1
00:00:14,376 --> 00:00:15,418
Kaixo?

2
00:00:16,959 --> 00:00:18,043
Kaixo?

3
00:00:19,001 --> 00:00:20,376
Badago inor?

4
00:00:21,918 --> 00:00:24,209
Oker bat da. Ez nituen suteak eragin.

5
00:00:24,209 --> 00:00:25,501
Ezta borroka ere.

6
00:00:25,501 --> 00:00:26,834
Gorde energia.

7
00:00:26,834 --> 00:00:30,043
Lurraren erreinuko soldaduek
ez dute errukirik,

8
00:00:30,043 --> 00:00:32,459
ezta egoera onenetan ere.

9
00:00:33,209 --> 00:00:37,918
Eta hau ez da inolaz ere egoerarik onena.

10
00:00:37,918 --> 00:00:39,251
Iroh jenerala.

11
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
Pozten naiz zu ikusteaz, Avatar gaztea.

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,209
Eta Zuko?

13
00:00:43,834 --> 00:00:45,084
Harrapatu dute?

14
00:00:45,834 --> 00:00:50,209
Ezetz espero dut. Zorte apur batekin
ontzira bidean egongo da dagoeneko.

15
00:00:50,209 --> 00:00:51,834
Hau guztia bere errua da.

16
00:00:51,834 --> 00:00:54,626
Borroka hasi,
zu atzean utzi eta hanka egin du.

17
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
Benetan nolakoa den ulertzen hasia naiz.

18
00:00:59,084 --> 00:01:00,084
Ez dut uste.

19
00:01:00,751 --> 00:01:02,043
Zer gertatuko zaigu?

20
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Ez dakit.

21
00:01:09,084 --> 00:01:10,126
Baina dakidala,

22
00:01:10,126 --> 00:01:13,959
Lurmaisuak ez dira etsaiekin
bereziki atseginak izaten.

23
00:01:19,626 --> 00:01:20,626
Egia al da?

24
00:01:21,584 --> 00:01:23,293
Etsaiarekin lanean ari zinen?

25
00:01:25,793 --> 00:01:27,043
Korapilatsua da.

26
00:01:27,043 --> 00:01:30,459
Ez da. Galdera sinplea da.
Sumaisuak laguntzen ari zinen?

27
00:01:40,001 --> 00:01:40,834
Bai.

28
00:01:44,876 --> 00:01:45,959
Teo.

29
00:01:47,626 --> 00:01:49,501
Zu babesteko egin dut.

30
00:01:49,501 --> 00:01:51,668
Sumaisuek esan zuten gu hil

31
00:01:51,668 --> 00:01:54,084
eta hiria erasoko zutela lagundu ezean.

32
00:01:54,959 --> 00:01:59,334
Omashu bakean utzi badute,
eskaini diedan zerbitzuengatik izan da.

33
00:01:59,334 --> 00:02:02,584
Zerbitzuak?
Etsaiari armak emateari hala deritzozu?

34
00:02:02,584 --> 00:02:06,918
Armak? Ez, diseinu txikiak baino ez ziren.
Ez zuten gerrarako baliorik.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,501
Edozer izan daiteke arma esku okerretan.

36
00:02:10,501 --> 00:02:12,376
Bereziki Suaren nazioaren esku.

37
00:02:13,709 --> 00:02:14,668
Sokka.

38
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
Erabaki gogorrak ulertzen dituzu.

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,751
Zure aitak familia utzi zuen
gerrara joateko,

40
00:02:20,751 --> 00:02:24,584
zu, mutiko soil bat, agintean utzita.

41
00:02:26,626 --> 00:02:28,293
Egin beharrekoa egiten dugu

42
00:02:29,293 --> 00:02:30,584
bizirauteko.

43
00:02:30,584 --> 00:02:32,168
Akordioak adosten ditugu

44
00:02:32,959 --> 00:02:34,209
aurrera jarraitzeko.

45
00:02:34,709 --> 00:02:36,918
Aitak ez zuen zuk egin duzuna egingo.

46
00:02:41,668 --> 00:02:43,043
Aurkitu dut.

47
00:02:43,543 --> 00:02:44,751
Aang preso dago.

48
00:03:36,543 --> 00:03:38,168
DUELA 100 URTE

49
00:03:38,168 --> 00:03:39,084
Aang.

50
00:03:40,126 --> 00:03:41,001
Kaixo, Aang.

51
00:03:41,543 --> 00:03:44,334
Kaixo, Bumi. Zer moduz trebakuntza?

52
00:03:44,334 --> 00:03:47,668
Siluetekin ondo noa,
baina forma ematea zaila da.

53
00:03:47,668 --> 00:03:50,918
Zer diozu? Aire bisonte itxura du.

54
00:03:50,918 --> 00:03:53,001
Baina azkonar-satorra da.

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,043
Ziur zaude?

56
00:03:59,126 --> 00:04:02,126
Ez dago
Lurmaisuen hargin-lana bezalakorik.

57
00:04:03,293 --> 00:04:04,543
Ez dago zirrikiturik.

58
00:04:05,834 --> 00:04:08,043
Haien hiriak miresgarriak dira.

59
00:04:08,043 --> 00:04:12,293
Jauregi txundigarriak,
dorreak grabitateari erronkan.

60
00:04:13,584 --> 00:04:15,543
Ezin sartuzko presondegiak.

61
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
Omashuko toki argiagoak nahiago ditut.

62
00:04:18,876 --> 00:04:21,043
Hiriak jendea bezalakoak dira.

63
00:04:21,043 --> 00:04:23,459
Beti daukate alde ilun bat.

64
00:04:23,459 --> 00:04:25,626
Leku oro dirudi iluna egun.

65
00:04:25,626 --> 00:04:28,793
Bai, hemen jazo zena mundu osoan jazo zen.

66
00:04:29,876 --> 00:04:31,793
Mende betako gerraren ondorioa.

67
00:04:31,793 --> 00:04:33,918
Suaren nazioak hasitako gerra.

68
00:04:34,918 --> 00:04:37,043
Suaren nazioak eten dezakeen gerra.

69
00:04:38,001 --> 00:04:39,126
Ez da hain sinplea.

70
00:04:40,918 --> 00:04:45,043
Nire anaia, Suaren jauna,
ikuspegi bakarrekoa da.

71
00:04:45,668 --> 00:04:47,793
Garaipena edo porrota.

72
00:04:48,709 --> 00:04:50,043
Ez dio besterik axola.

73
00:04:55,251 --> 00:04:57,751
Ezta bidetik galdutakoak ere ez.

74
00:04:58,293 --> 00:05:00,709
Horregatik dabil Zuko jo eta ke nire bila?

75
00:05:00,709 --> 00:05:03,793
Aitaren izenean gerra irabazteko?

76
00:05:05,043 --> 00:05:07,668
Zukoren desira ez da gerra irabaztea,

77
00:05:08,543 --> 00:05:10,418
bere bizia berreskuratzea baizik.

78
00:05:10,418 --> 00:05:13,918
Erakutsiozu badaudela beste bideak.
Kasu egingo dizu.

79
00:05:15,168 --> 00:05:18,001
Zera, zurekin zorretan dago.

80
00:05:20,459 --> 00:05:21,626
Kontrara,

81
00:05:22,751 --> 00:05:24,876
ni nago berarekin zorretan.

82
00:05:28,959 --> 00:05:30,793
Eta ezingo diot inoiz ordaindu.

83
00:05:32,834 --> 00:05:34,084
Ezinezkoa da!

84
00:05:34,584 --> 00:05:38,293
Presondegia mendi barrenean dago,
harri zeharkaezinez inguratuta.

85
00:05:38,293 --> 00:05:40,793
Jauregian dago sartzeko bide bakarra.

86
00:05:41,584 --> 00:05:44,209
Sentitzen dut. Avatarra galduta dago.

87
00:05:46,459 --> 00:05:47,918
Ez dugu atzean utziko.

88
00:05:48,501 --> 00:05:50,376
Jauregian sar gaitzakezu.

89
00:05:52,543 --> 00:05:54,418
Gaurkoaren ostean, ez. Barkatu.

90
00:05:54,418 --> 00:05:56,043
Eta tunelak?

91
00:05:58,251 --> 00:05:59,126
Tunelak?

92
00:06:00,251 --> 00:06:02,418
Mendi barneko tunel ezkutuak.

93
00:06:02,418 --> 00:06:06,376
Hiriaren sortzaileek isilpean biltzeko
erabiltzen omen zituzten.

94
00:06:06,376 --> 00:06:08,793
- Ipuinak.
- Ikusi dituzula esan zenidan.

95
00:06:10,334 --> 00:06:11,918
Ala hori ere gezurra zen?

96
00:06:15,168 --> 00:06:17,668
Tunelak daude, baina arriskutsuak dira.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,501
Sartu ezkero ez zarete aterako.

98
00:06:19,501 --> 00:06:23,334
Istorioen arabera,
espiritu ankerrek zaintzen dituzte.

99
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Orduan ez dira soilik ezkutuko tunelak.

100
00:06:26,418 --> 00:06:28,584
Ezkutuko tunel sorginduak dira?

101
00:06:29,168 --> 00:06:31,584
Tunelak zeharkatzeko bidea aurkituta ere,

102
00:06:31,584 --> 00:06:33,668
ezin ditut guardiak desagerrarazi.

103
00:06:33,668 --> 00:06:36,126
Gu arduratuko gara. Zuk lagundu sartzen.

104
00:06:43,043 --> 00:06:44,543
Nora daramazue?

105
00:06:45,376 --> 00:06:46,376
Harrobira.

106
00:06:47,459 --> 00:06:48,501
Harrobira?

107
00:06:48,501 --> 00:06:51,543
Lurraren erreinuko lan-esparrua
gerra-presoentzat.

108
00:06:52,084 --> 00:06:55,043
Horra bidaltzen dituztenak
ez dira inoiz itzultzen.

109
00:07:02,376 --> 00:07:04,959
Zuk ez duzu bere zorterik.

110
00:07:06,501 --> 00:07:08,209
Erregea ikustera joango zara.

111
00:07:16,543 --> 00:07:20,001
Mapek ez dute zentzurik.
Honek ekialdera joateko dio.

112
00:07:20,001 --> 00:07:21,626
Besteak hegoaldera.

113
00:07:21,626 --> 00:07:25,584
Eta bide hau... gorantz doan espirala da.

114
00:07:32,584 --> 00:07:33,709
Zer da?

115
00:07:34,584 --> 00:07:36,584
Suaren nazioko nire kontaktua.

116
00:07:40,168 --> 00:07:41,543
Geratu berarekin.

117
00:07:41,543 --> 00:07:45,376
Esan Lurmaisuei
eta presta dezatela espioientzako tranpa.

118
00:07:46,043 --> 00:07:49,293
Ez. Sumaisuek argi utzi zidaten.

119
00:07:49,293 --> 00:07:51,876
Aurre egitekotan, akabatuko gaituzte.

120
00:07:51,876 --> 00:07:53,126
Saia daitezela.

121
00:07:54,334 --> 00:07:56,293
Avatarra gure munduan da berriz.

122
00:07:56,918 --> 00:07:58,084
Akabo ezkutatzea.

123
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
Borrokatzeko garaia da.

124
00:08:15,209 --> 00:08:16,668
Berorren gorentasuna.

125
00:08:19,001 --> 00:08:20,918
Hemen duzu presoa.

126
00:08:21,834 --> 00:08:24,834
Borrokatzen eta kalteak eragiten
harrapatu genuen.

127
00:08:25,334 --> 00:08:26,918
Jendea arriskuan jartzen.

128
00:08:28,668 --> 00:08:31,418
Eta Airemaisua da.

129
00:08:38,084 --> 00:08:41,334
Loto sustraia, pinu azala, jasmin lehorra.

130
00:08:46,793 --> 00:08:49,376
Loto sustraia, pinu azala, jasmin lehorra,

131
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
irakin ura eta utzi jalkitzen bi minutuz.

132
00:08:53,001 --> 00:08:53,834
Terik nahi?

133
00:08:55,751 --> 00:08:56,584
Ados.

134
00:08:56,584 --> 00:08:58,293
Oker zaude mutikoari buruz.

135
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
- Izurtzen ikusi...
- Oker!

136
00:09:01,501 --> 00:09:04,543
Ez da Airemaisu soila.

137
00:09:05,168 --> 00:09:07,626
Lau elementuen maisua da.

138
00:09:07,626 --> 00:09:09,626
Mundua salbatuko duena.

139
00:09:10,251 --> 00:09:11,251
Bera da

140
00:09:12,251 --> 00:09:13,293
Avatarra.

141
00:09:15,793 --> 00:09:18,334
Eta oso trebea harri txaplastan.

142
00:09:24,001 --> 00:09:24,834
Bumi?

143
00:09:25,543 --> 00:09:26,793
Kaixo, Aang.

144
00:09:27,418 --> 00:09:28,376
Bumi!

145
00:09:31,418 --> 00:09:32,793
Nola zaude bizirik?

146
00:09:33,751 --> 00:09:38,501
Bizi eta dieta osasuntsua, eta zortea.
Ez dakit zorte ona ala txarra den.

147
00:09:38,501 --> 00:09:41,501
Baina esan, nolatan zaude zu bizirik?

148
00:09:42,209 --> 00:09:43,626
Eta ez zara zahartu?

149
00:09:44,876 --> 00:09:45,959
Istorio luzea da.

150
00:09:55,626 --> 00:09:56,876
Pinu azala?

151
00:09:58,751 --> 00:10:02,293
Nor izan da
pinu azala jartzeko esan dizun babalorea?

152
00:10:04,459 --> 00:10:05,501
Zu izan zara.

153
00:10:09,918 --> 00:10:11,459
Eraman ezazue...

154
00:10:15,126 --> 00:10:16,043
jangelara.

155
00:10:54,626 --> 00:10:55,459
Jet.

156
00:10:57,418 --> 00:10:58,668
Traizionatu gaituzu.

157
00:10:59,334 --> 00:11:00,334
Traizionatu?

158
00:11:01,126 --> 00:11:03,293
Jende errugabea hiltzea ekidin dut.

159
00:11:03,293 --> 00:11:07,376
Jende errugabea?
Espioi eta traidoreak salbatu dituzu.

160
00:11:07,376 --> 00:11:09,626
Mundu guztia ez da etsaia.

161
00:11:09,626 --> 00:11:11,251
Gure aurka bazaude,

162
00:11:13,084 --> 00:11:14,043
bazara.

163
00:11:17,501 --> 00:11:20,459
Bizia sinplea izango da Hego Poloan,

164
00:11:21,043 --> 00:11:25,459
hemen erabaki latzak hartu beharra dago.
Gerra bat borrokatzen ari gara.

165
00:11:27,584 --> 00:11:29,001
Gure alde omen zeunden.

166
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Nire alde.

167
00:11:32,459 --> 00:11:35,626
Jet, zeren alde borrokatzen ari zaren
ahaztu duzu.

168
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Ama oroitzeko esan zenidan, eta egin nuen.

169
00:11:38,584 --> 00:11:41,418
Ez luke
samina bihotzean bizi nendin nahiko.

170
00:11:42,709 --> 00:11:45,334
Horregatik dakit
alde okerrean bukatu duzula,

171
00:11:45,334 --> 00:11:49,043
ez maite dituzunengatik borrokan,
gorrotoak bultzatuta baizik.

172
00:11:51,043 --> 00:11:52,376
Sumaisuek bezala.

173
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Ez naiz Sumaisuak bezalakoa.

174
00:12:18,834 --> 00:12:19,876
Agur, Jet.

175
00:12:21,334 --> 00:12:24,001
Begira zer-nolako indarra duzun,
niri esker.

176
00:12:24,001 --> 00:12:25,126
Zuri esker ez.

177
00:12:25,959 --> 00:12:27,001
Niri esker.

178
00:12:46,668 --> 00:12:47,501
Aizu!

179
00:12:48,751 --> 00:12:49,876
Zer ari zara hemen?

180
00:12:50,918 --> 00:12:54,501
Jauna, presoa lekualdatzea egokitu zait,

181
00:12:54,501 --> 00:12:58,043
baina... berandu heldu naiz.

182
00:12:58,043 --> 00:13:02,543
Eta nire komandanteak jakiten badu...
Arazo nahikoa izan dut azkenaldian.

183
00:13:04,126 --> 00:13:07,584
Sumaisua harrobira eraman dute.
Bestea jauregian dago.

184
00:13:09,293 --> 00:13:10,209
Bestea?

185
00:13:10,209 --> 00:13:13,001
Mutiko burusoila.
Erregeak ikusi nahi zuen.

186
00:13:14,043 --> 00:13:16,001
Hor geldirik geldituko zara, ala?

187
00:13:16,751 --> 00:13:18,084
Zer zabiltza?

188
00:13:24,876 --> 00:13:27,501
Jateko, bi aukera dauzkazu.

189
00:13:29,001 --> 00:13:31,334
Kanguru irlako saihets-hezurrak.

190
00:13:31,334 --> 00:13:34,501
Ahora salto egingo dizute zuzenean.

191
00:13:40,293 --> 00:13:44,001
Eta bigarrena, gorbel erregosia.

192
00:13:44,001 --> 00:13:46,709
Gor dagoena laguntzen omen du.

193
00:13:51,043 --> 00:13:52,834
Aparta naiz. Oso ona izan da.

194
00:13:52,834 --> 00:13:54,084
Erregosia nahi dut.

195
00:13:56,084 --> 00:13:57,376
Ez dut haragia jaten.

196
00:13:58,709 --> 00:14:00,084
Ez, egia da.

197
00:14:03,126 --> 00:14:04,418
Aukera zuzena.

198
00:14:08,501 --> 00:14:10,543
Zaude. Proba bat izan da?

199
00:14:10,543 --> 00:14:12,126
Zer? Proba bat?

200
00:14:12,126 --> 00:14:15,126
Ez. Jolas txikia baino ez da.

201
00:14:15,626 --> 00:14:17,709
Beti izan dituzu jolasak gustuko.

202
00:14:18,251 --> 00:14:22,834
Hortaz, ehun urte eman dituzu
iceberg batean izoztuta.

203
00:14:23,334 --> 00:14:26,126
Zera izango zen... atsegina.

204
00:14:26,126 --> 00:14:27,709
Ez, izugarria izan zen.

205
00:14:27,709 --> 00:14:30,626
Tira. Ez zen hain txarra izango.

206
00:14:30,626 --> 00:14:33,543
Mundua erre eta jendea hil bitartean,

207
00:14:33,543 --> 00:14:38,001
zuk lo-kuluxka egiten ari zinen.

208
00:14:38,001 --> 00:14:40,376
Airemaisu denak hil zituzten.

209
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
Eta ezin izan nituen lagundu.

210
00:14:43,959 --> 00:14:48,334
Monje horiek nahiko haizakorrak ziren.
Ezta?

211
00:14:50,168 --> 00:14:51,793
Hondamendi handia izan zen.

212
00:14:52,334 --> 00:14:53,834
Eta berriz gerta liteke,

213
00:14:54,584 --> 00:14:57,293
horregatik joan behar dut lehenbailehen

214
00:14:57,293 --> 00:14:59,168
Iparraldeko ur tribuarengana,

215
00:14:59,168 --> 00:15:01,334
beraz, joaten utzi behar didazu.

216
00:15:01,834 --> 00:15:03,959
Urmaisuak salba ditzadan.

217
00:15:06,876 --> 00:15:09,501
Uraza eman.

218
00:15:13,793 --> 00:15:16,793
Bumi! Hau garrantzitsua da.

219
00:15:16,793 --> 00:15:18,043
Ez al dizu axola?

220
00:15:20,501 --> 00:15:21,418
Axola didan?

221
00:15:23,293 --> 00:15:27,793
Nola ausartzen zara halakorik esaten?

222
00:15:28,626 --> 00:15:32,418
Mende bete al daramazu
gerra bera borrokatzen?

223
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Ikusi al duzu
nola hartzen zuen sua zeure munduak?

224
00:15:40,126 --> 00:15:42,751
Zerbait esango dizut, Avatar.

225
00:15:44,043 --> 00:15:46,668
Ehun urte badituzu ere,

226
00:15:48,459 --> 00:15:53,584
ez zara ehun urtez bizi izan,

227
00:15:54,084 --> 00:15:57,876
azken ehun urte hauetan zehar.

228
00:15:58,793 --> 00:16:01,084
Ez esan itxaropena galdu duzula.

229
00:16:03,168 --> 00:16:04,334
Zuk ez, Bumi.

230
00:16:04,959 --> 00:16:06,626
Benetan ari zara?

231
00:16:09,334 --> 00:16:11,876
Onartzen dut erronka.

232
00:16:21,376 --> 00:16:22,751
Ez goaz bide zuzenetik.

233
00:16:22,751 --> 00:16:24,751
Hau zen sarbide bakarra.

234
00:16:25,501 --> 00:16:26,501
Ziur zaude?

235
00:16:27,751 --> 00:16:28,751
Entzun.

236
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Entzuten duzu

237
00:16:31,751 --> 00:16:32,626
musika?

238
00:16:39,209 --> 00:16:43,959
<i>Iluntasunean murgilduta zaudenean.</i>

239
00:16:45,834 --> 00:16:51,959
<i>Arroka eta harkaitzez inguraturik.</i>

240
00:16:51,959 --> 00:16:54,043
Primeran. Hartu hori, mesedez.

241
00:16:54,043 --> 00:16:57,751
<i>Gogoratu altxor bat dagoela</i>

242
00:16:57,751 --> 00:17:00,668
<i>zure barnean sakon lurperatuta.</i>

243
00:17:00,668 --> 00:17:01,584
Astindu.

244
00:17:01,584 --> 00:17:07,376
<i>Apur bat sakonduta aurkituko duzu</i>

245
00:17:08,334 --> 00:17:11,543
<i>zure bihotzeko kutuna.</i>

246
00:17:12,084 --> 00:17:16,459
<i>Bihotzeko kutuna.</i>

247
00:17:16,459 --> 00:17:17,501
<i>Bai.</i>

248
00:17:25,709 --> 00:17:29,501
Hori da. Lan bikaina.
Zer ari zarete hemen?

249
00:17:29,501 --> 00:17:32,168
Zer ari garen gu hemen?
Zer ari zarete zuek?

250
00:17:33,001 --> 00:17:34,668
Hauxe egiten ari gara.

251
00:17:35,251 --> 00:17:38,043
Ados, baina... zergatik hemen?

252
00:17:38,043 --> 00:17:39,418
Akustikagatik.

253
00:17:40,001 --> 00:17:41,168
Omashuko onena da.

254
00:17:48,459 --> 00:17:49,459
Entzun duzue?

255
00:17:50,043 --> 00:17:52,918
Harmonia. Horren atzetik gabiltza.

256
00:17:52,918 --> 00:17:56,334
Harmonia, musika eta maitasuna.

257
00:17:58,751 --> 00:18:02,876
Tipo hauek hemen badaude,
tunelak ez dira hainbesterako izango.

258
00:18:03,876 --> 00:18:07,501
Tunelak? Ez, hauek ez dira tunelak.

259
00:18:10,251 --> 00:18:12,084
Horiek dira tunelak.

260
00:18:19,501 --> 00:18:21,584
Ni ez nintzateke sartuko.

261
00:18:22,251 --> 00:18:23,293
Ez dugu aukerarik.

262
00:18:25,459 --> 00:18:27,001
Laguna aurkitu behar dugu.

263
00:18:28,418 --> 00:18:29,918
Hala bada,

264
00:18:30,668 --> 00:18:32,209
hau ikusi behar zenukete.

265
00:18:32,209 --> 00:18:34,251
Bi maitaleen istorioa da.

266
00:18:38,334 --> 00:18:42,293
<i>Oma eta Shu beren bi herrien
arteko mendian elkartzen ziren.</i>

267
00:18:44,959 --> 00:18:48,001
<i>Hiriak etsaiak ziren,
eta ezin ziren batera egon,</i>

268
00:18:48,001 --> 00:18:51,001
<i>baina maitasunak bultzatuta
bidea aurkitu zuten.</i>

269
00:18:52,418 --> 00:18:56,334
<i>Azkonar-satorrengandik ikasiz
lehen Lurmaisuak bilakatu ziren.</i>

270
00:19:00,584 --> 00:19:03,834
<i>Tunel konplexuak zulatu zituzten
isilpean elkartzeko.</i>

271
00:19:06,584 --> 00:19:09,418
<i>Baina egun batean, Oma ez zen agertu.</i>

272
00:19:10,168 --> 00:19:12,043
<i>Eraso batean hil zuten.</i>

273
00:19:14,334 --> 00:19:17,418
<i>Lur jota, Shuk bere boterea erabili zuen</i>

274
00:19:17,418 --> 00:19:19,668
<i>bi herriak belauniko jartzeko.</i>

275
00:19:21,834 --> 00:19:23,793
<i>Denak suntsi zitzakeen.</i>

276
00:19:25,834 --> 00:19:28,751
<i>Baina horren ordez,
gerra bukatutzat jo zuen.</i>

277
00:19:32,209 --> 00:19:36,251
<i>Bi herriek hiri berria eraikitzen
lagundu zuten han bakean bizitzeko.</i>

278
00:19:36,751 --> 00:19:41,251
<i>Hiri horri Omashu jarri zioten izena,
maitaleen omenean.</i>

279
00:19:47,376 --> 00:19:49,293
"Maitasuna argiagoa da ilunean".

280
00:19:50,918 --> 00:19:51,834
Gogoan izan,

281
00:19:52,626 --> 00:19:56,584
bereziki inork biziraun ez duen
zulo ilunean barneratuko bazarete.

282
00:19:59,876 --> 00:20:02,751
<i>O, bi maitale...</i>

283
00:20:02,751 --> 00:20:05,668
Ez kezkatu.
Ez dugu ezeren beldur izan beharrik.

284
00:20:06,709 --> 00:20:10,501
Zuzen zaude. Ez dago espiritu ankerrik.

285
00:20:13,168 --> 00:20:17,918
<i>Ezkutuko tunela.</i>

286
00:20:18,543 --> 00:20:21,043
<i>Mendian barrena.</i>

287
00:20:21,043 --> 00:20:28,043
<i>Ezkutuko, ezkutuko, ezkutuko,
ezkutuko tunela.</i>

288
00:20:28,043 --> 00:20:29,084
Bai!

289
00:20:30,626 --> 00:20:31,501
Jai daukate.

290
00:20:33,584 --> 00:20:37,251
Lurmaisu talde oso bat
agure bat lekualdatzeko.

291
00:20:37,959 --> 00:20:38,876
Hau laudorioa.

292
00:20:40,251 --> 00:20:41,418
- Geldi!
- Geldi.

293
00:20:42,709 --> 00:20:43,751
- Geldi!
- Geldi.

294
00:20:49,959 --> 00:20:51,126
Badaezpada ere.

295
00:20:53,084 --> 00:20:55,168
Asko poztuko litezke jakingo balute

296
00:20:55,168 --> 00:20:58,209
Mendebaldeko Dragoi ospetsua hemen dugula.

297
00:20:58,209 --> 00:21:02,334
Ba Sing Se 600 egunez setiatu zuen
Suaren nazioko jenerala.

298
00:21:02,918 --> 00:21:05,709
Norbaitek justizia bere esku har lezake.

299
00:21:06,668 --> 00:21:08,376
Ez dugu halakorik nahi, ezta?

300
00:21:10,459 --> 00:21:13,709
Badago zure bidaia
erosoago egiteko egin dezakedan ezer?

301
00:21:16,543 --> 00:21:17,459
Ondo nago.

302
00:21:18,209 --> 00:21:19,084
Mila esker.

303
00:21:25,668 --> 00:21:28,709
Ziur zaude?
Ez izan hitz egiteko beldurrik.

304
00:21:30,418 --> 00:21:32,334
Bide luzea dugu Harrobiraino.

305
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
Eta munduko denbora guztia dut.

306
00:21:45,293 --> 00:21:46,793
Ondo da. Jarrai dezagun.

307
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Iparraldera joango zara?

308
00:22:02,584 --> 00:22:05,418
Ez da aukera ona.

309
00:22:05,418 --> 00:22:07,418
Iparraldea sutan dago.

310
00:22:07,418 --> 00:22:10,084
Ez dut aukerarik. Horra joan behar dut.

311
00:22:10,084 --> 00:22:13,709
Aholku bat. Bide zuzena ez da bide onena.

312
00:22:13,709 --> 00:22:16,376
Zeharkako bidea hartu beharko nuke orduan?

313
00:22:22,543 --> 00:22:25,376
Kontuz ibili beharko zenukeela
esan nahi dut.

314
00:22:29,626 --> 00:22:31,168
Bumi, zer da hau?

315
00:22:55,334 --> 00:22:57,209
Bumi, zer frogatu nahi duzu?

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
Frogatu?

317
00:22:58,918 --> 00:23:03,126
Agian Avatarrarentzako bide errazik
ez dagoela erakutsi nahi nizun.

318
00:23:03,876 --> 00:23:08,043
Agian behinola bezala
jolastu besterik ez nuen nahi,

319
00:23:08,876 --> 00:23:13,751
eta agian arroka gozoki zati bat baino
ez nuen nahi.

320
00:23:41,959 --> 00:23:43,084
Bidean naiz, osaba.

321
00:23:53,043 --> 00:23:53,876
Hemendik.

322
00:23:55,126 --> 00:23:56,209
Hori al dio mapak?

323
00:23:58,168 --> 00:24:00,418
Ez dago argi, baina bihozkada bat dut.

324
00:24:01,376 --> 00:24:02,293
Bihozkada?

325
00:24:03,751 --> 00:24:06,876
Bai, bihozkada. Sentipena, susmoa.

326
00:24:10,168 --> 00:24:11,501
Ikusi duzu hori?

327
00:24:13,793 --> 00:24:14,668
Itzali argia.

328
00:24:20,501 --> 00:24:22,084
Hara, begira.

329
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
"Maitasuna argiagoa da ilunean".
Ulertzen? Pista bat zen.

330
00:24:27,418 --> 00:24:30,501
Ilun egon behar du
argia jarraitu ahal izateko.

331
00:24:30,501 --> 00:24:31,626
Bidea aurkitzeko.

332
00:24:32,834 --> 00:24:34,793
Kristalen argia?

333
00:24:35,876 --> 00:24:37,668
Argiak nonahi daude.

334
00:24:37,668 --> 00:24:39,793
Hormetan. Zoruan.

335
00:24:39,793 --> 00:24:42,001
- Ezin jarraitu.
- Bide bat da.

336
00:24:42,001 --> 00:24:44,876
Ez du esan: "Maitasuna harrietan dago".

337
00:24:44,876 --> 00:24:48,168
Lizentzia poetikoa.
Erantzuna maitasuna dela esan du.

338
00:24:48,168 --> 00:24:50,376
Maitasuna da mundua mugitzen duena.

339
00:24:50,376 --> 00:24:52,043
Horri kasu egingo diozu?

340
00:24:53,376 --> 00:24:56,084
- Sokka, zaude!
- Katara, zer arazo duzu?

341
00:24:56,084 --> 00:24:58,334
Arazoa da ez nauzula serio hartzen.

342
00:24:59,168 --> 00:25:00,001
Betiko kontua.

343
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
- Jada ez naiz ume bat
- Hala jokatzen duzu.

344
00:25:02,834 --> 00:25:04,751
Dena dakizula uste duzu,

345
00:25:04,751 --> 00:25:07,709
baina ez zinen
traidore horren gezurrez ohartu.

346
00:25:07,709 --> 00:25:10,459
- Zuk terrorista gustuko zenuen.
- Ez da egia.

347
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
- Ez zenion kasurik egin behar.
- Ez esan zer egin.

348
00:25:13,376 --> 00:25:16,293
- Ez entzungor egin.
- Ez diet tontakeriei aditzen.

349
00:25:16,293 --> 00:25:18,418
- Aitak agindu zidan.
- Ez zara aita!

350
00:25:34,251 --> 00:25:36,376
Ez gaude jada Otsoaren badian, ezta?

351
00:25:38,084 --> 00:25:38,959
Ez.

352
00:25:43,043 --> 00:25:45,376
Zer esango luke amamak ikusiko bagintu?

353
00:25:49,126 --> 00:25:51,209
Bere itsas txakur gatzartua bagenu.

354
00:25:51,709 --> 00:25:52,751
Edo bere fideoak.

355
00:25:53,668 --> 00:25:55,084
Salda berotan.

356
00:25:55,084 --> 00:25:56,376
Laster jango ditugu.

357
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Benetan diozu?

358
00:26:03,918 --> 00:26:04,834
Ez dakit.

359
00:26:10,709 --> 00:26:11,626
Goazen.

360
00:26:12,293 --> 00:26:13,501
Mugi gaitezen.

361
00:26:17,459 --> 00:26:20,584
Itsas txakur gatzartua.
Ez dakit zergatik duzun gogoko.

362
00:26:24,418 --> 00:26:25,584
Ekarri hona.

363
00:26:28,459 --> 00:26:29,543
Jarri zela horri.

364
00:26:39,251 --> 00:26:40,751
Ez duzu urik behar, ezta?

365
00:26:48,001 --> 00:26:49,418
Zera, Ba Sing Sen,

366
00:26:50,043 --> 00:26:53,376
hiriak ura mugatu behar izan zuen
setioa eta urte betera.

367
00:26:56,001 --> 00:26:57,334
Armadan egonda,

368
00:26:58,209 --> 00:26:59,793
tratu berezia genuen.

369
00:27:03,876 --> 00:27:05,001
Baina nire anaia...

370
00:27:07,001 --> 00:27:08,293
bihozbera zen oso.

371
00:27:11,668 --> 00:27:14,584
Pelotoiarentzako janari eta ura
umeei ematen zien.

372
00:27:17,543 --> 00:27:21,626
Zaintza egiten ari zen
harresiari su eman zenion gauean.

373
00:27:24,376 --> 00:27:28,251
Suteak itzali genituenerako,
ez zegoen lurperatzeko gorpurik.

374
00:27:33,751 --> 00:27:35,084
Hemeretzi urte zituen.

375
00:27:39,418 --> 00:27:40,834
Hainbeste hil ostean.

376
00:27:42,001 --> 00:27:43,293
Borroka denen ostean.

377
00:27:44,293 --> 00:27:46,209
Ba Sing Sek zutik jarraitzen du.

378
00:27:48,501 --> 00:27:49,584
Merezi izan zuen?

379
00:27:52,084 --> 00:27:53,376
Gerran geunden.

380
00:27:54,209 --> 00:27:55,209
Soldadua nintzen.

381
00:27:55,209 --> 00:27:56,668
Hiltzailea zinen!

382
00:28:05,834 --> 00:28:06,709
Zera...

383
00:28:09,543 --> 00:28:12,043
kea usain dezaket oraindik lotara noanean.

384
00:28:15,501 --> 00:28:17,043
Ezin dut ahaztu.

385
00:28:33,543 --> 00:28:35,293
Gerrak mugara garamatza.

386
00:28:36,584 --> 00:28:39,334
Batzuk ez dugu
bertan aurkitzen duguna gustuko.

387
00:28:39,334 --> 00:28:42,501
Hori al de barkamena eskatzeko
zure modu lotsagarria?

388
00:28:43,834 --> 00:28:46,001
Ez nintzen neure buruaz ari.

389
00:28:56,251 --> 00:28:57,084
Jauna.

390
00:29:01,293 --> 00:29:02,209
Atzera.

391
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
Egia da, ezta?

392
00:29:14,543 --> 00:29:16,418
Ez duzu gizatasunik.

393
00:29:19,209 --> 00:29:22,209
Ez dakizu ezer galerari buruz.

394
00:29:47,043 --> 00:29:48,626
Egia da setioa utzi zuela?

395
00:29:48,626 --> 00:29:50,918
Bai, semea hil ostean.

396
00:29:50,918 --> 00:29:54,668
Semea heroi hil da,
baina bera koldar bat izango da beti.

397
00:29:59,293 --> 00:30:03,293
Anaia, jakizu beti gogoratuko dugula
Lu Ten

398
00:30:03,293 --> 00:30:06,209
Suaren nazioko txapeldun gisa.

399
00:30:06,918 --> 00:30:08,001
Mila esker, Ozai.

400
00:30:11,293 --> 00:30:13,876
Bere sakrifizioa kondaira bihurtuko da.

401
00:30:23,459 --> 00:30:24,293
Osaba.

402
00:30:25,876 --> 00:30:29,084
Ohorea da zuretzat eta Lu Tenentzat

403
00:30:30,001 --> 00:30:32,126
gure nazioaren zerbitzuan hil izana.

404
00:30:52,043 --> 00:30:57,209
Ikasketetan gaizki nenbilenean
eta aita haserre nuenean,

405
00:30:58,543 --> 00:31:01,001
Lu Tenek hau eman zidan.

406
00:31:02,376 --> 00:31:06,959
Ofizial eskolako
ikaslerik onena izateagatik jaso zuen.

407
00:31:09,751 --> 00:31:14,751
Gauza garrantzitsuak egingo zituen
norbaitek izan behar zuela esan zidan.

408
00:31:14,751 --> 00:31:16,043
Indarra eman zidan.

409
00:31:33,668 --> 00:31:35,418
Lu Tenek ez zuen behar izan,

410
00:31:35,418 --> 00:31:37,751
ezagutu dudan gizonik indartsuena zen.

411
00:32:26,543 --> 00:32:27,834
Hobetzen ari zara.

412
00:32:28,834 --> 00:32:31,251
Praktika eta ikaspen onei esker.

413
00:32:32,001 --> 00:32:33,334
Pergaminoaz ari zara?

414
00:32:34,293 --> 00:32:35,168
Bai.

415
00:32:36,293 --> 00:32:39,501
Eta Jetez, zerbaitetan lagundu zidan.

416
00:32:41,459 --> 00:32:43,668
Familia galdu zuen, guk bezala.

417
00:32:44,334 --> 00:32:46,293
Horrek dakarren zama ulertzen du.

418
00:32:47,334 --> 00:32:49,709
Ikusarazi egin zidan gogoan nuen bakarra

419
00:32:49,709 --> 00:32:52,834
amaren heriotza zela, ez bere bizitza.

420
00:32:55,126 --> 00:32:58,918
Jetek bide okerra aukeratu du,
ez duelako beste aukerarik izan.

421
00:32:59,418 --> 00:33:00,543
Saik bezala.

422
00:33:05,376 --> 00:33:07,043
Saik dio ingeniaria naizela.

423
00:33:08,626 --> 00:33:10,001
Nire bokazioa dela.

424
00:33:12,376 --> 00:33:14,126
- Hori uste duzu?
- Ez dakit.

425
00:33:14,126 --> 00:33:17,168
Baina atsegina izan da
zer eskaini dudala entzutea.

426
00:33:18,084 --> 00:33:20,334
Nire borrokarako abileziaz gain.

427
00:33:22,626 --> 00:33:23,584
Sokka.

428
00:33:24,501 --> 00:33:27,418
Zu eta aitari buruz esan dudana...

429
00:33:28,626 --> 00:33:29,459
Ahaztu.

430
00:33:30,209 --> 00:33:33,834
Tribua zuzendu
eta babestu zenuen laguntzarik gabe.

431
00:33:35,418 --> 00:33:37,793
Aitak ez zuen bakarrik egin behar izan.

432
00:33:40,459 --> 00:33:41,918
Lan zailagoa izan duzu.

433
00:33:53,584 --> 00:33:56,501
Hara. Hori ez da ona.

434
00:33:58,418 --> 00:34:01,418
Kristalak hori baino ez ziren,
nik uste bezala.

435
00:34:10,376 --> 00:34:13,959
Honek ez du hemen behar.
Lehen horma hori ez zegoen hemen.

436
00:34:13,959 --> 00:34:15,293
Nola da posible?

437
00:34:16,168 --> 00:34:17,251
Ez da posible.

438
00:34:18,668 --> 00:34:19,626
Ez da izango...

439
00:34:21,334 --> 00:34:22,876
Tunelak mugitzen ari dira.

440
00:34:28,126 --> 00:34:31,959
Ate hauen atzean
erronka izugarria duzu zain.

441
00:34:31,959 --> 00:34:35,876
Proba honek Avatarra izateko prest
zauden ala ez erakutsiko du.

442
00:34:37,251 --> 00:34:38,126
Bumi.

443
00:34:38,834 --> 00:34:42,168
Erronka, jolas eta proba hauek guztiek
ez dute zentzurik.

444
00:34:42,168 --> 00:34:45,126
Ez du ezerk zentzurik izan ehun urtez.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,251
Zu ez zara honelakoa.

446
00:34:48,376 --> 00:34:52,084
Nire lagun Bumi ume xelebre eta alaia zen,

447
00:34:52,084 --> 00:34:55,834
txaplastan ibiltzea gogoko zuen
eta beti zituen lagunak gogoan.

448
00:34:58,626 --> 00:35:00,959
Ume hori hor jarraitzen duela uste dut.

449
00:35:03,751 --> 00:35:04,959
Oso azkarra.

450
00:35:06,334 --> 00:35:09,876
Jolasak darabilzkizu beti, ezta, Avatar?

451
00:35:09,876 --> 00:35:12,418
Zer axola du erantzukizunak?

452
00:35:12,418 --> 00:35:15,918
Zer axola du mundua salbatzeak?

453
00:35:15,918 --> 00:35:19,626
Ez. Hobe ondo pasatzea. Ezta?

454
00:35:21,293 --> 00:35:22,126
Bada,

455
00:35:23,626 --> 00:35:27,668
ekin diezaiogun azken jolasari.

456
00:35:46,543 --> 00:35:47,918
Hitzeman bezala.

457
00:35:49,418 --> 00:35:53,584
Azken jolas bat, Avatar.

458
00:35:54,418 --> 00:35:56,084
Guztietan errazena.

459
00:35:56,751 --> 00:35:59,626
Zu nire aurka.

460
00:36:05,501 --> 00:36:07,668
Heriotzara arte.

461
00:36:12,084 --> 00:36:14,043
Erotzekoa da. Nola mugituko dira?

462
00:36:14,043 --> 00:36:17,001
- Oker zeundela esan dizut.
- Utzi hori gerorako.

463
00:36:21,334 --> 00:36:22,543
Zuk ere entzun duzu?

464
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Azkonar-satorra.

465
00:37:43,501 --> 00:37:44,584
Egizu.

466
00:37:46,459 --> 00:37:47,334
Egizu!

467
00:37:49,084 --> 00:37:50,751
Heriotza nahikoa ikusi dugu.

468
00:38:04,459 --> 00:38:07,168
Ezin zaie Lurmaisuei errukirik erakutsi.

469
00:38:14,168 --> 00:38:15,001
Ondo zaude.

470
00:38:16,584 --> 00:38:17,793
Joan beharra dugu.

471
00:38:19,126 --> 00:38:20,793
- Atsedena behar duzu.
- Ez.

472
00:38:20,793 --> 00:38:22,876
Soldadu gehiago bidaliko dituzte.

473
00:38:22,876 --> 00:38:24,959
Berehala joan behar dugu.

474
00:38:35,584 --> 00:38:36,626
Katara!

475
00:38:44,709 --> 00:38:45,584
Milesker.

476
00:38:55,543 --> 00:38:56,376
Irteerarik ez.

477
00:39:02,751 --> 00:39:03,834
Katara, barkatu.

478
00:39:05,126 --> 00:39:06,209
Barkatu zuk ere.

479
00:39:15,459 --> 00:39:17,251
Zer gertatzen da? Hilda gaude?

480
00:39:26,543 --> 00:39:28,459
"Maitasuna argiagoa da ilunean".

481
00:39:29,959 --> 00:39:31,626
Ez zuen kristalekin lotura.

482
00:39:31,626 --> 00:39:33,709
Ez zuen horrek Oma eta Shu gidatu.

483
00:39:42,709 --> 00:39:43,709
Itsua da.

484
00:39:44,251 --> 00:39:47,209
Ez du ikusmenak gidatzen,
sentipenek baizik.

485
00:39:48,251 --> 00:39:50,126
Sentipenei erantzuten die.

486
00:39:51,209 --> 00:39:54,126
Saminari, beldurrari,
bereziki maitasunari.

487
00:39:56,626 --> 00:39:58,543
"Maitasuna argiagoa da ilunean".

488
00:40:00,709 --> 00:40:02,418
Maitasunari erantzuten diote?

489
00:40:04,376 --> 00:40:06,418
Erantzungo diete argibideei?

490
00:40:07,418 --> 00:40:09,168
Barkatu, azkonar-sator jauna.

491
00:40:09,876 --> 00:40:12,209
Erakutsiko jauregirako bidea?

492
00:40:13,501 --> 00:40:14,376
Mesedez?

493
00:40:53,918 --> 00:40:56,084
Arren, Bumi! Ez duzu hau egin behar!

494
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
Bai horixe.

495
00:40:58,126 --> 00:41:01,584
Batzuk nahi ez dugunean ere
borrokatu behar dugu.

496
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
Halakoa da gerran egotea!

497
00:41:10,126 --> 00:41:11,334
Ez!

498
00:41:17,918 --> 00:41:21,834
Hemen egon bazina jakingo zenuke,
baina ez zinen egon.

499
00:41:23,543 --> 00:41:24,626
Ihes egin zenuen.

500
00:41:27,334 --> 00:41:29,709
Zu zara Avatarra.

501
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
Eta ihes egin zenuen.

502
00:41:36,168 --> 00:41:39,084
Mundu honetan ezin zara inorekin fidatu,

503
00:41:40,001 --> 00:41:41,293
ezta lagunekin.

504
00:41:48,418 --> 00:41:50,376
Bereziki zure lagunekin.

505
00:42:21,084 --> 00:42:23,834
Zera, ondo pasa dudan arren,

506
00:42:23,834 --> 00:42:27,376
bada jolasa bukatzeko garaia.

507
00:42:48,334 --> 00:42:51,084
Bumi. Ezin diet biei eutsi. Lagundu!

508
00:42:51,084 --> 00:42:52,126
Utzi erortzen.

509
00:42:52,626 --> 00:42:55,001
Utzi erortzen, eta irabaziko duzu.

510
00:42:55,001 --> 00:42:57,126
Bumi, hau ez da jolas bat.

511
00:42:57,126 --> 00:42:58,043
Bai, bada.

512
00:42:58,751 --> 00:43:02,209
Erabaki gogorrak hartzera
behartzen zaituena.

513
00:43:02,209 --> 00:43:05,334
Herri hau salbatu edo beste hau?

514
00:43:05,334 --> 00:43:09,334
Nori eman azken janari apurrak.
Umezurtzei edo soldaduei?

515
00:43:09,334 --> 00:43:12,418
Halako erabakiak hartu behar dira,

516
00:43:12,418 --> 00:43:16,793
egunez egun, urtez urte.

517
00:43:16,793 --> 00:43:20,709
Eta hori hiri bakar hau salbatzeko.

518
00:43:20,709 --> 00:43:23,584
Zuk mundu osoa salbatu behar duzu.

519
00:43:23,584 --> 00:43:24,959
Utzi erortzen, Aang,

520
00:43:25,834 --> 00:43:29,876
eta ikasi
zer esan nahi duen Avatarra izatea.

521
00:43:30,668 --> 00:43:31,543
Ez!

522
00:43:35,751 --> 00:43:38,751
Orduan munduak jai dauka.

523
00:43:44,751 --> 00:43:45,793
Sokka, erregea.

524
00:43:52,918 --> 00:43:54,209
Aang, orain!

525
00:43:59,334 --> 00:44:00,209
Ondo zaude?

526
00:44:02,501 --> 00:44:04,626
Nahaspila ederra sortu duzu, mutiko.

527
00:44:09,793 --> 00:44:12,834
Tranpati hori! Tranpa egin duzu!

528
00:44:13,334 --> 00:44:15,418
Ez duzu zuk bakarrik egin,

529
00:44:15,418 --> 00:44:18,751
eta ez duzu ezer ikasi.

530
00:44:18,751 --> 00:44:20,043
Oker zeunden.

531
00:44:20,043 --> 00:44:22,376
Lagunekin fida zaitezke,

532
00:44:22,876 --> 00:44:26,251
horrela baino ez dut
mundua salbatzea lortuko.

533
00:44:27,459 --> 00:44:28,459
Nire lagunekin.

534
00:44:28,959 --> 00:44:32,001
Ume baten pentsaera duzu.

535
00:44:34,293 --> 00:44:36,043
Txarra al da hori?

536
00:44:41,876 --> 00:44:42,793
Gogoratzen hau?

537
00:44:43,918 --> 00:44:45,459
Laguna deitzeko darabilt.

538
00:44:47,918 --> 00:44:49,334
Hori egingo dut orain.

539
00:44:52,001 --> 00:44:53,751
Aspaldiko laguna deituko dut.

540
00:45:00,251 --> 00:45:01,251
Zuzen zeunden.

541
00:45:03,376 --> 00:45:06,418
Ez naiz munduarentzat hemen egon.
Edo zuretzat.

542
00:45:08,751 --> 00:45:10,418
Baina hemen nago orain.

543
00:45:23,293 --> 00:45:24,126
Gorentasuna.

544
00:45:25,709 --> 00:45:27,709
Errefortzuak eskatu ditugu.

545
00:45:28,543 --> 00:45:31,001
Eta harresiko zaindariak bikoiztu?

546
00:45:31,001 --> 00:45:34,251
- Bai, berorren gorentasuna.
- Ongi. Esan banoala.

547
00:45:35,834 --> 00:45:37,334
Zer gertatzen ari da?

548
00:45:38,334 --> 00:45:42,251
Suaren nazioko indarrak bidean dira.
Egunsentian helduko dira.

549
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Erasopean zaudete?

550
00:45:43,751 --> 00:45:47,751
Bidean dira, baina prest egongo gara.

551
00:45:47,751 --> 00:45:50,793
Zorionez, abisua eman digute.

552
00:45:53,001 --> 00:45:54,084
Sai?

553
00:45:54,084 --> 00:45:57,459
Mekanikariak espioi sare baten berri
eman die jeneralei.

554
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
Harrapatzen lagundu digu.
Orain hemendik alde egin behar duzue.

555
00:46:01,918 --> 00:46:06,668
Avatarrak badu egitekoa.
Geure buruak babes ditzakegu.

556
00:46:07,376 --> 00:46:10,543
Bada garaia Omashuk gerrara itzultzeko.

557
00:46:12,001 --> 00:46:17,834
Baina azken erronka bat daukat zuretzat.

558
00:46:25,959 --> 00:46:27,501
Nire azak!

559
00:46:47,793 --> 00:46:50,876
Beti gabiltza ontzietan igo eta jaitsi.

560
00:46:52,084 --> 00:46:54,793
Baliteke hori izatea gure patua,
Zuko printzea.

561
00:47:28,126 --> 00:47:29,918
Ongi. Garaiz heldu naiz.

562
00:47:31,043 --> 00:47:33,376
- Zer ari zara, Osaba?
- Zu bezala.

563
00:47:33,376 --> 00:47:37,293
Bidaia gogoangarria izango dena
abiarazteko prestatzen.

564
00:47:39,793 --> 00:47:41,168
Etorri nahi duzu?

565
00:47:41,751 --> 00:47:44,709
Prest nago. Te mordoa ekarri dut.

566
00:47:47,293 --> 00:47:48,709
Ez dut umezainik behar.

567
00:47:55,418 --> 00:47:56,543
Lagunik behar duzu?

568
00:48:08,793 --> 00:48:10,793
Aitak argi utzi dit,

569
00:48:11,793 --> 00:48:14,209
ezingo naiz Avatarra aurkitu arte itzuli.

570
00:48:16,418 --> 00:48:17,334
Hortaz,

571
00:48:18,668 --> 00:48:21,584
baliteke luze igarotzea
etxera itzuli baino lehen.

572
00:48:27,084 --> 00:48:27,959
Etxera.

573
00:48:32,084 --> 00:48:35,293
Behar dudan guztia daukat ontzi honetan.

574
00:48:42,293 --> 00:48:45,126
Esan bezala, te mordoa ekarri dut.

575
00:49:06,168 --> 00:49:07,293
Zer da, Zuko?

576
00:49:08,584 --> 00:49:09,626
Ezer ez.

577
00:49:12,876 --> 00:49:14,001
Goazen etxera.

578
00:51:14,126 --> 00:51:17,043
Azpitituluak: Leire Chertudi