1
00:00:14,376 --> 00:00:15,418
Hej!

2
00:00:16,959 --> 00:00:18,251
Hej!

3
00:00:19,001 --> 00:00:20,376
Ima li koga?

4
00:00:21,918 --> 00:00:24,209
Nisam ja kriv za te požare!

5
00:00:24,209 --> 00:00:25,501
Ni za borbu!

6
00:00:25,501 --> 00:00:26,834
Štedi glas.

7
00:00:26,834 --> 00:00:30,043
Vojnici Kraljevstva zemlje
nisu osobito tolerantni,

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,459
čak i u najboljim okolnostima.

9
00:00:33,209 --> 00:00:37,918
A ovo ni u kojem slučaju
nisu najbolje okolnosti.

10
00:00:37,918 --> 00:00:39,251
Generale Iroh.

11
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
Drago mi je što te vidim, mladi avatare.

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,209
A Zuko?

13
00:00:43,834 --> 00:00:45,084
I njega su zarobili?

14
00:00:45,834 --> 00:00:50,126
Nadam se da nisu. Uz malo sreće
već je na pola puta do broda.

15
00:00:50,126 --> 00:00:51,834
On je kriv za sve ovo.

16
00:00:51,834 --> 00:00:54,876
Započeo je borbu i pobjegao bez vas.

17
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
Sve mi je jasnije kakav je on.

18
00:00:59,084 --> 00:01:00,084
Sumnjam.

19
00:01:00,751 --> 00:01:02,709
Što mislite da će biti s nama?

20
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Ne znam.

21
00:01:09,084 --> 00:01:13,959
Ali iz iskustva znam da gospodari zemlje
nisu milostivi prema palom neprijatelju.

22
00:01:19,626 --> 00:01:20,668
Je li to istina?

23
00:01:21,584 --> 00:01:23,418
Surađivali ste s neprijateljem?

24
00:01:25,793 --> 00:01:27,043
To je komplicirano.

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,459
Pitanje je jednostavno.
Pomagali ste gospodarima vatre?

26
00:01:40,001 --> 00:01:40,834
Jesam.

27
00:01:44,876 --> 00:01:45,959
Teo.

28
00:01:47,626 --> 00:01:49,501
Htio sam te zaštititi.

29
00:01:49,501 --> 00:01:51,668
Rekli su da će nas ubiti

30
00:01:51,668 --> 00:01:54,459
i tad napasti grad ako im ne pomognem.

31
00:01:54,959 --> 00:01:59,334
Omashu još stoji samo zahvaljujući
tim mojim uslugama gospodarima vatre.

32
00:01:59,334 --> 00:02:02,584
Usluge? Tako ti zoveš
davanje oružja neprijatelju?

33
00:02:02,584 --> 00:02:06,918
Oružja? Ne, samo manje važnih nacrta.
Ništa upotrebljivo u ratu.

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,501
U pogrešnim rukama sve može biti oružje.

35
00:02:10,501 --> 00:02:12,376
Osobito u rukama Naroda vatre.

36
00:02:13,709 --> 00:02:14,668
Sokka.

37
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
Imaš iskustva s teškim odlukama.

38
00:02:18,126 --> 00:02:20,751
Tvoj otac morao je otići u rat

39
00:02:20,751 --> 00:02:24,584
i ostavio tebe, dječaka,
da se brineš za sve.

40
00:02:26,626 --> 00:02:28,293
Radimo sve što moramo

41
00:02:29,293 --> 00:02:30,584
da bismo preživjeli.

42
00:02:30,584 --> 00:02:32,168
Pristajemo na kompromise

43
00:02:32,959 --> 00:02:34,209
kako bismo izdržali.

44
00:02:34,709 --> 00:02:36,834
Moj otac nikad to ne bi učinio.

45
00:02:41,668 --> 00:02:43,043
Našla sam ga.

46
00:02:43,543 --> 00:02:44,751
Aang je u zatvoru.

47
00:03:16,543 --> 00:03:23,543
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA

48
00:03:28,626 --> 00:03:34,168
U MRAK

49
00:03:36,459 --> 00:03:38,168
PRIJE 100 GODINA

50
00:03:38,168 --> 00:03:39,084
Aang.

51
00:03:40,126 --> 00:03:41,001
Hej, Aang.

52
00:03:41,543 --> 00:03:44,334
Bumi! Kako napreduješ?

53
00:03:44,334 --> 00:03:47,668
Zauzimanje stava lako mi ide,
ali oblikovanje je teško.

54
00:03:47,668 --> 00:03:50,918
Kako to misliš?
To izgleda baš kao nebeski bizon!

55
00:03:50,918 --> 00:03:53,001
Ali trebao bi biti jazorovka.

56
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
Siguran si?

57
00:03:59,126 --> 00:04:02,251
Gospodari zemlje rade najbolje cigle.

58
00:04:03,293 --> 00:04:04,543
Ne vide se spojevi.

59
00:04:05,834 --> 00:04:08,043
Zato su njihovi gradovi čudesni.

60
00:04:08,043 --> 00:04:12,293
Palače od kojih zastaje dah,
tornjevi koji prkose gravitaciji.

61
00:04:13,584 --> 00:04:15,543
Neprobojni zatvori.

62
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
Draži su mi
manje depresivni dijelovi Omashua.

63
00:04:18,876 --> 00:04:21,043
Gradovi su poput ljudi.

64
00:04:21,043 --> 00:04:23,459
Uvijek imaju mračnu stranu.

65
00:04:23,459 --> 00:04:25,626
Sad sve strane izgledaju mračno.

66
00:04:25,626 --> 00:04:28,793
Ovakve stvari događaju se posvuda.

67
00:04:29,876 --> 00:04:31,793
Tako je to u stogodišnjem ratu.

68
00:04:31,793 --> 00:04:33,918
Koji je započeo Narod vatre.

69
00:04:34,918 --> 00:04:37,043
I koji Narod vatre može okončati.

70
00:04:38,001 --> 00:04:39,918
Kad bi to bilo tako jednostavno!

71
00:04:40,918 --> 00:04:45,043
Moj brat, vladar vatre,
sve to vidi vrlo skučeno.

72
00:04:45,668 --> 00:04:47,793
Pobjeda ili poraz.

73
00:04:48,709 --> 00:04:50,084
Ništa drugo nije važno.

74
00:04:55,251 --> 00:04:57,751
Čak ni voljeni ljudi
koje je putem izgubio.

75
00:04:58,293 --> 00:05:00,709
Zato me Zuko želi uloviti?

76
00:05:00,709 --> 00:05:03,793
Da bi dobio ovaj rat za svog tatu?

77
00:05:05,043 --> 00:05:07,668
Zukova pobjeda
ne bi bila u dobivanju rata,

78
00:05:08,543 --> 00:05:10,418
nego u vraćanju u stari život.

79
00:05:10,418 --> 00:05:13,918
Možete mu pokazati da je ovo pogrešno.
Poslušat će vas.

80
00:05:15,168 --> 00:05:18,001
Mislim, bar vam toliko duguje.

81
00:05:20,459 --> 00:05:21,626
Baš suprotno,

82
00:05:22,751 --> 00:05:24,876
ja dugujem njemu.

83
00:05:28,959 --> 00:05:30,793
Nikad mu se neću moći odužiti.

84
00:05:32,834 --> 00:05:34,084
Nemoguće!

85
00:05:34,584 --> 00:05:38,376
Zatvor Omashua u srcu je planine,
okružen čvrstim stijenama.

86
00:05:38,376 --> 00:05:40,793
Put do njega vodi samo kroz palaču.

87
00:05:41,584 --> 00:05:44,209
Žao mi je. Avatar je izgubljen.

88
00:05:46,459 --> 00:05:47,918
Nećemo ostaviti Aanga.

89
00:05:48,501 --> 00:05:50,376
Možete nas uvesti u palaču.

90
00:05:52,543 --> 00:05:54,418
Ne poslije ovog danas. Žalim.

91
00:05:54,418 --> 00:05:56,043
A tuneli?

92
00:05:58,251 --> 00:05:59,126
Tuneli?

93
00:06:00,251 --> 00:06:02,418
Tajni tuneli skriveni pod planinom.

94
00:06:02,418 --> 00:06:06,376
Navodno su se utemeljitelji grada
krišom sastajali u njima.

95
00:06:06,376 --> 00:06:08,793
- Bajka!
- Rekao si da si ih vidio.

96
00:06:10,334 --> 00:06:11,918
Ako i to nije bila laž.

97
00:06:15,168 --> 00:06:17,668
Da, tuneli postoje, ali nestabilni su.

98
00:06:17,668 --> 00:06:19,501
Ne možete izaći iz njih.

99
00:06:19,501 --> 00:06:23,334
Ako vjerujete pričama,
čuvaju ih osvetoljubivi duhovi.

100
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Dakle, to nisu samo tajni tuneli.

101
00:06:26,418 --> 00:06:28,584
To su ukleti tajni tuneli?

102
00:06:29,168 --> 00:06:31,584
Čak i kad bih znao izlaz iz tunela,

103
00:06:31,584 --> 00:06:33,668
ne mogu zaobići stražare.

104
00:06:33,668 --> 00:06:36,543
To prepustite nama.
Samo nas uvedite u tunele.

105
00:06:43,043 --> 00:06:44,543
Kamo ga vodite?

106
00:06:45,376 --> 00:06:46,376
U Jamu.

107
00:06:47,459 --> 00:06:48,501
U Jamu?

108
00:06:48,501 --> 00:06:51,543
Radni logor za ratne zarobljenike.

109
00:06:52,084 --> 00:06:55,334
Nitko više nikad nije vidio nikog
koga su poslali onamo.

110
00:07:02,376 --> 00:07:04,959
Ti nećeš biti te sreće.

111
00:07:06,501 --> 00:07:08,209
Ti ideš kralju.

112
00:07:16,543 --> 00:07:20,001
Ove karte nemaju smisla.
Ova upućuje na istok.

113
00:07:20,001 --> 00:07:21,626
A ova na jug.

114
00:07:21,626 --> 00:07:25,584
A ova, pak,
pokazuje spiralni put prema gore.

115
00:07:32,584 --> 00:07:33,709
Što je?

116
00:07:34,584 --> 00:07:36,584
Moj kontakt s Narodom vatre.

117
00:07:40,168 --> 00:07:43,001
Dogovorite sastanak.
To recite generalima ovdje

118
00:07:43,001 --> 00:07:45,959
pa neka oni postave klopku
i uhite špijune.

119
00:07:45,959 --> 00:07:49,293
Ne. Gospodari vatre bili su jasni.

120
00:07:49,293 --> 00:07:51,876
U slučaju otpora
napast će svime što imaju.

121
00:07:51,876 --> 00:07:53,126
Neka dođu.

122
00:07:54,334 --> 00:07:56,418
Avatar nam se vratio.

123
00:07:56,918 --> 00:07:58,418
Dosta je bilo skrivanja.

124
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
Vrijeme je za borbu.

125
00:08:15,209 --> 00:08:16,668
Vaše Veličanstvo.

126
00:08:19,001 --> 00:08:20,918
Zatvorenik kojeg ste tražili.

127
00:08:21,834 --> 00:08:24,834
Borio se i uništavao tuđe vlasništvo.

128
00:08:25,334 --> 00:08:26,918
Ugrožavao je ljude.

129
00:08:28,668 --> 00:08:31,418
I gospodar zraka je.

130
00:08:38,084 --> 00:08:41,334
Korijen lotosa, kora bora, sušeni jasmin.

131
00:08:46,793 --> 00:08:49,376
Korijen lotosa, kora bora, sušeni jasmin

132
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
i vrela voda, neka se namače dvije minute!

133
00:08:53,001 --> 00:08:53,834
Čaj?

134
00:08:55,751 --> 00:08:56,584
Može.

135
00:08:56,584 --> 00:08:58,293
Griješiš za njega.

136
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
- Vidjeli smo ga.
- Griješiš!

137
00:09:01,501 --> 00:09:04,543
Nije samo gospodar zraka.

138
00:09:05,168 --> 00:09:07,626
Upravlja svim elementima.

139
00:09:07,626 --> 00:09:09,626
Spasitelj je svijeta.

140
00:09:10,251 --> 00:09:11,251
On je

141
00:09:12,251 --> 00:09:13,293
avatar.

142
00:09:15,793 --> 00:09:18,334
I sjajno baca žabice.

143
00:09:24,001 --> 00:09:24,834
Bumi?

144
00:09:25,543 --> 00:09:26,793
Zdravo, Aang.

145
00:09:27,418 --> 00:09:28,376
Bumi!

146
00:09:31,418 --> 00:09:32,793
Kako si još živ?

147
00:09:33,751 --> 00:09:38,501
Zdrav život, dobra prehrana
i sreća. Ili je to možda ipak nesreća?

148
00:09:38,501 --> 00:09:41,501
Važnije je pitanje kako si ti još živ.

149
00:09:42,209 --> 00:09:43,626
I kako si još dijete?

150
00:09:44,876 --> 00:09:45,959
Duga je to priča.

151
00:09:55,626 --> 00:09:56,876
Kora bora?

152
00:09:58,751 --> 00:10:02,293
Koja ti je budala rekla
da u to staviš koru bora?

153
00:10:04,459 --> 00:10:05,501
Ti.

154
00:10:09,918 --> 00:10:11,459
Vodite ga...

155
00:10:15,126 --> 00:10:16,043
na gozbu.

156
00:10:54,626 --> 00:10:55,459
Jete.

157
00:10:57,418 --> 00:10:58,668
Izdala si nas.

158
00:10:59,334 --> 00:11:00,334
Izdala?

159
00:11:01,126 --> 00:11:03,293
Spriječila sam te da ubijaš nedužne.

160
00:11:03,293 --> 00:11:07,376
Nedužne? Špijuni, izdajice.
Njih si htjela spasiti?

161
00:11:07,376 --> 00:11:09,626
Nisu ti svi ovdje neprijatelji.

162
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
Ako si protiv nas,

163
00:11:13,084 --> 00:11:14,043
ti jesi.

164
00:11:17,501 --> 00:11:20,459
Život na Južnom polu možda je lak,

165
00:11:21,043 --> 00:11:25,668
ali ovdje moramo donositi teške odluke.
Tako je to kad ratuješ.

166
00:11:27,584 --> 00:11:29,001
Mislio sam da si uz nas.

167
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Uz mene.

168
00:11:32,459 --> 00:11:35,626
Zaboravio si za što se boriš.

169
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Rekao si mi da se prisjetim majke. Jesam.

170
00:11:38,584 --> 00:11:41,751
A ona nije htjela da ikad budem ogorčena.

171
00:11:42,709 --> 00:11:47,168
Tako znam da si na pogrešnoj strani
i ne boriš se za ono što voliš.

172
00:11:47,168 --> 00:11:49,043
Boriš se zbog mržnje.

173
00:11:51,043 --> 00:11:52,376
Kao i gospodari vatre.

174
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Nisam nimalo kao gospodari vatre.

175
00:12:18,834 --> 00:12:19,876
Zbogom, Jete.

176
00:12:21,334 --> 00:12:24,001
Gle koju moć imaš!
To možeš zahvaliti meni!

177
00:12:24,001 --> 00:12:25,168
To nisi učinio ti.

178
00:12:25,959 --> 00:12:27,001
Ja sam.

179
00:12:46,668 --> 00:12:47,501
Ti!

180
00:12:48,751 --> 00:12:50,084
Nije ti mjesto ovdje.

181
00:12:50,918 --> 00:12:54,501
Poslali su me da odvedem zatvorenika.

182
00:12:54,501 --> 00:12:58,043
Ali... Eto, malo kasnim.

183
00:12:58,043 --> 00:13:02,418
Ako moj zapovjednik to dozna...
Već imam dovoljno problema.

184
00:13:04,126 --> 00:13:07,584
Starog su odveli u Jamu.
Taj drugi još je ovdje.

185
00:13:09,293 --> 00:13:10,209
Drugi?

186
00:13:10,209 --> 00:13:13,001
Da, onaj mali ćelavi.
Kralj ga je htio vidjeti.

187
00:13:14,043 --> 00:13:16,001
Onda, samo ćeš tako stajati?

188
00:13:16,751 --> 00:13:18,084
Što ćeš učiniti?

189
00:13:24,876 --> 00:13:27,501
Za objed imaš dva izbora.

190
00:13:29,001 --> 00:13:31,334
Rebrica s Klokanskog otoka.

191
00:13:31,334 --> 00:13:34,501
Samo što ti ne skaču u usta!

192
00:13:40,293 --> 00:13:44,001
Ili juha od morskih trava.

193
00:13:44,001 --> 00:13:46,709
Navodno ti „vlati” boju u obraze.

194
00:13:51,043 --> 00:13:52,834
Ta je bila dobra!

195
00:13:52,834 --> 00:13:54,084
Juhu ću.

196
00:13:56,084 --> 00:13:57,376
Ne jedem meso.

197
00:13:58,709 --> 00:14:00,084
Tako je. Ne jedeš.

198
00:14:03,126 --> 00:14:04,418
Dobar izbor.

199
00:14:08,501 --> 00:14:10,543
Čekaj. Je li to bio test?

200
00:14:10,543 --> 00:14:12,126
Molim? Kakav test?

201
00:14:12,126 --> 00:14:15,084
Ma ne! Više kao neka igra.

202
00:14:15,626 --> 00:14:17,709
Oduvijek si volio igre.

203
00:14:18,251 --> 00:14:22,834
I tako, kažeš, stotinu si godina
bio smrznut u ledenjaku?

204
00:14:23,334 --> 00:14:26,126
To je sigurno bilo lijepo.

205
00:14:26,126 --> 00:14:27,709
Nije! Bilo je strašno!

206
00:14:27,709 --> 00:14:30,626
Ma daj! Pa nije moglo biti tako loše.

207
00:14:30,626 --> 00:14:33,543
Svijet gori, ljudi umiru,

208
00:14:33,543 --> 00:14:38,001
a ti si sve to lijepo prespavao.

209
00:14:38,001 --> 00:14:40,376
Pobili su sve gospodare zraka.

210
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
A nije me bilo da im pomognem.

211
00:14:43,959 --> 00:14:48,334
Aha, da, ti redovnici
oduvijek su bili u oblacima. Jelda?

212
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
To je bila tragedija.

213
00:14:52,334 --> 00:14:54,043
A mogla bi se ponoviti.

214
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
Zato moram otići do Sjevernog plemena vode

215
00:14:57,293 --> 00:14:59,168
što je prije moguće

216
00:14:59,168 --> 00:15:01,334
i zato me moraš pustiti.

217
00:15:01,834 --> 00:15:03,959
Tako da mogu spasiti gospodare vode.

218
00:15:06,876 --> 00:15:09,501
Okrećem novi list i idem.

219
00:15:13,793 --> 00:15:16,793
Bumi! Ovo je važno.

220
00:15:16,793 --> 00:15:18,043
Nije te briga?

221
00:15:20,501 --> 00:15:21,418
Briga?

222
00:15:23,293 --> 00:15:27,793
Ti se meni usuđuješ reći
da bi me trebala biti briga za to?

223
00:15:28,626 --> 00:15:32,418
Vodiš li ti istu borbu
već cijelo jedno stoljeće?

224
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Jesi li gledao
kako cijeli tvoj svijet gori oko tebe?

225
00:15:40,126 --> 00:15:42,751
Reći ću ti nešto, avatare.

226
00:15:44,043 --> 00:15:46,668
Možda jesi star stotinu godina,

227
00:15:48,459 --> 00:15:53,584
ali nisi proživio stotinu godina,

228
00:15:54,084 --> 00:15:57,876
a kamoli ovih stotinu godina.

229
00:15:58,793 --> 00:16:01,084
Neću povjerovati da si izgubio nadu.

230
00:16:03,168 --> 00:16:04,334
Ne ti, Bumi.

231
00:16:04,959 --> 00:16:06,626
Ma zbilja?

232
00:16:09,334 --> 00:16:11,876
Izazov prihvaćen.

233
00:16:21,376 --> 00:16:22,751
Ovo ne može biti točno.

234
00:16:22,751 --> 00:16:24,751
Ovo je jedini ulaz u planinu.

235
00:16:25,501 --> 00:16:26,501
Jesi li sigurna?

236
00:16:27,751 --> 00:16:28,751
Slušaj.

237
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Čuješ li

238
00:16:31,751 --> 00:16:32,626
glazbu?

239
00:16:39,209 --> 00:16:43,959
<i>Kad se nađeš u tmini</i>

240
00:16:45,834 --> 00:16:51,959
<i>I oko sebe vidiš samo kamenje i stijene</i>

241
00:16:51,959 --> 00:16:54,043
Baš dobro. Uzmi to.

242
00:16:54,043 --> 00:16:57,751
<i>Sjeti se da dragocjen dar</i>

243
00:16:57,751 --> 00:17:00,668
<i>Leži u dubini</i>

244
00:17:00,668 --> 00:17:01,584
Protresi.

245
00:17:01,584 --> 00:17:07,376
<i>Zato malo kopaj pa ćeš naći</i>

246
00:17:08,334 --> 00:17:11,543
<i>Dragulj mog srca</i>

247
00:17:12,084 --> 00:17:16,459
<i>Dragulj mog srca</i>

248
00:17:16,459 --> 00:17:17,501
<i>Da</i>

249
00:17:25,709 --> 00:17:29,501
Aha, to nije bilo loše. Što radite ovdje?

250
00:17:29,501 --> 00:17:32,168
Mi? Što vi radite ovdje?

251
00:17:33,001 --> 00:17:34,668
Radimo to što radimo.

252
00:17:35,251 --> 00:17:38,043
Da, ali zašto baš ovdje?

253
00:17:38,043 --> 00:17:39,418
Zbog akustike.

254
00:17:40,001 --> 00:17:41,168
Najbolja u Omashuu.

255
00:17:48,459 --> 00:17:49,459
Čujete?

256
00:17:50,043 --> 00:17:52,918
Sklad. To je najvažnije.

257
00:17:52,918 --> 00:17:56,334
Sklad, glazba, ljubav.

258
00:17:58,751 --> 00:18:02,876
Ako je njima ovdje dobro,
tuneli onda nisu tako strašni.

259
00:18:03,876 --> 00:18:07,501
Tuneli? Ne, ovo nisu tuneli.

260
00:18:10,251 --> 00:18:12,084
Ono su vam tuneli.

261
00:18:19,501 --> 00:18:21,584
Ne bih ušao u njih.

262
00:18:22,251 --> 00:18:23,293
Nemamo izbora.

263
00:18:25,459 --> 00:18:26,959
Moramo naći prijatelja.

264
00:18:28,418 --> 00:18:29,918
U tom slučaju

265
00:18:30,668 --> 00:18:32,209
trebali biste vidjeti ovo.

266
00:18:32,209 --> 00:18:34,251
To je priča o dvije ljubavnice.

267
00:18:38,334 --> 00:18:42,293
<i>Oma i Shu upoznale su se na planini
koja je razdvajala njihova sela.</i>

268
00:18:44,959 --> 00:18:48,001
<i>Sela su bila zaraćena
pa nisu mogle biti zajedno.</i>

269
00:18:48,001 --> 00:18:51,001
<i>ali jako su se voljele
pa su našle rješenje.</i>

270
00:18:52,418 --> 00:18:56,709
<i>Od jazorovka su naučile upravljati zemljom
i bile prve gospodarice zemlje.</i>

271
00:19:00,584 --> 00:19:03,834
<i>Probile su tunele
kako bi se krišom sastajale u njima.</i>

272
00:19:06,584 --> 00:19:09,418
<i>Ali Oma jedan dan nije došla.</i>

273
00:19:10,168 --> 00:19:12,043
<i>Poginula je u napadu.</i>

274
00:19:14,334 --> 00:19:17,418
<i>Shrvana Shu
iskoristila je moć gospodarenja zemljom</i>

275
00:19:17,418 --> 00:19:19,709
<i>kako bi pokorila oba sela.</i>

276
00:19:21,834 --> 00:19:23,793
<i>Sve ih je mogla uništiti.</i>

277
00:19:25,834 --> 00:19:28,751
<i>Ali umjesto toga proglasila je kraj rata.</i>

278
00:19:32,209 --> 00:19:36,251
<i>Oba sela udružila su se u izgradnji grada
u kojem će živjeti u miru.</i>

279
00:19:36,751 --> 00:19:41,251
<i>Taj veliki grad prozvali su Omashu
u spomen na njihovu ljubav.</i>

280
00:19:47,376 --> 00:19:49,293
„Ljubav je najsjajnija u tami.”

281
00:19:50,918 --> 00:19:51,959
Upamtite to,

282
00:19:52,626 --> 00:19:54,793
pogotovo ako odlazite u mrak

283
00:19:54,793 --> 00:19:57,126
iz kojeg se nitko nije vratio živ.

284
00:19:59,876 --> 00:20:02,751
<i>Dvije ljubavnice</i>...

285
00:20:02,751 --> 00:20:05,959
Sve će biti dobro. Nemamo se čega bojati.

286
00:20:06,709 --> 00:20:10,501
Tako je. Gnjevni duhovi ne postoje.

287
00:20:13,168 --> 00:20:17,918
<i>Tajni tunel</i>

288
00:20:18,543 --> 00:20:21,043
<i>Kroz planine</i>

289
00:20:21,043 --> 00:20:28,043
<i>Tajni, tajni, tajni, tajni tunel</i>

290
00:20:28,043 --> 00:20:29,084
Da!

291
00:20:30,626 --> 00:20:31,668
Nema im spasa.

292
00:20:33,584 --> 00:20:37,251
Cijela jedinica gospodara zemlje
za samo jednog starca.

293
00:20:37,959 --> 00:20:38,876
Polaskan sam.

294
00:20:40,251 --> 00:20:41,418
Stoj!

295
00:20:42,709 --> 00:20:43,751
Stoj!

296
00:20:49,959 --> 00:20:51,126
Samo mjera opreza.

297
00:20:53,043 --> 00:20:55,459
Mnogima ovdje puno bi značila informacija

298
00:20:55,459 --> 00:20:58,209
da je slavni Zmaj Zapada ovdje.

299
00:20:58,209 --> 00:21:02,334
General Naroda vatre
koji je 600 dana vodio opsadu Ba Sing Sea.

300
00:21:02,918 --> 00:21:05,709
Mnogi bi htjeli uzeti pravdu u svoje ruke.

301
00:21:06,668 --> 00:21:08,459
A to ne smijemo dopustiti.

302
00:21:10,459 --> 00:21:13,876
Mogu li vam ikako olakšati ovo putovanje?

303
00:21:16,543 --> 00:21:17,459
Dobro sam.

304
00:21:18,209 --> 00:21:19,084
Hvala.

305
00:21:25,668 --> 00:21:28,709
Sigurno? Ne ustručavajte se reći.

306
00:21:30,418 --> 00:21:32,334
Dug je put do Jame.

307
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
A ja imam vremena napretek.

308
00:21:45,293 --> 00:21:46,793
Uzjašite!

309
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Želiš ići na sjever.

310
00:22:02,584 --> 00:22:05,418
Na sjeveru nije dobro.

311
00:22:05,418 --> 00:22:07,418
Gori po cijelom sjeveru.

312
00:22:07,418 --> 00:22:10,084
Nemam izbora. Moram otići onamo.

313
00:22:10,084 --> 00:22:13,709
Poslušaj moj savjet.
Izravan put nije uvijek najbolji.

314
00:22:13,709 --> 00:22:16,376
Trebao bih poći neizravnim putem?

315
00:22:22,543 --> 00:22:25,376
To znači da moraš paziti kuda ideš.

316
00:22:29,626 --> 00:22:31,168
Bumi, što je ovo?

317
00:22:55,334 --> 00:22:57,209
Bumi, što pokušavaš dokazati?

318
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
Dokazati?

319
00:22:58,918 --> 00:23:03,126
Možda ti želim pokazati
da za avatara nema lakog puta.

320
00:23:03,876 --> 00:23:08,043
Možda se samo želim igrati
kao što smo se nekad igrali.

321
00:23:08,876 --> 00:23:13,751
A možda samo želim zagristi tvrdi slatkiš.

322
00:23:41,959 --> 00:23:43,043
Stižem, striče.

323
00:23:53,043 --> 00:23:53,876
Ovuda.

324
00:23:55,126 --> 00:23:56,543
Tako piše na karti?

325
00:23:58,168 --> 00:24:00,501
Karta je nejasna, ali imam predosjećaj.

326
00:24:01,376 --> 00:24:02,293
Predosjećaj?

327
00:24:03,751 --> 00:24:06,876
Da, predosjećaj.

328
00:24:10,168 --> 00:24:11,501
Vidiš to?

329
00:24:13,793 --> 00:24:14,918
Ugasi svjetlo.

330
00:24:20,501 --> 00:24:22,084
Ma vidi ti to!

331
00:24:22,834 --> 00:24:26,084
„Ljubav je najsjajnija u tami.”
Shvaćaš? To je bio trag.

332
00:24:27,418 --> 00:24:30,501
Ovdje mora biti mrak
da bismo mogli slijediti svjetlo.

333
00:24:30,501 --> 00:24:32,043
Tako ćemo naći put.

334
00:24:32,834 --> 00:24:34,793
Svjetlo kristala?

335
00:24:35,876 --> 00:24:37,668
Ima ih posvuda.

336
00:24:37,668 --> 00:24:39,793
Na zidovima. Na tlu.

337
00:24:39,793 --> 00:24:42,001
- Razasuti su bez reda.
- To je put.

338
00:24:42,001 --> 00:24:44,876
Svijetleće kamenje nije ljubav u tami.

339
00:24:44,876 --> 00:24:48,168
Pjesnička sloboda.
Trubaduri su rekli da je ljubav odgovor.

340
00:24:48,168 --> 00:24:50,376
Ona pokreće svijet.

341
00:24:50,376 --> 00:24:52,043
Sad slušaš trubadure?

342
00:24:53,376 --> 00:24:56,084
- Sokka, čekaj!
- Katara, u čemu je problem?

343
00:24:56,084 --> 00:24:58,334
U tome što me ne shvaćaš ozbiljno.

344
00:24:59,168 --> 00:25:00,001
Opet to.

345
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
- Više nisam curica.
- Ali tako se ponašaš.

346
00:25:02,834 --> 00:25:04,751
Ti se ponašaš kao da sve znaš,

347
00:25:04,751 --> 00:25:07,709
a nisi ni znao da ti izdajnik laže.

348
00:25:07,709 --> 00:25:10,459
- Ti si se zatreskala u terorista!
- Nisam!

349
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
- Niste trebali razgovarati.
- Nećeš mi to braniti!

350
00:25:13,376 --> 00:25:16,293
- Ne možeš me ignorirati.
- Mogu kad radiš gluposti!

351
00:25:16,293 --> 00:25:18,418
- Tata me zadužio za ovo.
- Nisi on!

352
00:25:34,251 --> 00:25:36,376
Očito više nismo u Vučjoj Uvali, ha?

353
00:25:38,084 --> 00:25:38,959
Nismo.

354
00:25:43,043 --> 00:25:45,376
Zamisli da nas baka sad vidi.

355
00:25:49,126 --> 00:25:52,751
- Da nam je sad njezina sušena tuljanovina!
- Ili rezanci.

356
00:25:53,668 --> 00:25:55,084
S vrućom juhom.

357
00:25:55,084 --> 00:25:56,376
Ubrzo ćemo to jesti.

358
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Zbilja to misliš?

359
00:26:03,918 --> 00:26:04,834
Ne znam.

360
00:26:10,709 --> 00:26:11,626
Dođi.

361
00:26:12,293 --> 00:26:13,501
Moramo poći.

362
00:26:17,459 --> 00:26:21,001
Sušena tuljanovina.
Nikad mi nije jasno kako to možeš jesti.

363
00:26:24,418 --> 00:26:25,834
Dovedi ga ovamo.

364
00:26:28,251 --> 00:26:29,668
Osedlaj ga.

365
00:26:39,251 --> 00:26:41,584
Gospodari vatre ne trebaju vodu, je li?

366
00:26:48,001 --> 00:26:49,418
U Ba Sing Seu

367
00:26:50,043 --> 00:26:53,501
morali smo štedjeti vodu
poslije prve godine opsade.

368
00:26:56,001 --> 00:26:59,584
Budući da smo bili vojnici,
imali smo posebne povlastice.

369
00:27:03,876 --> 00:27:05,001
Ali moj brat...

370
00:27:07,001 --> 00:27:08,293
Bio je meka srca.

371
00:27:11,668 --> 00:27:15,043
Skupljao bi hranu i vodu od svojih ljudi
i davao ih djeci.

372
00:27:17,543 --> 00:27:21,626
Bio je na straži one noći
kad ste spalili istočni zid.

373
00:27:24,376 --> 00:27:28,584
Kad smo ugasili požar,
više nismo imali što pokopati.

374
00:27:33,751 --> 00:27:35,084
Imao je 19 godina.

375
00:27:39,418 --> 00:27:40,834
Toliko mrtvih.

376
00:27:42,001 --> 00:27:43,168
Toliko borbe.

377
00:27:44,293 --> 00:27:46,168
A Ba Sing Se i dalje stoji.

378
00:27:48,501 --> 00:27:49,668
Je li se isplatilo?

379
00:27:52,084 --> 00:27:53,376
Bili smo u ratu.

380
00:27:54,209 --> 00:27:55,209
Bio sam vojnik.

381
00:27:55,209 --> 00:27:56,668
Bio si koljač!

382
00:28:05,834 --> 00:28:06,709
Znaš...

383
00:28:09,543 --> 00:28:12,543
Još osjećam smrad dima
kad noću legnem spavati.

384
00:28:15,501 --> 00:28:17,043
Nikad ne nestaje.

385
00:28:33,543 --> 00:28:35,293
Rat nas gura do ruba.

386
00:28:36,584 --> 00:28:39,334
Nekima od nas ne sviđa se
ono što ondje vidimo.

387
00:28:39,334 --> 00:28:42,501
To bi trebalo značiti
da se kaješ zbog toga?

388
00:28:43,834 --> 00:28:46,001
Nisam mislio na sebe.

389
00:28:56,251 --> 00:28:57,084
Gospodine.

390
00:29:01,293 --> 00:29:02,209
Odstupite.

391
00:29:10,251 --> 00:29:11,668
To je zbilja istina, ha?

392
00:29:14,543 --> 00:29:16,418
U vama nema ljudskosti.

393
00:29:19,209 --> 00:29:22,209
Nemaš pojma kako je kad nekog izgubiš!

394
00:29:47,043 --> 00:29:48,584
Zbilja je napustio opsadu?

395
00:29:48,584 --> 00:29:50,918
Da, nakon što mu je sin poginuo.

396
00:29:50,918 --> 00:29:54,793
Sin mu je umro kao junak,
a njega će vječno pamtiti kao kukavicu.

397
00:29:59,293 --> 00:30:03,293
Brate, neka te utješi pomisao
da će Lu Ten zauvijek biti upamćen

398
00:30:03,293 --> 00:30:06,209
kao veliki ratnik Naroda vatre.

399
00:30:06,918 --> 00:30:08,001
Hvala, Ozai.

400
00:30:11,293 --> 00:30:13,876
Njegova žrtva bit će legendarna.

401
00:30:23,459 --> 00:30:24,293
Striče.

402
00:30:25,876 --> 00:30:29,084
Ovo je velika čast za tebe i Lua Tena,

403
00:30:30,001 --> 00:30:32,084
koji je umro služeći Narodu vatre.

404
00:30:52,043 --> 00:30:57,209
Kad mi učenje nije dobro išlo
i kad otac nije bio zadovoljan,

405
00:30:58,543 --> 00:31:01,001
Lu Ten mi je dao ovo.

406
00:31:02,334 --> 00:31:06,959
Dobio je to zato što je bio najbolji
u svojoj klasi za obuku časnika.

407
00:31:09,751 --> 00:31:14,751
Rekao je da ovo pripada nekom
kome je suđeno da radi velika djela.

408
00:31:14,751 --> 00:31:16,251
To me osnažilo.

409
00:31:33,668 --> 00:31:37,751
Lu Tenu to nije trebalo jer je bio
snažniji od svih koje sam poznavao.

410
00:32:26,543 --> 00:32:27,834
To ti sve bolje ide.

411
00:32:28,834 --> 00:32:31,251
Vježba i dobre upute.

412
00:32:32,001 --> 00:32:33,334
Da? Iz svitka?

413
00:32:34,293 --> 00:32:35,168
Da.

414
00:32:36,293 --> 00:32:39,501
A i Jet mi je pomogao oko nečeg.

415
00:32:41,459 --> 00:32:43,668
Izgubio je obitelj, kao i mi.

416
00:32:44,334 --> 00:32:46,709
Zna koliko uspomene na to mogu sputati.

417
00:32:47,334 --> 00:32:49,709
Zahvaljujući njemu shvatila sam

418
00:32:49,709 --> 00:32:52,834
da razmišljam samo o maminoj smrti,
a ne životu.

419
00:32:55,126 --> 00:32:58,918
Jet je pošao pogrešnim putem,
ali gurnuli su ga u to.

420
00:32:59,418 --> 00:33:00,543
Kao i Saija.

421
00:33:05,376 --> 00:33:07,918
Sai mi je rekao
da bih trebao biti inženjer.

422
00:33:08,626 --> 00:33:10,001
To mi je pravi poziv.

423
00:33:12,376 --> 00:33:14,126
- Vjeruješ to?
- Ne znam.

424
00:33:14,126 --> 00:33:17,168
Ali lijepo je čuti
da imam što ponuditi svijetu.

425
00:33:18,084 --> 00:33:20,334
Osim što sam sjajan borac.

426
00:33:22,626 --> 00:33:23,584
Sokka.

427
00:33:24,501 --> 00:33:27,418
Ono što sam rekla o tebi i tati...

428
00:33:28,626 --> 00:33:29,459
Zaboravi.

429
00:33:30,209 --> 00:33:33,834
Vodio si pleme
i štitio nas bez ičije pomoći.

430
00:33:35,418 --> 00:33:38,001
Tata taj teret nije morao nositi sam.

431
00:33:40,459 --> 00:33:42,084
Bilo ti je teže nego njemu.

432
00:33:53,584 --> 00:33:56,501
To nije u redu.

433
00:33:58,418 --> 00:34:01,418
To su obični kristali, kako sam i mislila.

434
00:34:10,376 --> 00:34:13,959
Ovo ne bi trebalo biti ovdje.
Bili smo ovdje i nije bilo zida.

435
00:34:13,959 --> 00:34:15,293
Kako je to moguće?

436
00:34:16,168 --> 00:34:17,251
Nije.

437
00:34:18,668 --> 00:34:19,626
Osim ako...

438
00:34:21,334 --> 00:34:22,959
Ako se tuneli ne mijenjaju.

439
00:34:28,126 --> 00:34:31,959
Iza ovih vrata krije se strašan izazov.

440
00:34:31,959 --> 00:34:35,876
Pravi test koji će pokazati
jesi li spreman za ulogu avatara.

441
00:34:37,251 --> 00:34:38,126
Bumi.

442
00:34:38,793 --> 00:34:42,168
Ovi izazovi, igre i testovi nemaju smisla.

443
00:34:42,168 --> 00:34:45,126
Već stotinu godina ništa nema smisla.

444
00:34:45,959 --> 00:34:47,251
Nisi ti ovakav.

445
00:34:48,293 --> 00:34:52,084
Bumi kojeg poznajem
veseli je dječak koji voli zabavu,

446
00:34:52,084 --> 00:34:55,668
koji voli bacati žabice
i uvijek misli na prijatelje.

447
00:34:58,626 --> 00:35:00,959
Vjerujem da je taj dječak još ovdje.

448
00:35:03,751 --> 00:35:04,959
Vrlo lukavo.

449
00:35:06,334 --> 00:35:09,876
Tebi je sve igra, je li, avatare?

450
00:35:09,876 --> 00:35:12,418
Koga briga za odgovornost!

451
00:35:12,418 --> 00:35:15,918
Koga briga za, recimo, spašavanje svijeta!

452
00:35:15,918 --> 00:35:19,626
Ma ne. Bolje je
kad se samo zafrkavaš. Je li?

453
00:35:21,293 --> 00:35:22,126
Pa,

454
00:35:23,626 --> 00:35:27,668
odigrajmo još jednu, posljednju igru.

455
00:35:46,543 --> 00:35:47,918
Kao što sam obećao.

456
00:35:49,418 --> 00:35:53,584
Još jedna, posljednja igra, avatare.

457
00:35:54,418 --> 00:35:56,084
Najjednostavnija igra.

458
00:35:56,709 --> 00:35:59,626
Ti protiv mene.

459
00:36:05,501 --> 00:36:07,751
Do smrti!

460
00:36:12,084 --> 00:36:14,043
Kako se tuneli mogu mijenjati?

461
00:36:14,043 --> 00:36:17,001
- Znala sam da kristali ne pomažu.
- Poslije likuj.

462
00:36:21,334 --> 00:36:22,959
Je li mi se to pričinilo?

463
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Jazorovka.

464
00:37:43,501 --> 00:37:44,584
Hajde.

465
00:37:46,459 --> 00:37:47,334
Hajde!

466
00:37:49,084 --> 00:37:50,959
Svi smo vidjeli dovoljno smrti.

467
00:38:04,418 --> 00:38:07,168
Tako je kad si milostiv
prema gospodaru zemlje.

468
00:38:14,168 --> 00:38:15,001
Dobro si.

469
00:38:16,584 --> 00:38:17,793
Moramo poći.

470
00:38:19,126 --> 00:38:20,793
- Trebaš odmor.
- Nema vremena.

471
00:38:20,793 --> 00:38:22,876
Ubrzo će poslati još vojnika.

472
00:38:22,876 --> 00:38:24,959
Odmah moramo poći.

473
00:38:35,584 --> 00:38:36,626
Katara!

474
00:38:44,709 --> 00:38:45,584
Hvala.

475
00:38:55,543 --> 00:38:56,376
Slijepa ulica.

476
00:39:02,751 --> 00:39:03,834
Katara, žao mi je.

477
00:39:05,126 --> 00:39:06,209
I meni je žao.

478
00:39:15,459 --> 00:39:17,168
Što je? Jesmo li mrtvi?

479
00:39:26,543 --> 00:39:28,459
„Ljubav je najsjajnija u tami.”

480
00:39:29,959 --> 00:39:31,626
Nije stvar u kristalima.

481
00:39:31,626 --> 00:39:34,043
Nisu oni pokazali put Omi i Shu.

482
00:39:42,709 --> 00:39:43,709
Slijepa je.

483
00:39:44,251 --> 00:39:47,209
Ne ravnaju se vidom, nego emocijama.

484
00:39:48,251 --> 00:39:50,501
Osjete emocije i reagiraju na njih.

485
00:39:51,209 --> 00:39:54,126
Na ljutnju, strah, ali uglavnom ljubav.

486
00:39:56,626 --> 00:39:58,543
„Ljubav je najsjajnija u tami.”

487
00:40:00,709 --> 00:40:02,293
Reagiraju na ljubav?

488
00:40:04,376 --> 00:40:06,418
Misliš da reagiraju na glas?

489
00:40:07,418 --> 00:40:09,168
Oprostite, jazorovko,

490
00:40:09,876 --> 00:40:12,793
možete li nam pokazati put do palače?

491
00:40:13,501 --> 00:40:14,376
Molim vas.

492
00:40:53,918 --> 00:40:56,084
Molim te, Bumi! Ne moraš ovo raditi!

493
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
Itekako moram.

494
00:40:58,126 --> 00:41:01,584
Neki od nas moraju se boriti
čak i kad to ne žele.

495
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
Tako je to kad si u ratu!

496
00:41:10,126 --> 00:41:11,334
Ne!

497
00:41:17,918 --> 00:41:21,834
Znao bi to da si bio ovdje, ali nisi bio.

498
00:41:23,543 --> 00:41:24,626
Napustio si nas.

499
00:41:27,334 --> 00:41:29,709
Bio si avatar.

500
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
A napustio si nas.

501
00:41:36,168 --> 00:41:39,084
U ovom svijetu
ne možeš se osloniti ni na koga,

502
00:41:40,001 --> 00:41:41,334
čak ni na prijatelje.

503
00:41:48,418 --> 00:41:50,418
Pogotovo na prijatelje.

504
00:42:21,084 --> 00:42:23,834
Iako je ovo bilo jako zabavno,

505
00:42:23,834 --> 00:42:27,376
vrijeme je za kraj igara.

506
00:42:48,334 --> 00:42:51,084
Bumi, ne mogu držati obje. Pomozi mi!

507
00:42:51,084 --> 00:42:52,126
Pusti da padne.

508
00:42:52,626 --> 00:42:55,001
Pusti da padne i pobijedit ćeš.

509
00:42:55,001 --> 00:42:57,126
Bumi, ovo nije igra!

510
00:42:57,126 --> 00:42:58,043
Je, igra je.

511
00:42:58,751 --> 00:43:02,209
Igra koja od tebe zahtijeva nemoguć izbor.

512
00:43:02,209 --> 00:43:05,334
Da spasim ovaj ili onaj grad?

513
00:43:05,334 --> 00:43:09,334
Kome idu zadnji ostaci hrane?
Siročadi ili vojnicima?

514
00:43:09,334 --> 00:43:12,418
Takve odluke moraš donositi

515
00:43:12,418 --> 00:43:16,793
dan za danom, godinu za godinom.

516
00:43:16,793 --> 00:43:20,709
A to je samo da bih spasio ovaj grad.

517
00:43:20,709 --> 00:43:23,584
Ti moraš spasiti cijeli svijet.

518
00:43:23,584 --> 00:43:24,959
Pusti da padne, Aang!

519
00:43:25,834 --> 00:43:29,876
I nauči kako je to biti avatar!

520
00:43:30,668 --> 00:43:31,626
Ne!

521
00:43:35,751 --> 00:43:38,751
Onda svijetu nema spasa.

522
00:43:44,751 --> 00:43:45,793
Sokka, drži kralja.

523
00:43:52,918 --> 00:43:54,209
Aang, sad!

524
00:43:59,334 --> 00:44:00,209
Jesi li dobro?

525
00:44:02,501 --> 00:44:04,876
Zbilja razvaljuješ!

526
00:44:09,793 --> 00:44:12,834
Varalico! Varao si!

527
00:44:13,334 --> 00:44:15,418
Nisi to učinio sam,

528
00:44:15,418 --> 00:44:18,751
tako da ama baš ništa nisi naučio!

529
00:44:18,751 --> 00:44:20,043
Pogriješio si.

530
00:44:20,043 --> 00:44:22,376
Možeš se osloniti na prijatelje,

531
00:44:22,876 --> 00:44:26,251
a ja ću samo tako spasiti svijet.

532
00:44:27,459 --> 00:44:28,876
S prijateljima.

533
00:44:28,876 --> 00:44:32,001
Razmišljaš kao dijete.

534
00:44:34,293 --> 00:44:36,043
Je li to zbilja tako loše?

535
00:44:41,876 --> 00:44:42,793
Sjećaš se ovog?

536
00:44:43,918 --> 00:44:45,459
Time zovem prijatelja.

537
00:44:47,918 --> 00:44:49,334
To ću sad učiniti.

538
00:44:52,001 --> 00:44:53,751
Pozvati starog prijatelja.

539
00:45:00,251 --> 00:45:01,251
Imao si pravo.

540
00:45:03,376 --> 00:45:06,418
Nisam bio ovdje za svijet. Ni za tebe.

541
00:45:08,751 --> 00:45:09,834
Ali sad sam ovdje.

542
00:45:23,293 --> 00:45:24,126
Veličanstvo.

543
00:45:25,709 --> 00:45:27,709
Doveli smo pojačanje.

544
00:45:28,543 --> 00:45:31,001
Udvostručili ste stražu na bedemima?

545
00:45:31,001 --> 00:45:34,251
- Jesmo, Veličanstvo.
- Dobro. Reci im da ubrzo stižem.

546
00:45:35,751 --> 00:45:37,334
Čekaj, što se događa?

547
00:45:38,334 --> 00:45:42,251
Vojska Naroda vatre je u pokretu.
Bit će ovdje u zoru.

548
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Napadaju vas?

549
00:45:43,751 --> 00:45:47,751
Napast će nas, ali bit ćemo spremni.

550
00:45:47,751 --> 00:45:50,793
Srećom, dobili smo dojavu.

551
00:45:53,001 --> 00:45:54,084
Sai?

552
00:45:54,084 --> 00:45:57,459
Mehaničar je generalima rekao
za mrežu špijuna u gradu.

553
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
Pomogao nam je da ih uhitimo.
A sad svi vi otiđite odavde.

554
00:46:01,918 --> 00:46:06,668
Avatar mora biti negdje drugdje.
Mi se znamo i sami snaći.

555
00:46:07,376 --> 00:46:10,543
Vrijeme je da se Omashu
opet uključi u rat.

556
00:46:12,001 --> 00:46:17,834
Aha, ali imam još jedan izazov za tebe.

557
00:46:25,751 --> 00:46:27,918
Moj kupus!

558
00:46:47,793 --> 00:46:50,876
Kao da smo stalno po barkama i brodovima.

559
00:46:52,084 --> 00:46:54,709
Možda nam je takva sudba, prinče Zuko.

560
00:47:28,126 --> 00:47:29,959
Dobro. Nije prekasno.

561
00:47:31,043 --> 00:47:33,376
- Što radiš ovdje, striče?
- Što i ti.

562
00:47:33,376 --> 00:47:37,293
Pripremam se za,
bez ikakve sumnje, putovanje za pamćenje.

563
00:47:39,793 --> 00:47:41,168
Želiš poći sa mnom?

564
00:47:41,751 --> 00:47:44,709
Posve sam spreman. Imam dovoljno čaja.

565
00:47:47,293 --> 00:47:48,834
Ne trebam dadilju.

566
00:47:55,418 --> 00:47:56,543
A prijatelja?

567
00:48:08,793 --> 00:48:10,793
Moj otac jasno mi je rekao

568
00:48:11,793 --> 00:48:14,501
da se ne vraćam dok ne nađem avatara.

569
00:48:16,418 --> 00:48:17,459
Što znači

570
00:48:18,668 --> 00:48:21,626
da se možda dugo nećemo vratiti doma.

571
00:48:27,084 --> 00:48:27,959
Dom.

572
00:48:32,084 --> 00:48:35,293
Sve što trebam je na ovom brodu.

573
00:48:42,293 --> 00:48:45,126
Kao što rekoh, imam dovoljno čaja.

574
00:49:06,168 --> 00:49:07,293
Što je, Zuko?

575
00:49:08,584 --> 00:49:09,626
Ništa.

576
00:49:12,876 --> 00:49:14,001
Odvedimo te kući.

577
00:51:14,126 --> 00:51:17,043
Prijevod titlova: Ivan Zorić