1
00:00:14,376 --> 00:00:15,418
Hallo?

2
00:00:16,959 --> 00:00:18,251
Hallo?

3
00:00:19,001 --> 00:00:20,376
Er der nogen?

4
00:00:21,918 --> 00:00:25,501
Der er sket en fejl.
Brandene og slåskampen var ikke mig.

5
00:00:25,501 --> 00:00:26,834
Spar din stemme.

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,043
Jordrigets soldater
er ikke særlig tolerante,

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,459
selv under de bedste omstændigheder.

8
00:00:33,209 --> 00:00:37,918
Og dette er bestemt ikke
de bedste omstændigheder.

9
00:00:37,918 --> 00:00:39,251
General Iroh.

10
00:00:39,751 --> 00:00:42,084
Det er godt at se dig, unge avatar.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,209
Og Zuko?

12
00:00:43,834 --> 00:00:45,084
Fangede de også ham?

13
00:00:45,834 --> 00:00:50,126
Det håber jeg ikke.
Forhåbentlig er han snart på skibet igen.

14
00:00:50,126 --> 00:00:51,834
Det hele er hans skyld.

15
00:00:51,834 --> 00:00:54,876
Han startede kampen,
efterlod dig og stak af.

16
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
Jeg begynder at se, hvad han er for en.

17
00:00:59,084 --> 00:01:00,084
Næppe.

18
00:01:00,751 --> 00:01:02,418
Hvad vil der ske med os?

19
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Jeg ved det ikke.

20
00:01:09,084 --> 00:01:13,959
Men i min erfaring er jordbetvingere
ikke nådige over for deres fjender.

21
00:01:19,626 --> 00:01:20,668
Er det sandt?

22
00:01:21,584 --> 00:01:23,334
Samarbejdede du med fjenden?

23
00:01:25,793 --> 00:01:27,043
Det er kompliceret.

24
00:01:27,043 --> 00:01:30,459
Nej, det er simpelt.
Hjalp du ildbetvingerne?

25
00:01:40,001 --> 00:01:40,834
Ja.

26
00:01:44,876 --> 00:01:45,959
Teo.

27
00:01:47,626 --> 00:01:49,501
Jeg prøvede at beskytte dig.

28
00:01:49,501 --> 00:01:54,459
De truede med at dræbe os og angribe byen,
hvis jeg ikke hjalp dem.

29
00:01:54,959 --> 00:01:59,334
Omashu har kun haft fred
på grund af mine ydelser.

30
00:01:59,334 --> 00:02:02,584
Ydelser? Er det,
hvad du kalder våben til fjenden?

31
00:02:02,584 --> 00:02:06,918
Våben? Nej, kun små designs.
Intet af nogen værdi i krig.

32
00:02:06,918 --> 00:02:09,501
Alt er et våben i de forkerte hænder.

33
00:02:10,501 --> 00:02:12,376
Især hvad angår Ildlandet.

34
00:02:13,709 --> 00:02:14,668
Sokka.

35
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
Du forstår de svære valg.

36
00:02:18,126 --> 00:02:20,751
Din far måtte
forlade familien og gå i krig,

37
00:02:20,751 --> 00:02:24,584
så du som lille dreng
måtte tage styringen.

38
00:02:26,626 --> 00:02:28,293
Vi gør det nødvendige...

39
00:02:29,293 --> 00:02:30,584
...for at overleve.

40
00:02:30,584 --> 00:02:34,209
Vi går på kompromis
akkurat nok til at klare os.

41
00:02:34,709 --> 00:02:36,834
Min far ville aldrig have gjort det.

42
00:02:41,668 --> 00:02:43,043
Jeg har fundet ham.

43
00:02:43,543 --> 00:02:44,751
Aang er i fængsel.

44
00:03:18,001 --> 00:03:24,001
AVATAR:
DEN SIDSTE LUFTBETVINGER

45
00:03:28,626 --> 00:03:34,126
IND I MØRKET

46
00:03:37,126 --> 00:03:38,168
100 ÅR TIDLIGERE

47
00:03:38,168 --> 00:03:39,084
Aang.

48
00:03:40,126 --> 00:03:41,001
Hej, Aang.

49
00:03:41,543 --> 00:03:44,334
Hej, Bumi. Hvordan går det med træningen?

50
00:03:44,334 --> 00:03:47,668
Mine stande går fint,
men det er svært at forme.

51
00:03:47,668 --> 00:03:50,918
Hvad taler du om?
Det ligner da en himmelbison.

52
00:03:50,918 --> 00:03:53,001
Det skulle være en muldgrævling.

53
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
Er du sikker?

54
00:03:59,126 --> 00:04:02,251
Der er intet som jordbetvingeres murværk.

55
00:04:03,293 --> 00:04:04,543
Ingen sprækker.

56
00:04:05,834 --> 00:04:08,043
Derfor er deres byer vidundere.

57
00:04:08,043 --> 00:04:12,293
Frygtindgydende paladser.
Tårne, der trodser tyngdekraften.

58
00:04:13,584 --> 00:04:15,543
Uigennemtrængelige fængsler.

59
00:04:16,043 --> 00:04:18,876
Jeg foretrækker Omashus
mindre deprimerende dele.

60
00:04:18,876 --> 00:04:21,043
Byer er som mennesker.

61
00:04:21,043 --> 00:04:25,626
- De har altid mørke sider.
- Der er mørke sider overalt disse dage.

62
00:04:25,626 --> 00:04:28,793
Det, der er sket her,
er sket i hele verden.

63
00:04:29,876 --> 00:04:31,793
Det sker efter 100 års krig.

64
00:04:31,793 --> 00:04:33,918
En krig startet af Ildlandet.

65
00:04:34,918 --> 00:04:37,043
En krig, som Ildlandet kunne stoppe.

66
00:04:38,001 --> 00:04:39,668
Hvis blot det var så enkelt.

67
00:04:40,918 --> 00:04:45,043
Min bror, ildherren,
ser kun tingene gennem én linse.

68
00:04:45,668 --> 00:04:47,793
Sejr eller nederlag.

69
00:04:48,709 --> 00:04:50,209
Intet andet er vigtigt.

70
00:04:55,251 --> 00:04:58,209
Ikke engang de elskede,
der går tabt undervejs.

71
00:04:58,209 --> 00:05:00,709
Er det derfor, Zuko vil fange mig?

72
00:05:00,709 --> 00:05:03,793
Så han kan vinde krigen for sin far?

73
00:05:05,043 --> 00:05:07,668
Zukos sejr ligger ikke i at vinde krigen,

74
00:05:08,543 --> 00:05:10,418
men i at vinde sit liv tilbage.

75
00:05:10,418 --> 00:05:13,918
Du kan vise ham, at det ikke er vejen.
Han lytter til dig.

76
00:05:15,168 --> 00:05:18,001
Det skylder han dig i det mindste.

77
00:05:20,459 --> 00:05:21,626
Tværtimod...

78
00:05:22,751 --> 00:05:24,876
Det er mig, der skylder ham.

79
00:05:28,959 --> 00:05:30,918
Mere end jeg nogensinde kan give.

80
00:05:32,834 --> 00:05:34,084
Umuligt!

81
00:05:34,584 --> 00:05:38,293
Omashus fængsel er dybt i hjertet
af et bjerg omgivet af sten.

82
00:05:38,293 --> 00:05:40,793
Eneste vej ind er gennem paladset.

83
00:05:41,584 --> 00:05:44,209
Beklager. Avataren er fortabt.

84
00:05:46,459 --> 00:05:47,918
Vi opgiver ikke Aang.

85
00:05:48,501 --> 00:05:50,376
Du kan få os ind i paladset.

86
00:05:52,543 --> 00:05:54,418
Nej, ikke efter i dag.

87
00:05:54,418 --> 00:05:56,043
Hvad med tunnelerne?

88
00:05:58,251 --> 00:05:59,126
Tunneler?

89
00:06:00,251 --> 00:06:02,418
De hemmelige tunneler under bjerget.

90
00:06:02,418 --> 00:06:05,793
Grundlæggerne af byen brugte dem
til hemmelige møder.

91
00:06:06,459 --> 00:06:08,793
- En myte.
- Du har set dem.

92
00:06:10,334 --> 00:06:11,918
Eller var det også løgn?

93
00:06:15,168 --> 00:06:17,668
Ja, der er tunneler, men de er ustabile.

94
00:06:17,668 --> 00:06:19,501
Ingen kommer ud igen.

95
00:06:19,501 --> 00:06:23,334
Hævngerrige ånder vogter
angiveligt passagerne.

96
00:06:23,334 --> 00:06:28,584
Så ikke bare hemmelige tunneler.
Både hemmelige og hjemsøgte?

97
00:06:29,168 --> 00:06:31,584
Selv hvis jeg finder gennem tunnelerne,

98
00:06:31,584 --> 00:06:33,668
kan jeg ikke klare vagterne.

99
00:06:33,668 --> 00:06:36,334
Dem tager vi os af. Bare hjælp os ind.

100
00:06:43,043 --> 00:06:44,543
Hvor fører I ham hen?

101
00:06:45,376 --> 00:06:46,376
Til Hullet.

102
00:06:47,459 --> 00:06:48,501
Hullet?

103
00:06:48,501 --> 00:06:51,543
En arbejdslejr for Jordrigets krigsfanger.

104
00:06:52,084 --> 00:06:55,209
Ingen er nogensinde kommet tilbage derfra.

105
00:07:02,376 --> 00:07:04,959
Du er ikke helt så heldig.

106
00:07:06,501 --> 00:07:08,209
Du skal møde kongen.

107
00:07:16,543 --> 00:07:20,001
Kortene giver ingen mening.
Det her viser mod øst.

108
00:07:20,001 --> 00:07:21,626
Men det her viser mod syd.

109
00:07:21,626 --> 00:07:25,584
Det her går op i en spiral.

110
00:07:32,584 --> 00:07:33,709
Hvad er det?

111
00:07:34,584 --> 00:07:36,584
Min kontaktperson i Ildlandet.

112
00:07:40,168 --> 00:07:43,251
Sig, du vil mødes,
og fortæl så Jordrigets generaler,

113
00:07:43,251 --> 00:07:45,376
hvordan de kan fange spionerne.

114
00:07:46,043 --> 00:07:49,293
Nej. Ildbetvingerne var tydelige.

115
00:07:49,293 --> 00:07:51,876
Gør vi modstand, angriber de os med alt.

116
00:07:51,876 --> 00:07:53,126
Lad dem komme.

117
00:07:54,334 --> 00:07:58,418
Avataren er tilbage.
Det er slut med at gemme sig.

118
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
Det er tid til at kæmpe.

119
00:08:15,209 --> 00:08:16,668
Deres Højhed.

120
00:08:19,001 --> 00:08:20,918
Fangen, De bad om.

121
00:08:21,834 --> 00:08:24,834
Han blev taget i at slås
og ødelægge ejendom.

122
00:08:25,334 --> 00:08:26,918
En trussel mod folket.

123
00:08:28,668 --> 00:08:31,418
Og han er en luftbetvinger.

124
00:08:38,084 --> 00:08:41,334
Lotusrod, fyrrebark, tørret jasmin.

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,376
Lotusrod, fyrrebark, tørret jasmin,

126
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
kogende varmt vand, i blød i to minutter!

127
00:08:53,001 --> 00:08:53,834
Te?

128
00:08:55,751 --> 00:08:56,584
Okay.

129
00:08:56,584 --> 00:08:58,293
I tager fejl angående ham.

130
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
- Vi så ham betvinge...
- Nej!

131
00:09:01,501 --> 00:09:04,543
Han er ikke bare luftbetvinger.

132
00:09:05,168 --> 00:09:07,626
Han er herre over alle fire elementer.

133
00:09:07,626 --> 00:09:09,626
Verdens frelser.

134
00:09:10,251 --> 00:09:11,251
Han er...

135
00:09:12,251 --> 00:09:13,293
...Avataren.

136
00:09:15,793 --> 00:09:18,668
Og han er virkelig god
til at slå smut med sten.

137
00:09:24,001 --> 00:09:24,834
Bumi?

138
00:09:25,543 --> 00:09:26,793
Hej, Aang.

139
00:09:27,418 --> 00:09:28,376
Bumi!

140
00:09:31,376 --> 00:09:32,793
Hvordan lever du stadig?

141
00:09:33,751 --> 00:09:38,501
Sund livsstil, den rette kost og held.
Jeg ved ikke, om det er held eller uheld.

142
00:09:38,501 --> 00:09:41,501
Men endnu vigtigere,
hvordan er du stadig i live?

143
00:09:42,209 --> 00:09:43,626
Og stadig et barn?

144
00:09:44,876 --> 00:09:45,959
En lang historie.

145
00:09:55,626 --> 00:09:56,876
Fyrrebark?

146
00:09:58,751 --> 00:10:02,293
Hvilken idiot sagde,
I skulle putte fyrrebark i den?

147
00:10:04,459 --> 00:10:05,501
Det gjorde du.

148
00:10:09,918 --> 00:10:11,459
Giv ham...

149
00:10:15,126 --> 00:10:16,043
...et festmåltid.

150
00:10:54,626 --> 00:10:55,459
Jet.

151
00:10:57,418 --> 00:10:58,668
Du forrådte os.

152
00:10:59,334 --> 00:11:03,293
Forrådte jer?
Jeg stoppede jer i at dræbe uskyldige.

153
00:11:03,293 --> 00:11:07,376
Uskyldige? Spioner og forrædere.
Var det dem, du ville redde?

154
00:11:07,376 --> 00:11:09,626
Ikke alle derude er fjenden.

155
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
Står du i vejen for os,

156
00:11:13,084 --> 00:11:14,043
er du fjenden.

157
00:11:17,501 --> 00:11:20,459
Livet er måske enkelt i Sydpolen,

158
00:11:21,043 --> 00:11:23,793
men her må man tage svære beslutninger.

159
00:11:23,793 --> 00:11:25,834
Sådan er det at udkæmpe en krig.

160
00:11:27,584 --> 00:11:29,001
Jeg troede, du var med os.

161
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Med mig.

162
00:11:32,459 --> 00:11:35,626
Jet, du har glemt, hvad du kæmper for.

163
00:11:35,626 --> 00:11:38,584
Du bad mig huske min mor,
og det gjorde jeg.

164
00:11:38,584 --> 00:11:41,751
Hun ønskede ikke,
jeg var bitter i hjertet.

165
00:11:42,709 --> 00:11:45,334
Derfor ved jeg,
du er på den forkerte side.

166
00:11:45,334 --> 00:11:49,043
Du kæmper ikke for det, du elsker.
Du kæmper på grund af had.

167
00:11:51,043 --> 00:11:52,376
Som ildbetvingerne.

168
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
Jeg er intet som ildbetvingerne.

169
00:12:18,834 --> 00:12:19,876
Farvel, Jet.

170
00:12:21,334 --> 00:12:24,001
Se din kraft. Det er takket været mig.

171
00:12:24,001 --> 00:12:25,126
Det var ikke dig.

172
00:12:25,959 --> 00:12:27,001
Det var mig.

173
00:12:46,668 --> 00:12:47,501
Dig!

174
00:12:48,751 --> 00:12:50,084
Du hører ikke til her.

175
00:12:50,918 --> 00:12:55,168
Jeg skulle transportere en fange, men jeg...

176
00:12:56,334 --> 00:12:58,043
Jeg er sent på den.

177
00:12:58,043 --> 00:13:02,418
Opdager chefen det...
Jeg er allerede i ballade.

178
00:13:04,126 --> 00:13:07,584
Den gamle ildbetvinger skulle til Hullet.
Den anden er her.

179
00:13:09,293 --> 00:13:10,209
Den anden?

180
00:13:10,209 --> 00:13:13,001
Ja, den skaldede knægt.
Kongen ville se ham.

181
00:13:14,043 --> 00:13:16,001
Skal du bare stå der?

182
00:13:16,751 --> 00:13:18,084
Hvad vil du gøre?

183
00:13:24,876 --> 00:13:27,501
Til dit måltid får du to valg.

184
00:13:29,001 --> 00:13:30,918
Tværreb fra Kænguruøen.

185
00:13:31,418 --> 00:13:34,501
De hopper nærmest ind i munden på en.

186
00:13:40,293 --> 00:13:44,001
Den anden er algegryde.

187
00:13:44,001 --> 00:13:46,709
Den "tangerer" din ansigtsfarve.

188
00:13:51,043 --> 00:13:52,834
Jeg er god. Den var god.

189
00:13:52,834 --> 00:13:54,084
Jeg tager gryden.

190
00:13:56,084 --> 00:13:57,376
Jeg spiser ikke kød.

191
00:13:58,709 --> 00:14:00,084
Det gør du nemlig ikke.

192
00:14:03,126 --> 00:14:04,418
Godt valg.

193
00:14:08,501 --> 00:14:10,543
Vent. Var det en prøve?

194
00:14:10,543 --> 00:14:12,126
Hvad? En prøve?

195
00:14:12,126 --> 00:14:15,084
Nej. Nærmere en leg.

196
00:14:15,626 --> 00:14:17,709
Du har altid elsket lege, ikke?

197
00:14:18,251 --> 00:14:22,834
Så du har været frosset inde
i et isbjerg i 100 år?

198
00:14:23,334 --> 00:14:26,126
Det må have været rart.

199
00:14:26,126 --> 00:14:27,709
Nej, det var et mareridt.

200
00:14:27,709 --> 00:14:30,626
Hvor slemt kan det have været?

201
00:14:30,626 --> 00:14:33,543
Verden står i flammer, folk dør,

202
00:14:33,543 --> 00:14:38,001
og du har sovet gennem det hele.

203
00:14:38,001 --> 00:14:40,376
Alle luftbetvingere blev udslettet.

204
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
Og jeg var der ikke.

205
00:14:43,959 --> 00:14:48,334
De munke var altid lidt flyvske.
Ikke sandt?

206
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
Det var en tragedie.

207
00:14:52,334 --> 00:14:54,043
Og det kan ske igen.

208
00:14:54,584 --> 00:14:59,168
Derfor må jeg til den nordlige Vandstamme
så hurtigt som muligt,

209
00:14:59,168 --> 00:15:01,334
og derfor må du lade mig gå.

210
00:15:01,834 --> 00:15:03,959
Så jeg kan redde vandbetvingerne.

211
00:15:06,876 --> 00:15:09,501
"Blad" os smutte.

212
00:15:13,793 --> 00:15:16,793
Bumi! Det her er vigtigt.

213
00:15:16,793 --> 00:15:18,043
Er du ligeglad?

214
00:15:20,501 --> 00:15:21,418
Ligeglad?

215
00:15:23,293 --> 00:15:27,793
Vover du at spørge mig,
om jeg er ligeglad?

216
00:15:28,626 --> 00:15:32,418
Har du kæmpet
den samme kamp i et århundrede?

217
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Har du set hele din verden
i flammer omkring dig?

218
00:15:40,126 --> 00:15:42,751
Lad mig fortælle dig noget, Avatar.

219
00:15:44,043 --> 00:15:46,668
Du er måske 100 år gammel,

220
00:15:48,459 --> 00:15:53,584
men du har ikke levet i 100 år,

221
00:15:54,084 --> 00:15:57,876
og slet ikke i disse 100 år.

222
00:15:58,793 --> 00:16:01,084
Jeg kan ikke tro, du har mistet håbet.

223
00:16:03,168 --> 00:16:04,334
Ikke dig, Bumi.

224
00:16:04,959 --> 00:16:06,626
Virkelig?

225
00:16:09,334 --> 00:16:11,876
Udfordringen er accepteret.

226
00:16:21,376 --> 00:16:24,751
- Det kan ikke passe.
- Det var den eneste åbning i bjerget.

227
00:16:25,501 --> 00:16:26,501
Er du sikker?

228
00:16:27,751 --> 00:16:28,751
Lyt.

229
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Kan du høre...

230
00:16:31,751 --> 00:16:32,626
...musik?

231
00:16:39,209 --> 00:16:43,959
<i>Når du havner i mørke</i>

232
00:16:45,834 --> 00:16:51,959
<i>Og kun ser klippe og sten</i>

233
00:16:51,959 --> 00:16:54,043
Tag lige den der.

234
00:16:54,043 --> 00:16:57,751
<i>Husk, en dyrebar gave</i>

235
00:16:57,751 --> 00:17:00,668
<i>Ligger dybt begravet herinde</i>

236
00:17:00,668 --> 00:17:01,584
Ryst den.

237
00:17:01,584 --> 00:17:07,376
<i>Så grav lidt, og du skal finde</i>

238
00:17:08,334 --> 00:17:11,543
<i>Mit hjertes juvel</i>

239
00:17:12,084 --> 00:17:16,459
<i>Mit hjertes juvel</i>

240
00:17:16,459 --> 00:17:17,501
<i>Ja</i>

241
00:17:25,709 --> 00:17:29,501
Sådan. Det var bare helt i orden.
Hvad laver I her?

242
00:17:29,501 --> 00:17:32,168
Os? Hvad laver I her?

243
00:17:33,001 --> 00:17:34,668
Vi gør, hvad vi gør.

244
00:17:35,251 --> 00:17:38,043
Jo, men... Hvorfor gør I det her?

245
00:17:38,043 --> 00:17:41,168
Akustikken. Den bedste i Omashu.

246
00:17:48,459 --> 00:17:49,459
Kan I høre det?

247
00:17:50,043 --> 00:17:52,918
Harmoni. Det er det, vi elsker.

248
00:17:52,918 --> 00:17:56,334
Harmoni, musik, kærlighed.

249
00:17:58,751 --> 00:18:02,876
Hvis de er her,
er tunnelerne nok ikke så slemme.

250
00:18:03,876 --> 00:18:07,501
Tunnelerne?
Nej, det her er ikke tunnelerne.

251
00:18:10,251 --> 00:18:12,084
Det der er tunnelerne.

252
00:18:19,501 --> 00:18:23,293
- Jeg ville ikke gå derind.
- Vi har intet valg.

253
00:18:25,459 --> 00:18:26,959
Vi må finde vores ven.

254
00:18:28,418 --> 00:18:32,209
I så fald bør I nok se det her.

255
00:18:32,209 --> 00:18:34,251
En fortælling om to elskende.

256
00:18:38,334 --> 00:18:42,293
<i>Oma og Shu mødtes på bjerget,
der adskilte deres to landsbyer.</i>

257
00:18:44,959 --> 00:18:48,084
<i>Landsbyerne var fjender,
så de kunne ikke være sammen,</i>

258
00:18:48,084 --> 00:18:51,001
<i>men deres stærke kærlighed fandt en vej.</i>

259
00:18:52,418 --> 00:18:57,126
<i>De lærte jordbetvingning af muldgrævlinge
og blev de første jordbetvingere.</i>

260
00:19:00,584 --> 00:19:03,834
<i>De byggede tunneler,
så de kunne mødes i hemmelighed.</i>

261
00:19:06,584 --> 00:19:09,418
<i>Men en dag kom Oma ikke.</i>

262
00:19:10,168 --> 00:19:12,043
<i>Hun var død i et angreb.</i>

263
00:19:14,334 --> 00:19:17,418
<i>I sorg brugte Shu sin jordbetvingning</i>

264
00:19:17,418 --> 00:19:19,709
<i>til at underlægge sig landsbyerne.</i>

265
00:19:21,834 --> 00:19:23,793
<i>Hun kunne have udryddet dem alle.</i>

266
00:19:25,834 --> 00:19:28,751
<i>Men i stedet
erklærede hun krigen for slut.</i>

267
00:19:32,209 --> 00:19:36,251
<i>Begge landsbyer hjalp med at bygge
en ny by, hvor de kunne bo i fred.</i>

268
00:19:36,751 --> 00:19:41,251
<i>Den store by blev kaldt Omashu,
som et monument over deres kærlighed.</i>

269
00:19:47,376 --> 00:19:49,293
"Kærlighed er klarest i mørket."

270
00:19:50,918 --> 00:19:51,959
Husk det,

271
00:19:52,626 --> 00:19:54,793
især hvis I skal ind i det mørke,

272
00:19:54,793 --> 00:19:57,126
hvorfra ingen er kommet ud igen.

273
00:19:59,876 --> 00:20:02,751
<i>To elskende...</i>

274
00:20:02,751 --> 00:20:05,959
Bare rolig.
Der er intet at være bange for.

275
00:20:06,709 --> 00:20:10,501
Klart. Der findes ikke vrede ånder.

276
00:20:13,168 --> 00:20:17,918
<i>Hemmelig tunnel</i>

277
00:20:18,543 --> 00:20:21,043
<i>Gennem bjergene</i>

278
00:20:21,043 --> 00:20:28,043
<i>Hemmelig, hemmelig
Hemmelig, hemmelig tunnel</i>

279
00:20:28,043 --> 00:20:29,084
Ja!

280
00:20:30,626 --> 00:20:31,668
De er dødsdømte.

281
00:20:33,584 --> 00:20:37,251
En hel deling af jordbetvingere
til én gammel mand.

282
00:20:37,959 --> 00:20:38,876
Jeg er smigret.

283
00:20:40,251 --> 00:20:41,418
- Holdt!
- Holdt.

284
00:20:42,709 --> 00:20:43,751
Holdt.

285
00:20:49,959 --> 00:20:51,293
Blot en forholdsregel.

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,459
Mange heromkring ville gerne vide,

287
00:20:55,459 --> 00:20:58,209
at den berømte Drage fra Vest er her.

288
00:20:58,209 --> 00:21:02,334
Ildlandets general,
der belejrede Ba Sing Se i 600 dage.

289
00:21:02,918 --> 00:21:05,709
Nogen kunne fristes
til selv at tage affære.

290
00:21:06,668 --> 00:21:08,459
Det må ikke ske, vel?

291
00:21:10,459 --> 00:21:13,876
Kan jeg på nogen måde
gøre din rejse mere behagelig?

292
00:21:16,543 --> 00:21:17,459
Jeg klarer mig.

293
00:21:18,209 --> 00:21:19,084
Tak.

294
00:21:25,668 --> 00:21:28,709
Er du sikker? Du skal endelig sige til.

295
00:21:30,418 --> 00:21:32,334
Der er langt til Hullet.

296
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
Og jeg har al tid i verden.

297
00:21:45,293 --> 00:21:46,793
Fortsæt, mænd.

298
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Så du vil nordpå.

299
00:22:02,584 --> 00:22:05,418
Nord er noget skidt.

300
00:22:05,418 --> 00:22:07,418
Der er ild i hele norden.

301
00:22:07,418 --> 00:22:10,084
Jeg har intet valg. Jeg må derhen.

302
00:22:10,084 --> 00:22:13,709
Lad mig give et råd.
Den direkte vej er ikke altid bedst.

303
00:22:13,709 --> 00:22:16,376
Betyder det,
jeg bør tage en indirekte vej?

304
00:22:22,543 --> 00:22:25,376
Det betyder, at du bør se, hvor du går.

305
00:22:29,626 --> 00:22:31,168
Bumi, hvad er det her?

306
00:22:55,334 --> 00:22:57,209
Bumi, hvad prøver du at bevise?

307
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
Bevise?

308
00:22:58,918 --> 00:23:03,126
Måske ville jeg vise dig, at der ikke
er nogen genveje for Avataren.

309
00:23:03,876 --> 00:23:08,043
Måske ville jeg bare lege en leg,
som vi gjorde i gamle dage,

310
00:23:08,876 --> 00:23:13,751
eller måske havde jeg bare lyst
til sukkerkrystaller.

311
00:23:41,959 --> 00:23:43,043
Jeg kommer, onkel.

312
00:23:53,043 --> 00:23:53,876
Denne vej.

313
00:23:55,126 --> 00:23:56,543
Siger kortet det?

314
00:23:58,168 --> 00:24:00,418
Nej, men jeg har en fornemmelse.

315
00:24:01,376 --> 00:24:02,293
En fornemmelse?

316
00:24:03,751 --> 00:24:06,876
Ja, en fornemmelse.
En følelse, et instinkt.

317
00:24:10,168 --> 00:24:11,501
Kan du se det?

318
00:24:13,793 --> 00:24:14,918
Sluk lyset.

319
00:24:20,501 --> 00:24:22,084
Der kan man bare se.

320
00:24:22,834 --> 00:24:26,043
"Kærlighed er klarest i mørket."
Det var en ledetråd.

321
00:24:27,418 --> 00:24:30,501
Man må gøre det mørkt
for at kunne følge lyset.

322
00:24:30,501 --> 00:24:32,043
Sådan finder man vejen.

323
00:24:32,834 --> 00:24:34,793
Lyset fra krystaller?

324
00:24:35,876 --> 00:24:37,668
De er overalt.

325
00:24:37,668 --> 00:24:39,793
På væggene. På gulvet.

326
00:24:39,793 --> 00:24:42,001
- De er tilfældige.
- Det er en sti.

327
00:24:42,001 --> 00:24:44,876
Kærlighed er klarest i mørket, ikke sten.

328
00:24:44,876 --> 00:24:48,293
Digterisk frihed. Som musikerne sagde,
er kærlighed svaret.

329
00:24:48,293 --> 00:24:50,376
"Kærlighed er alt, man behøver."

330
00:24:50,376 --> 00:24:52,043
Lytter du til musikerne?

331
00:24:53,376 --> 00:24:56,084
- Sokka, vent!
- Katara, hvad er dit problem?

332
00:24:56,084 --> 00:24:58,334
At du ikke tager mig seriøst.

333
00:24:59,168 --> 00:25:00,001
Det igen.

334
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
- Jeg er ikke en lille pige.
- Du opfører dig sådan.

335
00:25:02,834 --> 00:25:07,709
Du lader, som om du ved alt,
selvom du ikke så forræderen foran dig.

336
00:25:07,709 --> 00:25:10,459
- Du faldt for en terrorist.
- Nej.

337
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
- Du burde ikke have talt med ham!
- Det styrer du ikke.

338
00:25:13,376 --> 00:25:16,293
- Du må ikke ignorere mig.
- Jo, når du er dum.

339
00:25:16,293 --> 00:25:18,418
- Far gav mig ansvaret.
- Du er ikke far!

340
00:25:34,251 --> 00:25:36,376
Vi er ikke i Ulvebugten længere.

341
00:25:38,084 --> 00:25:38,959
Nej.

342
00:25:43,043 --> 00:25:45,376
Tænk, hvis bedstemor kunne se os nu.

343
00:25:49,126 --> 00:25:51,626
Jeg kunne godt spise
hendes tørrede sælkød.

344
00:25:51,626 --> 00:25:52,918
Eller hendes nudler.

345
00:25:53,668 --> 00:25:56,626
- Med den varme bouillon.
- Vi smager det snart igen.

346
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Tror du virkelig det?

347
00:26:03,918 --> 00:26:04,959
Jeg ved det ikke.

348
00:26:10,709 --> 00:26:11,626
Kom.

349
00:26:12,293 --> 00:26:13,501
Vi må videre.

350
00:26:17,459 --> 00:26:20,584
Sælkød. Jeg fatter ikke,
at du kan æde det.

351
00:26:24,418 --> 00:26:25,834
Før den herhen.

352
00:26:28,251 --> 00:26:29,668
Sæt en sadel på den.

353
00:26:39,251 --> 00:26:41,168
Ildbetvingere behøver ikke vand.

354
00:26:48,001 --> 00:26:49,418
Ved Ba Sing Se

355
00:26:50,043 --> 00:26:53,501
måtte byen rationere vand
efter belejringens første år.

356
00:26:56,001 --> 00:26:57,334
Fordi vi var soldater,

357
00:26:58,209 --> 00:26:59,918
havde vi særlige privilegier.

358
00:27:03,876 --> 00:27:05,001
Men min bror...

359
00:27:07,001 --> 00:27:08,376
...havde et blødt hjerte.

360
00:27:11,668 --> 00:27:14,959
Han samlede mad og vand
fra soldaterne til børnene.

361
00:27:17,543 --> 00:27:21,626
Han var på vagt den nat,
du satte ild til Østmuren.

362
00:27:24,376 --> 00:27:28,584
Da ilden var slukket,
var der intet af ham at begrave.

363
00:27:33,751 --> 00:27:35,084
Han var 19 år gammel.

364
00:27:39,418 --> 00:27:40,959
Alle de liv, der gik tabt.

365
00:27:42,001 --> 00:27:43,168
Al den kamp.

366
00:27:44,293 --> 00:27:46,168
Og Ba Sing Se står stadig.

367
00:27:48,501 --> 00:27:49,584
Var det dét værd?

368
00:27:52,084 --> 00:27:53,376
Vi var i krig.

369
00:27:54,209 --> 00:27:55,209
Jeg var soldat.

370
00:27:55,209 --> 00:27:56,668
Du var slagter!

371
00:28:05,834 --> 00:28:06,709
Jeg...

372
00:28:09,543 --> 00:28:12,543
Jeg lugter stadig røg,
når jeg skal sove om natten.

373
00:28:15,501 --> 00:28:17,043
Det forsvinder aldrig.

374
00:28:33,543 --> 00:28:35,293
Krig presser os til kanten.

375
00:28:36,584 --> 00:28:39,334
Nogle af os kan ikke lide det,
vi finder der.

376
00:28:39,334 --> 00:28:42,501
Er det din ynkelige måde at undskylde på?

377
00:28:43,834 --> 00:28:46,001
Jeg talte ikke om mig.

378
00:28:56,251 --> 00:28:57,084
Chef.

379
00:29:01,293 --> 00:29:02,209
Hold jer væk.

380
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
Det er sandt, ikke?

381
00:29:14,543 --> 00:29:16,418
Du har ingen menneskelighed.

382
00:29:19,209 --> 00:29:22,209
Du kender intet til tab.

383
00:29:47,043 --> 00:29:50,918
- Er det sandt, han opgav belejringen?
- Efter hans søn blev dræbt.

384
00:29:50,918 --> 00:29:54,668
Hans søn dør som helt,
og han vil altid være kendt som kujon.

385
00:29:59,293 --> 00:30:03,293
Min bror, trøst dig ved,
at Lu Ten altid vil blive husket

386
00:30:03,293 --> 00:30:06,209
som en helt for Ildlandet.

387
00:30:06,918 --> 00:30:08,001
Tak, Ozai.

388
00:30:11,293 --> 00:30:13,876
Hans offer vil blive husket i legenderne.

389
00:30:23,459 --> 00:30:24,293
Onkel.

390
00:30:25,876 --> 00:30:29,084
Sikke en stor ære for dig og Lu Ten,

391
00:30:30,001 --> 00:30:32,084
at han døde i Ildlandets tjeneste.

392
00:30:52,043 --> 00:30:57,209
Da det ikke gik godt med mine studier,
og min far var utilfreds,

393
00:30:58,543 --> 00:31:01,001
gav Lu Ten mig den her.

394
00:31:02,334 --> 00:31:06,959
Han fik den for at være bedst
i sin officersklasse.

395
00:31:09,751 --> 00:31:14,751
Han sagde, den burde tilhøre en,
der ville udrette store ting.

396
00:31:14,751 --> 00:31:16,251
Den gav mig styrke.

397
00:31:33,668 --> 00:31:37,834
Lu Ten behøvede den ikke,
for han er den stærkeste, jeg har kendt.

398
00:32:26,543 --> 00:32:27,834
Du er blevet god.

399
00:32:28,834 --> 00:32:31,251
Med øvelse og god instruktion.

400
00:32:32,001 --> 00:32:33,334
Jaså? Fra rullen?

401
00:32:34,293 --> 00:32:35,168
Ja.

402
00:32:36,293 --> 00:32:39,501
Jet hjalp mig også med nogle ting.

403
00:32:41,459 --> 00:32:43,668
Han har mistet familie, som os.

404
00:32:44,334 --> 00:32:46,709
Han ved, at minder kan holde os tilbage.

405
00:32:47,334 --> 00:32:52,834
Han fik mig til at indse,
jeg kun har fokuseret på mors død.

406
00:32:55,126 --> 00:32:58,918
Jet valgte måske den forkerte vej,
men han blev presset til det.

407
00:32:59,418 --> 00:33:00,543
Ligesom Sai.

408
00:33:05,376 --> 00:33:07,418
Sai mener, jeg bør blive ingeniør.

409
00:33:08,668 --> 00:33:10,543
At det er mit sande kald.

410
00:33:12,376 --> 00:33:14,126
- Tror du på det?
- Måske.

411
00:33:14,126 --> 00:33:17,209
Men det var rart at høre,
jeg kan give verden noget.

412
00:33:18,084 --> 00:33:20,334
Udover mine overlegne kampevner.

413
00:33:22,626 --> 00:33:23,584
Sokka.

414
00:33:24,501 --> 00:33:27,418
Det, jeg sagde om dig og far...

415
00:33:28,626 --> 00:33:29,459
Glem det.

416
00:33:30,209 --> 00:33:33,834
Du beskyttede stammen
uden nogen til at hjælpe dig.

417
00:33:35,418 --> 00:33:38,001
Far var aldrig nødt til at gøre det alene.

418
00:33:40,459 --> 00:33:41,918
Du har haft det sværere.

419
00:33:55,626 --> 00:33:56,751
Det her er forkert.

420
00:33:58,418 --> 00:34:01,418
Krystallerne var bare krystaller,
som jeg sagde.

421
00:34:10,376 --> 00:34:13,959
Den burde ikke være her.
Væggen var her ikke lige før.

422
00:34:13,959 --> 00:34:15,376
Hvordan er det muligt?

423
00:34:16,168 --> 00:34:17,251
Det er det ikke.

424
00:34:18,668 --> 00:34:19,626
Medmindre...

425
00:34:21,334 --> 00:34:22,876
Tunnelerne ændrer sig.

426
00:34:28,126 --> 00:34:31,959
Bag disse døre findes
en frygtindgydende udfordring.

427
00:34:31,959 --> 00:34:35,876
En sand test af,
om du er parat til at være Avataren.

428
00:34:37,251 --> 00:34:38,126
Bumi.

429
00:34:38,793 --> 00:34:42,168
Disse udfordringer, lege og prøver
giver ingen mening.

430
00:34:42,168 --> 00:34:45,126
Intet har givet mening i 100 år.

431
00:34:45,959 --> 00:34:47,251
Det her er ikke dig.

432
00:34:48,293 --> 00:34:52,084
Bumi, som jeg kendte, var sjov og glad.

433
00:34:52,084 --> 00:34:55,668
Han elskede at slå smut
og tænkte altid på sine venner.

434
00:34:58,626 --> 00:35:00,959
Jeg tror, han stadig er derinde.

435
00:35:03,751 --> 00:35:04,959
Meget snedigt.

436
00:35:06,334 --> 00:35:09,876
Det er altid en leg med dig. Ikke, Avatar?

437
00:35:09,876 --> 00:35:12,418
Hvem bekymrer sig om ansvar?

438
00:35:12,418 --> 00:35:15,918
Hvem bekymrer sig om at redde verden?

439
00:35:15,918 --> 00:35:19,626
Nej. Det er sjovere at fjolle. Ikke sandt?

440
00:35:21,293 --> 00:35:22,126
Nuvel...

441
00:35:23,626 --> 00:35:27,668
Lad os lege en sidste leg.

442
00:35:46,543 --> 00:35:47,918
Som lovet.

443
00:35:49,418 --> 00:35:53,584
Vi skal lege en sidste leg, Avatar.

444
00:35:54,418 --> 00:35:56,084
Den enkleste af alle.

445
00:35:56,709 --> 00:35:59,626
Dig mod mig.

446
00:36:05,501 --> 00:36:07,751
Til døden.

447
00:36:12,084 --> 00:36:14,043
Hvordan kan tunneler ændre sig?

448
00:36:14,043 --> 00:36:17,001
- Krystallerne var forkerte.
- Hover senere.

449
00:36:21,334 --> 00:36:22,959
Var det bare min fantasi?

450
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Muldgrævling.

451
00:37:43,501 --> 00:37:44,584
Gør det.

452
00:37:46,459 --> 00:37:47,334
Gør det!

453
00:37:49,084 --> 00:37:50,751
Vi har alle set nok død.

454
00:38:04,418 --> 00:38:07,251
Vis aldrig jordbetvingere barmhjertighed.

455
00:38:14,168 --> 00:38:15,001
Du er okay.

456
00:38:16,584 --> 00:38:17,793
Vi må væk.

457
00:38:19,126 --> 00:38:20,793
- Du bør hvile dig...
- Nej.

458
00:38:20,793 --> 00:38:22,876
De sender snart flere soldater.

459
00:38:22,876 --> 00:38:24,959
Vi må væk nu.

460
00:38:35,584 --> 00:38:36,626
Katara!

461
00:38:44,709 --> 00:38:45,584
Tak.

462
00:38:55,543 --> 00:38:56,376
En blindgyde.

463
00:39:02,751 --> 00:39:03,834
Jeg er ked af det.

464
00:39:05,126 --> 00:39:06,209
Også jeg.

465
00:39:15,459 --> 00:39:17,168
Hvad sker der? Er vi døde?

466
00:39:26,543 --> 00:39:28,459
"Kærlighed er klarest i mørket."

467
00:39:29,959 --> 00:39:34,043
Det var ikke krystallerne.
De førte ikke Oma og Shu gennem bjerget.

468
00:39:42,709 --> 00:39:43,709
Den er blind.

469
00:39:44,251 --> 00:39:47,209
De navigerer ikke ved syn,
men efter følelser.

470
00:39:48,251 --> 00:39:50,501
De mærker følelser og reagerer på dem.

471
00:39:51,209 --> 00:39:54,126
Vrede, frygt, men mest kærlighed.

472
00:39:56,626 --> 00:39:58,543
"Kærlighed er klarest i mørket."

473
00:40:00,709 --> 00:40:02,293
Reagerer de på kærlighed?

474
00:40:04,376 --> 00:40:06,418
Hvad med mundtlige kommandoer?

475
00:40:07,418 --> 00:40:09,168
Undskyld, hr. Muldgrævling.

476
00:40:09,876 --> 00:40:12,209
Kan du vise os vej til paladset?

477
00:40:13,501 --> 00:40:14,376
Så er du sød?

478
00:40:53,918 --> 00:40:56,084
Bumi, du behøver ikke gøre det her!

479
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
Jo, jeg gør.

480
00:40:58,126 --> 00:41:01,584
Vi er nogle, der må kæmpe,
selv når vi ikke vil.

481
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
Sådan er det i krig!

482
00:41:10,126 --> 00:41:11,334
Nej!

483
00:41:17,918 --> 00:41:20,543
Det havde du vidst,
hvis du havde været her.

484
00:41:20,543 --> 00:41:21,834
Men det var du ikke.

485
00:41:23,543 --> 00:41:24,626
Du forlod os.

486
00:41:27,334 --> 00:41:29,709
Du var Avataren.

487
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
Og du forlod os.

488
00:41:36,168 --> 00:41:39,084
I denne verden
kan man ikke stole på nogen,

489
00:41:40,001 --> 00:41:41,418
ikke engang ens venner.

490
00:41:48,418 --> 00:41:50,418
Især ikke ens venner.

491
00:42:21,084 --> 00:42:23,834
Det har været sjovt,

492
00:42:23,834 --> 00:42:27,376
men nu må legen slutte.

493
00:42:48,334 --> 00:42:51,084
Bumi, jeg kan ikke holde begge. Hjælp mig!

494
00:42:51,084 --> 00:42:52,126
Lad den falde.

495
00:42:52,626 --> 00:42:55,001
Lad den falde, så vinder du.

496
00:42:55,001 --> 00:42:57,126
Bumi, det her er ikke en leg!

497
00:42:57,126 --> 00:42:58,043
Jo, det er.

498
00:42:58,751 --> 00:43:02,209
En, der kræver umulige valg af dig.

499
00:43:02,209 --> 00:43:05,334
Skal jeg redde denne by eller denne?

500
00:43:05,334 --> 00:43:09,334
Hvem får de sidste madrester?
Børnehjemmet eller soldaterne?

501
00:43:09,334 --> 00:43:12,418
Man må træffe den slags valg

502
00:43:12,418 --> 00:43:16,793
dag ud og dag ind, år efter år.

503
00:43:16,793 --> 00:43:20,709
Og det er bare for at redde denne ene by.

504
00:43:20,709 --> 00:43:23,584
Du skal redde hele verden.

505
00:43:23,584 --> 00:43:24,959
Lad den falde, Aang.

506
00:43:25,834 --> 00:43:29,876
Så ved du, hvad det vil sige
at være Avataren.

507
00:43:30,668 --> 00:43:31,626
Nej!

508
00:43:35,751 --> 00:43:38,751
Så er verden dødsdømt.

509
00:43:44,751 --> 00:43:45,793
Tag kongen.

510
00:43:52,918 --> 00:43:54,209
Aang, nu!

511
00:43:59,334 --> 00:44:00,209
Er du okay?

512
00:44:02,501 --> 00:44:04,876
Du ved, hvordan man vælter huset.

513
00:44:09,793 --> 00:44:12,834
Snyder! Du snød!

514
00:44:13,334 --> 00:44:15,418
Du gjorde det ikke alene,

515
00:44:15,418 --> 00:44:18,751
så du har intet lært.

516
00:44:18,751 --> 00:44:20,043
Du tager fejl.

517
00:44:20,043 --> 00:44:22,376
Man kan godt stole på sine venner,

518
00:44:22,876 --> 00:44:26,251
og kun sådan kan jeg redde verden.

519
00:44:27,459 --> 00:44:28,876
Med mine venner.

520
00:44:28,876 --> 00:44:32,001
Du tænker som et barn.

521
00:44:34,293 --> 00:44:36,043
Er det virkelig så slemt?

522
00:44:41,876 --> 00:44:42,793
Husker du den?

523
00:44:43,918 --> 00:44:45,459
Jeg kaldte en ven med den.

524
00:44:47,918 --> 00:44:49,334
Det vil jeg gøre nu.

525
00:44:52,001 --> 00:44:53,751
Kalde på en gammel ven.

526
00:45:00,251 --> 00:45:01,251
Du havde ret.

527
00:45:03,376 --> 00:45:06,418
Jeg var der ikke for verden eller dig.

528
00:45:08,751 --> 00:45:09,834
Men jeg er her nu.

529
00:45:23,293 --> 00:45:24,126
Deres Højhed.

530
00:45:25,709 --> 00:45:27,709
Vi har tilkaldt forstærkninger.

531
00:45:28,543 --> 00:45:31,001
Og fordoblet vagterne på murene?

532
00:45:31,001 --> 00:45:34,251
- Ja, Deres Højhed.
- Godt. Sig, jeg kommer snart.

533
00:45:35,751 --> 00:45:37,334
Hvad sker der?

534
00:45:38,334 --> 00:45:42,251
Ildlandets styrker er på farten.
De er her ved daggry.

535
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Er I under angreb?

536
00:45:43,751 --> 00:45:47,751
Det er vi snart, men vi skal nok stå klar.

537
00:45:47,751 --> 00:45:50,793
Heldigvis gav en kilde os et tip.

538
00:45:53,001 --> 00:45:54,084
Sai?

539
00:45:54,084 --> 00:45:57,459
Han advarede generalerne
om et netværk af spioner.

540
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
Han hjalp os med at fange dem.
Smut nu med jer alle sammen.

541
00:46:01,918 --> 00:46:06,668
Der er brug for Avataren derude.
Vi kan klare os selv.

542
00:46:07,376 --> 00:46:10,543
Det er på tide,
at Omashu slutter sig til krigen.

543
00:46:12,001 --> 00:46:17,834
Men jeg har en udfordring mere til dig.

544
00:46:25,959 --> 00:46:27,501
Mine kål!

545
00:46:47,793 --> 00:46:50,876
Vi stiger altid ombord på eller af både.

546
00:46:52,084 --> 00:46:54,709
Måske er det vores lod i livet,
prins Zuko.

547
00:47:28,126 --> 00:47:29,959
Godt. Det er ikke for sent.

548
00:47:31,043 --> 00:47:33,376
- Hvad laver du her?
- Det samme som dig.

549
00:47:33,376 --> 00:47:37,293
Gør klar til en mindeværdig rejse.

550
00:47:39,793 --> 00:47:41,168
Vil du med mig?

551
00:47:41,751 --> 00:47:44,834
Jeg kommer forberedt
med al den te, jeg får brug for.

552
00:47:47,293 --> 00:47:49,001
Jeg behøver ingen babysitter.

553
00:47:55,418 --> 00:47:56,543
Hvad med en ven?

554
00:48:08,793 --> 00:48:10,793
Min far gjorde det klart,

555
00:48:11,793 --> 00:48:14,584
jeg ikke må vende hjem,
før jeg finder Avataren.

556
00:48:16,418 --> 00:48:17,459
Hvilket betyder,

557
00:48:18,668 --> 00:48:21,626
der kan gå lang tid, før vi kommer hjem.

558
00:48:27,084 --> 00:48:27,959
Hjem.

559
00:48:32,084 --> 00:48:35,293
Alt, jeg behøver, er på denne båd.

560
00:48:42,293 --> 00:48:45,126
Som sagt, al den te, jeg får brug for.

561
00:49:06,168 --> 00:49:07,293
Hvad er der, Zuko?

562
00:49:08,584 --> 00:49:09,626
Ikke noget.

563
00:49:12,876 --> 00:49:14,001
Lad os få dig hjem.

564
00:51:14,126 --> 00:51:17,043
Tekster af: Jesper Sodemann