1
00:00:19,668 --> 00:00:20,543
רוצו!

2
00:00:22,001 --> 00:00:23,418
כמה הם?

3
00:00:23,418 --> 00:00:24,709
חמישה? שישה?

4
00:00:25,793 --> 00:00:26,626
אולי יותר!

5
00:00:51,293 --> 00:00:52,293
קדימה!

6
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
הם בורחים!

7
00:00:55,209 --> 00:00:56,126
מהר!

8
00:00:58,584 --> 00:00:59,418
קדימה!

9
00:01:00,709 --> 00:01:01,918
שם!

10
00:01:19,376 --> 00:01:20,543
אז...

11
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
דיסקיות קרח? זה חדש!

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,668
ראיתי את כשפי האדמה עושים את זה.

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,543
חשבתי לנסות גרסת מים.

14
00:01:27,543 --> 00:01:29,834
הכשפות שלך ממש השתפרה.

15
00:01:29,834 --> 00:01:32,293
את ממציאה תנועות חדשות.

16
00:01:32,293 --> 00:01:34,043
סימן היכר לכשפית מוכשרת.

17
00:01:35,918 --> 00:01:40,668
באמת הרגשתי בטוחה בעצמי, אבל...
למדתי כל מה שיכולתי מהמגילה של סבתא,

18
00:01:40,668 --> 00:01:43,834
אז מה שאני באמת צריכה
זה להגיע לשבט המים הצפוני.

19
00:01:43,834 --> 00:01:46,501
בעזרת אמני כשפות המים שם, אעלה מדרגה.

20
00:01:46,501 --> 00:01:49,334
אנחנו נתקלים בכשפי האש הרבה יותר.

21
00:01:49,334 --> 00:01:51,293
אנחנו מתקרבים לגבול אומת האש.

22
00:01:51,293 --> 00:01:55,168
היה ברור שזה יקרה, אפילו בלי הניסיונות
הרומנטיים העלובים של סוקה.

23
00:01:55,168 --> 00:01:58,001
איך יכולתי לדעת שהיא חיילת של אומת האש?

24
00:01:58,001 --> 00:02:00,001
תראה, אנחנו צריכים להיות ערניים,

25
00:02:00,001 --> 00:02:02,168
לפחות עד שנגיע לצפון, איפה ש...

26
00:02:02,959 --> 00:02:03,834
אנג?

27
00:02:34,793 --> 00:02:40,709
אווטאר: כשף האוויר האחרון -

28
00:02:44,834 --> 00:02:49,751
עולם הרוחות -

29
00:03:14,459 --> 00:03:15,834
אומת האש.

30
00:03:16,918 --> 00:03:18,001
למה הם עשו את זה?

31
00:03:18,751 --> 00:03:20,084
למה הם עושים כל דבר?

32
00:03:20,584 --> 00:03:21,834
זה באשמתי.

33
00:03:22,751 --> 00:03:25,209
שמירה על הטבע היא תפקידו של האווטאר.

34
00:03:25,209 --> 00:03:27,751
זה חשוב לא פחות מאשר לעזור לאנשים,

35
00:03:27,751 --> 00:03:29,709
ולהילחם בכשפי אש.

36
00:03:31,001 --> 00:03:33,543
כמה יערות גוועו מפני שלא הייתי שם?

37
00:03:33,543 --> 00:03:35,418
מפני שאני לא יודע מה אני עושה?

38
00:04:11,126 --> 00:04:14,001
סבתא אומרת שהחיים הם מעגל,

39
00:04:15,251 --> 00:04:17,126
ושמתוך המוות

40
00:04:17,126 --> 00:04:18,543
נוצרים חיים חדשים.

41
00:04:20,084 --> 00:04:21,876
יצמח כאן יער חדש.

42
00:04:22,751 --> 00:04:24,084
זה מה שאתה צריך לראות.

43
00:04:28,376 --> 00:04:30,293
זרעים למען העתיד,

44
00:04:32,834 --> 00:04:34,126
לא את טעויות העבר.

45
00:04:47,709 --> 00:04:48,543
היי?

46
00:04:49,543 --> 00:04:51,793
לא, זה בסדר. לא אפגע בך.

47
00:04:53,959 --> 00:04:54,793
הלכת לאיבוד?

48
00:05:01,459 --> 00:05:02,626
קוראים לי סוקה.

49
00:05:03,418 --> 00:05:04,418
מתחרז עם...

50
00:05:05,793 --> 00:05:07,084
״אוקה״,

51
00:05:07,084 --> 00:05:08,126
ו...

52
00:05:08,709 --> 00:05:09,668
״וואקה וואקה״.

53
00:05:13,376 --> 00:05:15,459
היא נראית אמיצה מאוד. יש לה שם?

54
00:05:17,251 --> 00:05:19,793
טוב... אולי נמצא לה שם.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,834
אולי...

56
00:05:23,543 --> 00:05:24,876
פיפינפדל אופסוקופוליס?

57
00:05:26,418 --> 00:05:27,293
השלישית.

58
00:05:31,751 --> 00:05:33,293
שי־יונג יצר לי אותה.

59
00:05:34,209 --> 00:05:35,043
שי־יונג?

60
00:05:36,376 --> 00:05:37,709
שי־יונג זה חבר שלך?

61
00:05:38,668 --> 00:05:39,501
או...

62
00:05:39,501 --> 00:05:40,418
סוקה!

63
00:05:42,293 --> 00:05:43,209
לא, חכי.

64
00:05:49,626 --> 00:05:50,501
שם.

65
00:05:53,126 --> 00:05:53,959
הנה את.

66
00:05:54,709 --> 00:05:57,084
את יודעת שאסור לך לשוטט לבדך.

67
00:05:57,584 --> 00:05:59,043
זה נפל לה.

68
00:06:02,043 --> 00:06:03,834
לא באנו כדי לעשות צרות. אנחנו...

69
00:06:05,209 --> 00:06:06,126
היא פשוט נבהלה.

70
00:06:13,543 --> 00:06:16,001
משהו רע קרה פה. נכון?

71
00:06:17,626 --> 00:06:19,168
סלחו לי על חוסר הנימוס.

72
00:06:20,251 --> 00:06:22,709
תודה שעזרתם לבת שלי.
- אין צורך להתנצל.

73
00:06:22,709 --> 00:06:25,918
כשגרים קרוב כל כך לאומת האש
בטח צריך לשמור על ערנות.

74
00:06:25,918 --> 00:06:28,626
כן. ראינו מלחמה די והותר.

75
00:06:30,043 --> 00:06:31,376
כך הושמד היער?

76
00:06:31,959 --> 00:06:33,251
בקרב?
- לא.

77
00:06:33,834 --> 00:06:37,626
כשפי האש רק רצו לפלס לעצמם דרך בהרים.

78
00:06:38,668 --> 00:06:40,626
ולכן הם שרפו את היער?

79
00:06:41,334 --> 00:06:44,418
אבל אחרי השרפה, דברים מוזרים החלו לקרות.

80
00:06:45,334 --> 00:06:48,043
הגידולים שלנו גוועו.
החיות שלנו הפסיקו לרעות.

81
00:06:48,043 --> 00:06:51,334
זה כמעט כאילו האדמה עצמה נהייתה חולה.

82
00:06:52,668 --> 00:06:55,834
לפני כמה ימים שלחנו משלחת לחיפוש אחר מזון.

83
00:06:56,543 --> 00:06:57,668
הם לא חזרו.

84
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
בני, שי־יונג...

85
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
הוא היה איתם.

86
00:07:07,626 --> 00:07:09,751
אנחנו יודעים איך זה לחיות בפחד.

87
00:07:10,251 --> 00:07:11,209
אבל זה...

88
00:07:12,001 --> 00:07:13,209
זה משהו עמוק יותר.

89
00:07:14,751 --> 00:07:15,751
משהו...

90
00:07:17,126 --> 00:07:18,209
שלא מן העולם הזה.

91
00:07:26,834 --> 00:07:27,709
אתה צודק.

92
00:07:28,293 --> 00:07:30,209
אנשיך לא בעולם הזה.

93
00:07:31,376 --> 00:07:33,543
אבל אני יכול להחזיר אותם.

94
00:07:40,001 --> 00:07:40,834
יש חדש?

95
00:07:41,334 --> 00:07:42,293
לא, המפקד.

96
00:07:42,876 --> 00:07:43,793
כלום?

97
00:07:43,793 --> 00:07:46,876
איפה כבר יכול ביזון מעופף ענקי להתחבא?

98
00:07:47,626 --> 00:07:49,626
לא דווח על שום דבר יוצא דופן?
- לא.

99
00:07:51,126 --> 00:07:51,959
חוץ מ...

100
00:07:53,168 --> 00:07:54,293
חוץ ממה?

101
00:07:55,209 --> 00:07:57,459
אחד הספקים שלנו אמר משהו על...

102
00:07:57,459 --> 00:08:00,001
ילדים ששיחקו בגושי קרח ליד מצר סנלין,

103
00:08:00,001 --> 00:08:01,793
אבל הוא בטח טעה.

104
00:08:03,834 --> 00:08:06,084
אז מישהו ראה קרח

105
00:08:06,084 --> 00:08:08,834
במקום שבו לא אמור להיות קרח?

106
00:08:10,459 --> 00:08:14,584
האדם הממוצע היה מתאר את זה כיוצא דופן.
לא, סגן ג׳י?

107
00:08:14,584 --> 00:08:16,376
אלא אם כן הוא היה אידיוט.

108
00:08:22,251 --> 00:08:24,584
אשלח צוות שיבדוק את זה.
- לא.

109
00:08:24,584 --> 00:08:26,126
אצטרך לעשות את זה בעצמי.

110
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
כמו תמיד.

111
00:08:34,418 --> 00:08:36,418
המפקד ז׳או מרשים מאוד.

112
00:08:38,709 --> 00:08:42,584
הוא פועל ללא תמיכה בפינה נשכחת בעולם,
ובכל זאת...

113
00:08:43,543 --> 00:08:44,876
הוא מצא את האווטאר.

114
00:08:49,543 --> 00:08:52,418
ניהול הקצינים שלך תמיד הרשים אותי.

115
00:08:53,001 --> 00:08:56,376
נראה שאתה תמיד יודע
איך להפיק מהם את המיטב.

116
00:08:59,251 --> 00:09:00,251
עכשיו...

117
00:09:01,668 --> 00:09:02,834
אילו הייתי במקומך,

118
00:09:04,209 --> 00:09:06,209
הייתי שולחת לז׳או משאבים,

119
00:09:07,459 --> 00:09:09,959
כדי לראות מה הוא מסוגל לעשות עם קצת תמיכה.

120
00:09:11,751 --> 00:09:13,834
״להשקות את הזרעים המבטיחים ביותר.״

121
00:09:15,043 --> 00:09:16,168
למדתי את זה ממך.

122
00:09:20,126 --> 00:09:21,418
ייתכן שאת צודקת.

123
00:09:23,709 --> 00:09:26,334
הורו לקולונל שינו לשלוח את הקשתים,

124
00:09:27,293 --> 00:09:30,543
והודיעו לנשיא שבכוונתי להעביר כספים.

125
00:09:33,668 --> 00:09:34,626
ואזולה...

126
00:09:37,543 --> 00:09:40,043
לא ז׳או מצא את האווטאר. זוקו מצא אותו.

127
00:09:41,043 --> 00:09:44,918
הוא זה שגילה תושייה ומסירות.

128
00:09:45,668 --> 00:09:47,793
לכך אני מצפה מיורש עתידי,

129
00:09:49,126 --> 00:09:52,168
לא להתחנפות תועלתנית
וללחישות מתייפייפות.

130
00:10:07,376 --> 00:10:10,209
העולם שאנחנו חיים בו הוא לא היחיד.

131
00:10:10,209 --> 00:10:12,501
ישנו עולם אחר שמעבר לעולמנו.

132
00:10:13,251 --> 00:10:14,209
עולם הרוחות.

133
00:10:15,293 --> 00:10:17,084
שני העולמות נפרדים בדרך כלל,

134
00:10:17,084 --> 00:10:19,876
אבל יש מקומות שבהם
הגבול ביניהם הוא דק.

135
00:10:20,918 --> 00:10:23,709
ואתה חושב שהיער הזה
הוא אחד המקומות הדקים האלה?

136
00:10:23,709 --> 00:10:24,959
אני לא חושב.

137
00:10:24,959 --> 00:10:26,084
אני מרגיש.

138
00:10:26,751 --> 00:10:29,293
ואני חושב שהשרפות
מחלישות את הגבול עוד יותר.

139
00:10:29,918 --> 00:10:32,709
האווטאר הוא הקשר
בין עולם הטבע לבין עולם הרוחות,

140
00:10:33,376 --> 00:10:35,584
ואני מרגיש עד כמה השניים קרובים.

141
00:10:36,709 --> 00:10:38,918
זה כמו קרח שהחל להיסדק.

142
00:10:39,709 --> 00:10:40,709
אז...

143
00:10:41,418 --> 00:10:45,626
אתה מתכוון לקפוץ לתוך עולם הרוחות,
לקחת את האנשים שהלכו לאיבוד, ולחזור.

144
00:10:45,626 --> 00:10:47,376
משהו כזה, כן.

145
00:10:49,168 --> 00:10:51,751
קודם נשמעת הרבה יותר בטוח בעצמך.

146
00:10:51,751 --> 00:10:55,209
מפני שכל זה באחריותי.

147
00:10:56,043 --> 00:10:59,209
כן, אני צריך להגיע לצפון
כדי להציל את כשפי המים,

148
00:10:59,918 --> 00:11:02,084
אבל אני צריך גם לעזור לאנשים האלה,

149
00:11:02,084 --> 00:11:04,709
כדי שלא יאבדו את בתיהם ואת יקיריהם,

150
00:11:06,626 --> 00:11:08,001
כמו שאני איבדתי את שלי.

151
00:11:10,459 --> 00:11:12,876
אתה לא יכול לעשות הכול.

152
00:11:13,668 --> 00:11:14,793
זה כמו שבומי אמר.

153
00:11:15,668 --> 00:11:17,793
״האווטאר חייב לעשות את הבלתי־אפשרי.״

154
00:11:22,251 --> 00:11:25,626
אני חייב לגלות איפה
האנרגיות הרוחניות חזקות במיוחד.

155
00:11:26,459 --> 00:11:27,501
ואיפה זה?

156
00:11:28,084 --> 00:11:29,584
אזהה את המקום כשאמצא אותו.

157
00:11:30,459 --> 00:11:31,959
כמעט אמרת משהו ספציפי.

158
00:11:39,084 --> 00:11:40,168
קטרה?

159
00:11:41,126 --> 00:11:42,043
אנג?

160
00:11:58,834 --> 00:12:02,001
מקדש לרוח היער.

161
00:12:03,501 --> 00:12:04,584
זה המקום.

162
00:12:12,501 --> 00:12:14,834
אז... מה עושים?

163
00:12:15,959 --> 00:12:16,876
משגיחים על אנג.

164
00:12:18,043 --> 00:12:20,876
כשהרוח שלו תחצה לצד השני,
הגוף שלו יהיה פגיע.

165
00:12:20,876 --> 00:12:22,251
עלינו להגן עליו.

166
00:12:24,668 --> 00:12:26,209
ואיך נדע שזה הצליח?

167
00:12:29,251 --> 00:12:30,084
אני לא בטוחה.

168
00:12:32,043 --> 00:12:33,084
אני רעב.
- היי!

169
00:12:34,043 --> 00:12:34,876
אכפת לכם?

170
00:12:35,376 --> 00:12:37,209
אני מנסה להתרכז פה.

171
00:13:19,251 --> 00:13:20,126
סוקה.

172
00:13:20,751 --> 00:13:21,834
נראה לי שזה הצליח.

173
00:13:29,876 --> 00:13:30,751
קטרה?

174
00:13:39,251 --> 00:13:40,668
מה קורה פה?
- לא יודעת.

175
00:13:41,251 --> 00:13:44,376
אנג?
- הפרדתי את רוחי מהגוף שלי, אבל...

176
00:13:44,376 --> 00:13:46,126
איכשהו הבאתי אתכם יחד איתי.

177
00:13:46,126 --> 00:13:47,168
איך זה ייתכן?

178
00:13:47,918 --> 00:13:50,001
בטח בגלל האנרגיות של המקום,

179
00:13:50,001 --> 00:13:52,084
והגבול הדק, והכוחות שלי.

180
00:13:54,959 --> 00:13:56,001
אז תחזיר אותנו!

181
00:13:56,626 --> 00:13:58,084
תחזיר אותנו עכשיו!

182
00:13:58,084 --> 00:13:59,626
סליחה!

183
00:14:09,293 --> 00:14:10,834
אנחנו בעולם הרוחות.

184
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
אל תזכיר את האווטאר. אסור שידעו על זה.
- אכן.

185
00:14:19,876 --> 00:14:20,834
וכדאי שניזהר.

186
00:14:21,793 --> 00:14:23,793
האזור הזה אמנם בשליטת אומת האש,

187
00:14:23,793 --> 00:14:25,918
אך זה עדיין שטחם של כשפי האדמה.

188
00:14:25,918 --> 00:14:27,793
לא כדאי שנעשה צרות.

189
00:14:27,793 --> 00:14:29,251
מתי עשיתי צרות?

190
00:14:32,793 --> 00:14:33,959
אכן, מתי?

191
00:14:52,084 --> 00:14:53,793
הם מאומת האש, תראה אותם.

192
00:14:53,793 --> 00:14:55,251
תראה איך הם לבושים.

193
00:14:56,793 --> 00:14:59,918
שמעתי שאולי
היו כשפי מים באזור הזה לא מזמן.

194
00:14:59,918 --> 00:15:01,001
ראית אותם?

195
00:15:01,751 --> 00:15:02,584
לא.

196
00:15:03,251 --> 00:15:04,751
אבל אתה זוכר ששמעת עליהם.

197
00:15:05,251 --> 00:15:06,334
בערך.

198
00:15:14,126 --> 00:15:16,001
אולי זה...

199
00:15:17,251 --> 00:15:18,126
יעזור.

200
00:15:19,959 --> 00:15:20,793
ובכן...

201
00:15:22,084 --> 00:15:24,001
ראית את כשפי המים?

202
00:15:25,751 --> 00:15:26,584
לא.

203
00:15:29,959 --> 00:15:33,043
אבל שמעתי שייתכן שהאווטאר
מסתובב בחברת כשפי מים.

204
00:15:34,418 --> 00:15:35,959
מה אמרת?
- האווטאר.

205
00:15:35,959 --> 00:15:37,751
נמצאים איתו כשפי מים.

206
00:15:38,334 --> 00:15:39,293
נכון, מוקי?

207
00:15:40,251 --> 00:15:42,876
מה, האווטאר? זה מה ששודדי הים אמרו.

208
00:15:42,876 --> 00:15:44,126
לא, לא שודדי הים.

209
00:15:44,126 --> 00:15:45,793
זה היה המדריך ההוא.

210
00:15:45,793 --> 00:15:48,418
הוא אמר שהאווטאר נלחם בעכבישי ענק

211
00:15:48,418 --> 00:15:50,293
בעזרת שני כשפי מים.

212
00:15:50,293 --> 00:15:53,168
הוא זה שסיפר שהם מנעו
את התפרצות הר הגעש...

213
00:15:53,168 --> 00:15:55,084
נראה שהם שמעו על האווטאר.

214
00:15:55,084 --> 00:15:57,876
...אחרי שנלחמו במלך המטורף של אומשו?

215
00:16:02,459 --> 00:16:05,126
אני אאבד אותו. אני אאבד הכול!

216
00:16:07,334 --> 00:16:10,418
אם גם בחור הנידח הזה שמעו עליו,
סימן שכולם יודעים.

217
00:16:10,418 --> 00:16:13,293
כל ממלכת האדמה, כל אומת האש...

218
00:16:13,834 --> 00:16:15,084
הציידים בטח בשטח.

219
00:16:15,751 --> 00:16:17,084
יש דם במים.

220
00:16:19,376 --> 00:16:21,251
תעזרו לי! היא משוגעת!

221
00:16:43,834 --> 00:16:45,668
אל תמות, אידיוט.

222
00:16:46,418 --> 00:16:48,251
ישלמו לי רק חצי מהסכום אם תמות.

223
00:16:51,251 --> 00:16:52,709
על מה אתה מסתכל?

224
00:16:52,709 --> 00:16:54,626
על ציידת ראשים עלובה.

225
00:16:55,918 --> 00:16:58,668
״עלובה״? מילים גדולות בשביל ילד קטן.

226
00:17:03,709 --> 00:17:05,543
אוותר לך בגלל שאבא שלך די חתיך.

227
00:17:11,168 --> 00:17:14,001
הייתי צריך לדעת
ששכירי חרב מסתובבים פה חופשי.

228
00:17:21,834 --> 00:17:25,626
גיאצו נהג לומר לי
שעולם הרוחות והעולם הגשמי כרוכים זה בזה.

229
00:17:25,626 --> 00:17:27,376
מה שקורה לאחד משפיע על השני.

230
00:17:27,959 --> 00:17:30,209
כמו הנשמה והגוף.

231
00:17:30,876 --> 00:17:32,251
נפרדים אך מחוברים.

232
00:17:33,084 --> 00:17:34,376
הגיוני.

233
00:17:34,376 --> 00:17:37,293
גיאצו ידע להנהיר דברים.

234
00:17:38,168 --> 00:17:39,584
הכול היה קל יותר איתו.

235
00:17:41,376 --> 00:17:42,418
הוא נשמע מדהים.

236
00:17:43,126 --> 00:17:44,043
הוא היה.

237
00:17:44,834 --> 00:17:49,543
אתה יודע, תמיד הרגשתי שאני אדם רוחני.
אולי זו הסיבה שעברתי יחד איתך.

238
00:17:49,543 --> 00:17:51,668
זאת צפרדע, או משהו צפרדעי?

239
00:17:53,043 --> 00:17:54,751
אין לי מושג איך הוא הגיע הנה.

240
00:17:55,584 --> 00:17:58,501
תושבי הכפר בטח מנסים למצוא דרך לברוח.

241
00:17:58,501 --> 00:18:01,001
הם בטח מחפשים משהו מוכר.

242
00:18:01,834 --> 00:18:03,668
אם הם הבינו שהם לא שייכים לכאן.

243
00:18:03,668 --> 00:18:06,251
כולכם לא שייכים לכאן.

244
00:18:06,876 --> 00:18:08,001
מי אמר את זה?

245
00:18:08,709 --> 00:18:09,584
מי אמר מה?

246
00:18:09,584 --> 00:18:14,001
אף בן אנוש לא שייך לכאן.

247
00:18:16,751 --> 00:18:18,293
זאת ציפור ממש גדולה.

248
00:18:18,293 --> 00:18:19,543
״ציפור״?

249
00:18:19,543 --> 00:18:21,418
אני לא ״ציפור״.

250
00:18:21,418 --> 00:18:25,126
אני רוח הידיעה.

251
00:18:25,126 --> 00:18:26,584
בבקשה, סלח לסוקה.

252
00:18:26,584 --> 00:18:28,251
הוא לא התכוון להעליב.

253
00:18:28,251 --> 00:18:29,543
אנג, למי אתה מדבר?

254
00:18:29,543 --> 00:18:31,001
מה זאת אומרת?

255
00:18:31,001 --> 00:18:33,543
הם לא שומעים את שאתה שומע.

256
00:18:39,084 --> 00:18:43,376
מוחותיהם הקטנים
אינם מסוגלים להבין את דיבורי.

257
00:18:43,376 --> 00:18:44,834
אבל אני שומע אותך.

258
00:18:44,834 --> 00:18:46,543
אתה האווטאר.

259
00:18:46,543 --> 00:18:49,293
נועדת להיות עם רגל אחת בעולם הזה.

260
00:18:49,293 --> 00:18:52,126
לעומת זאת, הם מסיגי גבול.

261
00:18:52,126 --> 00:18:54,626
וככל ששהותם כאן תתארך,

262
00:18:54,626 --> 00:18:57,876
כך מצבם יהיה מסוכן יותר.

263
00:18:57,876 --> 00:18:58,793
מסוכן?

264
00:18:59,376 --> 00:19:00,334
מסוכן?

265
00:19:00,334 --> 00:19:02,376
הציפור לא תטרוף אותנו, נכון?

266
00:19:02,376 --> 00:19:05,043
זה לא מה שצריך להדאיג אותו.

267
00:19:05,043 --> 00:19:08,834
יש כאן יצורים שיעשו הרבה יותר

268
00:19:08,834 --> 00:19:10,834
מאשר לטרוף את גופך.

269
00:19:10,834 --> 00:19:13,084
הם יטרפו את נשמתך.

270
00:19:13,084 --> 00:19:14,168
אנג, מה הוא אומר?

271
00:19:14,834 --> 00:19:16,668
הוא אומר שהוא לא יפגע בנו.

272
00:19:17,459 --> 00:19:20,584
אנחנו רק רוצים למצוא חברים שלנו
שהלכו לאיבוד, ואז נלך.

273
00:19:22,459 --> 00:19:25,293
ישנו אחד שמתגורר בבקתת אבן,

274
00:19:25,293 --> 00:19:27,168
קצת אחרי היער.

275
00:19:27,168 --> 00:19:30,626
אולי הוא יודע מה קרה לחבריכם.

276
00:19:30,626 --> 00:19:33,043
לכו עם השביל ותמצאו אותם.

277
00:19:33,043 --> 00:19:34,084
רגע, חכה.

278
00:19:35,001 --> 00:19:36,543
על איזו סכנה דיברת?

279
00:19:36,543 --> 00:19:38,168
מה עלול לקרות להם?

280
00:19:39,459 --> 00:19:43,793
יש כאן דברים שיגלו אמיתות לבני אנוש.

281
00:19:43,793 --> 00:19:46,959
אמיתות שהם לא מוכנים להתמודד איתן.

282
00:19:46,959 --> 00:19:50,959
זה יראה להם מי הם באמת.

283
00:19:50,959 --> 00:19:54,459
וזה עלול לגרום לכאב רב.

284
00:19:55,168 --> 00:19:57,168
היה שלום, אווטאר.

285
00:19:57,876 --> 00:20:01,376
וזכור: אל תסטה מהשביל.

286
00:20:05,293 --> 00:20:06,376
ביי ביי, ציפור.

287
00:20:07,293 --> 00:20:08,168
מספיק!

288
00:20:09,376 --> 00:20:11,168
השיעור נגמר, הוד מעלתך.

289
00:20:12,418 --> 00:20:13,418
אזולה!

290
00:20:14,584 --> 00:20:15,709
אזולה!

291
00:20:17,959 --> 00:20:18,959
אזולה!

292
00:20:25,126 --> 00:20:27,793
אתה בסדר? בוא, אעזור לך.

293
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
זה היה אינטנסיבי.

294
00:20:30,793 --> 00:20:31,709
כן.

295
00:20:34,918 --> 00:20:36,459
יכולת לפגוע בו.
- זאת אשמתו.

296
00:20:37,334 --> 00:20:41,459
הוא היה צריך להיות טוב יותר.
- אבל זה לא קרה בגלל המאמן. נכון?

297
00:20:47,584 --> 00:20:49,251
אזולה, את הכי טובה.

298
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
כולם יודעים את זה.

299
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
את מושלמת.

300
00:20:54,418 --> 00:20:55,793
זה לא מספיק טוב.

301
00:21:00,876 --> 00:21:02,459
הנה אתה. איפה היית?

302
00:21:02,459 --> 00:21:06,168
סליחה. דעתי הוסחה בגלל משחק פאי שו.

303
00:21:06,168 --> 00:21:09,376
שחקני הרחוב באזור הזה מעולים.

304
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
אני בטוח. בוא נלך.

305
00:21:10,959 --> 00:21:13,043
הם לא שיחקו לפי הטקטיקה הצפויה,

306
00:21:13,043 --> 00:21:15,293
אבל זו הייתה החוזקה שלהם.

307
00:21:15,293 --> 00:21:19,293
דוד, יש מצב שתסיים את הסיפור הזה בספינה?

308
00:21:19,293 --> 00:21:23,126
הנסיך זוקו,
יכולת ללמוד הרבה משחקני הפאי שו האלה.

309
00:21:23,834 --> 00:21:25,251
הם לא מאומנים,

310
00:21:25,251 --> 00:21:28,543
אבל זה רק אומר
שהראש שלהם פתוח לרעיונות חדשים.

311
00:21:29,168 --> 00:21:32,251
כך הם מוכנים כשהם נתקלים בפתרון.

312
00:21:38,459 --> 00:21:39,418
לא!

313
00:21:39,418 --> 00:21:43,459
ג׳ון היא הטובה ביותר בתחומה: מציאת אנשים.

314
00:21:43,459 --> 00:21:46,293
היא שכירת חרב. הנאמנות שלה מוצעת למכירה.

315
00:21:46,293 --> 00:21:48,043
איך אפשר לסמוך על אחת כמוה?

316
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
ג׳ון היא מקצוענית.

317
00:21:49,959 --> 00:21:52,626
אם היא נכשלת, היא לא מקבלת תשלום,

318
00:21:52,626 --> 00:21:53,959
והיא לא אוכלת.

319
00:21:59,418 --> 00:22:00,334
הנסיך זוקו,

320
00:22:00,334 --> 00:22:02,751
אני יודע שתמיד האמנת

321
00:22:02,751 --> 00:22:05,501
שיש דרך נכונה ודרך לא נכונה לפעול.

322
00:22:06,084 --> 00:22:07,959
זה סימן היכר של מנהיג גדול.

323
00:22:08,876 --> 00:22:11,376
אבל הכללים כאן שונים.

324
00:22:12,459 --> 00:22:14,043
המפקד ז׳או יודע זאת,

325
00:22:14,584 --> 00:22:16,126
והוא כבר מבצע מהלכים,

326
00:22:16,626 --> 00:22:19,334
עוד לפני שלקחנו את אבני המשחק שלנו.

327
00:22:27,626 --> 00:22:28,668
ובכן...

328
00:22:29,334 --> 00:22:30,709
ספרו לי על האווטאר הזה.

329
00:22:48,918 --> 00:22:50,293
ראיתם את זה?
- את מה?

330
00:22:50,293 --> 00:22:51,709
ראיתם את זה?

331
00:22:53,168 --> 00:22:54,376
סוקה, תירגע.

332
00:22:54,376 --> 00:22:57,251
הינשוף אמר שנהיה בסדר אם לא נסטה מהשביל.

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,251
נכון, אנג?

334
00:22:59,168 --> 00:23:00,001
נכון.

335
00:23:00,876 --> 00:23:01,709
אנג?

336
00:23:02,334 --> 00:23:03,793
מה הינשוף אמר באמת?

337
00:23:05,876 --> 00:23:08,043
הוא אמר שאתם עלולים להיות בסכנה כאן.

338
00:23:09,126 --> 00:23:11,543
שאתם עלולים להתעמת עם האמת.

339
00:23:13,834 --> 00:23:16,084
אבל כמה נוראה היא כבר יכולה להיות?

340
00:23:16,834 --> 00:23:17,668
נכון?

341
00:23:18,501 --> 00:23:19,543
נכון.

342
00:23:20,876 --> 00:23:22,126
נכון?

343
00:23:22,126 --> 00:23:23,209
האמת.

344
00:23:24,251 --> 00:23:25,168
כן.

345
00:23:25,959 --> 00:23:27,668
כן, אני יכול להתמודד עם האמת.

346
00:23:28,168 --> 00:23:31,959
מה שאני לא יכול להתמודד איתו
זה שמפלצת רוחות ענקית תטרוף אותי.

347
00:23:35,251 --> 00:23:36,584
היית מוכרח להגיד משהו.

348
00:23:45,001 --> 00:23:45,834
אנג,

349
00:23:45,834 --> 00:23:48,584
בבקשה תגיד לי
שזאת איזו שפת רוחות שאתה מבין,

350
00:23:48,584 --> 00:23:51,709
ושהיא אומרת ״ברוכים הבאים, רוצים עוגה?״

351
00:23:51,709 --> 00:23:53,459
זה לא מה שהיא אומרת.

352
00:23:56,959 --> 00:23:58,209
רק אל תסטו מהשביל.

353
00:23:58,209 --> 00:24:01,459
הינשוף אמר שיהיה בסדר
בתנאי שלא נסטה מהשביל.

354
00:24:01,459 --> 00:24:02,501
אנחנו על השביל.

355
00:24:04,418 --> 00:24:06,251
אנחנו על השביל!

356
00:24:06,751 --> 00:24:07,584
רדו מהשביל!

357
00:24:20,209 --> 00:24:22,001
זאת רוח היער.

358
00:24:22,876 --> 00:24:24,084
היא פצועה.

359
00:24:28,626 --> 00:24:29,959
אני לא יכול לכשף.

360
00:24:30,459 --> 00:24:32,459
אני לא יכול לכשף!
- גם אני לא.

361
00:24:32,459 --> 00:24:33,459
זהירות!

362
00:24:43,501 --> 00:24:46,293
היי, סריחי! תיטפלי למישהו בגודל שלך!

363
00:24:49,959 --> 00:24:51,501
לא התכוונתי לעצמי.

364
00:24:54,084 --> 00:24:57,126
סוקה!
- כולם לברוח!

365
00:25:17,251 --> 00:25:18,126
כאב.

366
00:25:19,418 --> 00:25:20,376
כאב.

367
00:25:21,418 --> 00:25:23,043
כל כך הרבה כאב.

368
00:25:24,793 --> 00:25:26,501
אלה רק שריטות.

369
00:25:26,501 --> 00:25:27,501
לא אתה.

370
00:25:28,293 --> 00:25:29,126
היי באי.

371
00:25:30,334 --> 00:25:31,209
היי מה?

372
00:25:31,209 --> 00:25:33,459
היי באי. הרוח הזו.

373
00:25:34,043 --> 00:25:35,376
היא חווה כאב רב.

374
00:25:36,543 --> 00:25:38,501
זו כנראה הייתה נחיתה קשה משחשבתי.

375
00:25:39,543 --> 00:25:41,168
קצת איבדתי את הצפון.

376
00:25:43,084 --> 00:25:43,959
אתה מצחיק.

377
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
ואת שועלה מדברת.

378
00:25:47,209 --> 00:25:49,709
מצד שני, זה לא הדבר הכי מטורף שראיתי היום.

379
00:25:52,793 --> 00:25:55,626
אני צריך להגיע לחברים שלי
לפני שהמפלצת הזאת תטרוף אותם.

380
00:25:55,626 --> 00:25:57,751
היא לא מפלצת. היא פגועה.

381
00:25:58,418 --> 00:25:59,793
זה מה שכאב עושה לך.

382
00:25:59,793 --> 00:26:02,043
הוא הופך אותך למשהו שאתה לא.

383
00:26:02,543 --> 00:26:04,418
אתה לא יודע מה זה להיפגע?

384
00:26:06,751 --> 00:26:09,876
טוב, השריטות האלה די מציקות לי, אז...

385
00:26:09,876 --> 00:26:12,834
אתה תמיד מתבדח כשאתה לא רוצה לדבר על משהו?

386
00:26:14,043 --> 00:26:15,459
מה? זה לא מה שאני עושה.

387
00:26:16,168 --> 00:26:17,001
כדאי שתלך.

388
00:26:17,834 --> 00:26:20,376
אני מקווה שתמצא את הצפון.

389
00:26:26,543 --> 00:26:27,751
עולם הרוחות.

390
00:26:29,584 --> 00:26:31,376
אה, ותיזהר.

391
00:26:32,334 --> 00:26:33,793
הערפל לפעמים...

392
00:26:34,418 --> 00:26:35,501
מסוכן.

393
00:26:36,876 --> 00:26:37,793
סוקה?

394
00:26:39,126 --> 00:26:40,043
אנג?

395
00:26:49,959 --> 00:26:50,834
אנג?

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
קטרה.

397
00:27:35,584 --> 00:27:36,918
אימא?
- הנה את.

398
00:27:36,918 --> 00:27:39,084
חיפשתי אותך בכל מקום.

399
00:27:42,793 --> 00:27:43,793
זה לא יכול להיות.

400
00:27:45,251 --> 00:27:47,293
זו באמת את?
- מה?

401
00:27:52,793 --> 00:27:54,626
קטרה, את בסדר?

402
00:27:59,376 --> 00:28:00,918
פשוט עבר כל כך הרבה זמן.

403
00:28:07,418 --> 00:28:09,168
בואי. אנחנו באיחור.

404
00:28:15,709 --> 00:28:18,751
אני אומרת לך, עם ארבעה חוטים זה חזק יותר.

405
00:28:18,751 --> 00:28:20,959
לא אמרתי שזה לא חזק יותר.

406
00:28:20,959 --> 00:28:22,626
אמרתי שזה בזבוז.

407
00:28:24,126 --> 00:28:25,793
קטרה, את לא קולעת.

408
00:28:25,793 --> 00:28:28,001
את יודעת שמעולם לא הייתי טובה בזה.

409
00:28:29,376 --> 00:28:31,084
סוקה היה צוחק עליי ש...

410
00:28:33,918 --> 00:28:34,959
איפה סוקה?

411
00:28:34,959 --> 00:28:37,876
הוא ואביך יחזרו ממסע הדיג בקרוב.

412
00:28:46,251 --> 00:28:48,043
קטרה...

413
00:28:59,293 --> 00:29:00,501
אני לא יכולה לכשף.

414
00:29:01,126 --> 00:29:02,209
עוד תוכלי.

415
00:29:02,209 --> 00:29:03,251
אני בטוחה בזה.

416
00:29:04,501 --> 00:29:07,626
באחד הימים תראי לעולם

417
00:29:07,626 --> 00:29:09,251
כמה עוצמה יש לך.

418
00:29:10,876 --> 00:29:12,501
את תגני על כולנו.

419
00:29:20,709 --> 00:29:22,876
אומת האש! תברחו!

420
00:29:24,001 --> 00:29:25,334
תחביאי אותה.

421
00:29:55,334 --> 00:29:57,418
מצאו את כשפית המים!
- קדימה!

422
00:30:08,168 --> 00:30:10,334
קטרה, אנחנו חייבות להיכנס. עכשיו.

423
00:30:10,334 --> 00:30:11,709
לא, אני לא נכנסת לשם!

424
00:30:23,126 --> 00:30:26,418
תתחבאי, ובשום אופן אל תצאי!

425
00:30:31,501 --> 00:30:32,584
איפה כשפית המים?

426
00:30:33,334 --> 00:30:35,293
אנחנו יודעים שיש אחת כזאת בכפר.

427
00:30:35,293 --> 00:30:38,876
כל כשפי המים עזבו, או מתו, בגללכם.

428
00:30:39,376 --> 00:30:40,209
את משקרת.

429
00:30:41,584 --> 00:30:43,001
הסגירי את הכשפית,

430
00:30:46,501 --> 00:30:47,709
או שתמותי.

431
00:31:30,668 --> 00:31:32,043
חכה!

432
00:31:32,918 --> 00:31:33,751
זו אני.

433
00:31:34,584 --> 00:31:36,126
אני כשפית המים.

434
00:32:01,959 --> 00:32:04,459
פחד כה רב.

435
00:32:05,459 --> 00:32:08,251
ייאוש כה רב.

436
00:32:22,668 --> 00:32:23,834
עולם הרוחות...

437
00:32:23,834 --> 00:32:25,168
עולם הבוץ, יותר נכון.

438
00:32:27,418 --> 00:32:29,668
ריח כמו של אפה אחרי סופת גשמים.

439
00:32:39,501 --> 00:32:41,084
זה לא נראה בסדר.

440
00:32:57,293 --> 00:32:58,459
אבא?

441
00:33:03,626 --> 00:33:06,459
רוחות המים, הנכן עדות לאות זה.

442
00:33:07,084 --> 00:33:11,418
על הכוח והמנהיגות שהפגין
במבחני החמקנות שלו,

443
00:33:12,251 --> 00:33:14,084
אני מעניק את אות התבונה הזה...

444
00:33:16,543 --> 00:33:17,751
לסוקה.

445
00:33:17,751 --> 00:33:19,293
לבני.

446
00:33:23,043 --> 00:33:25,459
זה היום של מבחני החמקנות שלי.

447
00:33:25,459 --> 00:33:28,209
היום עמדת במבחני החמקנות שלך.

448
00:33:29,084 --> 00:33:31,834
כמו כל הלוחמים במשפחה שלנו.

449
00:33:32,668 --> 00:33:34,001
אבל דאגת שיהיה מותח.

450
00:33:36,459 --> 00:33:37,293
באטו!

451
00:33:38,168 --> 00:33:40,543
היית די קרוב לחלק מהקרחונים, מה?

452
00:33:45,001 --> 00:33:46,626
כן, נכון. איבדתי שליטה.

453
00:33:47,918 --> 00:33:49,418
לא ידעתי מה לעשות.

454
00:33:50,459 --> 00:33:52,918
לולא היית בסירה, והתערבת...

455
00:33:53,751 --> 00:33:55,376
כולנו יצאנו מזה בחתיכה אחת.

456
00:33:55,376 --> 00:33:57,418
זה מה שחשוב. נכון, הקודה?

457
00:33:59,959 --> 00:34:02,334
כן, זה נכון. ו...

458
00:34:02,334 --> 00:34:05,626
בחירת אנשי הצוות הנכונים
דרושה כדי להיות מנהיג חכם.

459
00:34:05,626 --> 00:34:08,251
זו הסיבה שחברים עוזרים לנו במבחנים.

460
00:34:09,543 --> 00:34:10,626
אתה רואה?

461
00:34:10,626 --> 00:34:13,168
לך תמצא את אחותך, ונחגוג ביחד.

462
00:34:22,501 --> 00:34:23,793
היי, סוקה.

463
00:34:23,793 --> 00:34:26,876
ראינו את מוט הקרח שלך, או מה שנשאר ממנו.

464
00:34:27,626 --> 00:34:29,084
אם ככה אתה עומד במבחן,

465
00:34:29,084 --> 00:34:31,668
לא הייתי רוצה לראות
מה יקרה לסירה אם תיכשל.

466
00:34:33,918 --> 00:34:35,001
הוא בדיחה.

467
00:34:35,793 --> 00:34:38,168
לא חשבתי שהוא יסתבך בצרות מהר כל כך.

468
00:34:38,834 --> 00:34:41,126
לולא אתה, סוקה היה מטביע אותנו.

469
00:34:41,876 --> 00:34:43,251
יש לנו מזל שיצאנו חיים.

470
00:34:43,251 --> 00:34:46,251
זה היה מטעה.
אפילו אני ראיתי את הגלים ברגע האחרון.

471
00:34:46,251 --> 00:34:48,793
אתה לא צריך לסנגר עליו.

472
00:34:50,584 --> 00:34:51,584
קיוויתי,

473
00:34:52,834 --> 00:34:55,251
שכשהוא באמת יצטרך להוכיח את עצמו, הוא...

474
00:34:57,334 --> 00:34:58,168
ישתפר.

475
00:35:02,334 --> 00:35:04,751
האמת היא שלא כל אחד נועד

476
00:35:04,751 --> 00:35:07,084
להחזיק את חייהם של אחרים בידיו.

477
00:35:34,626 --> 00:35:37,334
היכנע לייאושך.

478
00:35:45,168 --> 00:35:46,376
קטרה?

479
00:35:47,043 --> 00:35:48,043
סוקה?

480
00:36:07,418 --> 00:36:08,334
הבית.

481
00:36:13,751 --> 00:36:14,876
זה לא אמיתי.

482
00:36:15,501 --> 00:36:16,418
זה לא אמיתי.

483
00:36:29,751 --> 00:36:30,918
מה יש לנו כאן?

484
00:36:31,418 --> 00:36:33,168
מישהו שמסוגל לעמוד בפיתוי?

485
00:36:33,793 --> 00:36:35,376
זה לא ייתכן.

486
00:36:35,918 --> 00:36:36,959
אלא אם כן...

487
00:36:38,709 --> 00:36:40,043
כמובן.

488
00:36:41,043 --> 00:36:43,334
זה חברי הוותיק,

489
00:36:43,334 --> 00:36:45,126
האווטאר.

490
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
אני מכיר אותך?

491
00:36:47,543 --> 00:36:49,293
בוודאי.

492
00:36:49,293 --> 00:36:53,584
אחד מגלגוליך הקודמים ניסה להרוג אותי.

493
00:36:53,584 --> 00:36:56,001
למה שארצה להרוג אותך?

494
00:36:56,668 --> 00:37:01,001
משהו שקשור לגניבת פרצופה של מישהי שאהבת.

495
00:37:01,584 --> 00:37:04,293
אבל אתה הרי יודע הכול על גנבה, נכון?

496
00:37:05,001 --> 00:37:09,918
אולי באת כדי להחזיר את מה שגנבת ממני.

497
00:37:09,918 --> 00:37:11,709
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

498
00:37:12,334 --> 00:37:14,251
אני רק רוצה למצוא את החברים שלי.

499
00:37:18,793 --> 00:37:20,918
החברים שלך?

500
00:37:20,918 --> 00:37:26,418
למה שאתן לך לשחק באוכל שלי?

501
00:38:05,168 --> 00:38:06,293
שלום?

502
00:38:08,959 --> 00:38:09,834
אנג?

503
00:38:11,168 --> 00:38:12,584
גיאצו?

504
00:38:12,584 --> 00:38:14,584
אנג!

505
00:38:14,584 --> 00:38:17,293
סוף סוף הגעת!

506
00:38:21,876 --> 00:38:25,376
זה לא אמיתי. זה לא ייתכן. זאת עוד תחבולה.

507
00:38:25,376 --> 00:38:27,084
עוד אשליה.

508
00:38:27,084 --> 00:38:29,001
אני יודע שקשה להאמין, אבל...

509
00:38:30,043 --> 00:38:31,043
זה באמת אני.

510
00:38:32,084 --> 00:38:33,918
יש כאן אשליות רבות,

511
00:38:33,918 --> 00:38:36,168
אבל יצאת מן הערפל.

512
00:38:36,168 --> 00:38:37,876
זה אמיתי.

513
00:38:39,209 --> 00:38:40,209
מזהה את זה?

514
00:38:41,251 --> 00:38:43,043
אחד המשחקים האחרונים ששיחקנו.

515
00:38:49,251 --> 00:38:50,293
היי!

516
00:38:55,418 --> 00:38:56,418
תורך.

517
00:39:00,459 --> 00:39:01,501
רמאי.

518
00:39:17,584 --> 00:39:19,376
אני לא מאמין שזה באמת אתה.

519
00:39:20,834 --> 00:39:22,168
איך זה ייתכן?

520
00:39:22,168 --> 00:39:23,084
איך אתה...

521
00:39:24,043 --> 00:39:24,918
כאן?

522
00:39:25,876 --> 00:39:26,751
ובכן...

523
00:39:29,543 --> 00:39:32,084
אחרי שעזבת את מקדש האוויר הדרומי,

524
00:39:32,084 --> 00:39:33,584
כשפי האש תקפו.

525
00:39:34,209 --> 00:39:36,584
זה היה פתאומי ומהיר.

526
00:39:37,751 --> 00:39:40,543
רוב אלה שנהרגו המשיכו הלאה במעגל הגדול.

527
00:39:41,293 --> 00:39:44,126
אני בחרתי בדרך אחרת.

528
00:39:45,376 --> 00:39:48,584
בחרת לא להמשיך הלאה לשלב הבא בהארה?

529
00:39:48,584 --> 00:39:49,876
למה?

530
00:39:49,876 --> 00:39:51,001
מפני ש...

531
00:39:52,334 --> 00:39:54,293
ידעתי שתזדקק לי.

532
00:39:54,293 --> 00:39:55,751
אני באמת זקוק לך.

533
00:39:56,709 --> 00:39:59,584
אני אמור להיות האווטאר, וכולם סומכים עליי,

534
00:40:00,626 --> 00:40:03,793
אבל אני לא יודע מה אני עושה.

535
00:40:05,376 --> 00:40:06,751
אבל עכשיו אתה כאן.

536
00:40:06,751 --> 00:40:09,334
אנג, אני לא יכול לומר לך
איך להיות האווטאר.

537
00:40:09,334 --> 00:40:11,043
ודאי שאתה יכול.

538
00:40:12,834 --> 00:40:16,209
האווטאר קיושי אמרה לי
שאני חייב להגיע לצפון

539
00:40:16,209 --> 00:40:18,501
כדי למנוע אסון גדול,

540
00:40:19,084 --> 00:40:20,084
אבל...

541
00:40:21,084 --> 00:40:22,043
אני לא יודע איך.

542
00:40:23,168 --> 00:40:24,709
אני לא יודע כלום.

543
00:40:24,709 --> 00:40:27,376
אתה יודע יותר משאתה חושב.
- אני בספק.

544
00:40:27,376 --> 00:40:28,543
כלומר...

545
00:40:28,543 --> 00:40:31,876
איך אני אמור להציל את העולם
אם אני לא מסוגל אפילו להציל...

546
00:40:34,501 --> 00:40:35,668
את החברים שלי?

547
00:40:35,668 --> 00:40:37,209
הם נמצאים בערפל.

548
00:40:40,001 --> 00:40:42,793
זה ערפל הנשמות האבודות.

549
00:40:43,376 --> 00:40:47,334
מקום שכולא אנשים
בזיכרונותיהם האפלים ביותר,

550
00:40:47,334 --> 00:40:52,543
וזו זירת הציד של קו, גונב הפרצופים.

551
00:40:52,543 --> 00:40:56,459
הוא טורף את אלה
שמשותקים מרוב ייאוש וספקות.

552
00:40:57,376 --> 00:40:59,418
גם תושבי הכפר בטח בידיו.

553
00:40:59,418 --> 00:41:01,084
אלה שאותם באנו להציל.

554
00:41:02,418 --> 00:41:04,918
קו בטח לקח אותם למאורה שלו.

555
00:41:06,126 --> 00:41:09,751
קו יחזיק בהם שם עד הרגע שבו ירצה לאכול.

556
00:41:11,209 --> 00:41:12,293
כשזה יקרה,

557
00:41:13,251 --> 00:41:15,251
נשמותיהם יאבדו לנצח.

558
00:41:18,584 --> 00:41:19,793
אני חייב להציל אותם!

559
00:41:19,793 --> 00:41:22,793
קו הוא רוח קמאית,

560
00:41:22,793 --> 00:41:25,626
טורף מסוכן ואכזרי.

561
00:41:26,376 --> 00:41:28,334
אין דרך להביס אותו.

562
00:41:28,334 --> 00:41:29,584
אני חייב לנסות.

563
00:41:30,293 --> 00:41:31,751
אני חייב לעשות משהו.

564
00:41:33,543 --> 00:41:34,418
קו.

565
00:41:36,126 --> 00:41:37,543
הוא אמר שהוא מכיר אותי.

566
00:41:37,543 --> 00:41:39,793
שלקחתי ממנו משהו.

567
00:41:39,793 --> 00:41:40,709
זה נכון.

568
00:41:41,459 --> 00:41:43,793
אווטארים קודמים נלחמו בקו.

569
00:41:44,751 --> 00:41:48,584
מספרים שפעם רוקו
הצליח אפילו לגבור על הרוח,

570
00:41:49,168 --> 00:41:50,959
אך לא ידוע מה בדיוק קרה.

571
00:41:50,959 --> 00:41:52,001
בסדר.

572
00:41:52,001 --> 00:41:54,293
אז אני צריך לדבר עם רוקו.

573
00:41:55,043 --> 00:41:58,918
יצרתי קשר עם האווטאר קיושי במקדש שלה.
אוכל לעשות את זה גם עם רוקו.

574
00:41:58,918 --> 00:42:01,959
אבל המקדש של רוקו נמצא באומת האש.

575
00:42:01,959 --> 00:42:03,168
זה יהיה מסע מסוכן.

576
00:42:03,168 --> 00:42:04,876
אין לי ברירה.

577
00:42:06,043 --> 00:42:06,876
אחזור.

578
00:42:09,084 --> 00:42:09,918
אנג!

579
00:42:12,334 --> 00:42:14,293
יש משהו שעליי לספר לך.

580
00:42:15,668 --> 00:42:19,209
לא היית יכול לעשות דבר...

581
00:42:20,168 --> 00:42:21,501
אילו נשארת איתנו.

582
00:42:23,251 --> 00:42:25,751
לא היית יכול לעצור את אומת האש.

583
00:42:27,209 --> 00:42:29,334
לא היית יכול למנוע את המלחמה.

584
00:42:30,709 --> 00:42:33,626
היית פשוט נהרג, יחד עם כל האחרים.

585
00:42:35,001 --> 00:42:37,459
זו לא אשמתך.

586
00:42:39,334 --> 00:42:41,334
אז... שחרר.

587
00:42:49,126 --> 00:42:51,584
אפשר לדבר על זה כשאחזור?

588
00:42:55,001 --> 00:42:55,918
כמובן.

589
00:42:57,584 --> 00:43:00,876
כדאי שתמהר. קו ירצה לאכול שוב בקרוב.
- כן.

590
00:43:01,751 --> 00:43:04,584
אחרי שאציל את החברים שלי,
יהיה לנו עוד זמן.

591
00:43:19,834 --> 00:43:20,709
זמן.

592
00:43:21,751 --> 00:43:23,668
הזמן הוא דבר מוזר.

593
00:43:24,459 --> 00:43:26,251
העבר, העתיד...

594
00:43:27,001 --> 00:43:28,709
הכול מתערבב.

595
00:43:32,418 --> 00:43:35,001
יש רק דרך אחת לא להתבלבל:

596
00:43:36,293 --> 00:43:39,668
לזכור מה חשוב באמת.

597
00:43:51,001 --> 00:43:53,334
אני מקווה שתוכל לעזור לי, האווטאר רוקו.

598
00:43:58,876 --> 00:44:00,001
אני יודע שאתה סובל.

599
00:44:00,918 --> 00:44:02,043
ראיתי את הרוח שלך.

600
00:44:15,459 --> 00:44:16,668
אני אתקן את המצב,

601
00:44:17,168 --> 00:44:18,793
ואציל את החברים שלי.

602
00:44:19,459 --> 00:44:20,376
אני מבטיח.

603
00:44:25,626 --> 00:44:26,459
מצטער, חבר.

604
00:44:27,293 --> 00:44:28,918
אתה לא יכול לבוא איתי הפעם.

605
00:44:29,543 --> 00:44:30,501
גם אתה, מומו.

606
00:44:33,168 --> 00:44:34,293
זה מסוכן מדי.

607
00:44:38,584 --> 00:44:40,501
שמרו עליהם בשבילי, טוב?

608
00:44:45,751 --> 00:44:47,001
כמובן,

609
00:44:47,001 --> 00:44:50,584
לפעמים קשה לזכור מה חשוב.

610
00:44:52,918 --> 00:44:54,001
לפעמים,

611
00:44:54,751 --> 00:44:57,043
אנו מרגישים שתמיד נהיה לבדנו.

612
00:45:00,543 --> 00:45:05,251
ורק הכאב שלנו מארח לנו לחברה.

613
00:45:16,793 --> 00:45:19,043
אנו אומרים לעצמנו שאנחנו הבעיה.

614
00:45:23,459 --> 00:45:27,501
בייחוד כשאנו נתקלים
בדברים שהם מעבר לשליטתנו.

615
00:45:39,918 --> 00:45:43,293
לכן עלינו לשחרר את הכאב והחרטות.

616
00:45:46,418 --> 00:45:50,001
ולזכור על מה אנחנו באמת נלחמים:

617
00:45:51,668 --> 00:45:54,293
על האנשים היקרים לנו.

618
00:45:56,584 --> 00:46:01,001
תן לזה להיות האור שידריך אותך
ברגעים הקשים ביותר...

619
00:46:06,293 --> 00:46:08,626
ובלילות האפלים ביותר.

620
00:48:05,959 --> 00:48:08,876
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין