23:24,251
Suaren seme eta alaba leialak gara,

317
00:23:25,126 --> 00:23:28,043
elementu gorena.

318
00:23:28,043 --> 00:23:32,918
Orain arte, gauza bakarrak
geldiarazi du gure garaipena.

319
00:23:34,168 --> 00:23:35,626
Avatarrak.

320
00:23:35,626 --> 00:23:41,501
Baina gaur, inor egiteko gai izan ez den
zerbait egin dugu.

321
00:23:42,084 --> 00:23:46,376
Avatarra harrapatu dugu!

322
00:23:48,501 --> 00:23:50,959
Hau lehen urratsa baino ez da.

323
00:23:50,959 --> 00:23:54,626
Gudu handiak borrokatuko ditugu.

324
00:23:55,334 --> 00:23:56,418
Baina ez gaur.

325
00:23:56,418 --> 00:23:57,668
Gaur,

326
00:23:58,834 --> 00:24:02,709
ospatu egingo dugu!

327
00:24:03,376 --> 00:24:08,793
Suaren nazioaren loria goretsiko dugu.

328
00:24:48,209 --> 00:24:49,959
Geldi.

329
00:24:49,959 --> 00:24:51,001
Dena lortu duzu?

330
00:24:52,043 --> 00:24:54,918
Jakina. Garraia nezakeen ardo guztia.

331
00:24:58,168 --> 00:25:00,251
Ez dugu gaurko gaua ahaztuko.

332
00:25:02,334 --> 00:25:05,418
Ea aurreko festan bezala
su-botaka hasten ez diren.

333
00:25:06,084 --> 00:25:07,751
Bekainak hazi berri zaizkit.

334
00:25:22,293 --> 00:25:24,043
- Garbi.
- Ireki atea.

335
00:25:51,168 --> 00:25:52,918
Tipo honek dakar ardoa.

336
00:25:52,918 --> 00:25:55,501
Zure aurpegi itsusia ikusteaz pozten naiz.

337
00:26:34,251 --> 00:26:35,126
Nor dabil hor?

338
00:26:54,543 --> 00:26:55,834
Eman alarma.

339
00:27:27,209 --> 00:27:28,293
Nor zara?

340
00:27:30,959 --> 00:27:33,543
Ados. Hanka egin orain, hitz egin gero.

341
00:27:59,293 --> 00:28:01,793
Ez ahaztu nire hitzaldiaren transkripzioa,

342
00:28:01,793 --> 00:28:04,668
baina jarri "fidela", ez "leiala".

343
00:28:04,668 --> 00:28:06,334
Hobeto geratzen da.

344
00:28:06,334 --> 00:28:11,126
Eta ziurtatu Jakintsuak
ikerketarako beharreko guztia duela.

345
00:28:25,043 --> 00:28:27,126
"Fidela" esan duzu, jauna?

346
00:28:34,959 --> 00:28:38,876
Avatarrak ihes egin du!

347
00:28:38,876 --> 00:28:41,418
- Hortxe! Harresian!
- Ez dadila atera heldu!

348
00:28:42,334 --> 00:28:44,459
Avatarra! Geldiarazi!

349
00:29:41,709 --> 00:29:42,626
Hartu hau.

350
00:29:47,834 --> 00:29:48,751
Igo!

351
00:30:11,334 --> 00:30:13,584
Eten sua!

352
00:30:17,293 --> 00:30:20,209
Avatarra bizirik behar dut.

353
00:30:25,626 --> 00:30:27,501
Zer zabiltza?

354
00:30:42,293 --> 00:30:43,959
Ireki atea!

355
00:30:43,959 --> 00:30:45,751
- Jauna?
- Aurrera!

356
00:30:46,376 --> 00:30:47,459
Berehala!

357
00:30:48,043 --> 00:30:49,293
Ireki atea!

358
00:31:21,376 --> 00:31:22,376
Jo dezakezu?

359
00:31:24,751 --> 00:31:25,668
Akaba ezazu.

360
00:31:45,293 --> 00:31:46,751
Hil mertzenarioa

361
00:31:46,751 --> 00:31:48,834
eta berreskuratu Avatarra!

362
00:31:49,834 --> 00:31:50,668
Bizkor!

363
00:32:24,876 --> 00:32:25,834
Non sartu dira?

364
00:32:30,293 --> 00:32:31,293
Begiratu hortik!

365
00:32:31,293 --> 00:32:33,001
Ikusi duzue ezer?

366
00:32:34,876 --> 00:32:35,876
Hemendik!

367
00:32:41,293 --> 00:32:42,751
Txalupa bat dut gertu.

368
00:32:45,376 --> 00:32:48,501
Ezin gara atera.
Soldaduak gure bila jarraitzen dute.

369
00:32:49,751 --> 00:32:50,793
Hemendik!

370
00:32:51,501 --> 00:32:52,918
Ez saiatu mugitzen.

371
00:32:54,709 --> 00:32:55,668
Min hartu duzu.

372
00:33:00,043 --> 00:33:02,084
- Utzi...
- Ez dut laguntza behar.

373
00:33:03,876 --> 00:33:04,751
Ados.

374
00:33:05,543 --> 00:33:06,626
Nahi duzun bezala.

375
00:33:24,293 --> 00:33:25,418
Zer?

376
00:33:25,418 --> 00:33:26,418
Ezer ez.

377
00:33:33,293 --> 00:33:34,709
Erantzungo galdera bat?

378
00:33:36,126 --> 00:33:37,709
Apur bat pertsonala da.

379
00:33:41,918 --> 00:33:43,834
Ahuntz edo untxi ilea?

380
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
Zure idazluma.
Ahuntz edo untxi ilezkoa da?

381
00:33:50,709 --> 00:33:54,959
Txukun-txukun idazten duzu.
Nik ezin dut hain garbi idatzi.

382
00:33:54,959 --> 00:33:58,793
Monjeek zioten lemurren kaka
nire idazkera baino argiagoa zela.

383
00:34:06,876 --> 00:34:07,751
Entzun,

384
00:34:08,918 --> 00:34:11,043
ez nuen zure koadernoa eraman behar,

385
00:34:11,709 --> 00:34:12,959
sentitzen dut.

386
00:34:14,584 --> 00:34:16,918
Asko lagundu dit. Benetan.

387
00:34:17,584 --> 00:34:21,501
Avatarrei buruz bildu duzun informazioa
ez dut beste inon aurkitu.

388
00:34:23,376 --> 00:34:26,501
Ez dago jada ez Aire nomada ez monjerik.

389
00:34:27,751 --> 00:34:29,584
Beraz, koadernoa baino ez nuen.

390
00:34:31,168 --> 00:34:33,251
Gau asko eman ditut irakurtzen.

391
00:34:34,751 --> 00:34:35,876
Asko lagundu didazu.

392
00:34:37,043 --> 00:34:39,584
Zera, asko lagundu dit.

393
00:34:52,209 --> 00:34:53,376
Ahuntz ilea.

394
00:34:54,168 --> 00:34:55,709
Gogorragoa da, zehatzagoa.

395
00:34:57,376 --> 00:34:59,876
Irakasleek goizero trebarazten zidaten.

396
00:35:01,043 --> 00:35:02,876
Borroka trebakuntza baino lehen

397
00:35:02,876 --> 00:35:05,793
ehun aldiz kopiatu behar nuen esaldi bera.

398
00:35:05,793 --> 00:35:06,918
Nik ere bai!

399
00:35:07,751 --> 00:35:10,584
Niri ikasketa espiritualekin
gertatzen zitzaidan.

400
00:35:10,584 --> 00:35:14,126
Meditatu beharrean, lo egin ohi nuen.

401
00:35:14,126 --> 00:35:17,668
Beti harrapatzen ninduten.
Zurrunga egiteagatik ziurrenik.

402
00:35:25,959 --> 00:35:28,668
Kanpoko tipoak Suaren naziokoak dira.

403
00:35:29,501 --> 00:35:30,334
Bai.

404
00:35:31,084 --> 00:35:33,959
Orduan zure alde daude.
Zergatik egin diezu aurre?

405
00:35:33,959 --> 00:35:35,126
Ez daudelako.

406
00:35:36,543 --> 00:35:39,709
Baina egongo dira.
Harrapatu eta etxera eramaten...

407
00:35:48,459 --> 00:35:50,584
Harrapatzen bazaitut, itzul naiteke.

408
00:35:51,459 --> 00:35:54,168
Eta Suaren jaunaren
oinordekoa izango naiz.

409
00:35:54,168 --> 00:35:57,168
Eta hori nahi al duzu?
Hurrengo Suaren jauna izan?

410
00:35:57,168 --> 00:36:00,543
Bai. Noski. Mundu guztiak espero duena da.

411
00:36:04,876 --> 00:36:05,793
Gyatso.

412
00:36:06,751 --> 00:36:07,876
Nire irakaslea zen.

413
00:36:08,876 --> 00:36:12,334
Besteen espektatibek
axola ez dutela zioen.

414
00:36:13,501 --> 00:36:15,626
Badakit. Ez da hain sinplea.

415
00:36:16,459 --> 00:36:20,709
Ni Avatarra naiz, eta...
mundu guztiak nigandik espero duena da.

416
00:36:22,293 --> 00:36:24,043
Hori da buruan dudan bakarra.

417
00:36:29,418 --> 00:36:32,626
Agian ez duzu
beste Sumaisuak bezalako izan behar.

418
00:36:33,793 --> 00:36:35,334
Agian hobea izan zaitezke.

419
00:36:36,668 --> 00:36:39,126
Suaren jauna egiten ari dena gaizki dago,

420
00:36:39,626 --> 00:36:41,334
ez duzu horrelako izan behar.

421
00:36:42,376 --> 00:36:44,126
Errukia erakutsi dezakezu.

422
00:36:50,001 --> 00:36:51,334
Nola ausartzen zara?

423
00:36:51,334 --> 00:36:56,084
Suaren nazioko tronuaren printzea naiz.
Eredu naiz Sumaisu guztientzat.

424
00:36:56,668 --> 00:36:59,418
Eta nire aita gizon handia da.

425
00:37:02,918 --> 00:37:04,334
Errukia?

426
00:37:04,334 --> 00:37:08,293
Errukia ahuleziaren seinale da.

427
00:37:17,626 --> 00:37:19,626
Barkatu. Ez nizun min eman nahi.

428
00:37:21,501 --> 00:37:24,751
Nahikoa min eman dizutela uste dut.

429
00:37:33,126 --> 00:37:34,293
Presta zaitez.

430
00:37:36,834 --> 00:37:37,709
Aita?

431
00:37:38,834 --> 00:37:40,376
Baina...

432
00:37:40,376 --> 00:37:42,543
Li jeneralarekin borrokatuko dut.

433
00:37:42,543 --> 00:37:45,834
Gure armada errespetatzen ez duzulako
zaude hemen.

434
00:37:45,834 --> 00:37:47,876
- Ez da egia.
- Benetan?

435
00:37:47,876 --> 00:37:51,626
Plan txarak proposatu arren?

436
00:37:52,334 --> 00:37:53,584
Nire planak!

437
00:37:54,418 --> 00:37:57,959
Nire estrategia. Nire armada.
Hori iraindu duzu.

438
00:37:59,084 --> 00:38:01,168
Barkatu. Ez zintudan iraindu nahi.

439
00:38:01,168 --> 00:38:03,084
- Zutitu.
- Ez! Mesedez, aita.

440
00:38:03,084 --> 00:38:04,209
Zutitu!

441
00:38:04,209 --> 00:38:05,209
Anaia!

442
00:38:06,376 --> 00:38:07,418
Ez egin hau.

443
00:38:07,418 --> 00:38:08,543
Zure semea da.

444
00:38:09,543 --> 00:38:10,501
Ikusiko dugu.

445
00:38:19,459 --> 00:38:21,626
Zutitu eta borrokatu, Zuko printzea,

446
00:38:22,376 --> 00:38:24,209
errespetua irakatsiko dizut.

447
00:39:05,459 --> 00:39:06,834
Bukatu duzu?

448
00:39:06,834 --> 00:39:08,459
Erakutsi gai zarela!

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,501
Errukia ahuleziaren seinale da.

450
00:40:22,793 --> 00:40:24,376
Soldaduak joan dira,

451
00:40:24,376 --> 00:40:27,834
zure ontzira itzultzeko gai izango zara.
haiek ikusi gabe.

452
00:40:30,709 --> 00:40:33,668
Badakizu zer den
ehun urte izatearen alderik txarrena?

453
00:40:36,543 --> 00:40:37,626
Lagunen mira dut.

454
00:40:39,334 --> 00:40:40,293
Kuzonen mira.

455
00:40:41,709 --> 00:40:42,751
Aparta zen.

456
00:40:43,876 --> 00:40:45,459
Eta Suaren naziokoa zen.

457
00:40:50,501 --> 00:40:52,084
Orduan ezagutu izan bagina...

458
00:40:55,168 --> 00:40:56,709
lagunak izango ginatekeen?

459
00:41:22,001 --> 00:41:24,709
Zoaz lotara, jauna.
Guk egingo dugu zaintza.

460
00:41:24,709 --> 00:41:26,751
Printzea ikustekotan, esango dizut.

461
00:41:26,751 --> 00:41:29,834
Mila esker, lotinanta,
baina apur bat itxarongo dut.

462
00:41:33,793 --> 00:41:34,876
Eta oker zaude.

463
00:41:35,751 --> 00:41:37,293
Axola ez diola diozunean.

464
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
Zukori asko axola diote gauzek,

465
00:41:40,876 --> 00:41:43,626
bereziki ontzi honetako tripulazioak.

466
00:41:44,918 --> 00:41:45,751
Noski, jauna.

467
00:41:46,584 --> 00:41:49,293
Lotinanta, zeure buruari galdetu al diozu

468
00:41:49,293 --> 00:41:52,293
zergatik esleitu zitzaizuen zuei
misio hau?

469
00:41:53,209 --> 00:41:56,626
Medikua belar baltsamo berezia
sortzen ari da zuretzat.

470
00:41:57,876 --> 00:42:00,918
Berri onak, ikusmena berreskuratuko duzu,

471
00:42:00,918 --> 00:42:05,543
beraz, nire edertasuna miresten
jarraitzeko gai izango zara.

472
00:42:15,251 --> 00:42:17,168
Ez da une aproposa.

473
00:42:17,168 --> 00:42:19,501
- Semea ikusi nahi dut.
- Minduta dago.

474
00:42:19,501 --> 00:42:21,876
- Sendatuko da.
- Baina ez da osatuko.

475
00:42:26,293 --> 00:42:28,709
Medikuek azkar sendatuko zarela diote.

476
00:42:28,709 --> 00:42:31,001
Gorputz indartsua duzu. Hori ona da.

477
00:42:32,043 --> 00:42:33,834
Baina zure nortasuna, ordea,

478
00:42:33,834 --> 00:42:36,501
indartu beharra dago oraindik.

479
00:42:46,793 --> 00:42:48,126
Atzera egin duzu gaur.

480
00:42:49,709 --> 00:42:54,001
Agian errespetu seinalea delakoan,
baina ez da. Ahulezia da.

481
00:42:55,376 --> 00:42:58,043
Ahulezia hori galdu behar duzu.

482
00:43:02,876 --> 00:43:05,918
Ahulezia kanporatu behar duzu
indartsu bihurtzeko.

483
00:43:05,918 --> 00:43:07,918
Halakoak gara Suaren nazioan.

484
00:43:07,918 --> 00:43:10,501
Horregatik sakrifikatuko dugu
41. unitatea.

485
00:43:10,501 --> 00:43:12,959
Hori da egin behar duzuna.

486
00:43:20,376 --> 00:43:22,918
Batzuetan ahulak indartsu bilaka daitezke.

487
00:43:26,501 --> 00:43:29,751
Batzuetan aukera bat baino ez dute behar.

488
00:43:33,668 --> 00:43:36,126
Nire akatsa izan da.

489
00:43:37,043 --> 00:43:40,584
Gehiegi babestu zaitut,
eta ahuldu egin zara, ama bezala.

490
00:43:42,543 --> 00:43:46,501
Bada, jauregi honen barruan
ikasteko gai ez bazara,

491
00:43:46,501 --> 00:43:50,501
agian kanpoko munduak
gehiago irakatsiko dizu.

492
00:43:52,668 --> 00:43:57,668
Berehala ontziratuko zara,
eta ez zara itzuliko...

493
00:43:59,251 --> 00:44:00,293
harik eta...

494
00:44:02,334 --> 00:44:06,709
harik eta gure nazioaren aurkako
mehatxu handiena aurkitzen duzun arte.

495
00:44:08,293 --> 00:44:13,418
Avatarra aurkitu, harrapatu
eta ekarriko didazu.

496
00:44:13,418 --> 00:44:15,918
Ezingo zara gure mugetan sartu

497
00:44:15,918 --> 00:44:17,626
eginkizun hori bete arte.

498
00:44:17,626 --> 00:44:20,001
Edo zigorrik gogorrena jasoko duzu!

499
00:44:20,001 --> 00:44:21,376
Ozai! Ezin duzu!

500
00:44:21,376 --> 00:44:22,876
Anaia, erabakita dago.

501
00:44:25,334 --> 00:44:26,376
Bide batez.

502
00:44:27,501 --> 00:44:30,043
41. unitateak hainbeste axola badizu,

503
00:44:30,834 --> 00:44:31,834
eraman zurekin

504
00:44:32,918 --> 00:44:34,084
tripulazio gisa.

505
00:44:50,293 --> 00:44:51,376
41. unitatea?

506
00:44:52,459 --> 00:44:53,876
Gu gara 41. unitatea.

507
00:44:55,043 --> 00:44:58,168
Eta nire ilobaren sakrifizioari esker
zaudete bizirik.

508
00:45:01,959 --> 00:45:02,959
Zerbait dago hor.

509
00:45:13,168 --> 00:45:14,959
Bera da. Bota soka!

510
00:45:23,543 --> 00:45:25,209
- Zaurituta zaude.
- Ondo nago.

511
00:45:25,209 --> 00:45:26,626
Mediku bat behar dugu.

512
00:45:27,501 --> 00:45:28,834
Okerrago egon naiz.

513
00:45:30,418 --> 00:45:34,084
Ez dizut non ibili zaren galdetuko,
baina etorkizunean, iloba,

514
00:45:34,084 --> 00:45:37,876
eskertuko nizuke bizirik zauden ala ez
jakinaraziko bazenit.

515
00:45:39,168 --> 00:45:41,626
Gutariko batzuk kezkatu egiten gara...

516
00:45:43,959 --> 00:45:45,084
halako kontuekin.

517
00:45:51,084 --> 00:45:52,001
Erne!

518
00:45:54,834 --> 00:45:57,709
Gure printzea itzuli da.

519
00:45:59,418 --> 00:46:00,959
- Gora!
- Gora!

520
00:46:06,543 --> 00:46:07,584
Zer gertatzen da?

521
00:46:09,418 --> 00:46:11,626
Faltan botako zintuzten musika gauean.

522
00:46:58,376 --> 00:47:02,334
<i>Harrigarria da munduari nor garen
ezkutatzeko egiteko prest gaudena.</i>

523
00:47:06,168 --> 00:47:10,584
<i>Agian ez dugulako lagunek jakitea nahi
zeinen garrantzitsuak diren guretzat...</i>

524
00:47:13,709 --> 00:47:18,126
<i>barregarria dena, egiatan,
haiengatik edozer egingo genukeelako.</i>

525
00:47:28,543 --> 00:47:30,251
<i>Bidaia luzeei ekin.</i>

526
00:47:32,459 --> 00:47:34,001
<i>Gure bizia arriskatu.</i>

527
00:47:36,668 --> 00:47:38,209
<i>Munstroen aurka borrokatu.</i>

528
00:48:32,043 --> 00:48:35,251
<i>Beldurgarria izan daiteke
jendea behar duzula onartzea.</i>

529
00:48:36,293 --> 00:48:39,459
<i>Batzuek ahuleziatzat jotzen dute.
Zamatzat.</i>

530
00:48:45,834 --> 00:48:47,626
- Zure mira nuen.
- Ondo zaude?

531
00:48:48,293 --> 00:48:53,251
<i>Izan ere, ba al dago maite duzun norbait
galtzea baino okerragorik?</i>

532
00:48:56,293 --> 00:48:57,293
<i>Edo are okerrago...</i>

533
00:48:58,543 --> 00:48:59,501
Gyatso?

534
00:49:00,209 --> 00:49:03,709
<i>...maite duzun norbaitek
atzean utzi zaituela ikastea.</i>

535
00:49:07,418 --> 00:49:10,251
Hitz egin dezakegu itzultzen naizenean?

536
00:49:11,834 --> 00:49:12,668
Noski.

537
00:49:13,168 --> 00:49:16,084
Lagunak salbatzen ditudanean,
denbora izango dugu.

538
00:49:31,001 --> 00:49:35,418
<i>Baliteke horregatik ezkutatzea
eta geure buruak babestu nahi izatea.</i>

539
00:50:09,293 --> 00:50:11,376
<i>Hortaz mozorroa janzten dugu.</i>

540
00:50:13,501 --> 00:50:15,376
<i>Ez da zaila zergatik ulertzea.</i>

541
00:50:17,501 --> 00:50:19,709
<i>Baina zailagoa da ulertzea batzuetan...</i>

542
00:50:22,001 --> 00:50:24,668
<i>mozorroa dela benetan garena.</i>

543
00:52:20,834 --> 00:52:23,751
Azpitituluak: Leire Chertudi