1
00:00:14,376 --> 00:00:15,418
Halo?

2
00:00:16,959 --> 00:00:18,251
Halo?

3
00:00:19,001 --> 00:00:20,376
Ada orang?

4
00:00:21,876 --> 00:00:22,876
Kalian keliru.

5
00:00:22,876 --> 00:00:25,501
Bukan aku yang menyulut api dan keributan.

6
00:00:25,501 --> 00:00:26,834
Percuma.

7
00:00:26,834 --> 00:00:30,043
Prajurit Kerajaan Tanah itu
tidak lunak hati,

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,459
sekalipun dalam situasi ideal.

9
00:00:33,209 --> 00:00:37,918
Dan ini jelas bukan situasi ideal.

10
00:00:37,918 --> 00:00:39,251
Jenderal Iroh.

11
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
Senang melihatmu, Nak Avatar.

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,209
Di mana Zuko?

13
00:00:43,834 --> 00:00:45,084
Tertangkap juga?

14
00:00:45,834 --> 00:00:50,126
Semoga tidak. Dia mungkin
hampir sampai ke kapalnya.

15
00:00:50,126 --> 00:00:51,793
Ini gara-gara dia.

16
00:00:51,793 --> 00:00:54,876
Dia mengajak berkelahi,
lalu malah lari meninggalkanmu.

17
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
Makin terbaca sifat aslinya.

18
00:00:59,084 --> 00:01:00,084
Kau tak tahu itu.

19
00:01:00,751 --> 00:01:02,418
Kita akan diapakan?

20
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Entahlah.

21
00:01:09,043 --> 00:01:10,168
Tapi yang aku tahu,

22
00:01:10,168 --> 00:01:13,959
Pengendali Tanah
tidak bermurah hati kepada tawanan.

23
00:01:19,626 --> 00:01:20,668
Benarkah itu?

24
00:01:21,584 --> 00:01:23,334
Kau sekongkol dengan musuh?

25
00:01:25,793 --> 00:01:27,043
Situasinya rumit.

26
00:01:27,043 --> 00:01:30,459
Tidak. Pertanyaanku sederhana.
Kau kaki tangan Pengendali Api?

27
00:01:40,001 --> 00:01:40,834
Ya.

28
00:01:44,876 --> 00:01:45,959
Teo.

29
00:01:47,626 --> 00:01:49,501
Ayah berniat melindungimu.

30
00:01:49,501 --> 00:01:51,668
Pengendali Api hendak membunuh kita

31
00:01:51,668 --> 00:01:54,459
dan menyerang kota jika Ayah tak menurut.

32
00:01:54,959 --> 00:01:59,334
Omashu aman sampai sekarang
berkat jasa kecil yang Ayah berikan.

33
00:01:59,334 --> 00:02:02,584
Jasa? Maksudnya beri senjata ke musuh?

34
00:02:02,584 --> 00:02:06,918
Senjata? Bukan, cuma rancangan sederhana.
Tak berguna di peperangan.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,501
Apa pun bisa jadi senjata
di tangan yang salah.

36
00:02:10,501 --> 00:02:12,376
Apalagi di tangan Negara Api.

37
00:02:13,709 --> 00:02:14,668
Sokka.

38
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
Kau tahu rasanya dihadapkan
pada pilihan sulit.

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,751
Ayahmu meninggalkan keluargamu
untuk berperang,

40
00:02:20,751 --> 00:02:24,584
dan kau, yang masih belia, harus memimpin.

41
00:02:26,626 --> 00:02:28,293
Kita melakukan apa saja

42
00:02:29,293 --> 00:02:30,584
agar selamat.

43
00:02:30,584 --> 00:02:32,168
Berkompromi

44
00:02:32,959 --> 00:02:34,209
untuk bertahan hidup.

45
00:02:34,709 --> 00:02:36,834
Ayahku tak akan sepertimu.

46
00:02:41,668 --> 00:02:43,043
Aku tahu dia di mana.

47
00:02:43,543 --> 00:02:44,751
Aang di penjara.

48
00:03:28,709 --> 00:03:34,043
MENYUSURI KEGELAPAN

49
00:03:36,543 --> 00:03:38,168
SERATUS TAHUN SILAM

50
00:03:38,168 --> 00:03:39,084
Aang.

51
00:03:40,126 --> 00:03:41,001
Hei, Aang.

52
00:03:42,293 --> 00:03:44,334
Hei, Bumi. Bagaimana latihanmu?

53
00:03:44,334 --> 00:03:47,668
Teknikku sudah lumayan,
tapi membuat bentuk itu sulit.

54
00:03:47,668 --> 00:03:50,918
Sulit apanya?
Itu sudah mirip bison terbang.

55
00:03:50,918 --> 00:03:53,001
Ini teledu tanah.

56
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
Serius?

57
00:03:59,126 --> 00:04:02,251
Konstruksi Pengendali Tanah
memang istimewa.

58
00:04:03,293 --> 00:04:04,543
Mulus.

59
00:04:05,834 --> 00:04:08,043
Karena itu kota-kotanya ajaib.

60
00:04:08,043 --> 00:04:12,293
Istana yang memukau,
menara yang menentang gravitasi.

61
00:04:13,584 --> 00:04:15,543
Penjara yang mustahil ditembus.

62
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
Aku lebih suka sisi Omashu
yang tak sesuram ini.

63
00:04:18,876 --> 00:04:21,043
Kota ibarat manusia.

64
00:04:21,043 --> 00:04:23,459
Selalu ada sisi gelapnya.

65
00:04:23,459 --> 00:04:25,626
Sekarang semua sisinya gelap.

66
00:04:25,626 --> 00:04:28,793
Ya, keadaan seluruh dunia juga sama.

67
00:04:29,834 --> 00:04:31,793
Ini dampak perang seabad.

68
00:04:31,793 --> 00:04:34,084
Perang yang dimulai Negara Api.

69
00:04:34,918 --> 00:04:37,043
Dan yang bisa diakhiri Negara Api.

70
00:04:38,001 --> 00:04:39,668
Andai saja semudah itu.

71
00:04:40,918 --> 00:04:45,168
Adikku, sang Raja Api,
melihat dunia dalam hitam putih.

72
00:04:45,668 --> 00:04:47,793
Menang atau kalah.

73
00:04:48,668 --> 00:04:50,084
Lainnya tidak penting.

74
00:04:55,209 --> 00:04:57,751
Termasuk orang-orang tersayang yang gugur.

75
00:04:58,293 --> 00:05:00,709
Karena itu Zuko bertekad menangkapku?

76
00:05:00,709 --> 00:05:04,001
Agar bisa menang perang ini demi ayahnya?

77
00:05:05,043 --> 00:05:07,793
Tujuan Zuko bukan memenangkan perang,

78
00:05:08,501 --> 00:05:10,418
tapi kembali ke kehidupan lamanya.

79
00:05:10,418 --> 00:05:13,918
Nasihati dia caranya salah.
Dia pasti menurutimu.

80
00:05:15,168 --> 00:05:18,001
Dia berutang budi padamu.

81
00:05:20,459 --> 00:05:21,751
Justru sebaliknya,

82
00:05:22,751 --> 00:05:25,043
akulah yang berutang budi.

83
00:05:28,876 --> 00:05:31,043
Budi yang takkan mampu kubalas.

84
00:05:32,834 --> 00:05:34,084
Mustahil!

85
00:05:34,584 --> 00:05:38,293
Penjara Omashu ada di dalam gunung
yang dikelilingi batu pejal.

86
00:05:38,293 --> 00:05:40,793
Keluar masuknya cuma lewat istana.

87
00:05:41,584 --> 00:05:44,209
Maaf. Sudah tak ada harapan.

88
00:05:46,459 --> 00:05:47,918
Kami takkan meninggalkan Aang.

89
00:05:48,501 --> 00:05:50,376
Bantu kami masuk ke istana.

90
00:05:52,501 --> 00:05:54,418
Setelah kejadian tadi, tak bisa.

91
00:05:54,418 --> 00:05:56,043
Ada terowongan, 'kan?

92
00:05:58,251 --> 00:05:59,126
Terowongan?

93
00:06:00,251 --> 00:06:02,418
Terowongan rahasia di bawah gunung.

94
00:06:02,418 --> 00:06:05,793
Pendiri kota menggunakannya
untuk bertemu diam-diam.

95
00:06:06,376 --> 00:06:08,793
- Itu dongeng.
- Ayah bilang pernah lihat.

96
00:06:10,334 --> 00:06:11,918
Ayah juga bohong soal itu?

97
00:06:15,168 --> 00:06:17,668
Ya, ada terowongan, tapi tak kokoh.

98
00:06:17,668 --> 00:06:19,501
Setelah masuk, tak bisa keluar.

99
00:06:19,501 --> 00:06:23,334
Menurut dongengnya,
pintu masuknya dijaga roh jahat.

100
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Jadi, bukan cuma terowongan rahasia,

101
00:06:26,418 --> 00:06:28,584
tapi juga angker?

102
00:06:29,168 --> 00:06:31,584
Kalaupun aku tahu
cara melewati terowongan itu,

103
00:06:31,584 --> 00:06:33,793
aku tak bisa hadapi pengawal istana.

104
00:06:33,793 --> 00:06:36,543
Biar kami yang hadapi.
Cukup bantu kami masuk.

105
00:06:43,043 --> 00:06:44,543
Dia mau dibawa ke mana?

106
00:06:45,376 --> 00:06:46,376
Ke Parit.

107
00:06:47,459 --> 00:06:48,501
Parit?

108
00:06:48,501 --> 00:06:51,876
Kamp kerja paksa Kerajaan Tanah
untuk tawanan perang.

109
00:06:51,876 --> 00:06:55,209
Orang yang ke sana tak pernah kembali.

110
00:07:02,376 --> 00:07:03,293
Kau.

111
00:07:04,001 --> 00:07:05,293
Kau kurang beruntung.

112
00:07:06,501 --> 00:07:08,209
Kau harus menghadap Raja.

113
00:07:16,543 --> 00:07:20,001
Peta-petanya tak masuk akal.
Yang ini mengarahkan ke timur.

114
00:07:20,001 --> 00:07:21,751
Yang ini ke selatan.

115
00:07:21,751 --> 00:07:25,584
Yang ini, berputar-putar ke atas.

116
00:07:32,584 --> 00:07:33,709
Apa itu?

117
00:07:34,584 --> 00:07:36,584
Dari orang Negara Api.

118
00:07:40,168 --> 00:07:43,084
Buatlah janji. Lalu kabari
jenderal Kerajaan Tanah

119
00:07:43,084 --> 00:07:45,959
agar mereka bisa menjebak para mata-mata.

120
00:07:45,959 --> 00:07:49,293
Tak bisa. Pengendali Api sudah tegaskan.

121
00:07:49,293 --> 00:07:51,876
Jika ada perlawanan, mereka akan menyerbu.

122
00:07:51,876 --> 00:07:53,126
Biar mereka datang.

123
00:07:54,334 --> 00:07:56,418
Sang Avatar telah kembali.

124
00:07:56,918 --> 00:07:58,418
Tak perlu sembunyi lagi.

125
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
Waktunya berjuang.

126
00:08:15,209 --> 00:08:16,668
Paduka.

127
00:08:19,001 --> 00:08:20,918
Tawanan yang Paduka panggil.

128
00:08:21,834 --> 00:08:24,834
Dia tepergok berkelahi
dan merusak properti.

129
00:08:25,334 --> 00:08:26,918
Mengganggu warga.

130
00:08:28,668 --> 00:08:31,418
Dan dia Pengendali Udara.

131
00:08:38,084 --> 00:08:41,334
Akar teratai, kulit pinus, melati kering.

132
00:08:46,793 --> 00:08:49,376
Akar teratai, kulit pinus, melati kering,

133
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
air mendidih, seduh selama dua menit!

134
00:08:53,001 --> 00:08:53,834
Mau teh?

135
00:08:55,751 --> 00:08:56,584
Boleh.

136
00:08:56,584 --> 00:08:58,293
Kalian salah tentangnya.

137
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
- Kami menyaksikan...
- Salah!

138
00:09:01,501 --> 00:09:04,543
Dia bukan Pengendali Udara biasa.

139
00:09:05,168 --> 00:09:07,626
Dia penguasa empat elemen.

140
00:09:07,626 --> 00:09:09,626
Penyelamat dunia.

141
00:09:10,251 --> 00:09:11,251
Dia

142
00:09:12,251 --> 00:09:13,293
sang Avatar.

143
00:09:15,793 --> 00:09:18,543
Dia juga mahir main pantul batu di air.

144
00:09:24,001 --> 00:09:24,834
Bumi?

145
00:09:25,543 --> 00:09:26,793
Halo, Aang.

146
00:09:27,418 --> 00:09:28,501
Bumi!

147
00:09:31,418 --> 00:09:32,793
Kau masih hidup?

148
00:09:33,751 --> 00:09:38,501
Berkat hidup sehat, diet tepat, dan nasib.
Entah nasib baik atau buruk.

149
00:09:38,501 --> 00:09:41,543
Yang lebih penting,
bagaimana bisa kau masih hidup?

150
00:09:42,251 --> 00:09:43,626
Dan masih anak-anak?

151
00:09:44,876 --> 00:09:46,251
Ceritanya panjang.

152
00:09:55,626 --> 00:09:56,876
Kulit pinus?

153
00:09:58,751 --> 00:10:02,293
Siapa orang bodoh yang menyuruhmu
menyeduh kulit pinus?

154
00:10:04,459 --> 00:10:05,501
Kau sendiri.

155
00:10:09,918 --> 00:10:11,459
Beri dia...

156
00:10:15,126 --> 00:10:16,043
jamuan.

157
00:10:54,626 --> 00:10:55,459
Jet.

158
00:10:57,418 --> 00:10:58,668
Kau berkhianat.

159
00:10:59,334 --> 00:11:00,334
Berkhianat?

160
00:11:01,126 --> 00:11:03,293
Kucegah kalian
membunuh orang tak bersalah.

161
00:11:03,293 --> 00:11:07,376
Tak bersalah? Mata-mata
dan pengkhianat itu patut ditolong?

162
00:11:07,376 --> 00:11:09,626
Tak semua orang itu musuh kalian.

163
00:11:09,626 --> 00:11:11,501
Semua yang menghalangi kami

164
00:11:13,084 --> 00:11:14,043
adalah musuh.

165
00:11:17,501 --> 00:11:20,459
Hidup di Kutub Selatan mungkin sederhana,

166
00:11:21,043 --> 00:11:25,668
tapi di sini, harus siap mengambil
keputusan sulit. Itu hakikat berperang.

167
00:11:27,501 --> 00:11:29,001
Kukira kau di pihak kami.

168
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Di pihakku.

169
00:11:32,459 --> 00:11:35,626
Jet, kau lupa alasanmu berjuang.

170
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Kau minta aku mengingat ibuku.

171
00:11:38,584 --> 00:11:41,751
Ibuku tak ingin kebencian
menguasai hatiku.

172
00:11:42,709 --> 00:11:45,251
Karena itu aku sadar kau salah jalan.

173
00:11:45,251 --> 00:11:49,043
Kau berjuang bukan demi cinta,
tapi karena kebencian.

174
00:11:51,001 --> 00:11:52,376
Seperti Pengendali Api.

175
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Aku tak seperti Pengendali Api.

176
00:12:18,834 --> 00:12:20,126
Selamat tinggal, Jet.

177
00:12:21,334 --> 00:12:24,001
Lihat kekuatanmu ini. Ini berkat aku.

178
00:12:24,001 --> 00:12:25,126
Bukan.

179
00:12:25,959 --> 00:12:27,001
Ini usahaku.

180
00:12:46,668 --> 00:12:47,501
Kau!

181
00:12:48,751 --> 00:12:50,084
Kau tak boleh di sini.

182
00:12:50,918 --> 00:12:55,168
Tuan, saya ditugaskan
memindahkan tawanan, tapi saya...

183
00:12:56,293 --> 00:12:58,043
Saya terlambat.

184
00:12:58,043 --> 00:13:02,543
Jangan sampai Panglima tahu.
Bulan ini, saya terlalu sering bermasalah.

185
00:13:04,084 --> 00:13:07,584
Yang tua sudah dibawa ke Parit.
Satunya masih di dalam.

186
00:13:09,293 --> 00:13:10,209
Satunya?

187
00:13:10,209 --> 00:13:13,001
Ya, anak botak.
Raja ingin bertemu dengannya.

188
00:13:14,043 --> 00:13:16,001
Jadi, mau bengong saja di situ?

189
00:13:16,751 --> 00:13:18,084
Kau mau apa?

190
00:13:24,876 --> 00:13:27,501
Aku menawarkan
dua pilihan hidangan untukmu.

191
00:13:29,001 --> 00:13:31,334
Iga pendek dari Pulau Kanguru.

192
00:13:31,334 --> 00:13:34,501
Dagingnya menendang-nendang di mulut.

193
00:13:40,293 --> 00:13:44,001
Hidangan satunya, sup rumput laut.

194
00:13:44,001 --> 00:13:46,709
Untuk membuat keriput ke laut.

195
00:13:51,043 --> 00:13:52,834
Boleh juga aku. Itu lucu.

196
00:13:52,834 --> 00:13:54,084
Aku pilih sup.

197
00:13:56,084 --> 00:13:57,668
Aku tak makan daging.

198
00:13:58,709 --> 00:14:00,084
Ya. Kau tak makan daging.

199
00:14:03,126 --> 00:14:04,418
Pilihan tepat.

200
00:14:08,501 --> 00:14:10,543
Tunggu. Apa ini ujian?

201
00:14:10,543 --> 00:14:12,126
Apa? Ujian?

202
00:14:12,126 --> 00:14:15,084
Bukan. Lebih tepatnya, ini permainan.

203
00:14:15,626 --> 00:14:17,834
Kau suka permainan, 'kan?

204
00:14:18,334 --> 00:14:22,834
Jadi, kau membeku di gunung es
selama seratus tahun, ya?

205
00:14:23,334 --> 00:14:26,126
Enak sekali hidupmu.

206
00:14:26,126 --> 00:14:27,709
Tidak, itu menyeramkan.

207
00:14:27,709 --> 00:14:30,626
Yang benar saja. Memang seburuk apa?

208
00:14:30,626 --> 00:14:33,543
Dunia kacau balau, korban berjatuhan,

209
00:14:33,543 --> 00:14:38,001
dan kau tidur melewatkan semuanya.

210
00:14:38,001 --> 00:14:40,501
Semua Pengendali Udara dihabisi.

211
00:14:42,209 --> 00:14:43,959
Dan aku tak menolong mereka.

212
00:14:43,959 --> 00:14:48,459
Para biksu kalian
memang terkenal "enteng". Benar?

213
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
Itu tragedi.

214
00:14:52,334 --> 00:14:54,043
Dan bisa saja terulang.

215
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Karena itu aku harus ke Suku Air Utara

216
00:14:57,293 --> 00:14:59,168
sesegera mungkin.

217
00:14:59,168 --> 00:15:01,334
Jadi, bebaskan aku.

218
00:15:01,834 --> 00:15:03,959
Agar aku bisa menolong Pengendali Air.

219
00:15:06,876 --> 00:15:09,501
"Selada" tinggal.

220
00:15:13,793 --> 00:15:16,793
Bumi! Misiku penting.

221
00:15:16,793 --> 00:15:18,043
Kau tak peduli?

222
00:15:20,501 --> 00:15:21,584
Peduli?

223
00:15:23,293 --> 00:15:27,793
Beraninya kau suruh aku peduli?

224
00:15:28,626 --> 00:15:32,418
Apa kau menghadapi
perang seabad sepertiku?

225
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Pernahkah kau lihat dunia
di sekitarmu luluh lantak?

226
00:15:40,126 --> 00:15:42,751
Asal tahu saja, Avatar.

227
00:15:44,043 --> 00:15:46,668
Usiamu memang seratus tahun,

228
00:15:48,459 --> 00:15:53,584
tapi kau belum menjalani hidup
seratus tahun,

229
00:15:54,084 --> 00:15:58,001
terutama seratus tahun terakhir.

230
00:15:58,793 --> 00:16:01,168
Aku tak percaya kau sudah putus harapan.

231
00:16:03,168 --> 00:16:04,334
Jangan, Bumi.

232
00:16:04,959 --> 00:16:06,626
Begitukah?

233
00:16:09,334 --> 00:16:11,876
Tantanganmu kuterima.

234
00:16:21,376 --> 00:16:22,751
Tak mungkin lewat sini.

235
00:16:22,751 --> 00:16:24,751
Cuma ini jalan masuk yang ada.

236
00:16:25,501 --> 00:16:26,501
Yakin?

237
00:16:27,751 --> 00:16:28,751
Dengar.

238
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Kau dengar

239
00:16:31,751 --> 00:16:32,626
suara musik?

240
00:16:39,209 --> 00:16:43,959
<i>Saat kau terperangkap dalam gelap</i>

241
00:16:45,834 --> 00:16:51,959
<i>Dikelilingi batu dan kerikil</i>

242
00:16:51,959 --> 00:16:54,043
Bagus. Bisa mainkan itu?

243
00:16:54,043 --> 00:16:57,751
<i>Ingat ada yang berharga</i>

244
00:16:57,751 --> 00:17:00,668
<i>Terkubur di lubuk hati</i>

245
00:17:00,668 --> 00:17:01,584
Goyangkan.

246
00:17:01,584 --> 00:17:07,376
<i>Galilah 'tuk temukan</i>

247
00:17:08,334 --> 00:17:11,543
<i>Permata hatiku</i>

248
00:17:12,084 --> 00:17:16,459
<i>Permata hatiku</i>

249
00:17:16,459 --> 00:17:17,501
<i>Ya</i>

250
00:17:25,709 --> 00:17:29,501
Wah. Bagus sekali.
Sedang apa kalian di sini?

251
00:17:29,501 --> 00:17:32,168
Kami? Kalian yang sedang apa?

252
00:17:33,001 --> 00:17:34,668
Seperti yang terlihat.

253
00:17:35,251 --> 00:17:38,043
Ya, tapi kenapa harus di sini?

254
00:17:38,043 --> 00:17:39,418
Kualitas akustiknya.

255
00:17:40,001 --> 00:17:41,168
Terbaik di Omashu.

256
00:17:48,459 --> 00:17:49,459
Dengar, 'kan?

257
00:17:50,043 --> 00:17:52,918
Harmoni. Itu yang terpenting bagi kami.

258
00:17:52,918 --> 00:17:56,334
Harmoni, musik, cinta.

259
00:17:58,751 --> 00:18:02,876
Kalau mereka kerasan di sini,
mungkin terowongan ini aman.

260
00:18:03,876 --> 00:18:07,501
Terowongan? Bukan di sini.

261
00:18:10,251 --> 00:18:12,084
Itu terowongannya.

262
00:18:19,501 --> 00:18:21,584
Sebaiknya jangan ke sana.

263
00:18:22,251 --> 00:18:23,293
Tak ada pilihan.

264
00:18:25,459 --> 00:18:26,959
Kami mencari teman kami.

265
00:18:28,418 --> 00:18:29,918
Kalau begitu,

266
00:18:30,668 --> 00:18:32,209
coba lihat ini.

267
00:18:32,209 --> 00:18:34,251
Kisah sepasang kekasih.

268
00:18:38,251 --> 00:18:42,376
<i>Oma dan Shu bertemu di puncak gunung
yang memisahkan kedua desa mereka.</i>

269
00:18:44,959 --> 00:18:48,001
<i>Kedua desa bermusuhan.
Mereka tak bisa bersatu.</i>

270
00:18:48,001 --> 00:18:51,251
<i>Tapi cinta mereka kuat,
jadi mereka menemukan jalan.</i>

271
00:18:52,418 --> 00:18:54,459
<i>Mereka belajar dari teledu tanah</i>

272
00:18:54,459 --> 00:18:56,876
<i>untuk menjadi Pengendali Tanah pertama.</i>

273
00:19:00,584 --> 00:19:03,834
<i>Mereka bangun terowongan
agar bisa berjumpa diam-diam.</i>

274
00:19:06,584 --> 00:19:09,418
<i>Suatu hari, Oma tak datang.</i>

275
00:19:10,168 --> 00:19:12,043
<i>Dia terbunuh dalam serangan.</i>

276
00:19:14,334 --> 00:19:17,418
<i>Shu terpukul dan memakai
kekuatan pengendalian tanah</i>

277
00:19:17,418 --> 00:19:19,709
<i>untuk menaklukkan kedua desa.</i>

278
00:19:21,834 --> 00:19:23,793
<i>Bisa saja dia hancurkan semuanya.</i>

279
00:19:25,834 --> 00:19:29,001
<i>Namun, Shu memilih mengakhiri perang.</i>

280
00:19:32,209 --> 00:19:36,251
<i>Kedua desa pun membangun kota baru
dan hidup bersama dengan damai.</i>

281
00:19:36,751 --> 00:19:41,459
<i>Kota besar itu dinamai Omashu,
sebagai monumen cinta mereka.</i>

282
00:19:47,334 --> 00:19:49,293
"Cinta bersinar dalam kegelapan."

283
00:19:50,918 --> 00:19:51,959
Camkan itu,

284
00:19:52,626 --> 00:19:54,876
terutama saat akan menyusuri gua gelap

285
00:19:54,876 --> 00:19:57,126
yang menelan banyak korban.

286
00:19:59,876 --> 00:20:02,751
<i>Oh, sepasang kekasih...</i>

287
00:20:02,751 --> 00:20:05,959
Tenang saja.
Tak ada yang perlu ditakutkan.

288
00:20:06,709 --> 00:20:10,501
Ya. Tak ada yang namanya arwah penasaran.

289
00:20:13,168 --> 00:20:17,918
<i>Terowongan rahasia</i>

290
00:20:18,543 --> 00:20:21,043
<i>Melewati pegunungan</i>

291
00:20:21,043 --> 00:20:28,043
<i>Terowongan rahasia</i>

292
00:20:28,043 --> 00:20:29,084
Ya!

293
00:20:30,543 --> 00:20:31,668
Mereka akan mati.

294
00:20:33,584 --> 00:20:37,251
Banyak sekali Pengendali Tanah
cuma untuk mengantar orang tua.

295
00:20:37,959 --> 00:20:39,293
Aku tersanjung.

296
00:20:40,251 --> 00:20:41,418
- Berhenti!
- Berhenti.

297
00:20:42,709 --> 00:20:43,751
- Berhenti!
- Berhenti.

298
00:20:49,959 --> 00:20:51,126
Untuk berjaga-jaga.

299
00:20:53,043 --> 00:20:55,459
Di sini banyak yang senang jika tahu

300
00:20:55,459 --> 00:20:58,209
ada sang Naga Barat di dekat mereka.

301
00:20:58,209 --> 00:21:02,334
Kau jenderal Negara Api
yang mengepung Ba Sing Se selama 600 hari.

302
00:21:02,918 --> 00:21:05,709
Mungkin ada
yang ingin mengadilimu langsung.

303
00:21:06,668 --> 00:21:08,459
Itu tak boleh dibiarkan, 'kan?

304
00:21:10,459 --> 00:21:13,876
Ada yang bisa kubantu
agar perjalananmu lebih nyaman?

305
00:21:16,543 --> 00:21:17,459
Tidak perlu.

306
00:21:18,209 --> 00:21:19,084
Terima kasih.

307
00:21:25,668 --> 00:21:28,959
Yakin? Bilang saja, jangan segan-segan.

308
00:21:30,376 --> 00:21:32,334
Perjalanan ke Parit masih jauh.

309
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
Dan aku punya banyak waktu.

310
00:21:45,293 --> 00:21:46,793
Ayo, Pasukan. Naik kuda.

311
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Kau mau ke utara?

312
00:22:02,584 --> 00:22:05,418
Daerah utara itu rawan.

313
00:22:05,418 --> 00:22:07,418
Banyak konflik di utara.

314
00:22:07,418 --> 00:22:10,084
Apa boleh buat. Aku harus ke sana.

315
00:22:10,084 --> 00:22:13,709
Sekadar saran.
Jalan lurus tak selalu terbaik.

316
00:22:13,709 --> 00:22:16,376
Artinya, aku harus lewat jalan lain?

317
00:22:22,543 --> 00:22:25,376
Artinya, hati-hati dalam melangkah.

318
00:22:29,626 --> 00:22:31,168
Bumi, apa maksudnya ini?

319
00:22:55,334 --> 00:22:57,209
Bumi, apa sebenarnya tujuanmu?

320
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
"Tujuan"?

321
00:22:58,918 --> 00:23:03,126
Mungkin aku ingin menunjukkan
betapa sulit perjalanan Avatar.

322
00:23:03,876 --> 00:23:08,043
Mungkin aku cuma mau bermain seperti dulu.

323
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Atau mungkin aku cuma ingin makan

324
00:23:12,209 --> 00:23:13,834
permen batu.

325
00:23:41,959 --> 00:23:43,251
Tunggu aku, Paman.

326
00:23:53,043 --> 00:23:54,043
Lewat sini.

327
00:23:55,126 --> 00:23:56,543
Itu menurut peta?

328
00:23:58,168 --> 00:24:00,418
Petanya tak jelas, ini firasatku.

329
00:24:01,376 --> 00:24:02,418
"Firasat"?

330
00:24:03,751 --> 00:24:06,876
Ya, firasat. Gerak hati, insting.

331
00:24:10,168 --> 00:24:11,501
Lihat itu?

332
00:24:13,793 --> 00:24:14,918
Matikan lenteramu.

333
00:24:20,501 --> 00:24:22,084
Wah, mengejutkan.

334
00:24:22,834 --> 00:24:26,126
"Cinta bersinar dalam kegelapan."
Ternyata petunjuk!

335
00:24:27,376 --> 00:24:30,584
Terowongan harus gelap
agar kita bisa susuri cahayanya.

336
00:24:30,584 --> 00:24:32,043
Itu penunjuk jalannya.

337
00:24:32,834 --> 00:24:34,793
Cahaya dari kristal?

338
00:24:35,876 --> 00:24:37,668
Kristalnya di mana-mana.

339
00:24:37,668 --> 00:24:39,793
Di dinding. Di lantai.

340
00:24:39,793 --> 00:24:42,001
- Tak berpola.
- Ini penunjuk jalan.

341
00:24:42,001 --> 00:24:44,876
Katanya "cinta" yang bersinar,
bukan batu berkilau.

342
00:24:44,876 --> 00:24:45,918
Itu agar puitis saja.

343
00:24:45,918 --> 00:24:48,168
Seperti kata penyair, cintalah jawabannya.

344
00:24:48,168 --> 00:24:50,376
Cinta adalah segalanya,
membuat dunia berputar.

345
00:24:50,376 --> 00:24:52,043
Kau percaya si penyair?

346
00:24:53,376 --> 00:24:56,084
- Sokka, tunggu!
- Katara, kau ini kenapa?

347
00:24:56,084 --> 00:24:58,334
Aku tak suka kau terus meremehkanku.

348
00:24:59,168 --> 00:25:00,001
Lagi-lagi itu.

349
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
- Aku bukan lagi anak kecil.
- Sikapmu seperti anak kecil.

350
00:25:02,834 --> 00:25:04,751
Kau masih sok tahu

351
00:25:04,751 --> 00:25:07,709
dan tak sadar dibohongi pengkhianat.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,459
- Kau sendiri naksir teroris.
- Tidak begitu.

353
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
- Harusnya kau hindari dia!
- Jangan mengaturku.

354
00:25:13,376 --> 00:25:16,293
- Kau tak bisa mengabaikanku.
- Bisa, kalau kau bebal.

355
00:25:16,293 --> 00:25:18,418
- Ayah memintaku memimpin.
- Kau bukan Ayah!

356
00:25:34,251 --> 00:25:36,376
Kita sudah jauh dari rumah.

357
00:25:38,084 --> 00:25:38,959
Ya.

358
00:25:43,043 --> 00:25:45,376
Bayangkan jika Nenek bisa melihat kita.

359
00:25:49,084 --> 00:25:51,209
Aku kangen dendeng anjing laut buatannya.

360
00:25:51,709 --> 00:25:52,751
Atau mi.

361
00:25:53,668 --> 00:25:55,084
Kuahnya hangat.

362
00:25:55,084 --> 00:25:56,584
Tak lama lagi bisa makan itu.

363
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Kau yakin?

364
00:26:03,918 --> 00:26:04,834
Entahlah.

365
00:26:10,709 --> 00:26:11,626
Ayo.

366
00:26:12,293 --> 00:26:13,501
Mari bergegas.

367
00:26:17,459 --> 00:26:20,584
Dendeng anjing laut.
Kenapa orang bisa doyan, ya?

368
00:26:24,418 --> 00:26:25,834
Bawa dia kemari.

369
00:26:28,251 --> 00:26:29,668
Pasang pelananya.

370
00:26:39,209 --> 00:26:41,293
Pengendali Api tak butuh air minum, 'kan?

371
00:26:48,001 --> 00:26:49,418
Di Ba Sing Se,

372
00:26:50,043 --> 00:26:53,501
pemerintah menjatah air
setelah tahun pertama pengepungan.

373
00:26:56,001 --> 00:26:57,543
Sebagai militer,

374
00:26:58,209 --> 00:26:59,959
kami mendapat hak istimewa.

375
00:27:03,876 --> 00:27:05,001
Tapi saudaraku...

376
00:27:06,959 --> 00:27:08,293
Hatinya lembut.

377
00:27:11,626 --> 00:27:13,293
Dia kumpulkan makanan dan air

378
00:27:13,293 --> 00:27:15,043
untuk diberikan pada anak-anak.

379
00:27:17,543 --> 00:27:21,626
Dia sedang berjaga
pada malam kau membakar Tembok Timur.

380
00:27:24,376 --> 00:27:28,584
Saat api padam,
jasadnya sudah habis terbakar.

381
00:27:33,751 --> 00:27:35,334
Usianya baru 19 tahun.

382
00:27:39,376 --> 00:27:41,084
Begitu banyak nyawa melayang.

383
00:27:41,959 --> 00:27:43,293
Akibat perang itu.

384
00:27:44,293 --> 00:27:46,251
Tapi Ba Sing Se tetap bertahan.

385
00:27:48,501 --> 00:27:49,584
Apakah sepadan?

386
00:27:52,084 --> 00:27:53,376
Itu masa perang.

387
00:27:54,209 --> 00:27:55,209
Aku prajurit.

388
00:27:55,209 --> 00:27:56,668
Kau pembantai keji!

389
00:28:05,751 --> 00:28:06,709
Tahukah kau?

390
00:28:09,543 --> 00:28:12,543
Setiap malam aku masih mencium bau asap.

391
00:28:15,501 --> 00:28:17,043
Sulit melupakannya.

392
00:28:33,459 --> 00:28:35,543
Perang menguji nurani kita.

393
00:28:36,584 --> 00:28:39,334
Tak semua bisa menyikapinya dengan baik.

394
00:28:39,334 --> 00:28:42,501
Itu caramu menyesali perbuatanmu?

395
00:28:43,834 --> 00:28:46,001
Yang kumaksud bukan diriku.

396
00:28:56,251 --> 00:28:57,084
Pak.

397
00:29:01,293 --> 00:29:02,209
Mundur.

398
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
Ternyata benar, ya?

399
00:29:14,543 --> 00:29:16,418
Kau tak punya hati nurani.

400
00:29:19,209 --> 00:29:22,209
Kau tak tahu rasanya kehilangan.

401
00:29:47,043 --> 00:29:48,584
Dia berhenti mengepung Ba Sing Se?

402
00:29:48,584 --> 00:29:50,918
Ya, setelah putranya terbunuh.

403
00:29:50,918 --> 00:29:55,084
Putranya gugur sebagai pahlawan,
sedangkan dia hidup sebagai pengecut.

404
00:29:59,293 --> 00:30:03,293
Kakak. Kakak bisa tenang
karena Lu Ten akan dikenang

405
00:30:03,293 --> 00:30:06,209
sebagai pahlawan Negara Api.

406
00:30:06,918 --> 00:30:08,084
Terima kasih, Ozai.

407
00:30:11,293 --> 00:30:13,876
Pengorbanannya akan menjadi legenda.

408
00:30:23,459 --> 00:30:24,293
Paman.

409
00:30:25,876 --> 00:30:29,084
Sungguh kehormatan besar
bagi Paman dan Lu Ten

410
00:30:30,001 --> 00:30:32,084
untuk gugur demi Negara Api.

411
00:30:52,043 --> 00:30:57,209
Saat prestasi belajarku jatuh
dan ayahku tak puas,

412
00:30:58,543 --> 00:31:01,126
Lu Ten memberiku ini.

413
00:31:02,334 --> 00:31:07,168
Ia dianugerahi ini karena menjadi
perwira terbaik di angkatannya.

414
00:31:09,751 --> 00:31:14,751
Katanya ini medali
untuk orang yang ditakdirkan hebat.

415
00:31:14,751 --> 00:31:16,376
Ini menguatkanku.

416
00:31:33,668 --> 00:31:35,418
Lu Ten tak butuh medali itu

417
00:31:35,418 --> 00:31:37,793
karena ia orang terkuat yang kukenal.

418
00:32:26,543 --> 00:32:27,834
Kau makin mahir.

419
00:32:28,834 --> 00:32:31,418
Berkat latihan dan arahan yang jelas.

420
00:32:32,001 --> 00:32:33,334
Dari gulungan itu?

421
00:32:34,293 --> 00:32:35,168
Ya.

422
00:32:36,293 --> 00:32:39,501
Jet juga membuatku menyadari sesuatu.

423
00:32:41,459 --> 00:32:43,668
Dia kehilangan keluarga seperti kita.

424
00:32:44,251 --> 00:32:46,751
Dia tahu kenangan pahit bisa menghambat.

425
00:32:47,293 --> 00:32:49,709
Berkat dia, aku sadar
selama ini hanya memikirkan

426
00:32:49,709 --> 00:32:52,834
kematian Ibu, bukan masa-masa hidupnya.

427
00:32:55,126 --> 00:32:58,918
Jet memang salah jalan,
tapi dia dipaksa oleh keadaan.

428
00:32:59,418 --> 00:33:00,751
Seperti Sai.

429
00:33:05,376 --> 00:33:07,418
Sai menyarankan aku jadi ahli mesin.

430
00:33:08,626 --> 00:33:10,001
Katanya itu panggilan hidupku.

431
00:33:12,376 --> 00:33:14,126
- Kau percaya itu?
- Entahlah.

432
00:33:14,126 --> 00:33:17,251
Tapi aku senang
dia bilang bakatku ini berguna.

433
00:33:18,001 --> 00:33:20,418
Selain kemampuan bertarungku yang hebat.

434
00:33:22,626 --> 00:33:23,584
Sokka.

435
00:33:24,501 --> 00:33:27,418
Yang tadi kubilang soal kau dan Ayah...

436
00:33:28,626 --> 00:33:29,459
Lupakan.

437
00:33:30,209 --> 00:33:33,959
Kau memimpin suku dan melindungi kami
tanpa dibantu siapa pun.

438
00:33:35,418 --> 00:33:38,001
Ayah saja tak menanggungnya sendirian.

439
00:33:40,418 --> 00:33:41,918
Perjuanganmu lebih berat.

440
00:33:53,584 --> 00:33:56,501
Wah, ini gawat.

441
00:33:58,418 --> 00:34:01,418
Ternyata memang kristal biasa,
seperti dugaanku.

442
00:34:10,376 --> 00:34:13,959
Harusnya tak buntu.
Tadi lewat sini, tapi tak ada tembok.

443
00:34:13,959 --> 00:34:15,293
Bagaimana mungkin?

444
00:34:16,168 --> 00:34:17,251
Memang mustahil.

445
00:34:18,668 --> 00:34:19,626
Jangan-jangan...

446
00:34:21,334 --> 00:34:22,876
Terowongannya bergerak.

447
00:34:28,126 --> 00:34:31,959
Di balik pintu ini,
tantangan menakutkan menanti.

448
00:34:31,959 --> 00:34:35,876
Untuk menguji kesiapanmu menjadi Avatar.

449
00:34:37,251 --> 00:34:38,126
Bumi.

450
00:34:38,793 --> 00:34:42,168
Tantangan, permainan, ujian,
semuanya tak masuk akal.

451
00:34:42,168 --> 00:34:45,126
Sudah seabad tak ada yang masuk akal.

452
00:34:45,876 --> 00:34:47,251
Kau berubah.

453
00:34:48,293 --> 00:34:52,084
Bumi yang kukenal adalah
anak yang penuh sukacita, ceria,

454
00:34:52,084 --> 00:34:55,668
suka main pantul batu di air,
dan perhatian pada temannya.

455
00:34:58,626 --> 00:35:01,084
Aku yakin sisi itu masih ada padamu.

456
00:35:03,751 --> 00:35:05,209
Benar-benar cerdik.

457
00:35:06,334 --> 00:35:09,876
Semua ini
cuma permainan bagimu, ya, Avatar?

458
00:35:09,876 --> 00:35:12,418
Persetan soal tanggung jawab.

459
00:35:12,418 --> 00:35:15,918
Persetan soal menyelamatkan dunia.

460
00:35:15,918 --> 00:35:19,626
Tidak. Lebih asyik bermain-main. Ya, 'kan?

461
00:35:21,293 --> 00:35:22,126
Kalau begitu,

462
00:35:23,626 --> 00:35:27,668
mari kita bermain untuk kali terakhir.

463
00:35:46,543 --> 00:35:47,918
Sesuai janji.

464
00:35:49,418 --> 00:35:53,584
Satu permainan terakhir, Avatar.

465
00:35:54,418 --> 00:35:56,084
Yang paling sederhana.

466
00:35:56,709 --> 00:35:59,626
Kau melawan aku.

467
00:36:05,501 --> 00:36:07,751
Sampai mati.

468
00:36:12,084 --> 00:36:13,959
Mengerikan. Bagaimana bisa berubah?

469
00:36:13,959 --> 00:36:17,001
- Sudah kuduga kristalnya menjebak.
- Bisa nanti saja sesumbarnya?

470
00:36:21,334 --> 00:36:22,959
Aku salah dengar, 'kan?

471
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Teledu tanah.

472
00:37:43,501 --> 00:37:44,584
Habisi saja.

473
00:37:46,459 --> 00:37:47,334
Habisi!

474
00:37:49,084 --> 00:37:51,001
Sudah terlalu banyak yang gugur.

475
00:38:04,418 --> 00:38:07,168
Ini akibat mengasihani Pengendali Tanah.

476
00:38:14,168 --> 00:38:15,584
Paman baik-baik saja.

477
00:38:16,584 --> 00:38:17,793
Kita harus lari.

478
00:38:19,126 --> 00:38:20,793
- Ayo istirahat...
- Tak sempat.

479
00:38:20,793 --> 00:38:22,876
Bala bantuan mereka akan datang.

480
00:38:22,876 --> 00:38:24,959
Ayo pergi sekarang juga.

481
00:38:35,584 --> 00:38:36,626
Katara!

482
00:38:44,709 --> 00:38:45,584
Terima kasih.

483
00:38:55,543 --> 00:38:56,376
Jalan buntu.

484
00:39:02,751 --> 00:39:03,959
Katara, maafkan aku.

485
00:39:05,001 --> 00:39:06,209
Aku juga minta maaf.

486
00:39:15,376 --> 00:39:17,251
Kenapa ini? Apa kita mati?

487
00:39:26,501 --> 00:39:28,459
"Cinta bersinar dalam kegelapan."

488
00:39:29,959 --> 00:39:31,626
Maksudnya bukan kristal.

489
00:39:31,626 --> 00:39:34,043
Bukan itu yang menuntun Oma dan Shu.

490
00:39:42,709 --> 00:39:43,709
Ia buta.

491
00:39:44,251 --> 00:39:47,334
Mereka tak mencari arah
dengan mata, tapi perasaan.

492
00:39:48,251 --> 00:39:50,501
Mereka bereaksi pada perasaan.

493
00:39:51,209 --> 00:39:54,251
Kemarahan, ketakutan,
tapi yang utama, cinta.

494
00:39:56,584 --> 00:39:58,543
"Cinta bersinar dalam kegelapan."

495
00:40:00,709 --> 00:40:02,459
Mereka bereaksi pada cinta?

496
00:40:04,376 --> 00:40:06,418
Apa mereka bisa diajak bicara?

497
00:40:07,418 --> 00:40:09,168
Permisi, Tuan Teledu Tanah.

498
00:40:09,876 --> 00:40:12,793
Tolong tunjukkan jalan menuju istana.

499
00:40:13,501 --> 00:40:14,376
Kumohon.

500
00:40:53,876 --> 00:40:56,084
Bumi, cukup! Kau tak perlu melawanku!

501
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
Aku harus melawanmu.

502
00:40:58,126 --> 00:41:01,584
Sebagian dari kami harus bertarung
meski tidak mau.

503
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
Itu artinya berperang!

504
00:41:10,126 --> 00:41:11,334
Celaka!

505
00:41:17,918 --> 00:41:21,834
Kau pasti tahu andai kau ada,
tapi kau menghilang.

506
00:41:23,418 --> 00:41:24,626
Kau tinggalkan kami.

507
00:41:27,334 --> 00:41:29,709
Padahal, kau adalah Avatar,

508
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
tapi kau tinggalkan kami.

509
00:41:36,084 --> 00:41:39,084
Di dunia ini,
siapa pun tak bisa diandalkan,

510
00:41:40,001 --> 00:41:41,334
termasuk teman kita.

511
00:41:48,418 --> 00:41:50,418
Terutama teman kita.

512
00:42:21,084 --> 00:42:23,834
Meski ini menyenangkan,

513
00:42:23,834 --> 00:42:27,376
sudah cukup main-mainnya.

514
00:42:48,334 --> 00:42:51,084
Aku tak sanggup
menahan keduanya. Bantu aku!

515
00:42:51,084 --> 00:42:52,126
Biarkan jatuh.

516
00:42:52,626 --> 00:42:55,001
Biarkan, maka kau akan menang.

517
00:42:55,001 --> 00:42:57,126
Bumi, ini bukan permainan!

518
00:42:57,126 --> 00:42:58,043
Ini permainan.

519
00:42:58,751 --> 00:43:02,209
Permainan yang penuh dengan dilema.

520
00:43:02,209 --> 00:43:05,334
Selamatkan kota ini atau kota itu?

521
00:43:05,334 --> 00:43:09,334
Untuk siapa sisa makanannya?
Panti asuhan atau prajurit?

522
00:43:09,334 --> 00:43:12,418
Kita harus menghadapi dilema sesulit itu

523
00:43:12,418 --> 00:43:16,793
hari demi hari, tahun demi tahun.

524
00:43:16,793 --> 00:43:20,709
Itu baru demi menolong kota ini saja.

525
00:43:20,709 --> 00:43:23,584
Kau harus menyelamatkan seluruh dunia.

526
00:43:23,584 --> 00:43:24,959
Biarkan jatuh, Aang.

527
00:43:25,834 --> 00:43:29,876
Pahami apa artinya menjadi Avatar.

528
00:43:30,668 --> 00:43:31,626
Tidak!

529
00:43:35,751 --> 00:43:38,751
Berarti, binasa sudah dunia ini.

530
00:43:44,751 --> 00:43:45,793
Sokka, selamatkan Raja.

531
00:43:52,918 --> 00:43:54,209
Aang, sekarang!

532
00:43:59,334 --> 00:44:00,209
Kau tak apa?

533
00:44:02,501 --> 00:44:04,876
Wah, kau memang pandai bikin heboh, ya.

534
00:44:09,793 --> 00:44:12,834
Curang! Kau curang!

535
00:44:13,334 --> 00:44:15,418
Kau tak melawanku
dengan kekuatanmu sendiri,

536
00:44:15,418 --> 00:44:18,751
jadi kau tak mendapat pelajarannya.

537
00:44:18,751 --> 00:44:20,043
Kau salah.

538
00:44:20,043 --> 00:44:22,376
Kita bisa mengandalkan teman,

539
00:44:22,876 --> 00:44:26,251
dan dengan cara itulah
aku akan menyelamatkan dunia.

540
00:44:27,459 --> 00:44:28,876
Bersama teman-temanku.

541
00:44:28,876 --> 00:44:32,001
Pemikiranmu seperti bocah.

542
00:44:34,293 --> 00:44:36,043
Memangnya itu salah?

543
00:44:41,876 --> 00:44:42,793
Ingat ini?

544
00:44:43,918 --> 00:44:45,459
Ini untuk memanggil teman.

545
00:44:47,918 --> 00:44:49,334
Itu yang akan kulakukan.

546
00:44:52,001 --> 00:44:53,751
Memanggil teman lamaku.

547
00:45:00,251 --> 00:45:01,251
Kau benar.

548
00:45:03,376 --> 00:45:06,418
Aku menghilang dari dunia. Dari sisimu.

549
00:45:08,751 --> 00:45:10,001
Tapi kini aku datang.

550
00:45:23,293 --> 00:45:24,126
Paduka.

551
00:45:25,709 --> 00:45:27,709
Kami sudah memanggil bala bantuan.

552
00:45:28,543 --> 00:45:31,001
Penjagaan di dinding sudah diperketat?

553
00:45:31,001 --> 00:45:34,251
- Sudah, Paduka.
- Bagus. Katakan aku akan ke sana.

554
00:45:35,751 --> 00:45:37,334
Tunggu, ada apa ini?

555
00:45:38,334 --> 00:45:42,251
Pasukan Negara Api bergerak.
Mereka akan sampai saat fajar.

556
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Kalian diserang?

557
00:45:43,751 --> 00:45:47,751
Tak lama lagi, tapi kami sudah siap.

558
00:45:47,751 --> 00:45:50,793
Untungnya, ada yang berbagi informasi.

559
00:45:53,001 --> 00:45:54,084
Sai?

560
00:45:54,084 --> 00:45:57,459
Dia memberi tahu para jenderal
soal jaringan mata-mata.

561
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
Kami berhasil membekuk mereka semua.
Kalian sebaiknya pergi.

562
00:46:01,918 --> 00:46:06,668
Avatar punya tugas di tempat lain.
Kami bisa jaga diri.

563
00:46:07,376 --> 00:46:10,543
Waktunya Omashu kembali berperang.

564
00:46:12,001 --> 00:46:17,834
Tapi aku punya satu lagi
tantangan untukmu.

565
00:46:25,959 --> 00:46:27,501
Kubis-kubisku!

566
00:46:47,793 --> 00:46:50,876
Kita begitu sering naik turun kapal.

567
00:46:52,084 --> 00:46:54,709
Mungkin ini sudah takdir kita,
Pangeran Zuko.

568
00:47:28,126 --> 00:47:29,959
Baguslah. Aku belum terlambat.

569
00:47:31,043 --> 00:47:33,376
- Paman sedang apa di sini?
- Sepertimu.

570
00:47:33,376 --> 00:47:37,293
Bersiap menempuh petualangan
yang pasti berkesan.

571
00:47:39,793 --> 00:47:41,168
Paman ingin ikut aku?

572
00:47:41,751 --> 00:47:44,709
Persiapanku sudah matang.
Tehku sudah di sini.

573
00:47:47,293 --> 00:47:48,834
Aku tak butuh pengasuh.

574
00:47:55,418 --> 00:47:56,543
Kalau teman?

575
00:48:08,793 --> 00:48:10,793
Ayah sudah menegaskan

576
00:48:11,793 --> 00:48:14,501
aku tak boleh kembali
hingga menemukan Avatar.

577
00:48:16,418 --> 00:48:17,459
Artinya,

578
00:48:18,668 --> 00:48:21,626
kita tidak akan pulang ke rumah
dalam waktu dekat.

579
00:48:27,084 --> 00:48:27,959
Rumah.

580
00:48:32,084 --> 00:48:35,293
Segala yang kubutuhkan ada di kapal ini.

581
00:48:42,293 --> 00:48:45,126
Seperti kubilang, tehku sudah di sini.

582
00:49:06,168 --> 00:49:07,459
Ada apa, Zuko?

583
00:49:08,584 --> 00:49:09,626
Bukan apa-apa.

584
00:49:12,876 --> 00:49:14,001
Ayo kita pulang.

585
00:51:14,126 --> 00:51:17,043
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya