1
00:00:14,376 --> 00:00:15,418
Ola!

2
00:00:16,959 --> 00:00:18,251
Ola!

3
00:00:19,001 --> 00:00:20,376
Hai alguén aí?

4
00:00:21,918 --> 00:00:25,501
Engánanse. Os incendios
non os provoquei eu. Nin a pelexa.

5
00:00:25,501 --> 00:00:26,834
Non gastes saliva.

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,043
Os soldados do Reino da Terra
non son moi tolerantes,

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,168
nin nas mellores circunstancias.

8
00:00:33,209 --> 00:00:37,918
E non hai dúbida de que estas non son
as mellores circunstancias.

9
00:00:38,501 --> 00:00:39,668
Xeneral Iroh.

10
00:00:40,251 --> 00:00:42,084
Alégrome de verte, Avatar novo.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,209
Onde vai Zuko?

12
00:00:43,959 --> 00:00:45,084
Tamén o capturaron?

13
00:00:45,834 --> 00:00:50,209
Espero que non. Con sorte,
agora xa estará de camiño ao barco.

14
00:00:50,209 --> 00:00:51,834
Todo isto é culpa del.

15
00:00:51,834 --> 00:00:54,751
El empezou a pelexa,
deixouno tirado e escapou.

16
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
Xa vou vendo o tipo de persoa que é.

17
00:00:59,084 --> 00:01:00,084
Dubídoo.

18
00:01:00,751 --> 00:01:02,418
Que cre que nos pasará?

19
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Non o sei.

20
00:01:09,126 --> 00:01:10,043
Pero o que sei

21
00:01:10,043 --> 00:01:13,959
é que os mestres da terra non tratan ben
os inimigos que capturan.

22
00:01:19,626 --> 00:01:20,668
É certo?

23
00:01:21,584 --> 00:01:23,251
Traballabas para o inimigo?

24
00:01:25,793 --> 00:01:27,043
É complicado.

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,459
Non, a pregunta é doada.
Colaborabas cos mestres do lume?

26
00:01:40,001 --> 00:01:40,834
Si.

27
00:01:44,876 --> 00:01:45,959
Teo.

28
00:01:47,668 --> 00:01:49,084
Eu queríate protexer.

29
00:01:50,084 --> 00:01:54,459
Os mestres do lume íannos matar
e atacar a cidade se non colaboraba.

30
00:01:54,959 --> 00:01:59,334
A razón pola que deixaron tranquila
a Omashu é polo servizo que prestei.

31
00:01:59,334 --> 00:02:02,584
Servizo? Chámaslle así
a darlle armas ao inimigo?

32
00:02:02,584 --> 00:02:06,918
Armas? Non, só pequenos deseños.
Nada de moito valor.

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,501
Nas mans equivocadas,
todo pode ser unha arma.

34
00:02:10,501 --> 00:02:12,376
Falamos da Nación do Lume.

35
00:02:13,709 --> 00:02:18,126
Sokka, sabes o que implica
tomar decisións difíciles.

36
00:02:18,709 --> 00:02:24,584
Teu pai abandonou a familia
e foi á guerra, deixando un neno a cargo.

37
00:02:26,709 --> 00:02:28,293
Faise o que se pode

38
00:02:29,293 --> 00:02:30,584
para sobrevivir.

39
00:02:31,168 --> 00:02:32,168
Fanse concesións

40
00:02:32,959 --> 00:02:34,084
para ir tirando.

41
00:02:34,709 --> 00:02:36,834
Meu pai non faría o que ti fixeches.

42
00:02:41,668 --> 00:02:43,043
Atopeino.

43
00:02:44,043 --> 00:02:45,168
Aang está na cadea.

44
00:03:37,043 --> 00:03:38,168
HAI 100 ANOS

45
00:03:38,168 --> 00:03:39,084
Aang.

46
00:03:40,126 --> 00:03:41,001
Ola, Aang.

47
00:03:42,043 --> 00:03:44,334
Ola, Bumi. Que tal vai o adestramento?

48
00:03:44,334 --> 00:03:47,668
Coas formas vaime ben,
pero facelas é difícil.

49
00:03:48,251 --> 00:03:50,918
Que dis? É igualiño a un bisonte do ceo.

50
00:03:50,918 --> 00:03:53,001
Tiña que ser unha toupa teixa.

51
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
Seguro?

52
00:03:59,126 --> 00:04:02,251
Non hai nada
coma a albanelaría dos mestres da terra.

53
00:04:03,334 --> 00:04:04,418
Non hai fendas.

54
00:04:05,834 --> 00:04:08,043
Por iso as cidades son marabillosas.

55
00:04:08,043 --> 00:04:12,293
Palacios abraiantes,
torres que desafían a gravidade.

56
00:04:13,626 --> 00:04:15,459
Cárceres impenetrables.

57
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
Gústanme as zonas de Omashu
menos deprimentes.

58
00:04:19,459 --> 00:04:23,043
As cidades son coma as persoas,
todas teñen zonas escuras.

59
00:04:23,543 --> 00:04:25,668
Agora está escuro en todos os lados.

60
00:04:26,584 --> 00:04:28,918
O que pasou aquí pasou en todo o mundo.

61
00:04:29,876 --> 00:04:31,793
É o que ten un século de guerra.

62
00:04:31,793 --> 00:04:34,001
A guerra comezouna a Nación do Lume.

63
00:04:34,918 --> 00:04:37,293
E tamén a podía acabar a Nación do Lume.

64
00:04:38,001 --> 00:04:39,293
Se fose tan sinxelo.

65
00:04:40,918 --> 00:04:45,043
Meu irmán, o señor do lume,
mira todo cos mesmos anteollos.

66
00:04:45,709 --> 00:04:47,793
Vitoria ou derrota.

67
00:04:48,709 --> 00:04:50,043
O resto non importa.

68
00:04:55,251 --> 00:04:57,751
Nin os seres queridos
perdidos polo camiño.

69
00:04:58,293 --> 00:05:00,709
Por iso Zuko está tan doente por cazarme?

70
00:05:01,293 --> 00:05:03,918
Para gañar esta guerra por seu pai?

71
00:05:05,084 --> 00:05:08,001
A vitoria de Zucko non consiste en gañar
a guerra,

72
00:05:08,584 --> 00:05:10,418
senón en recuperar a súa vida.

73
00:05:10,418 --> 00:05:13,918
Dígalle que ese non é o camiño.
A vostede faralle caso.

74
00:05:15,168 --> 00:05:18,126
Porque lle debe moito.

75
00:05:20,459 --> 00:05:21,626
Ao contrario,

76
00:05:22,751 --> 00:05:24,918
son eu quen lle debe moito a el.

77
00:05:28,959 --> 00:05:31,084
Moito máis do que lle poderei pagar.

78
00:05:32,834 --> 00:05:34,084
Imposible!

79
00:05:34,584 --> 00:05:38,376
O cárcere está nas entrañas da montaña,
rodeado por rochas.

80
00:05:38,376 --> 00:05:40,793
Só se pode entrar ou saír polo palacio.

81
00:05:41,584 --> 00:05:44,209
Síntoo, pero o Avatar está perdido.

82
00:05:46,459 --> 00:05:47,918
Non imos deixar a Aang.

83
00:05:48,501 --> 00:05:50,376
Ti pódesnos meter no palacio.

84
00:05:52,543 --> 00:05:54,418
Despois do de hoxe, non podo.

85
00:05:55,001 --> 00:05:56,043
E polos túneles?

86
00:05:58,293 --> 00:05:59,126
Túneles?

87
00:06:00,251 --> 00:06:02,418
Os túneles secretos da montaña.

88
00:06:02,418 --> 00:06:06,376
Os fundadores da cidade
usáronos para vérense en segredo.

89
00:06:06,376 --> 00:06:08,793
- Contos!
- Dixéchesme que os viras.

90
00:06:10,334 --> 00:06:11,918
Ou era outra mentira?

91
00:06:15,168 --> 00:06:17,668
Si, hai túneles, pero son inestables.

92
00:06:17,668 --> 00:06:19,501
Quen entra aí, non sae máis.

93
00:06:19,501 --> 00:06:22,918
Seica hai espíritos vingadores
vixiando as galerías.

94
00:06:23,918 --> 00:06:28,584
Así que, non só hai túneles secretos,
senón que tamén hai pantasmas.

95
00:06:29,168 --> 00:06:33,793
Mesmo se sei chegar aos túneles,
cos gardas de palacio non podo facer nada.

96
00:06:33,793 --> 00:06:36,501
Diso xa nos ocuparemos.
Ti axúdanos a entrar.

97
00:06:43,084 --> 00:06:44,543
A onde o levan?

98
00:06:45,376 --> 00:06:46,376
Á Mina.

99
00:06:47,501 --> 00:06:48,501
A Mina?

100
00:06:48,501 --> 00:06:52,001
Un campo de traballos forzados
para prisioneiros de guerra.

101
00:06:52,001 --> 00:06:54,959
Dos que enviaron alí,
nunca se volveu saber nada.

102
00:07:02,376 --> 00:07:05,084
Ti non vas ter tanta sorte.

103
00:07:06,501 --> 00:07:07,876
Vas ir ver o rei.

104
00:07:17,043 --> 00:07:19,959
Os mapas non teñen xeito.
Este di de ir ao leste.

105
00:07:19,959 --> 00:07:21,668
Neste hai un camiño ao sur.

106
00:07:21,668 --> 00:07:25,584
E este... sobe directo.

107
00:07:32,584 --> 00:07:33,709
Que é iso?

108
00:07:34,626 --> 00:07:36,584
O meu contacto da Nación do Lume.

109
00:07:40,168 --> 00:07:43,084
Fala con el
e logo cos xenerais do Reino da Terra.

110
00:07:43,084 --> 00:07:46,001
Que poñan unha trampa
para rodear os espías.

111
00:07:46,001 --> 00:07:49,293
Non. Os mestres do lume
deixárono moi claro.

112
00:07:49,293 --> 00:07:51,876
Se hai resistencia, atacarannos con todo.

113
00:07:51,876 --> 00:07:53,126
Déixaos vir.

114
00:07:54,334 --> 00:07:56,418
O Avatar volveu ao mundo.

115
00:07:56,959 --> 00:07:58,418
Acabouse o de agacharse.

116
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
É hora de loitar.

117
00:08:15,709 --> 00:08:16,668
Alteza.

118
00:08:19,043 --> 00:08:20,501
O prisioneiro que pediu.

119
00:08:21,834 --> 00:08:24,834
Collémolo pelexando,
destruíndo propiedades

120
00:08:25,334 --> 00:08:26,918
e ameazando a xente.

121
00:08:28,668 --> 00:08:31,418
Amais, é mestre do aire.

122
00:08:38,084 --> 00:08:41,334
Raíz de loto,
casca de piñeiro, xasmín seco.

123
00:08:46,793 --> 00:08:49,459
Raíz de loto,
casca de piñeiro, xasmín seco,

124
00:08:49,459 --> 00:08:52,209
auga fervendo, a remollo dous minutos.

125
00:08:53,001 --> 00:08:53,834
Té?

126
00:08:55,751 --> 00:08:56,584
Vale.

127
00:08:56,584 --> 00:08:58,293
E non tes razón.

128
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
- Vímolo dominando...
- Non!

129
00:09:01,501 --> 00:09:04,543
Non é só mestre do aire.

130
00:09:05,209 --> 00:09:07,626
É mestre dos catro elementos.

131
00:09:08,209 --> 00:09:09,626
O salvador do mundo.

132
00:09:10,251 --> 00:09:11,251
É...

133
00:09:12,251 --> 00:09:13,293
o Avatar.

134
00:09:16,293 --> 00:09:18,376
E dáselle moi ben saltar rochas.

135
00:09:24,001 --> 00:09:24,834
Bumi?

136
00:09:25,584 --> 00:09:26,793
Ola, Aang.

137
00:09:27,459 --> 00:09:28,376
Bumi!

138
00:09:31,418 --> 00:09:32,793
Como é que segues vivo?

139
00:09:33,751 --> 00:09:38,501
Vida sa, dieta adecuada e sorte.
Non sei se boa ou mala sorte.

140
00:09:38,501 --> 00:09:41,584
A pregunta importante é
como é que segues vivo ti.

141
00:09:42,209 --> 00:09:43,626
Como segues sendo neno?

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,209
É unha longa historia.

143
00:09:55,626 --> 00:09:56,876
Casca de piñeiro?

144
00:09:58,751 --> 00:10:02,293
Quen foi o parvo que mandou
botarlle casca de pino?

145
00:10:04,459 --> 00:10:05,501
Fuches ti.

146
00:10:10,418 --> 00:10:11,459
Facédelle...

147
00:10:15,126 --> 00:10:16,043
un banquete.

148
00:10:54,626 --> 00:10:55,459
Jet.

149
00:10:57,418 --> 00:10:58,668
Traizoáchesnos.

150
00:10:59,334 --> 00:11:00,334
Traizoarvos?

151
00:11:01,168 --> 00:11:03,293
Impedín que matásedes inocentes.

152
00:11:03,293 --> 00:11:07,376
Inocentes? Espías, traidores.
Queres salvar xente así?

153
00:11:07,959 --> 00:11:09,626
Non todo o mundo é inimigo.

154
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
Se te enfrontas a nós,

155
00:11:13,084 --> 00:11:14,043
es inimiga.

156
00:11:17,501 --> 00:11:20,501
A vida será sinxela no Polo Sur,

157
00:11:21,043 --> 00:11:25,668
pero aquí hai que tomar
decisións difíciles. Estamos en guerra.

158
00:11:27,584 --> 00:11:29,584
Pensei que estabas do noso lado.

159
00:11:31,209 --> 00:11:32,126
Do meu lado.

160
00:11:32,626 --> 00:11:35,626
Jet, xa esquecestes por que loitades.

161
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Dixéchesme que lembrase
a miña nai e lembreina.

162
00:11:39,168 --> 00:11:41,751
Ela non quería que eu fose unha resentida.

163
00:11:42,709 --> 00:11:45,334
Por iso sei
que acabastes no lado equivocado.

164
00:11:45,334 --> 00:11:47,168
Non loitades por amor.

165
00:11:47,168 --> 00:11:48,834
Loitades por odio.

166
00:11:51,126 --> 00:11:52,793
Coma os mestres do lume.

167
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Eu non son coma os mestres do lume.

168
00:12:18,918 --> 00:12:19,876
Adeus, Jet.

169
00:12:21,334 --> 00:12:24,001
Mira o poder que tes. Telo grazas a min.

170
00:12:24,001 --> 00:12:25,168
Non é grazas a ti.

171
00:12:25,959 --> 00:12:27,001
É grazas a min.

172
00:12:46,668 --> 00:12:47,501
Ti!

173
00:12:48,751 --> 00:12:50,084
Ti non es de aquí!

174
00:12:51,418 --> 00:12:54,501
Señor, encargáronme
trasladar prisioneiros,

175
00:12:54,501 --> 00:12:58,043
pero... cheguei tarde.

176
00:12:58,043 --> 00:13:02,418
Se o sabe o meu comandante...
Xa teño problemas abondo este mes.

177
00:13:04,126 --> 00:13:07,584
O mestre do lume vello levárono á Mina.
O outro segue aquí.

178
00:13:09,293 --> 00:13:10,209
O outro?

179
00:13:10,209 --> 00:13:13,001
Si, o neno calvo. O rei queríao ver.

180
00:13:14,043 --> 00:13:16,001
Entón, vas quedar aí?

181
00:13:16,793 --> 00:13:17,668
Que vas facer?

182
00:13:24,876 --> 00:13:27,501
De comida, ofrézoche dúas opcións.

183
00:13:29,001 --> 00:13:31,334
Costeliñas da Illa dos Canguros.

184
00:13:31,334 --> 00:13:34,584
Sáltanche practicamente á boca.

185
00:13:40,793 --> 00:13:44,001
E a outra opción é guiso de algas.

186
00:13:44,001 --> 00:13:46,709
Seica son "algo" boas para a complexión.

187
00:13:51,043 --> 00:13:52,834
Que bo son! Ese foi moi bo!

188
00:13:52,834 --> 00:13:54,084
Eu tomo o guiso.

189
00:13:56,584 --> 00:13:57,584
Non como carne.

190
00:13:58,709 --> 00:14:00,084
De acordo, entendo.

191
00:14:03,126 --> 00:14:04,418
Boa escolla.

192
00:14:08,543 --> 00:14:10,543
Espera. Era unha proba?

193
00:14:10,543 --> 00:14:12,126
O que? Unha proba?

194
00:14:12,126 --> 00:14:15,126
Non. É máis ben... un xogo.

195
00:14:15,626 --> 00:14:17,709
Sempre che gustaron os xogos, non?

196
00:14:18,251 --> 00:14:22,834
Entón, estiveches conxelado
nun iceberg durante cen anos, non?

197
00:14:23,334 --> 00:14:26,126
Debíchelo... pasar ben, non?

198
00:14:26,126 --> 00:14:27,709
Non, foi un pesadelo.

199
00:14:27,709 --> 00:14:30,209
Podía ser moito peor.

200
00:14:30,709 --> 00:14:33,543
O mundo está en chamas,
a xente está a morrer,

201
00:14:33,543 --> 00:14:38,001
e ti, mentres tanto,
a durmir placidamente.

202
00:14:38,001 --> 00:14:40,584
Todos os mestres do aire foron eliminados.

203
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
Eu non estaba para axudalos.

204
00:14:43,959 --> 00:14:48,334
Os monxes eses sempre foron
un pouco arlequíns polo aire, non é?

205
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
Foi unha traxedia.

206
00:14:52,376 --> 00:14:54,043
E pode volver pasar.

207
00:14:54,584 --> 00:14:58,251
Por iso teño que ir
á Tribo da Auga do Norte o antes posible.

208
00:14:59,251 --> 00:15:01,334
Por iso me tes que deixar marchar.

209
00:15:01,834 --> 00:15:03,959
Para salvar os mestres da auga.

210
00:15:06,876 --> 00:15:09,501
Ergámonos.

211
00:15:13,793 --> 00:15:16,376
Bumi! Isto é importante.

212
00:15:16,876 --> 00:15:18,043
Non che importa?

213
00:15:20,501 --> 00:15:21,418
Importarme?

214
00:15:23,293 --> 00:15:27,793
Atréveste a dicirme
o que me tiña que importar?

215
00:15:28,626 --> 00:15:32,418
Acaso loitaches ti
nesta guerra durante un século?

216
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Viches ti derrubarse todo o teu mundo?

217
00:15:40,043 --> 00:15:42,751
Vouche dicir algo, Avatar.

218
00:15:44,126 --> 00:15:46,668
Ti terás cen anos,

219
00:15:48,543 --> 00:15:53,584
pero non viviches cen anos.

220
00:15:54,084 --> 00:15:57,876
E, desde logo,
non viviches os últimos cen anos.

221
00:15:58,793 --> 00:16:01,084
Non che creo que perdeses a esperanza.

222
00:16:03,209 --> 00:16:04,334
Ti non, Bumi.

223
00:16:05,459 --> 00:16:06,626
En serio?

224
00:16:09,376 --> 00:16:11,876
Acepto o desafío.

225
00:16:21,418 --> 00:16:22,876
Non creo que sexa aquí.

226
00:16:22,876 --> 00:16:24,751
É a única abertura na montaña.

227
00:16:25,543 --> 00:16:26,501
Seguro?

228
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Escoita.

229
00:16:29,626 --> 00:16:30,709
¿Non oes...

230
00:16:31,751 --> 00:16:32,626
música?

231
00:16:39,209 --> 00:16:43,959
<i>Cando te atopes ás escuras</i>

232
00:16:45,834 --> 00:16:51,959
<i>e só vexas pedras e rochas,</i>

233
00:16:51,959 --> 00:16:54,043
Vale. Colle iso, de acordo?

234
00:16:54,043 --> 00:16:57,751
<i>Lembra que un precioso regalo</i>

235
00:16:57,751 --> 00:17:00,668
<i>se agacha dentro.</i>

236
00:17:00,668 --> 00:17:01,584
Bátea.

237
00:17:01,584 --> 00:17:07,376
<i>Fura un pouco e atoparás</i>

238
00:17:08,334 --> 00:17:11,543
<i>a xoia do meu corazón,</i>

239
00:17:12,084 --> 00:17:16,459
<i>a xoia do meu corazón.</i>

240
00:17:16,459 --> 00:17:17,501
<i>Si.</i>

241
00:17:25,793 --> 00:17:29,501
Iso foi bárbaro. E logo que facedes aquí?

242
00:17:30,084 --> 00:17:32,168
Que facemos nós? E vós que facedes?

243
00:17:33,001 --> 00:17:34,668
Facemos o que facemos.

244
00:17:35,251 --> 00:17:38,043
Xa, pero... por que o facedes aquí?

245
00:17:38,626 --> 00:17:39,501
Pola acústica.

246
00:17:40,001 --> 00:17:41,168
A mellor de Omashu.

247
00:17:48,501 --> 00:17:49,459
Oístes iso?

248
00:17:50,168 --> 00:17:52,918
Harmonía. É o que nos interesa.

249
00:17:52,918 --> 00:17:55,918
Harmonía, música e amor.

250
00:17:58,793 --> 00:18:02,876
Se estes están ben aquí,
os túneles non serán tan malos.

251
00:18:03,876 --> 00:18:07,501
Túneles? Non, isto non son os túneles.

252
00:18:10,251 --> 00:18:12,084
As túneles son por aí.

253
00:18:20,001 --> 00:18:21,584
Eu non entraría aí.

254
00:18:22,251 --> 00:18:23,293
Non temos opción.

255
00:18:25,459 --> 00:18:27,001
Temos que atopar un amigo.

256
00:18:28,543 --> 00:18:29,918
Pois, nese caso,

257
00:18:30,668 --> 00:18:32,209
igual debiades ver isto.

258
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
É un conto sobre dous amantes.

259
00:18:38,334 --> 00:18:42,293
<i>Oma e Shu xuntábanse na cima da montaña
que separaba as súas aldeas.</i>

260
00:18:44,959 --> 00:18:48,084
<i>Como as aldeas eran inimigas,
non podían estar xuntos,</i>

261
00:18:48,084 --> 00:18:51,126
<i>pero o seu amor era forte
e atoparon unha solución.</i>

262
00:18:52,376 --> 00:18:54,751
<i>Aprenderon das toupas teixas
a dominar a terra</i>

263
00:18:54,751 --> 00:18:57,084
<i>e convertéronse en mestres da terra.</i>

264
00:19:00,584 --> 00:19:03,834
<i>Construíron túneles complicados
para vérense en segredo.</i>

265
00:19:06,584 --> 00:19:09,418
<i>Pero un día, Oma non apareceu.</i>

266
00:19:10,168 --> 00:19:12,043
<i>Morrera nun atentado.</i>

267
00:19:14,334 --> 00:19:17,418
<i>Desolada, Shu usou o seu dominio da terra</i>

268
00:19:17,418 --> 00:19:19,709
<i>para someter as aldeas.</i>

269
00:19:21,834 --> 00:19:23,668
<i>Podíaas destruír todas,</i>

270
00:19:25,834 --> 00:19:28,751
<i>pero non o fixo
e decretou a fin da guerra.</i>

271
00:19:32,209 --> 00:19:36,251
<i>Ambas aldeas axudáronlle a construír
unha cidade para viviren en paz.</i>

272
00:19:36,751 --> 00:19:41,251
<i>Á gran cidade déronlle o nome de Omashu
como homenaxe ao seu amor.</i>

273
00:19:47,376 --> 00:19:49,293
"O amor brilla na escuridade."

274
00:19:50,959 --> 00:19:51,959
Lembrade iso,

275
00:19:53,126 --> 00:19:56,959
se entrades no burato escuro
do que non sae ningún ser vivo.

276
00:19:59,876 --> 00:20:02,751
<i>Oh, dous amantes...</i>

277
00:20:02,751 --> 00:20:05,959
Non haberá problema.
Non hai nada que temer aí dentro.

278
00:20:06,709 --> 00:20:07,543
Vale.

279
00:20:08,418 --> 00:20:10,501
Non existen os espíritos furiosos.

280
00:20:13,168 --> 00:20:15,751
<i>Túnel secreto,</i>

281
00:20:15,751 --> 00:20:17,918
<i>túnel secreto,</i>

282
00:20:18,543 --> 00:20:21,043
<i>entre as montañas,</i>

283
00:20:21,043 --> 00:20:28,043
<i>túnel secreto, secreto, secreto, secreto.</i>

284
00:20:28,043 --> 00:20:29,084
Ben!

285
00:20:30,626 --> 00:20:31,668
Están perdidos.

286
00:20:33,626 --> 00:20:37,251
Unha dotación completa
de mestres da terra para un vello.

287
00:20:37,959 --> 00:20:39,293
Síntome eloxiado.

288
00:20:40,251 --> 00:20:41,418
- Xo!
- Xo!

289
00:20:42,709 --> 00:20:43,751
- Xo!
- Xo!

290
00:20:49,959 --> 00:20:51,126
Por precaución.

291
00:20:53,043 --> 00:20:55,459
A moitos desta zona encantaríalles saber

292
00:20:55,459 --> 00:20:58,209
que o famoso Dragón do Oeste
anda por aquí.

293
00:20:58,793 --> 00:21:02,334
O xeneral da Nación do Lume
que cercou Ba Sing Se 600 días.

294
00:21:03,043 --> 00:21:05,709
Algún podería tomar a xustiza pola man.

295
00:21:06,668 --> 00:21:08,501
Non podemos permitilo, verdade?

296
00:21:10,584 --> 00:21:13,876
Que podo facer
para que a viaxe lle sexa máis cómoda?

297
00:21:16,543 --> 00:21:17,459
Estou ben.

298
00:21:18,209 --> 00:21:19,043
Grazas.

299
00:21:25,668 --> 00:21:28,709
Seguro? Veña, fale sen medo.

300
00:21:30,459 --> 00:21:31,918
A viaxe á Mina é longa.

301
00:21:34,876 --> 00:21:37,209
E eu teño todo o tempo do mundo.

302
00:21:45,334 --> 00:21:46,709
Veña, señores, monten.

303
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Queres ir ao norte?

304
00:22:02,584 --> 00:22:05,418
O norte non é bo.

305
00:22:05,418 --> 00:22:07,418
Hai lume por todo o norte.

306
00:22:07,418 --> 00:22:10,084
Non teño opción. Teño que ir.

307
00:22:10,084 --> 00:22:13,709
Un consello. O camiño recto
non sempre é o mellor.

308
00:22:13,709 --> 00:22:16,376
Queres dicir
que debía ir por outro camiño?

309
00:22:22,543 --> 00:22:25,376
Significa que tes que ter tino onde pisas.

310
00:22:29,626 --> 00:22:31,168
Bumi, que é isto?

311
00:22:55,334 --> 00:22:57,209
Bumi, que queres demostrar?

312
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
"Demostrar"?

313
00:22:58,918 --> 00:23:03,251
Igual che quero mostrar
que non hai camiño doado para o Avatar.

314
00:23:03,876 --> 00:23:08,043
Igual estaba só xogando un pouco,
como faciamos nos vellos tempos.

315
00:23:08,918 --> 00:23:13,751
Ou igual só quería probar un caramelo.

316
00:23:42,001 --> 00:23:43,043
Xa vou, tío.

317
00:23:53,043 --> 00:23:53,876
Por aquí.

318
00:23:55,293 --> 00:23:56,376
Di iso o mapa?

319
00:23:58,168 --> 00:24:00,418
No mapa non se ve ben, pero intúoo.

320
00:24:01,376 --> 00:24:02,293
"Intúelo"?

321
00:24:03,834 --> 00:24:06,876
Si, é unha intuición, unha espiñada.

322
00:24:10,168 --> 00:24:11,501
Ves iso?

323
00:24:13,793 --> 00:24:14,793
Apaga a luz.

324
00:24:20,543 --> 00:24:21,668
Ah, mira iso!

325
00:24:22,834 --> 00:24:26,126
"O amor brilla na escuridade."
Entendes? Era unha pista.

326
00:24:27,418 --> 00:24:30,501
Hai que quedar ás escuras
para poder seguir a luz.

327
00:24:30,501 --> 00:24:31,959
Así se atopa o camiño.

328
00:24:32,834 --> 00:24:34,793
A luz de cristais de rocha?

329
00:24:35,918 --> 00:24:37,418
Están por todos os lados.

330
00:24:37,918 --> 00:24:39,793
Nas paredes, no chan.

331
00:24:39,793 --> 00:24:42,001
- Sen patrón ningún.
- É un camiño.

332
00:24:42,001 --> 00:24:44,876
Na escuridade brilla o amor,
non as rochas.

333
00:24:44,876 --> 00:24:48,168
Licenza poética. Dicíano
os xograres, o amor é a resposta.

334
00:24:48,168 --> 00:24:50,376
O que precisas é amor,
que fai xirar o mundo.

335
00:24:50,376 --> 00:24:52,043
Faslle caso aos xograres?

336
00:24:53,376 --> 00:24:56,126
- Sokka, espera!
- Katara, que problema tes?

337
00:24:56,126 --> 00:24:58,334
Que non me tomas en serio.

338
00:24:59,168 --> 00:25:00,001
Outra vez.

339
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
- Non son unha nena.
- Compórtaste como tal.

340
00:25:02,834 --> 00:25:04,751
E ti coma se o soubeses todo

341
00:25:04,751 --> 00:25:07,709
cando nin viches
que un traidor che mentía.

342
00:25:07,709 --> 00:25:10,459
- Foi falar a namorada dun terrorista.
- Mentira!

343
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
- Non debiches falar con el!
- Porque ti o digas!

344
00:25:13,376 --> 00:25:16,293
- Non podes pasar de min.
- Se fas o parvo, si.

345
00:25:16,293 --> 00:25:18,418
- Papá deixoume a cargo.
- Non es papá!

346
00:25:34,251 --> 00:25:36,376
Xa non estamos na Enseada do Lobo.

347
00:25:38,084 --> 00:25:38,959
Pois non.

348
00:25:43,043 --> 00:25:45,376
Imaxina que nos vise agora a avoa.

349
00:25:49,126 --> 00:25:52,834
- Comíalle agora o seu afumado de foca.
- Ou os seus <i>noodles</i>.

350
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Con caldo quente.

351
00:25:55,084 --> 00:25:56,376
Comerémolo axiña.

352
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Parécecho?

353
00:26:03,918 --> 00:26:04,793
Non sei.

354
00:26:10,709 --> 00:26:11,584
Veña.

355
00:26:12,334 --> 00:26:13,418
Temos que marchar.

356
00:26:17,459 --> 00:26:20,584
Afumado de foca.
Non sei como podías comer iso.

357
00:26:24,418 --> 00:26:25,834
Traédeo aquí.

358
00:26:28,251 --> 00:26:29,668
Ponlle unha sela a ese.

359
00:26:39,251 --> 00:26:41,251
Os mestres do lume non beben auga.

360
00:26:48,084 --> 00:26:49,418
En Ba Sing Se,

361
00:26:50,084 --> 00:26:53,418
a cidade tivo que racionar a auga
tras un ano de asedio.

362
00:26:56,001 --> 00:26:59,793
No exército,
tiñamos privilexios especiais.

363
00:27:03,918 --> 00:27:05,001
Pero meu irmán...

364
00:27:07,001 --> 00:27:08,334
tiña bo corazón.

365
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
Collía comida e auga
na súa división e dáballelas aos nenos.

366
00:27:17,626 --> 00:27:21,626
Estaba de garda a noite
que lle prendeu lume ao Muro do Leste.

367
00:27:24,418 --> 00:27:28,584
Cando apagamos o lume, non quedaba
nada do seu corpo para enterrar.

368
00:27:33,834 --> 00:27:35,168
Tiña 19 anos.

369
00:27:39,459 --> 00:27:40,959
Tantas vidas perdidas.

370
00:27:42,001 --> 00:27:43,168
Tantos combates.

371
00:27:44,334 --> 00:27:46,168
Pero Ba Sing Se segue en pé.

372
00:27:48,501 --> 00:27:49,584
Pagou a pena?

373
00:27:52,126 --> 00:27:53,376
Estabamos en guerra.

374
00:27:54,126 --> 00:27:55,209
Eu era un soldado.

375
00:27:55,209 --> 00:27:56,668
Era un carniceiro!

376
00:28:05,834 --> 00:28:06,709
Mire,

377
00:28:09,626 --> 00:28:12,418
eu sigo cheirando fume
de noite cando durmo.

378
00:28:15,501 --> 00:28:17,043
Nunca desaparece de todo.

379
00:28:33,543 --> 00:28:35,293
A guerra lévanos ao límite.

380
00:28:36,584 --> 00:28:39,334
A algúns de nós
non nos gusta o que hai alí.

381
00:28:39,918 --> 00:28:42,501
Esa é a súa patética desculpa por aquilo?

382
00:28:43,834 --> 00:28:46,001
Eu non falaba de min.

383
00:28:56,251 --> 00:28:57,084
Señor.

384
00:29:01,293 --> 00:29:02,209
Atrás.

385
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
É certo, non é?

386
00:29:14,543 --> 00:29:16,418
Non ten miga de humanidade.

387
00:29:19,209 --> 00:29:22,209
Non sabe o que é perder alguén.

388
00:29:47,001 --> 00:29:48,626
É certo que deixou o cerco?

389
00:29:48,626 --> 00:29:51,001
Si, despois de morrer o seu fillo.

390
00:29:51,001 --> 00:29:54,668
O fillo morreu como un heroe
e el será lembrado por covarde.

391
00:29:59,293 --> 00:30:03,293
Irmán, consólate pensando
que Lu Ten sempre será aclamado

392
00:30:03,293 --> 00:30:05,793
como un gran defensor da Nación do Lume.

393
00:30:06,918 --> 00:30:08,001
Grazas, Ozai.

394
00:30:11,334 --> 00:30:13,876
O seu sacrificio converterase en lendario.

395
00:30:23,459 --> 00:30:24,293
Tío.

396
00:30:25,876 --> 00:30:29,084
É un enorme honor para ti e para Lu Ten

397
00:30:30,001 --> 00:30:32,126
morrer servindo a Nación do Lume.

398
00:30:52,043 --> 00:30:57,209
Cando os estudos non me ían ben
e meu pai non estaba contento,

399
00:30:58,584 --> 00:31:01,001
Lu Ten deume isto.

400
00:31:02,334 --> 00:31:07,043
Déranlla por gañar
na categoría de oficiais.

401
00:31:09,793 --> 00:31:14,334
Dixo que a debía ter
alguén destinado a facer grandes cousas.

402
00:31:15,334 --> 00:31:16,418
A min deume forza.

403
00:31:33,668 --> 00:31:35,418
A Lu Ten non lle facía falta,

404
00:31:35,418 --> 00:31:38,001
porque era
a persoa máis forte que coñecín.

405
00:32:26,626 --> 00:32:27,709
Dáslle ben a iso.

406
00:32:28,834 --> 00:32:31,251
Práctica e boa formación.

407
00:32:32,001 --> 00:32:33,293
Grazas ao documento?

408
00:32:34,293 --> 00:32:35,126
Si.

409
00:32:36,376 --> 00:32:39,501
E a Jet, que me ensinou algunhas cousas.

410
00:32:41,543 --> 00:32:43,668
Perdeu familiares, igual ca nós.

411
00:32:44,376 --> 00:32:46,626
Sabe que eses recordos te poden frear.

412
00:32:47,376 --> 00:32:49,709
Fíxome ver que eu só pensara

413
00:32:49,709 --> 00:32:52,834
en como morrera mamá
en vez de como vivira.

414
00:32:55,126 --> 00:32:58,918
Jet igual escolleu o camiño equivocado,
pero non tiña opción.

415
00:32:59,418 --> 00:33:00,543
E Sai tampouco.

416
00:33:05,376 --> 00:33:10,043
Sai dixo que eu debía ser enxeñeiro,
que esa era a miña vocación.

417
00:33:12,376 --> 00:33:14,126
- E ti crelo?
- Non sei.

418
00:33:14,126 --> 00:33:17,209
Gustoume oír
que teño algo que ofrecerlle ao mundo.

419
00:33:18,084 --> 00:33:20,709
Á parte da miña capacidade
superior de loita.

420
00:33:22,626 --> 00:33:23,501
Sokka.

421
00:33:24,501 --> 00:33:27,418
O que dixen de ti e papá...

422
00:33:28,626 --> 00:33:29,459
Esquéceo.

423
00:33:30,209 --> 00:33:33,834
Gobernaches a tribo
e protexíchesnos sen axuda de ninguén.

424
00:33:35,418 --> 00:33:38,084
Papá nunca cargou só
con esa responsabilidade.

425
00:33:40,501 --> 00:33:42,001
Para ti foi máis difícil.

426
00:33:53,584 --> 00:33:56,751
Ah, iso non está ben.

427
00:33:58,459 --> 00:34:01,626
Os cristais eran só cristais,
como eu pensaba.

428
00:34:10,376 --> 00:34:13,959
Que fai isto aquí?
Xa pasamos por aquí e non estaba o muro.

429
00:34:13,959 --> 00:34:15,168
Como é posible iso?

430
00:34:16,168 --> 00:34:17,251
Non é.

431
00:34:18,709 --> 00:34:19,543
A menos que...

432
00:34:21,334 --> 00:34:22,876
os túneles cambien.

433
00:34:28,126 --> 00:34:31,959
Detrás destas portas
hai un desafío temible.

434
00:34:31,959 --> 00:34:35,876
Unha proba para ver
se estás preparado para a ser o Avatar.

435
00:34:37,251 --> 00:34:38,126
Bumi.

436
00:34:38,793 --> 00:34:42,168
Todos estes desafíos, xogos, probas,
non teñen sentido.

437
00:34:42,168 --> 00:34:44,709
Nada ten sentido desde hai cen anos.

438
00:34:45,959 --> 00:34:47,251
Ti non es así.

439
00:34:48,376 --> 00:34:52,084
O Bumi que eu coñezo
é un neno feliz e divertido,

440
00:34:52,084 --> 00:34:55,668
gústalle saltar rochas
e sempre pensa nos seus amigos.

441
00:34:59,126 --> 00:35:00,959
Creo que ese neno aínda existe.

442
00:35:03,751 --> 00:35:04,959
Moi listo.

443
00:35:06,418 --> 00:35:09,876
Para ti todo son xogos, non si, Avatar?

444
00:35:09,876 --> 00:35:12,501
A quen lle importa a responsabilidade?

445
00:35:12,501 --> 00:35:15,918
A quen lle importa salvar o mundo?

446
00:35:15,918 --> 00:35:19,626
Non, só divertirse e vaguear. Non si?

447
00:35:21,293 --> 00:35:22,126
Pois veña,

448
00:35:23,626 --> 00:35:27,668
imos xogar a outro xogo, o último.

449
00:35:46,543 --> 00:35:47,918
Como che prometín,

450
00:35:49,418 --> 00:35:53,584
imos xogar ao último xogo, Avatar.

451
00:35:54,418 --> 00:35:56,084
O máis sinxelo de todos.

452
00:35:56,709 --> 00:35:59,626
Ti contra min.

453
00:36:05,501 --> 00:36:07,751
A morte.

454
00:36:12,084 --> 00:36:14,126
É incrible como cambian os túneles.

455
00:36:14,126 --> 00:36:17,001
- Os cristais non serven.
- Os reproches logo.

456
00:36:21,334 --> 00:36:22,959
Sería iso imaxinación miña?

457
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Unha toupa teixa.

458
00:37:43,501 --> 00:37:44,584
Dálle.

459
00:37:46,459 --> 00:37:47,334
Dálle!

460
00:37:49,084 --> 00:37:50,751
Todos vimos mortes de máis.

461
00:38:04,418 --> 00:38:07,334
Iso pásache
por ter clemencia cun mestre da terra.

462
00:38:14,168 --> 00:38:15,001
Estás ben?

463
00:38:16,584 --> 00:38:17,793
Temos que marchar.

464
00:38:19,126 --> 00:38:20,793
- Descansa...
- Non hai tempo.

465
00:38:21,376 --> 00:38:22,918
Axiña virán máis soldados.

466
00:38:22,918 --> 00:38:24,959
Temos que marchar xa.

467
00:38:35,584 --> 00:38:36,626
Katara!

468
00:38:44,709 --> 00:38:45,584
Grazas.

469
00:38:55,543 --> 00:38:56,376
Non hai saída!

470
00:39:02,751 --> 00:39:03,834
Katara, síntoo.

471
00:39:05,168 --> 00:39:06,209
Eu tamén.

472
00:39:15,459 --> 00:39:17,168
Que pasa? Estamos mortos?

473
00:39:26,584 --> 00:39:28,376
"O amor brilla na escuridade."

474
00:39:29,959 --> 00:39:34,084
Non foron os cristais
os que guiaron a Oma e Shu pola montaña.

475
00:39:42,751 --> 00:39:43,709
É cego.

476
00:39:44,293 --> 00:39:47,209
Non se moven pola vista,
senón polos sentimentos.

477
00:39:48,251 --> 00:39:50,668
Notan os sentimentos e reaccionan a eles.

478
00:39:51,293 --> 00:39:54,126
Ira, medo. Pero, sobre todo, amor.

479
00:39:56,626 --> 00:39:58,418
"O amor brilla na escuridade."

480
00:40:00,709 --> 00:40:02,293
Entón, responden ao amor?

481
00:40:04,459 --> 00:40:06,418
Que farán coas ordes verbais?

482
00:40:07,418 --> 00:40:09,168
Desculpe, Sra. Toupa Teixa.

483
00:40:09,918 --> 00:40:12,209
Pódenos mostrar o camiño ao palacio?

484
00:40:13,501 --> 00:40:14,376
Por favor.

485
00:40:53,918 --> 00:40:56,084
Bumi, non tes que facer iso!

486
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
Teño tal.

487
00:40:58,168 --> 00:41:01,584
Algúns temos que loitar
mesmo cando non queremos.

488
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
Iso significa estar en guerra!

489
00:41:10,126 --> 00:41:11,334
Non!

490
00:41:17,918 --> 00:41:21,834
Saberíalo se estiveses aquí,
pero non estiveches.

491
00:41:23,543 --> 00:41:24,626
Marchaches.

492
00:41:27,334 --> 00:41:29,709
Ti eras o Avatar.

493
00:41:30,876 --> 00:41:32,668
E deixáchesnos.

494
00:41:36,168 --> 00:41:39,084
Neste mundo, non podes confiar en ninguén,

495
00:41:40,001 --> 00:41:41,376
nin sequera nos amigos.

496
00:41:48,418 --> 00:41:50,251
Sobre todo, nos amigos.

497
00:42:21,084 --> 00:42:23,834
Ben, isto foi moi divertido,

498
00:42:23,834 --> 00:42:27,376
pero é hora de rematar cos xogos.

499
00:42:48,334 --> 00:42:51,084
Bumi, non podo coas dúas. Axúdame!

500
00:42:51,084 --> 00:42:52,126
Déixaa caer.

501
00:42:52,626 --> 00:42:55,001
Déixaa caer e gañas.

502
00:42:55,001 --> 00:42:57,126
Bumi, isto non é un xogo!

503
00:42:57,126 --> 00:42:58,043
Si tal.

504
00:42:58,751 --> 00:43:02,209
Tes que facer escollas imposibles.

505
00:43:02,209 --> 00:43:05,334
Salvo esta cidade ou aquela?

506
00:43:05,334 --> 00:43:09,334
Quen leva as últimas sobras de comida?
O orfanato ou os soldados?

507
00:43:09,334 --> 00:43:12,418
Tes que facer escollas dese estilo

508
00:43:12,418 --> 00:43:16,793
día tras día, ano tras ano.

509
00:43:16,793 --> 00:43:20,709
E iso só para salvar esta cidade.

510
00:43:20,709 --> 00:43:23,584
Ti tes que salvar o mundo enteiro.

511
00:43:23,584 --> 00:43:24,959
Déixaa caer, Aang,

512
00:43:25,834 --> 00:43:29,876
e aprende o que significa ser o Avatar.

513
00:43:30,668 --> 00:43:31,626
Non!

514
00:43:35,751 --> 00:43:38,751
Entón, o mundo está condenado.

515
00:43:44,668 --> 00:43:45,793
Sokka, colle o rei.

516
00:43:52,918 --> 00:43:54,209
Aang, agora!

517
00:43:59,334 --> 00:44:00,209
Estás ben?

518
00:44:02,459 --> 00:44:04,959
Neno, ti si que sabes botar abaixo a casa.

519
00:44:09,793 --> 00:44:12,834
Trampón! Trampeaches!

520
00:44:13,334 --> 00:44:15,418
Non o fixeches ti só,

521
00:44:15,418 --> 00:44:18,751
e, entón, non aprendiches nada.

522
00:44:18,751 --> 00:44:20,043
Non tiñas razón.

523
00:44:20,626 --> 00:44:22,376
Si se pode confiar nos amigos

524
00:44:22,876 --> 00:44:26,376
e así é como eu vou salvar o mundo.

525
00:44:27,459 --> 00:44:28,876
Cos meus amigos.

526
00:44:28,876 --> 00:44:32,001
Pensas coma un neno.

527
00:44:34,293 --> 00:44:36,043
E está tan mal iso?

528
00:44:41,876 --> 00:44:42,793
Lembras isto?

529
00:44:43,918 --> 00:44:45,543
Úsoo para chamar un amigo.

530
00:44:47,918 --> 00:44:49,334
É o que vou facer agora.

531
00:44:52,001 --> 00:44:53,334
Chamar un vello amigo.

532
00:45:00,251 --> 00:45:01,251
Tiñas razón.

533
00:45:03,376 --> 00:45:06,418
Eu non estaba
cando o mundo e ti me precisabades.

534
00:45:08,793 --> 00:45:10,001
Pero agora estou.

535
00:45:23,709 --> 00:45:24,709
Alteza,

536
00:45:25,709 --> 00:45:27,709
chamamos os reforzos.

537
00:45:28,543 --> 00:45:31,001
E dobrastes os gardas nos muros?

538
00:45:31,001 --> 00:45:33,834
- Si, alteza.
- Ben. Dilles que irei axiña.

539
00:45:35,751 --> 00:45:37,334
Espera, que pasa?

540
00:45:38,334 --> 00:45:42,251
As forzas da Nación do Lume avanzan.
Chegarán aquí ao amencer.

541
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Vanvos atacar?

542
00:45:43,751 --> 00:45:47,334
Si, pero estaremos listos.

543
00:45:47,834 --> 00:45:50,793
Por sorte, avisounos unha fonte.

544
00:45:53,001 --> 00:45:54,084
Sai?

545
00:45:54,084 --> 00:45:57,459
O enxeñeiro alertou os xenerais
sobre a rede de espías.

546
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
Axudounos a collelos.
Agora marchade todos.

547
00:46:01,918 --> 00:46:06,668
O Avatar ten que ir a outros sitios.
Nós arranxámonos sós.

548
00:46:07,376 --> 00:46:10,543
É hora de que Omashu
volva a entrar en guerra.

549
00:46:12,001 --> 00:46:17,834
Ah, pero teño outro desafío máis para ti.

550
00:46:25,959 --> 00:46:27,501
Os meus repolos!

551
00:46:47,793 --> 00:46:50,459
Estamos sempre
subindo e baixando de barcos.

552
00:46:52,084 --> 00:46:54,709
Igual ese é o noso destino, príncipe Zuko.

553
00:47:28,126 --> 00:47:29,959
Ben. Non é demasiado tarde.

554
00:47:31,043 --> 00:47:33,376
- Que fas aquí, tío?
- O mesmo ca ti.

555
00:47:33,376 --> 00:47:37,418
Preparándome para comezar
unha viaxe que de certo será memorable.

556
00:47:39,793 --> 00:47:41,168
Queres vir comigo?

557
00:47:41,751 --> 00:47:44,834
Veño totalmente preparado.
Con todo o té que preciso.

558
00:47:47,334 --> 00:47:48,834
Non preciso un coidador.

559
00:47:55,418 --> 00:47:56,543
E un amigo?

560
00:48:08,793 --> 00:48:10,793
Meu pai deixou ben claro

561
00:48:11,793 --> 00:48:14,501
que non volvese ata topar o Avatar.

562
00:48:16,418 --> 00:48:17,459
Iso significa

563
00:48:18,668 --> 00:48:21,876
que igual non volvemos á casa
ata que pase moito tempo.

564
00:48:27,084 --> 00:48:27,959
A casa.

565
00:48:32,084 --> 00:48:35,293
Todo o que eu preciso está neste barco.

566
00:48:42,293 --> 00:48:45,126
Como dixen, todo o té que preciso.

567
00:49:06,168 --> 00:49:07,293
Que foi, Zuko?

568
00:49:09,084 --> 00:49:09,918
Nada.

569
00:49:12,876 --> 00:49:14,126
Imos levarte á casa.

570
00:51:14,126 --> 00:51:17,043
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa