1
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
<i>Passem tant temps
amagant qui som de veritat</i>

2
00:00:21,251 --> 00:00:24,001
<i>i intentant que ningú vegi qui volem ser,</i>

3
00:00:25,084 --> 00:00:27,209
<i>que a vegades és difícil recordar</i>

4
00:00:27,793 --> 00:00:32,626
<i>que abans ens emocionava
ensenyar la nostra cara real al món.</i>

5
00:00:33,626 --> 00:00:34,584
Impressionant.

6
00:00:36,334 --> 00:00:38,084
L'uniforme et fa patxoca.

7
00:00:38,834 --> 00:00:41,084
Tinc problemes amb l'espatllera.

8
00:00:44,459 --> 00:00:45,876
Ja està, perfecte.

9
00:00:48,293 --> 00:00:49,751
- Què passa?
- Res.

10
00:00:49,751 --> 00:00:50,876
Digues.

11
00:00:52,334 --> 00:00:54,876
Tens els guants mal lligats,
però no es veu.

12
00:00:54,876 --> 00:00:55,959
Ajuda'm!

13
00:00:58,501 --> 00:01:03,334
A la meva primera reunió amb el consell
els assumptes eren més privats.

14
00:01:04,334 --> 00:01:07,293
Sembla que a l'Ozai
li agrada tenir audiència.

15
00:01:07,293 --> 00:01:11,293
- Diu que està obert a les opinions.
- Jo no me la jugaria.

16
00:01:11,793 --> 00:01:14,126
És millor observar i aprendre.

17
00:01:16,793 --> 00:01:17,793
Ja està.

18
00:01:21,626 --> 00:01:22,584
Com se'm veu?

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,834
Com un príncep.

20
00:01:36,918 --> 00:01:39,084
Qui ha fet canviar el rumb?

21
00:01:41,959 --> 00:01:45,209
- Tinent Jee, he fet una pregunta.
- Són ordres noves.

22
00:01:45,209 --> 00:01:47,251
- De qui?
- De mi.

23
00:01:49,668 --> 00:01:52,084
Hem jugat al gat i el ratolí massa temps.

24
00:01:52,793 --> 00:01:55,918
- Crec que hem de canviar de pla.
- Ho creu vostè.

25
00:01:57,834 --> 00:01:59,709
Jo soc qui persegueix l'Avatar.

26
00:02:00,501 --> 00:02:02,334
Qui és al càrrec de la missió.

27
00:02:02,334 --> 00:02:05,001
El comandant d'aquest vaixell.

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
I jo...

29
00:02:08,584 --> 00:02:09,918
soc un almirall.

30
00:02:11,709 --> 00:02:14,418
El Senyor del Foc m'ha posat al càrrec

31
00:02:14,418 --> 00:02:18,126
de totes les operacions
relacionades amb l'Avatar.

32
00:02:18,709 --> 00:02:20,834
La vostra ajuda és benvinguda.

33
00:02:20,834 --> 00:02:22,209
L'espero, de fet.

34
00:02:22,751 --> 00:02:25,459
Necessitaré tots els recursos
de què disposi,

35
00:02:26,668 --> 00:02:27,834
inclús els nimis.

36
00:02:29,293 --> 00:02:30,126
Tornaré

37
00:02:31,543 --> 00:02:36,709
i parlarem dels petits canvis
de personal que m'agradaria fer.

38
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Entretant, continueu.

39
00:02:45,376 --> 00:02:46,251
Què ha passat?

40
00:02:49,209 --> 00:02:50,876
Tinent Jee, canviï el rumb.

41
00:02:54,334 --> 00:02:55,168
M'ha sentit?

42
00:02:55,668 --> 00:02:57,876
Canviï el rumb!

43
00:02:59,376 --> 00:03:04,126
- Sap quin és el càstig per motí?
- Sí, per això no us puc obeir.

44
00:03:04,959 --> 00:03:08,793
L'almirall ha deixat clar què passaria
si no l'obeíssim a ell.

45
00:03:15,126 --> 00:03:18,668
De debò deixareu
que aquell borinot us mani?

46
00:03:19,334 --> 00:03:20,876
No sap què ens juguem!

47
00:03:23,001 --> 00:03:26,168
No ens ho pot treure
amb tot el que hem passat.

48
00:03:39,918 --> 00:03:42,459
Aquests tres anys hem estat sols

49
00:03:43,043 --> 00:03:44,251
i encara ho estem.

50
00:03:45,334 --> 00:03:48,418
Només aquells que som al vaixell
sabem com ha sigut.

51
00:03:49,251 --> 00:03:51,626
En Zhao no mereix la vostra lleialtat.

52
00:03:53,209 --> 00:03:54,751
- En Zuko sí.
- Lleialtat?

53
00:03:54,751 --> 00:03:59,001
Amb tots els respectes,
el vostre nebot no sap què significa.

54
00:03:59,001 --> 00:04:03,376
Si ho sabés, ens hauria mostrat
a la gent que l'ha seguit dia i nit

55
00:04:03,376 --> 00:04:05,001
molt més de respecte.

56
00:04:05,001 --> 00:04:09,251
En lloc d'això, hem aguantat
els seus insults, abusos i rabioles.

57
00:04:10,209 --> 00:04:14,168
Tant li fa el que hem sacrificat
perquè ell mai ha sacrificat res.

58
00:04:14,168 --> 00:04:18,876
Qualsevol d'aquí us dirà
que és un príncep, però no el nostre.

59
00:04:21,626 --> 00:04:22,459
Senyor.

60
00:04:31,043 --> 00:04:32,876
Sé que en Zuko no és perfecte.

61
00:04:34,168 --> 00:04:37,043
Però heu d'entendre
que ha passat per molt.

62
00:04:38,334 --> 00:04:44,043
I ha sacrificat molt més
del que mai us podreu imaginar.

63
00:05:06,876 --> 00:05:10,418
"Màscares"

64
00:06:05,126 --> 00:06:07,418
Hola, savis, encantat.

65
00:06:09,418 --> 00:06:12,126
Soc l'Aang
i vinc a veure el temple d'en Roku.

66
00:06:13,001 --> 00:06:13,834
És que...

67
00:06:14,709 --> 00:06:15,709
soc l'Avatar.

68
00:06:15,709 --> 00:06:16,793
Ja ho sabem.

69
00:06:18,543 --> 00:06:19,376
Un moment!

70
00:06:20,876 --> 00:06:22,459
Hauríeu de ser pacífics.

71
00:06:26,168 --> 00:06:27,584
Atrapeu-lo!

72
00:06:31,793 --> 00:06:33,376
Jo soc un amic.

73
00:06:38,751 --> 00:06:41,043
Això duu al temple de l'Avatar Roku.

74
00:06:41,834 --> 00:06:42,959
Està a prop.

75
00:06:43,626 --> 00:06:44,751
Busqueu bé!

76
00:06:56,334 --> 00:06:57,168
Tranquil·la.

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,126
Tenim un rastre.

78
00:07:03,543 --> 00:07:04,626
Molt bé, Nyla.

79
00:07:04,626 --> 00:07:05,543
Anem!

80
00:07:08,584 --> 00:07:09,626
Em dic Shyu.

81
00:07:10,293 --> 00:07:14,168
Crec que l'Avatar
no representa un sol regne,

82
00:07:14,709 --> 00:07:16,543
sinó l'esperança de tot el món.

83
00:07:18,001 --> 00:07:18,959
Per desgràcia,

84
00:07:18,959 --> 00:07:24,043
el Gran Savi i els altres veuen
Ozai com el seu líder espiritual.

85
00:07:24,876 --> 00:07:26,001
Han perdut el nord.

86
00:07:26,626 --> 00:07:29,626
I tot això era d'en Roku?

87
00:07:30,626 --> 00:07:35,126
Són relíquies d'Avatars anteriors
que el meu avi va guardar.

88
00:07:39,334 --> 00:07:41,043
He de parlar amb en Roku.

89
00:07:41,043 --> 00:07:43,293
Ell sap com salvar els meus amics.

90
00:07:46,126 --> 00:07:48,209
Els entretindré tot el que pugui.

91
00:07:53,543 --> 00:07:54,668
Aparta't.

92
00:07:54,668 --> 00:07:59,126
Gran Savi, el nen és l'Avatar,
l'esperança del món.

93
00:07:59,834 --> 00:08:01,959
Recordeu què va dir l'Avatar Roku.

94
00:08:01,959 --> 00:08:05,209
El foc no domina els altres elements.

95
00:08:05,959 --> 00:08:07,626
Coexisteix amb harmonia.

96
00:08:07,626 --> 00:08:11,709
L'únic que pot portar harmonia
és el Senyor del Foc Ozai.

97
00:08:11,709 --> 00:08:14,334
Ell unificarà el món, no l'Avatar.

98
00:08:14,334 --> 00:08:17,584
I no saps com de poderós es tornarà aviat.

99
00:08:20,043 --> 00:08:22,751
I ara, per última vegada,

100
00:08:23,751 --> 00:08:25,043
aparta't.

101
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
No puc.

102
00:08:28,334 --> 00:08:32,418
Llavors et faré cendres
com la resta dels que no hi creuen.

103
00:08:42,834 --> 00:08:46,751
Qui gosa pertorbar la pau de l'Avatar?

104
00:08:49,168 --> 00:08:50,626
Jo, l'Aang.

105
00:08:50,626 --> 00:08:54,251
No és obligatori
inclinar-se davant els grans?

106
00:08:56,959 --> 00:08:59,251
I evitar-ne la mirada?

107
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
I saltar a peu coix?

108
00:09:09,459 --> 00:09:10,751
Perdona'm.

109
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
No ho podia evitar.

110
00:09:12,334 --> 00:09:13,959
Quina alegria veure't.

111
00:09:13,959 --> 00:09:16,001
Com és que has trigat tant?

112
00:09:16,501 --> 00:09:19,001
Pensava que em buscaries abans.

113
00:09:19,626 --> 00:09:23,001
La Kyoshi em va dir
que ho he d'esbrinar tot jo sol.

114
00:09:23,001 --> 00:09:24,709
Que forma part del viatge.

115
00:09:24,709 --> 00:09:26,543
Típic d'ella.

116
00:09:26,543 --> 00:09:28,543
Sempre ha sigut molt...

117
00:09:32,959 --> 00:09:34,543
Creia que tots ho serieu.

118
00:09:34,543 --> 00:09:36,751
Els Avatars són reencarnacions, no?

119
00:09:36,751 --> 00:09:40,418
Compartim la mateixa flama,
però cadascú és com és.

120
00:09:41,001 --> 00:09:44,334
Jo soc diferent a la Kyoshi
com tu ho ets a nosaltres.

121
00:09:45,126 --> 00:09:49,209
Per exemple, la Kyoshi quin paper
et va dir que era el de l'Avatar?

122
00:09:49,209 --> 00:09:52,209
He de ser
un guerrer poderós i sense pietat.

123
00:09:52,709 --> 00:09:57,209
Sí, a vegades l'Avatar ha d'emprar
la força i la intimidació.

124
00:09:57,209 --> 00:10:02,001
Però, a més de ser un guerrer,
també ha de ser un diplomàtic.

125
00:10:02,584 --> 00:10:06,293
És a dir, podem solucionar
els problemes sense ferir ningú?

126
00:10:06,293 --> 00:10:11,209
Es pot intentar,
però hi ha conseqüències si fallem.

127
00:10:11,959 --> 00:10:12,793
Conseqüències...

128
00:10:14,168 --> 00:10:15,084
amargues.

129
00:10:18,543 --> 00:10:22,459
Però, com la Kyoshi,
soc aquí per ajudar-te durant el viatge.

130
00:10:22,459 --> 00:10:25,209
- El que sigui.
- És per en Koh.

131
00:10:26,251 --> 00:10:27,584
Excepte això.

132
00:10:27,584 --> 00:10:29,959
- No ho entens.
- No, tu no ho entens.

133
00:10:30,668 --> 00:10:32,334
És un esperit depredador

134
00:10:32,334 --> 00:10:35,043
que et pot fer mal
de maneres inimaginables.

135
00:10:35,043 --> 00:10:36,626
Pregunta a en Kuruk.

136
00:10:36,626 --> 00:10:39,501
No hi ha cap altre remei
i se m'acaba el temps.

137
00:10:39,501 --> 00:10:43,668
<i>Ha atrapat els meus amics
i si no faig res els perdré per sempre.</i>

138
00:10:44,626 --> 00:10:45,459
Si us plau.

139
00:10:45,459 --> 00:10:47,376
M'han dit que el vas vèncer.

140
00:10:47,376 --> 00:10:48,751
No, mai ho vaig fer.

141
00:10:49,668 --> 00:10:52,126
Només li vaig treure una cosa.

142
00:10:52,126 --> 00:10:56,418
Potser has vingut
a tornar-me el que em vas robar.

143
00:10:56,418 --> 00:10:57,959
Què li vas treure?

144
00:11:02,043 --> 00:11:06,501
Un tòtem que representa
una cosa que necessita i no pot oblidar.

145
00:11:07,126 --> 00:11:09,459
El penjoll era de la Mare de les Cares,

146
00:11:09,459 --> 00:11:13,876
un esperit antic que feia
les cares de tots els éssers vius.

147
00:11:15,668 --> 00:11:20,293
Gràcies a ella
la identitat existeix en aquest món.

148
00:11:20,293 --> 00:11:23,209
I ella és la mare d'en Koh.

149
00:11:24,293 --> 00:11:26,459
En Koh desitja el que tothom.

150
00:11:27,626 --> 00:11:29,668
- Una família.
- Un tòtem...

151
00:11:31,793 --> 00:11:34,084
Potser voldria fer un intercanvi.

152
00:11:35,168 --> 00:11:36,501
Gràcies, Roku.

153
00:11:37,418 --> 00:11:38,626
Aang!

154
00:11:39,209 --> 00:11:41,168
Espero que salvis els teus amics,

155
00:11:41,168 --> 00:11:44,293
però per a l'Avatar els amics poden ser...

156
00:11:46,543 --> 00:11:47,626
una càrrega.

157
00:11:47,626 --> 00:11:51,668
L'Avatar ha de prendre
decisions impossibles

158
00:11:52,251 --> 00:11:55,251
i prioritzar les necessitats del món.

159
00:11:55,251 --> 00:11:57,418
La Kyoshi i jo hi estem d'acord.

160
00:11:58,209 --> 00:11:59,168
Creu-me.

161
00:12:00,334 --> 00:12:02,751
T'estalviarà a tu i a qui estimes

162
00:12:03,709 --> 00:12:04,584
molt dolor.

163
00:12:43,043 --> 00:12:43,918
Què ha passat?

164
00:12:57,501 --> 00:12:58,751
Estan paralitzats.

165
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Tot anirà bé.

166
00:13:30,334 --> 00:13:31,876
Així que ets l'Avatar.

167
00:13:32,626 --> 00:13:34,168
No entenc l'enrenou.

168
00:13:35,043 --> 00:13:36,168
Deixa'm anar.

169
00:13:36,918 --> 00:13:38,876
De debò, ho has de fer.

170
00:13:38,876 --> 00:13:41,918
Tothom depèn de mi,
no saps què hi ha en joc.

171
00:13:41,918 --> 00:13:45,626
Hi ha gent que diu que salvaràs el món.

172
00:13:49,876 --> 00:13:53,001
El tema és que no tots
necessitem que ens salvin.

173
00:13:54,001 --> 00:13:56,001
Alguns sabem com funciona tot.

174
00:13:57,126 --> 00:14:00,751
Hi ha mestres del foc,
de la terra i del que sigui.

175
00:14:01,626 --> 00:14:05,251
Tots volen alguna cosa
i lluitarien per aconseguir-la.

176
00:14:06,334 --> 00:14:07,543
Si ets intel·ligent,

177
00:14:08,418 --> 00:14:13,209
esperes que es dissipi la pols
i agafes els sobrants entre les deixalles.

178
00:14:17,876 --> 00:14:20,918
Pel que jo sé, el món està bé com està.

179
00:14:25,418 --> 00:14:27,001
Se t'ha acabat el temps.

180
00:14:34,209 --> 00:14:35,043
Ho has fet.

181
00:14:35,668 --> 00:14:37,043
L'has enxampat.

182
00:14:39,251 --> 00:14:40,459
Compta'ls si vols.

183
00:14:44,126 --> 00:14:44,959
Confio en tu.

184
00:14:45,668 --> 00:14:49,001
- Saps per què?
- Perquè si en falten, ens perseguiràs?

185
00:14:50,001 --> 00:14:51,918
Perquè ets molt bufó.

186
00:14:55,876 --> 00:14:58,709
I aneu amb compte, li van al darrere.

187
00:14:58,709 --> 00:15:02,001
Uns caçadors han estat tafanejant,
i eren dels dolents.

188
00:15:03,293 --> 00:15:04,543
Fins aviat, Avatar.

189
00:15:10,876 --> 00:15:14,751
Si us plau, deixeu-me fer
el que he de fer i tornaré.

190
00:15:15,376 --> 00:15:18,376
Només jo puc salvar els meus amics.

191
00:15:20,293 --> 00:15:23,543
Si no torno aviat, els perdré per sempre.

192
00:15:25,626 --> 00:15:27,959
Per què no em feu cas?

193
00:15:29,168 --> 00:15:33,959
Saps què és que la gent depengui de tu
i ser responsable de les seves vides?

194
00:15:33,959 --> 00:15:34,876
Sí.

195
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
Doncs deixa'm salvar-los.

196
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
No.

197
00:15:43,709 --> 00:15:45,376
Dubto que abans fossis així.

198
00:15:46,168 --> 00:15:47,918
Què et va passar?

199
00:15:50,543 --> 00:15:53,793
Les forces de la terra estan
a la costa meridional.

200
00:15:53,793 --> 00:15:56,376
Intentem flanquejar-les, però no cedeixen.

201
00:15:57,168 --> 00:15:58,459
Un moviment de pinça?

202
00:15:59,251 --> 00:16:02,584
Protegits per uns penya-segats,
superen qualsevol atac.

203
00:16:02,584 --> 00:16:03,501
Què faries?

204
00:16:03,501 --> 00:16:05,084
- Majestat, jo...
- Tu no.

205
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
En Zuko.

206
00:16:08,751 --> 00:16:09,584
Què faries?

207
00:16:16,751 --> 00:16:20,709
La tàctica de les banyes:
envoltem els flancs amb una via de fugida.

208
00:16:21,251 --> 00:16:24,834
No has escoltat el general?
Els protegeixen uns penya-segats.

209
00:16:27,668 --> 00:16:29,959
Enviem tancs per dalt.

210
00:16:29,959 --> 00:16:31,668
Són mestres de la terra.

211
00:16:32,251 --> 00:16:35,251
Els enterraran en qüestió de segons.

212
00:16:36,668 --> 00:16:37,501
Doncs...

213
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
General.

214
00:16:43,793 --> 00:16:45,543
Podem enviar una divisió...

215
00:16:46,918 --> 00:16:47,918
aquí.

216
00:16:47,918 --> 00:16:52,501
L'enemic se centrarà en aquella
i nosaltres atacarem per aquí...

217
00:16:53,584 --> 00:16:54,418
i aquí.

218
00:16:55,918 --> 00:16:58,501
Si els envia al centre, com es retiraran?

219
00:16:59,751 --> 00:17:01,709
- No ho faran.
- Però moriran.

220
00:17:05,668 --> 00:17:06,876
Els sacrificareu.

221
00:17:08,251 --> 00:17:10,543
El sacrifici forma part de la guerra.

222
00:17:13,418 --> 00:17:18,043
- Quina divisió suggereix?
- La 41, la majoria són reclutes nous.

223
00:17:18,043 --> 00:17:19,168
Són fútils.

224
00:17:21,501 --> 00:17:22,334
Bé.

225
00:17:34,418 --> 00:17:37,709
Això no s'aprèn als llibres.

226
00:17:39,001 --> 00:17:42,043
Els nens no haurien de jugar a la guerra.

227
00:17:46,584 --> 00:17:47,501
És nefast.

228
00:17:50,001 --> 00:17:51,001
Què heu dit?

229
00:17:55,084 --> 00:17:58,709
He dit que és un pla nefast.

230
00:18:00,168 --> 00:18:01,959
Els soldats moriran sense raó.

231
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
- No és propi d'un oficial de la Nació.
- Com us atreviu?

232
00:18:06,418 --> 00:18:07,751
Prou!

233
00:18:08,626 --> 00:18:10,459
Només hi ha una solució.

234
00:18:12,876 --> 00:18:13,793
Agni Kai.

235
00:18:30,876 --> 00:18:31,834
Allà hi ha algú.

236
00:18:43,168 --> 00:18:45,418
Deixeu-nos passar! No sabeu qui soc?

237
00:18:45,418 --> 00:18:46,501
És clar que sí.

238
00:18:48,709 --> 00:18:52,209
També sabem que no obeïu les meves ordres.

239
00:18:52,918 --> 00:18:57,959
I, si no em respecteu a mi,
esteu deshonrant el vostre pare.

240
00:18:57,959 --> 00:19:02,126
Però tampoc em sorprèn
per tot el que m'han explicat.

241
00:19:04,584 --> 00:19:07,001
- Ens emportem l'Avatar.
- Abans mort.

242
00:19:10,334 --> 00:19:11,168
Temptador.

243
00:19:12,709 --> 00:19:13,543
No obstant...

244
00:19:18,501 --> 00:19:19,626
Els arquers Yuyan.

245
00:19:20,293 --> 00:19:23,043
Ozai ha sigut amable i me'ls ha deixat.

246
00:19:23,043 --> 00:19:27,834
Es diu que poden disparar
a les ales d'una mosca

247
00:19:28,376 --> 00:19:30,126
a 700 metres de distància.

248
00:19:31,418 --> 00:19:32,251
Suposo...

249
00:19:35,334 --> 00:19:37,126
que això no els serà un repte.

250
00:19:54,793 --> 00:19:56,084
A on el dureu?

251
00:19:57,751 --> 00:20:01,543
Passarà la nit a la fortalesa Pohuai,
després anirà a la capital.

252
00:20:02,126 --> 00:20:05,418
Segur que Ozai està ansiós
de rebre el seu premi.

253
00:20:05,418 --> 00:20:09,626
Ha esperat molt de temps
i no voldria que es decebés

254
00:20:10,459 --> 00:20:13,501
més del que ja l'han decebut.

255
00:20:22,751 --> 00:20:25,043
Si anem per l'est, hi serem a la nit.

256
00:20:25,043 --> 00:20:27,418
- Príncep.
- Vigilarem amb els arquers,

257
00:20:27,418 --> 00:20:29,751
- segurament els posarà amb...
- Zuko!

258
00:20:30,459 --> 00:20:32,918
La fortalesa Pohuai és impenetrable.

259
00:20:33,668 --> 00:20:36,001
Per què ens ha dit que l'hi duran?

260
00:20:36,626 --> 00:20:39,043
Sap que atacar-la seria un suïcidi.

261
00:20:39,043 --> 00:20:41,626
Molts exèrcits ho han intentat sense èxit.

262
00:20:41,626 --> 00:20:45,876
A més, és rere les fronteres
de la Nació del Foc.

263
00:20:45,876 --> 00:20:48,001
Si hi vas trencaràs el teu exili.

264
00:20:49,251 --> 00:20:52,376
- No m'importa.
- A l'Ozai sí, i si se n'assabenta...

265
00:20:52,376 --> 00:20:54,459
- Però l'Avatar...
- L'hem perdut!

266
00:20:55,501 --> 00:20:56,876
De moment.

267
00:20:57,834 --> 00:20:59,918
Ara en Zhao té la paella pel mànec.

268
00:20:59,918 --> 00:21:04,418
Però en algun moment s'equivocarà
i llavors nosaltres mourem fitxa.

269
00:21:04,418 --> 00:21:05,626
Fins llavors,

270
00:21:06,709 --> 00:21:07,793
sigues pacient.

271
00:21:29,043 --> 00:21:30,168
Apunta això.

272
00:21:30,168 --> 00:21:33,459
El Senyor del Foc voldrà
els detalls de la captura.

273
00:21:33,459 --> 00:21:37,209
Que quedi clar que no hem estalviat
esforços en la seguretat.

274
00:21:38,126 --> 00:21:40,959
Hauríem d'afegir-hi
algunes paraules de l'Avatar.

275
00:21:41,709 --> 00:21:44,584
Si no és pel Senyor del Foc,
per la posteritat.

276
00:21:45,293 --> 00:21:46,209
Digues,

277
00:21:47,709 --> 00:21:48,543
Avatar,

278
00:21:49,043 --> 00:21:52,209
havies sentit el meu nom
abans de capturar-te?

279
00:21:52,209 --> 00:21:53,668
O és la primera vegada?

280
00:21:53,668 --> 00:21:55,834
Si us plau, deixa'm anar.

281
00:21:55,834 --> 00:21:58,459
No, hi ha quatre guardes, no tres.

282
00:21:58,959 --> 00:22:03,418
I té encadenats
les dues mans i els dos peus.

283
00:22:03,418 --> 00:22:06,584
- Posa-ho bé.
- Hi ha vides innocents en joc!

284
00:22:07,084 --> 00:22:09,334
No puc decebre tothom de nou.

285
00:22:11,834 --> 00:22:12,668
De nou no.

286
00:22:17,251 --> 00:22:18,168
Si jo fos tu,

287
00:22:19,668 --> 00:22:21,793
pensaria menys en el passat

288
00:22:22,584 --> 00:22:24,001
i més en el futur.

289
00:22:25,209 --> 00:22:26,918
El futur no em preocupa.

290
00:22:28,168 --> 00:22:29,001
De veritat?

291
00:22:30,418 --> 00:22:32,626
A mi em preocuparia una mica.

292
00:22:34,501 --> 00:22:35,459
No et mataran.

293
00:22:35,459 --> 00:22:37,418
Si mors, renaixeràs

294
00:22:37,418 --> 00:22:40,501
i haurem de començar
a buscar-te de nou, així que...

295
00:22:41,459 --> 00:22:42,293
Viuràs.

296
00:22:44,084 --> 00:22:45,209
En la misèria.

297
00:23:05,209 --> 00:23:08,709
Bufa tot el que vulguis,
el teu destí no canviarà.

298
00:23:11,626 --> 00:23:13,251
Què fas? No apuntis això.

299
00:23:19,709 --> 00:23:24,168
Nosaltres som
els lleials descendents del foc,

300
00:23:25,168 --> 00:23:27,626
l'element superior.

301
00:23:28,126 --> 00:23:32,793
Fins ara, només una cosa s'interposava
entre nosaltres i la victòria.

302
00:23:34,293 --> 00:23:35,626
L'Avatar.

303
00:23:35,626 --> 00:23:38,418
I avui hem fet allò

304
00:23:38,418 --> 00:23:41,501
que ningú ha pogut fer mai.

305
00:23:41,501 --> 00:23:46,376
Hem capturat l'Avatar!

306
00:23:48,501 --> 00:23:51,001
Aquest és només el primer pas.

307
00:23:51,001 --> 00:23:54,584
Encara ens queden
grans batalles per lluitar.

308
00:23:55,376 --> 00:23:56,418
Però avui no.

309
00:23:56,418 --> 00:23:57,626
Avui...

310
00:23:58,959 --> 00:24:02,709
ho celebrarem!

311
00:24:03,376 --> 00:24:08,293
Avui lloarem
la glòria de la Nació del Foc!

312
00:24:48,334 --> 00:24:49,626
Xo.

313
00:24:50,459 --> 00:24:51,334
Ho tens tot?

314
00:24:52,168 --> 00:24:54,709
Duc el carro a petar d'alcohol.

315
00:24:58,293 --> 00:25:00,251
Avui ens ho passarem de conya.

316
00:25:02,418 --> 00:25:07,584
- Mentre no bufin foc com a l'aniversari...
- Fa poc que he recuperat les celles.

317
00:25:22,376 --> 00:25:24,043
- Tot bé.
- Obriu la porta!

318
00:25:44,459 --> 00:25:46,001
Xo.

319
00:25:51,251 --> 00:25:54,459
- Aquest sí que en sap.
- Quina alegria veure't.

320
00:26:34,251 --> 00:26:35,084
Qui hi ha?

321
00:26:54,543 --> 00:26:55,376
Dona l'alarma.

322
00:27:27,209 --> 00:27:28,293
Qui ets?

323
00:27:30,959 --> 00:27:33,543
Sí, ara correm i després parlem.

324
00:27:59,251 --> 00:28:01,668
Inclou la transcripció del meu discurs,

325
00:28:01,668 --> 00:28:04,668
però canvia "lleials" per "fidels".

326
00:28:04,668 --> 00:28:05,834
És més personal.

327
00:28:05,834 --> 00:28:10,709
I assegura't que el Gran Savi tingui
el que necessita per la seva recerca.

328
00:28:25,126 --> 00:28:27,126
Era "lleials" o "fidels?

329
00:28:35,001 --> 00:28:36,876
L'Avatar ha escapat!

330
00:28:37,459 --> 00:28:38,959
L'Avatar ha escapat!

331
00:28:38,959 --> 00:28:41,418
- Allà, al mur!
- Que no s'escapi!

332
00:28:42,334 --> 00:28:44,251
Atureu l'Avatar!

333
00:29:41,751 --> 00:29:42,584
Agafa això!

334
00:29:47,876 --> 00:29:48,709
Salta!

335
00:30:11,334 --> 00:30:13,459
Alto el foc!

336
00:30:17,543 --> 00:30:20,209
Necessisto l'Avatar viu.

337
00:30:25,668 --> 00:30:27,501
Què coi fas?

338
00:30:42,334 --> 00:30:43,501
Obriu la porta!

339
00:30:44,043 --> 00:30:45,584
- Senyor?
- Feu-ho!

340
00:30:46,376 --> 00:30:47,293
Ja!

341
00:30:48,126 --> 00:30:49,293
Obriu la porta!

342
00:31:21,459 --> 00:31:22,376
Està a tret?

343
00:31:24,751 --> 00:31:25,668
Elimina'l.

344
00:31:45,334 --> 00:31:48,793
Mateu el mercenari i recupereu l'Avatar!

345
00:31:49,834 --> 00:31:50,668
Ja!

346
00:32:22,126 --> 00:32:22,959
Trobeu-los!

347
00:32:24,918 --> 00:32:25,751
On han anat?

348
00:32:30,418 --> 00:32:31,251
Mireu allà.

349
00:32:32,251 --> 00:32:34,793
- Veus res?
- No, espera.

350
00:32:34,793 --> 00:32:35,709
Per aquí.

351
00:32:41,543 --> 00:32:42,751
Tinc un bot a prop.

352
00:32:45,459 --> 00:32:48,501
No podem anar enlloc
amb els soldats allà fora.

353
00:32:49,751 --> 00:32:50,584
Per aquí!

354
00:32:51,501 --> 00:32:52,334
No et moguis.

355
00:32:54,709 --> 00:32:55,543
Estàs ferit.

356
00:33:00,043 --> 00:33:02,084
- Només vull ajudar.
- No cal.

357
00:33:03,918 --> 00:33:04,751
D'acord.

358
00:33:05,543 --> 00:33:06,376
Com vulguis.

359
00:33:24,293 --> 00:33:26,168
- Què?
- Res.

360
00:33:33,293 --> 00:33:34,709
Et puc fer una pregunta?

361
00:33:36,168 --> 00:33:37,668
Potser és personal.

362
00:33:41,918 --> 00:33:43,834
Pèl de cabra o de conill?

363
00:33:46,626 --> 00:33:49,626
El teu pinzell de tinta
té pèl de cabra o de conill?

364
00:33:50,793 --> 00:33:54,501
El teu traç és molt delicat,
jo mai me n'he sortit.

365
00:33:55,043 --> 00:33:58,418
Els monjos deien
que els cagarros de lèmur eren millors.

366
00:34:06,918 --> 00:34:07,751
Escolta,

367
00:34:08,959 --> 00:34:10,959
no t'hauria d'haver pres el diari.

368
00:34:11,709 --> 00:34:12,543
Ho sento.

369
00:34:14,626 --> 00:34:16,876
M'ha ajudat moltíssim.

370
00:34:17,626 --> 00:34:21,501
Tens informació sobre els altres Avatars
que ningú més té.

371
00:34:23,376 --> 00:34:26,501
Els monjos Nòmades de l'Aire ja no hi són.

372
00:34:27,793 --> 00:34:29,584
Només em queda el teu diari.

373
00:34:31,168 --> 00:34:33,209
He passat moltes nits llegint-lo.

374
00:34:35,043 --> 00:34:35,876
M'has ajudat.

375
00:34:37,043 --> 00:34:39,584
Vull dir... M'ha ajudat.

376
00:34:52,459 --> 00:34:53,376
Pèl de cabra.

377
00:34:54,209 --> 00:34:55,543
És dur i dona control.

378
00:34:57,376 --> 00:34:59,584
Els mestres m'obligaven a practicar.

379
00:35:01,084 --> 00:35:05,793
No podia entrenar si no feia
cent línies verticals i cent horitzontals.

380
00:35:05,793 --> 00:35:06,709
Jo tampoc!

381
00:35:07,668 --> 00:35:10,584
Bé, jo tenia estudis espirituals.

382
00:35:10,584 --> 00:35:14,126
Sovint, quan havia de meditar,
en realitat dormia.

383
00:35:14,126 --> 00:35:17,668
Sempre m'enxampaven,
segurament perquè ronco.

384
00:35:25,959 --> 00:35:28,584
Aquells homes són de la Nació del Foc.

385
00:35:29,501 --> 00:35:30,334
Sí.

386
00:35:31,126 --> 00:35:32,626
Són dels teus.

387
00:35:32,626 --> 00:35:35,126
- Per què els ataques?
- No són dels meus.

388
00:35:36,626 --> 00:35:37,626
Però ho seran.

389
00:35:37,626 --> 00:35:39,709
Quan et capturi i et torni...

390
00:35:48,459 --> 00:35:50,084
Si t'atrapo, torno a casa.

391
00:35:51,501 --> 00:35:54,251
I seré l'hereu legítim del Senyor del Foc.

392
00:35:54,251 --> 00:35:57,168
Vols ser el següent Senyor del Foc?

393
00:35:57,168 --> 00:36:00,543
Sí, és clar, és el que esperen de mi.

394
00:36:04,876 --> 00:36:05,709
En Gyatso

395
00:36:06,751 --> 00:36:07,834
era el meu mestre.

396
00:36:08,959 --> 00:36:12,334
Deia que no hem de pensar
en les expectatives alienes.

397
00:36:13,543 --> 00:36:15,501
Ja sé que és complicat.

398
00:36:16,543 --> 00:36:18,001
Jo soc l'Avatar i...

399
00:36:19,168 --> 00:36:20,626
és el que esperen de mi.

400
00:36:22,334 --> 00:36:23,834
Només penso en això.

401
00:36:29,501 --> 00:36:32,043
Podries no ser com els mestres del foc.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,084
Podries ser millor.

403
00:36:36,793 --> 00:36:38,709
El Senyor del Foc no actua bé.

404
00:36:39,668 --> 00:36:41,209
No cal que siguis com ell.

405
00:36:42,376 --> 00:36:44,126
Pots ser compassiu.

406
00:36:49,918 --> 00:36:50,751
Com goses?

407
00:36:51,626 --> 00:36:56,084
Soc el príncep de la Nació del Foc
i seré un exemple per tothom.

408
00:36:56,084 --> 00:36:59,418
I el meu pare és un gran home.

409
00:37:02,959 --> 00:37:04,334
Compassiu?

410
00:37:04,918 --> 00:37:08,293
La compassió és un signe de debilitat.

411
00:37:17,626 --> 00:37:19,501
Ho sento, no volia fer-te mal.

412
00:37:21,751 --> 00:37:24,793
Crec que ja te n'han fet prou.

413
00:37:33,168 --> 00:37:34,251
Prepara't.

414
00:37:36,834 --> 00:37:37,668
Pare?

415
00:37:39,334 --> 00:37:42,543
Però he vingut
a lluitar contra el General Li.

416
00:37:42,543 --> 00:37:45,834
Has vingut
perquè no respectes els nostres militars.

417
00:37:45,834 --> 00:37:47,418
- No és cert.
- No?

418
00:37:47,959 --> 00:37:51,209
Tampoc quan tenen plans nefastos?

419
00:37:52,376 --> 00:37:56,626
Els meus plans,
la meva estratègia, els meus militars!

420
00:37:56,626 --> 00:37:57,959
Això has insultat.

421
00:37:59,126 --> 00:38:02,084
- Perdona'm, no volia faltar al respecte.
- A munt.

422
00:38:02,084 --> 00:38:04,209
- Si us plau, pare!
- A munt!

423
00:38:04,209 --> 00:38:05,209
Germà!

424
00:38:06,459 --> 00:38:07,418
No ho facis.

425
00:38:07,418 --> 00:38:08,543
És el teu fill.

426
00:38:09,626 --> 00:38:10,459
Ja veurem.

427
00:38:19,459 --> 00:38:21,543
Aixeca't i lluita, príncep Zuko.

428
00:38:22,376 --> 00:38:24,168
Així aprendràs a respectar.

429
00:39:05,459 --> 00:39:08,459
Això és tot? Dona-m'ho tot!

430
00:39:51,959 --> 00:39:54,459
La compassió és un signe de debilitat.

431
00:40:22,793 --> 00:40:24,376
Els soldats han marxat.

432
00:40:24,376 --> 00:40:27,834
Ara podràs tornar
al vaixell sense que et vegin.

433
00:40:30,793 --> 00:40:33,668
Saps què és el pitjor de tenir cent anys?

434
00:40:36,668 --> 00:40:37,668
Enyoro els amics.

435
00:40:39,376 --> 00:40:40,209
Com en Kuzon.

436
00:40:41,751 --> 00:40:42,584
Era el millor.

437
00:40:43,959 --> 00:40:45,376
Era de la Nació del Foc.

438
00:40:50,459 --> 00:40:52,084
Si ens coneguéssim llavors...

439
00:40:55,168 --> 00:40:56,459
hauríem sigut amics?

440
00:41:22,043 --> 00:41:24,793
Hauríeu d'entrar, nosaltres vigilarem.

441
00:41:24,793 --> 00:41:29,834
- Si veiem el príncep us avisarem.
- Gràcies, però esperaré una mica més.

442
00:41:33,793 --> 00:41:34,626
No és veritat

443
00:41:35,751 --> 00:41:37,209
que no es preocupa.

444
00:41:38,668 --> 00:41:43,626
En tot cas, en Zuko es preocupa massa,
sobretot per la gent d'aquest vaixell.

445
00:41:44,751 --> 00:41:45,584
Sí, senyor.

446
00:41:46,543 --> 00:41:52,168
Tinent, s'ha preguntat mai
per què els van assignar aquesta missió?

447
00:41:53,209 --> 00:41:56,584
El metge està fent
un bàlsam especial només per tu.

448
00:41:57,876 --> 00:42:00,501
La bona notícia és
que no perdràs la visió.

449
00:42:01,001 --> 00:42:05,376
És una sort,
encara podràs gaudir de la meva bellesa.

450
00:42:15,251 --> 00:42:17,168
No és un bon moment.

451
00:42:17,168 --> 00:42:19,501
- Vull parlar amb ell.
- Està ferit.

452
00:42:19,501 --> 00:42:21,876
- Es recuperarà.
- Però mai sanarà.

453
00:42:26,334 --> 00:42:28,209
Diuen que et curaràs ràpid.

454
00:42:28,793 --> 00:42:31,001
Això és que el teu cos és fort.

455
00:42:32,043 --> 00:42:36,459
Però el teu esperit
encara necessita vigoritzar-se.

456
00:42:46,793 --> 00:42:48,043
Avui t'has refrenat.

457
00:42:49,751 --> 00:42:52,168
Creus que és respecte, però t'equivoques.

458
00:42:52,918 --> 00:42:54,001
És debilitat.

459
00:42:55,418 --> 00:42:57,959
Has de purgar la teva debilitat.

460
00:43:02,876 --> 00:43:06,043
Has d'estar disposat
a renunciar-la per enfortir-te.

461
00:43:06,043 --> 00:43:07,959
Per això som la Nació del Foc.

462
00:43:07,959 --> 00:43:10,501
Per això sacrifiquem la divisió 41.

463
00:43:10,501 --> 00:43:12,876
És el que has de fer.

464
00:43:20,334 --> 00:43:22,876
A vegades els dèbils es tornen forts.

465
00:43:26,543 --> 00:43:29,709
Només cal que els donis una oportunitat.

466
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
He comés un error.

467
00:43:37,084 --> 00:43:40,459
T'he protegit
i t'he fet fràgil com la teva mare.

468
00:43:42,793 --> 00:43:46,584
Com que no ets capaç
d'aprendre dins els murs del palau,

469
00:43:46,584 --> 00:43:50,501
potser les demandes
del món exterior t'ensenyaran molt més.

470
00:43:53,168 --> 00:43:57,668
Marxaràs immediatament i no tornaràs

471
00:43:59,459 --> 00:44:00,293
fins...

472
00:44:02,626 --> 00:44:06,543
Fins que hagis eliminat
l'última amenaça del destí de la Nació.

473
00:44:08,334 --> 00:44:13,418
Hauràs de trobar,
capturar i portar-me l'Avatar.

474
00:44:13,418 --> 00:44:17,626
No podràs trepitjar el nostre territori
fins que ho hagis fet.

475
00:44:17,626 --> 00:44:20,001
Sota pena del pitjor càstig!

476
00:44:20,001 --> 00:44:22,876
- Ozai, no ho pots fer!
- Germà, ja està fet.

477
00:44:27,543 --> 00:44:30,001
I si et preocupa tant la divisió 41,

478
00:44:30,834 --> 00:44:31,793
emporta-te-la

479
00:44:33,001 --> 00:44:34,043
com a tripulació.

480
00:44:50,293 --> 00:44:51,209
La 41?

481
00:44:52,459 --> 00:44:53,876
Som la 41.

482
00:44:55,084 --> 00:44:58,168
I esteu tots vius
pel sacrifici del meu nebot.

483
00:45:02,001 --> 00:45:03,001
Veig alguna cosa!

484
00:45:13,209 --> 00:45:15,043
És ell! Llanceu les cordes!

485
00:45:23,626 --> 00:45:25,168
- T'han ferit.
- Estic bé.

486
00:45:25,168 --> 00:45:26,418
T'haurien de mirar.

487
00:45:27,584 --> 00:45:28,834
He estat pitjor.

488
00:45:30,501 --> 00:45:32,334
No et preguntaré on has anat,

489
00:45:32,334 --> 00:45:34,084
però en futures ocasions

490
00:45:34,084 --> 00:45:38,001
m'agradaria que em fessis saber
si continues viu o no.

491
00:45:39,209 --> 00:45:41,501
Alguns sí que ens preocupem...

492
00:45:43,959 --> 00:45:44,959
per això.

493
00:45:51,126 --> 00:45:51,959
Atenció!

494
00:45:54,834 --> 00:45:57,668
El nostre príncep ha tornat.

495
00:46:06,543 --> 00:46:07,376
Què passa?

496
00:46:09,459 --> 00:46:11,043
Enyoraven el teu cant.

497
00:46:58,418 --> 00:47:02,084
<i>És increïble tot el que fem
per amagar qui som de veritat.</i>

498
00:47:06,209 --> 00:47:10,418
<i>Potser és perquè no volem
que la gent sàpiga quant ens importen.</i>

499
00:47:13,751 --> 00:47:18,043
<i>I és curiós, perquè en realitat
faríem el que fos per ells.</i>

500
00:47:28,543 --> 00:47:30,376
<i>Viatjaríem fins la fi del món.</i>

501
00:47:32,459 --> 00:47:33,918
<i>Ens arriscaríem.</i>

502
00:47:36,709 --> 00:47:38,209
<i>Lluitaríem amb monstres.</i>

503
00:48:32,168 --> 00:48:35,251
<i>Però deu fer por
admetre que necessites la gent.</i>

504
00:48:36,334 --> 00:48:39,418
<i>Alguns ho veuen
com una debilitat o una càrrega.</i>

505
00:48:48,334 --> 00:48:52,834
<i>Al cap i a la fi, què fa més mal
que perdre algú que estimes?</i>

506
00:48:56,334 --> 00:48:57,293
<i>O pitjor...</i>

507
00:48:58,584 --> 00:48:59,418
Gyatso?

508
00:49:00,251 --> 00:49:03,668
<i>Veure que algú que estimes t'ha abandonat.</i>

509
00:49:07,459 --> 00:49:09,793
Podem parlar-ne quan torni?

510
00:49:11,876 --> 00:49:13,084
És clar.

511
00:49:13,084 --> 00:49:15,876
Quan salvi els meus amics
tindrem més temps.

512
00:49:31,084 --> 00:49:35,251
<i>Potser per això creiem
que ens hem d'amagar i protegir.</i>

513
00:50:09,334 --> 00:50:10,918
<i>I ens posem una màscara.</i>

514
00:50:13,584 --> 00:50:15,251
<i>És fàcil entendre per què.</i>

515
00:50:17,001 --> 00:50:19,376
<i>Però és complicat saber que a vegades...</i>

516
00:50:22,001 --> 00:50:24,459
<i>la màscara és qui realment som.</i>

517
00:52:20,834 --> 00:52:23,751
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll