1
00:00:14,376 --> 00:00:15,418
Haló?

2
00:00:16,959 --> 00:00:18,251
Haló?

3
00:00:19,001 --> 00:00:20,459
Je tu někdo?

4
00:00:21,918 --> 00:00:25,501
Spletli jste se.
Já za ty požáry nemůžu! Ani za tu rvačku!

5
00:00:25,501 --> 00:00:26,834
Šetři dechem.

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,043
Místní vojáci
nejsou zrovna nejshovívavější

7
00:00:30,043 --> 00:00:32,459
ani za normálních okolností.

8
00:00:33,209 --> 00:00:37,918
A tohle rozhodně není normální situace.

9
00:00:37,918 --> 00:00:39,668
Generále Irohu.

10
00:00:39,668 --> 00:00:42,084
Rád tě vidím, mladý avatare.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,209
Kde je Zuko?

12
00:00:43,834 --> 00:00:45,084
Zajali i jeho?

13
00:00:45,834 --> 00:00:50,126
Snad ne. S trochou štěstí
bude tak na půli cesty zpátky k lodi.

14
00:00:50,126 --> 00:00:51,834
Za všechno může on.

15
00:00:51,834 --> 00:00:54,709
Vrhl se na mě,
vás tady pak nechal a utekl.

16
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
Začíná mi docházet, jaký je.

17
00:00:59,084 --> 00:01:00,084
O tom pochybuju.

18
00:01:00,751 --> 00:01:02,209
Co s námi bude?

19
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
To netuším.

20
00:01:09,084 --> 00:01:13,959
Ze zkušenosti ale vím,
že se vládci země se zajatci nemazlí.

21
00:01:19,626 --> 00:01:20,668
Je to pravda?

22
00:01:21,584 --> 00:01:23,209
Spolupracoval jste s nimi?

23
00:01:25,793 --> 00:01:27,043
To je složité.

24
00:01:27,043 --> 00:01:30,459
Není. Pomáhal jste vládcům ohně, nebo ne?

25
00:01:40,043 --> 00:01:41,251
Ano.

26
00:01:44,876 --> 00:01:45,959
Teo.

27
00:01:47,626 --> 00:01:49,501
Snažil jsem se tě chránit.

28
00:01:49,501 --> 00:01:51,668
Říkali, že když jim nepomůžu,

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,334
zabijou nás a zaútočí na město.

30
00:01:54,959 --> 00:01:59,334
Omašu nechali na pokoji
jenom díky mým drobným službám.

31
00:01:59,334 --> 00:02:02,584
Službám?
Tak říkáš dodávání zbraní nepříteli?

32
00:02:02,584 --> 00:02:06,918
Zbraní? Ne, byly to jen návrhy.
Nic, co by šlo využít ve válce.

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,501
Cokoliv se může změnit ve zbraň.

34
00:02:10,501 --> 00:02:12,376
Zvlášť v rukou Národa ohně.

35
00:02:13,709 --> 00:02:14,709
Sokko.

36
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
Sám jsi musel činit těžká rozhodnutí.

37
00:02:18,126 --> 00:02:23,043
Tvůj otec odešel do války
a vesnici nechal na starosti tobě,

38
00:02:23,543 --> 00:02:25,001
i když jsi ještě kluk.

39
00:02:26,626 --> 00:02:28,293
Pro přežití děláme,

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,584
co je třeba.

41
00:02:31,168 --> 00:02:33,959
Občas se nevyhneme kompromisům.

42
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
Něco takového by táta neudělal.

43
00:02:41,668 --> 00:02:43,043
Našla jsem ho.

44
00:02:43,543 --> 00:02:44,751
Aang je ve vězení.

45
00:03:17,126 --> 00:03:24,126
AVATAR: LEGENDA O AANGOVI

46
00:03:28,626 --> 00:03:34,209
DO TEMNOTY

47
00:03:36,543 --> 00:03:38,209
PŘED 100 LETY

48
00:03:38,209 --> 00:03:39,501
<i>Aangu.</i>

49
00:03:40,168 --> 00:03:41,459
Hej, Aangu!

50
00:03:41,459 --> 00:03:44,334
Ahoj, Bumi. Jak jde trénink?

51
00:03:44,334 --> 00:03:47,668
Snažím se,
ale tvarování mi fakt dává zabrat.

52
00:03:47,668 --> 00:03:50,918
O čem to mluvíš?
Takový krásný vzdušný bizon.

53
00:03:50,918 --> 00:03:53,001
Má to být krtevec.

54
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
Vážně?

55
00:03:59,126 --> 00:04:02,168
Zdem vládců země se nic nevyrovná.

56
00:04:03,293 --> 00:04:04,543
Nemají žádné spáry.

57
00:04:05,834 --> 00:04:08,043
Proto zdejší staví tak úžasná města.

58
00:04:08,043 --> 00:04:12,293
Plná úchvatných paláců,
věží, které se vzpírají gravitaci,

59
00:04:13,584 --> 00:04:15,543
a neproniknutelných žalářů.

60
00:04:16,043 --> 00:04:18,459
Já mám radši veselejší části Omašu.

61
00:04:19,459 --> 00:04:21,043
Města jsou jako lidé.

62
00:04:21,043 --> 00:04:23,459
Všechna mají i svoje temné stránky.

63
00:04:23,459 --> 00:04:25,626
Dneska je temnota úplně všude.

64
00:04:25,626 --> 00:04:28,793
Ano, po celém světě
se děje to samé, co tady.

65
00:04:29,876 --> 00:04:31,793
Za to může těch sto let války.

66
00:04:31,793 --> 00:04:33,959
Kterou rozpoutal Národ ohně.

67
00:04:34,918 --> 00:04:37,043
A kterou by mohl zase ukončit.

68
00:04:38,001 --> 00:04:39,543
Kéž by to bylo tak snadné.

69
00:04:40,918 --> 00:04:45,043
Pro mého bratra, pána ohně,
existují jedině dvě možnosti.

70
00:04:45,668 --> 00:04:47,793
Vítězství, nebo prohra.

71
00:04:48,626 --> 00:04:50,084
Nic jiného ho nezajímá.

72
00:04:55,251 --> 00:04:57,751
Ani jeho blízcí, o které se sám připravil.

73
00:04:58,293 --> 00:05:00,709
Proto mi Zuko jde tak po krku?

74
00:05:01,293 --> 00:05:03,876
Aby svému tátovi vyhrál válku?

75
00:05:05,043 --> 00:05:07,668
Zuko netouží po vítězství ve válce,

76
00:05:08,501 --> 00:05:10,418
ale po svém starém životě.

77
00:05:10,418 --> 00:05:13,918
Můžete mu domluvit. Na vás přece dá.

78
00:05:15,168 --> 00:05:18,001
Minimálně vám to dluží.

79
00:05:20,459 --> 00:05:21,626
Právě naopak.

80
00:05:22,751 --> 00:05:24,876
To já dlužím jemu.

81
00:05:28,959 --> 00:05:30,918
Víc, než kdy dokážu splatit.

82
00:05:32,834 --> 00:05:34,084
To je nemožné!

83
00:05:34,584 --> 00:05:38,293
Místní vězení je hluboko v srdci hory
uvnitř pevné skály.

84
00:05:38,293 --> 00:05:40,793
Dovnitř se dá dostat jedině přes palác.

85
00:05:41,584 --> 00:05:44,209
Je mi to líto, s avatarem je amen.

86
00:05:46,459 --> 00:05:47,918
My ho neopustíme.

87
00:05:48,501 --> 00:05:50,376
Můžete nás dostat do paláce.

88
00:05:52,543 --> 00:05:54,418
Po dnešku už bohužel ne.

89
00:05:54,418 --> 00:05:56,043
A co tunely?

90
00:05:58,376 --> 00:05:59,543
Tunely?

91
00:06:00,251 --> 00:06:02,418
Tajné tunely pod horou.

92
00:06:02,418 --> 00:06:05,793
Prý se v nich
potají scházeli zakladatelé města.

93
00:06:06,459 --> 00:06:09,376
- To je povídačka!
- Říkal jsi, že jsi je viděl.

94
00:06:10,334 --> 00:06:11,918
Jestli jsi teda zase nelhal.

95
00:06:15,251 --> 00:06:19,501
Existují, ale jsou nebezpečné.
Kdo tam vejde, už se nevrátí.

96
00:06:19,501 --> 00:06:23,334
Podle pověstí
je stráží pomstychtiví duchové.

97
00:06:23,334 --> 00:06:26,418
Takže to nejsou jenom tajné tunely,

98
00:06:26,418 --> 00:06:28,584
ale tajné tunely, kde straší?

99
00:06:29,168 --> 00:06:31,584
I kdybych vás jimi provedl,

100
00:06:31,584 --> 00:06:33,668
se strážemi nic nezmůžu.

101
00:06:33,668 --> 00:06:36,543
O ty už se postaráme.
Jenom potřebujeme dovnitř.

102
00:06:43,043 --> 00:06:44,543
Kam ho vedete?

103
00:06:45,376 --> 00:06:46,376
Do jámy.

104
00:06:47,459 --> 00:06:48,501
Do jámy?

105
00:06:48,501 --> 00:06:51,543
Do jejich pracovního tábora pro zajatce.

106
00:06:52,084 --> 00:06:55,209
O těch, které tam poslali,
už nikdy nikdo neslyšel.

107
00:07:02,376 --> 00:07:05,001
Ty takové štěstí nemáš.

108
00:07:06,501 --> 00:07:08,126
Tebe čeká audience u krále.

109
00:07:16,543 --> 00:07:20,001
Ty mapy nedávají smysl.
Tahle nás posílá na východ.

110
00:07:20,001 --> 00:07:21,626
Tahle zase na jih.

111
00:07:21,626 --> 00:07:25,584
A na téhle se cesta klikatí přímo nahoru.

112
00:07:32,584 --> 00:07:33,709
Co to je?

113
00:07:34,626 --> 00:07:36,584
Kontakt na spojku z Národa ohně.

114
00:07:40,209 --> 00:07:43,001
Sejděte se s ním
a pak zajděte za generály,

115
00:07:43,001 --> 00:07:45,376
aby na ty špiony nastražili past.

116
00:07:46,001 --> 00:07:49,293
Ne, vládci ohně se vyjádřili jasně.

117
00:07:49,293 --> 00:07:51,876
Když se vzepřu, zaútočí vším, co mají.

118
00:07:51,876 --> 00:07:53,126
Jen ať si přijdou.

119
00:07:54,334 --> 00:07:56,334
Avatar se vrátil.

120
00:07:56,876 --> 00:07:58,418
Už se nemusíme schovávat.

121
00:07:59,459 --> 00:08:00,918
Je načase bojovat.

122
00:08:15,209 --> 00:08:16,668
Vaše Výsosti.

123
00:08:19,001 --> 00:08:20,918
Vězeň, pro kterého jste poslal.

124
00:08:21,834 --> 00:08:24,834
Byl přistižen při potyčce
a ničení majetku.

125
00:08:25,334 --> 00:08:26,918
Ohrožoval naše občany.

126
00:08:28,668 --> 00:08:31,459
A je to vládce vzduchu.

127
00:08:38,084 --> 00:08:41,334
Kořen lotosu,
borovou kůru a sušený jasmín.

128
00:08:46,793 --> 00:08:49,376
Kořen lotosu, borovou kůru, sušený jasmín

129
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
a dvě minuty louhovat ve vroucí vodě!

130
00:08:53,084 --> 00:08:54,251
Dáš si čaj?

131
00:08:55,751 --> 00:08:56,584
Dobře.

132
00:08:56,584 --> 00:08:58,293
Všichni se pletete.

133
00:08:58,918 --> 00:09:01,418
- Viděli jsme to...
- Houbelec!

134
00:09:01,418 --> 00:09:04,584
Není to jen tak ledajaký vládce vzduchu.

135
00:09:05,168 --> 00:09:07,626
Je to pán všech čtyř živlů.

136
00:09:07,626 --> 00:09:09,626
Spasitel světa.

137
00:09:10,251 --> 00:09:11,251
Je to...

138
00:09:12,251 --> 00:09:13,334
avatar.

139
00:09:15,793 --> 00:09:18,334
A umí skvěle házet žabky.

140
00:09:24,001 --> 00:09:24,834
Bumi?

141
00:09:25,543 --> 00:09:26,793
Ahoj, Aangu.

142
00:09:27,418 --> 00:09:28,418
Bumi!

143
00:09:31,418 --> 00:09:32,793
Jak to, že ještě žiješ?

144
00:09:33,751 --> 00:09:38,501
Hygiena, vhodná strava a trocha štěstí.
Nebo spíš smůly.

145
00:09:38,501 --> 00:09:41,501
Na to bych se ale měl ptát já tebe.

146
00:09:42,209 --> 00:09:43,626
A proč jsi nevyrostl?

147
00:09:44,876 --> 00:09:46,043
To je na dlouho.

148
00:09:55,626 --> 00:09:56,876
Borová kůra?

149
00:09:58,751 --> 00:10:02,293
Který idiot ti řekl,
ať do toho dáš borovou kůru?

150
00:10:04,459 --> 00:10:05,501
Ty.

151
00:10:09,918 --> 00:10:11,459
Nabruste nože...

152
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
bude hostina.

153
00:10:54,626 --> 00:10:55,626
Jete.

154
00:10:57,418 --> 00:10:58,668
Zradila jsi nás.

155
00:10:59,334 --> 00:11:00,334
Zradila?

156
00:11:01,126 --> 00:11:03,293
Zachránila jsem nevinné lidi.

157
00:11:03,293 --> 00:11:07,376
Nevinné? Jsou to špioni a zrádci.
Ty je hodláš bránit?

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,626
Ne každý je nepřítel.

159
00:11:09,626 --> 00:11:11,584
Když nám stojíš v cestě,

160
00:11:13,043 --> 00:11:14,043
jsi nepřítel i ty.

161
00:11:17,501 --> 00:11:20,459
Na Jižním pólu to možná máte jednoduché,

162
00:11:21,043 --> 00:11:25,668
ale tady musíš dělat těžká rozhodnutí.
Tak už to ve válce chodí.

163
00:11:27,501 --> 00:11:29,584
Myslel jsem, že jsi na naší straně.

164
00:11:31,209 --> 00:11:32,459
Na mojí straně.

165
00:11:32,459 --> 00:11:35,626
Úplně jsi zapomněl, za co vlastně bojuješ.

166
00:11:35,626 --> 00:11:38,168
Říkal jsi, ať si vzpomenu na mámu.

167
00:11:39,168 --> 00:11:41,584
Nepřála by si, abych zahořkla.

168
00:11:42,709 --> 00:11:44,918
Tak poznáš, že jsi sešel z cesty.

169
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Když nebojuješ za svoje blízké,
ale z nenávisti.

170
00:11:51,043 --> 00:11:52,376
Jako vládci ohně.

171
00:11:53,626 --> 00:11:56,709
S nima já nemám nic společného.

172
00:12:18,834 --> 00:12:19,876
Sbohem, Jete.

173
00:12:21,334 --> 00:12:24,043
Za tuhle moc vděčíš jedině mně!

174
00:12:24,043 --> 00:12:25,126
To těžko.

175
00:12:25,918 --> 00:12:27,001
Vděčím za ni sobě.

176
00:12:46,918 --> 00:12:48,084
Hej ty!

177
00:12:48,751 --> 00:12:50,084
Tady nemáš co dělat.

178
00:12:50,918 --> 00:12:54,501
Poslali mě sem pro vězně,

179
00:12:54,501 --> 00:12:58,043
ale trochu jsem se... zpozdil.

180
00:12:58,043 --> 00:13:02,501
Jestli se to dozví velitel...
Tenhle měsíc to není moje jediná bota.

181
00:13:04,126 --> 00:13:07,584
Staříka odvedli do jámy
a ten druhý je pořád tady.

182
00:13:09,251 --> 00:13:10,209
Ten druhý?

183
00:13:10,209 --> 00:13:13,001
Jo, ten plešatý kluk. Vyžádal si ho král.

184
00:13:14,043 --> 00:13:16,001
To tu hodláš jenom postávat?

185
00:13:16,751 --> 00:13:18,084
Tak co bude?

186
00:13:24,876 --> 00:13:27,501
K jídlu máš na výběr ze dvou možností.

187
00:13:29,001 --> 00:13:31,334
Žebírka z Klokaního ostrova,

188
00:13:31,334 --> 00:13:34,543
co ti prakticky samy skočí do pusy.

189
00:13:40,293 --> 00:13:44,001
Anebo dušené mořské řasy.

190
00:13:44,001 --> 00:13:46,793
Slyšel jsem,
že po nich skvěle rostou... řasy!

191
00:13:51,043 --> 00:13:52,834
Jo, ten se mi fakt povedl.

192
00:13:52,834 --> 00:13:54,084
Dám si ty řasy.

193
00:13:56,084 --> 00:13:57,376
Maso nejím.

194
00:13:58,709 --> 00:14:00,084
No jo, pravda.

195
00:14:03,126 --> 00:14:04,418
Správná volba.

196
00:14:08,501 --> 00:14:10,543
Počkej... Ty sis mě zkoušel?

197
00:14:10,543 --> 00:14:12,126
Cože? Zkoušel?

198
00:14:12,126 --> 00:14:15,084
Ne. Je to spíš taková hra.

199
00:14:15,626 --> 00:14:17,709
Vždycky sis přece rád hrával, ne?

200
00:14:18,251 --> 00:14:22,876
Takže jsi na sto let
skončil zamrzlý v ledovci, jo?

201
00:14:23,376 --> 00:14:26,126
To zní... příjemně.

202
00:14:26,126 --> 00:14:27,709
Ne, byla to noční můra.

203
00:14:27,709 --> 00:14:30,584
Ale no tak. Tak zlé to přece být nemohlo.

204
00:14:30,584 --> 00:14:33,626
Svět je v plamenech, lidi umírají

205
00:14:33,626 --> 00:14:38,001
a ty jsi to všechno prospal.

206
00:14:38,001 --> 00:14:40,376
Vyhladili všechny vládce vzduchu.

207
00:14:42,293 --> 00:14:43,959
A já jim nemohl pomoct.

208
00:14:43,959 --> 00:14:48,376
Ti mniši byli vždycky takoví přelétaví.
Nemám pravdu?

209
00:14:50,084 --> 00:14:51,751
Byla to pohroma.

210
00:14:52,334 --> 00:14:54,043
A může se to stát znovu,

211
00:14:54,584 --> 00:14:58,834
takže se potřebuju co nejdřív
dostat k Severnímu vodnímu kmeni.

212
00:14:59,334 --> 00:15:01,334
Musíš mě nechat jít,

213
00:15:01,834 --> 00:15:03,959
abych mohl zachránit vládce vody.

214
00:15:06,876 --> 00:15:09,501
Už jsem „zelí“ žhavý.

215
00:15:13,793 --> 00:15:18,043
Bumi! Tohle je důležité.
Copak je ti to jedno?

216
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
Jedno?

217
00:15:23,293 --> 00:15:27,834
Jak se mi opovažuješ říkat,
na čem mi má záležet?

218
00:15:28,626 --> 00:15:32,418
Bojuješ snad už sto let
v jedné a té samé válce?

219
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
Musel ses dívat,
jak celý tvůj svět lehá popelem?

220
00:15:40,126 --> 00:15:42,793
Něco ti povím, avatare.

221
00:15:44,043 --> 00:15:46,668
Je ti sice už sto let...

222
00:15:48,459 --> 00:15:53,626
ale rozhodně sis je neprožil.

223
00:15:54,126 --> 00:15:57,876
Zvlášť ne těchhle posledních sto let.

224
00:15:58,793 --> 00:16:00,918
Nevěřím, že jsi ztratil naději.

225
00:16:03,209 --> 00:16:04,459
Zrovna ty.

226
00:16:04,959 --> 00:16:06,626
Vážně?

227
00:16:09,334 --> 00:16:11,876
Výzva se přijímá.

228
00:16:21,376 --> 00:16:22,751
Tudy určitě ne.

229
00:16:22,751 --> 00:16:24,751
Jiná jeskyně tu není.

230
00:16:25,501 --> 00:16:26,501
Fakt?

231
00:16:27,751 --> 00:16:28,751
Poslouchej.

232
00:16:29,584 --> 00:16:30,709
Taky slyšíš...

233
00:16:31,751 --> 00:16:32,751
hudbu?

234
00:16:39,209 --> 00:16:43,959
<i>Když se ocitneš v temnotě</i>

235
00:16:45,834 --> 00:16:51,959
<i>a kolem stojí jen kamenné stěny...</i>

236
00:16:51,959 --> 00:16:54,043
Právě včas. Popadni tamto.

237
00:16:54,043 --> 00:16:57,751
<i>...nezapomeň, že se uvnitř tebe</i>

238
00:16:57,751 --> 00:17:00,668
<i>skrývá poklad drahocenný.</i>

239
00:17:00,668 --> 00:17:01,626
Zatřes s tím.

240
00:17:01,626 --> 00:17:07,376
<i>Tak trošku zalov ve svém nitru</i>

241
00:17:08,334 --> 00:17:11,543
<i>a najdeš klenot mého srdce.</i>

242
00:17:12,084 --> 00:17:16,459
<i>Klenot mého srdce.</i>

243
00:17:16,459 --> 00:17:17,501
Jo!

244
00:17:25,709 --> 00:17:29,501
Jo, to bylo boží. Co tu vůbec děláte?

245
00:17:29,501 --> 00:17:32,168
To bychom se měli ptát spíš my vás.

246
00:17:33,001 --> 00:17:34,668
Děláme, co děláme.

247
00:17:35,251 --> 00:17:38,043
Jasně, ale... proč zrovna tady?

248
00:17:38,043 --> 00:17:41,168
Slyšíte tu akustiku?
Lepší místo v Omašu nenajdete.

249
00:17:48,459 --> 00:17:49,459
To je, co?

250
00:17:50,043 --> 00:17:52,918
Harmonie. V životě jde hlavně o ni.

251
00:17:52,918 --> 00:17:56,334
O harmonii, hudbu a lásku.

252
00:17:58,751 --> 00:18:02,876
Ty tunely nebudou tak hrozné,
když si to tu tolik užívají.

253
00:18:03,876 --> 00:18:07,543
Tunely? Tohle nejsou tunely.

254
00:18:10,251 --> 00:18:12,084
Ty jsou tamhle.

255
00:18:19,501 --> 00:18:21,584
Do nich bych teda fakt nechodil.

256
00:18:22,251 --> 00:18:23,293
Nemáme na výběr.

257
00:18:25,459 --> 00:18:26,751
Musíme najít kámoše.

258
00:18:28,459 --> 00:18:29,918
V tom případě

259
00:18:30,668 --> 00:18:34,251
se radši podívejte
na tenhle příběh dvou milenek.

260
00:18:38,251 --> 00:18:42,334
<i>Oma a Šu se setkaly na vrcholu hory,
která rozdělovala jejich vesnice.</i>

261
00:18:44,959 --> 00:18:48,001
<i>Nemohly být spolu,
protože jejich vesnice válčily,</i>

262
00:18:48,001 --> 00:18:51,001
<i>ale ony si k sobě přesto našly cestu.</i>

263
00:18:52,418 --> 00:18:56,834
<i>Od krtevců se naučily ovládat zemi
a staly se z nich první vládkyně země.</i>

264
00:19:00,584 --> 00:19:03,834
<i>Potají se setkávaly v tunelech,
které vybudovaly.</i>

265
00:19:06,584 --> 00:19:09,418
<i>Oma ale jednoho dne nedorazila.</i>

266
00:19:10,168 --> 00:19:12,043
<i>Zahynula při nájezdu.</i>

267
00:19:14,334 --> 00:19:17,418
<i>Zlomená Šu pak využila své moci</i>

268
00:19:17,418 --> 00:19:19,709
<i>a obě vesnice srazila na kolena.</i>

269
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
<i>Mohla je zničit...</i>

270
00:19:25,834 --> 00:19:28,834
<i>ale místo toho válku ukončila.</i>

271
00:19:32,209 --> 00:19:36,251
<i>Obě vesnice pak společně postavily město,
kde všichni žili v míru.</i>

272
00:19:36,751 --> 00:19:41,251
<i>Na počest Ominy a Šuiny lásky
dostalo jméno Omašu.</i>

273
00:19:47,376 --> 00:19:49,293
„Láska nejvíc září ve tmě.“

274
00:19:50,918 --> 00:19:51,959
Na to pamatujte.

275
00:19:52,626 --> 00:19:56,918
Obzvlášť, když se chystáte do temnoty,
ze které se ještě nikdo nevrátil.

276
00:19:59,876 --> 00:20:02,751
<i>Dvě milenky...</i>

277
00:20:02,751 --> 00:20:05,834
To bude v pohodě. Nemáme se čeho bát.

278
00:20:06,709 --> 00:20:10,501
Jo, žádní zlí duchové přece neexistují.

279
00:20:13,168 --> 00:20:17,918
<i>Tajný tunel!</i>

280
00:20:18,543 --> 00:20:21,043
<i>Napříč horou!</i>

281
00:20:21,043 --> 00:20:28,043
<i>Tajný tunel!</i>

282
00:20:28,043 --> 00:20:29,126
Jo!

283
00:20:30,626 --> 00:20:31,668
Je po nich.

284
00:20:33,584 --> 00:20:37,251
Divím se, že na jednoho starce
vyčlenili celou jednotku.

285
00:20:38,001 --> 00:20:39,293
To mi lichotí.

286
00:20:40,251 --> 00:20:41,418
- Stát!
- Zastavte.

287
00:20:42,709 --> 00:20:43,751
- Stát!
- Stát.

288
00:20:49,959 --> 00:20:51,126
Dám ti jednu radu.

289
00:20:53,043 --> 00:20:55,459
Spoustu místních by mohlo zajímat,

290
00:20:55,459 --> 00:20:58,209
že nás přijel navštívit Drak západu.

291
00:20:58,209 --> 00:21:02,334
Obávaný generál,
který 600 dní obléhal Ba Sing Se.

292
00:21:03,001 --> 00:21:05,709
Někdo by se mu pak mohl chtít pomstít.

293
00:21:06,668 --> 00:21:08,459
A to my přece nechceme, že ne?

294
00:21:10,543 --> 00:21:13,751
Můžu ti nějak zpříjemnit cestu?

295
00:21:16,543 --> 00:21:17,543
To nebude třeba.

296
00:21:18,251 --> 00:21:19,501
Děkuju.

297
00:21:25,668 --> 00:21:28,709
Určitě? Nemusíš se stydět.

298
00:21:30,459 --> 00:21:32,334
Do jámy je to ještě daleko.

299
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
A já mám času na rozdávání.

300
00:21:45,293 --> 00:21:46,626
Nasedat, chlapi!

301
00:22:01,084 --> 00:22:02,668
Takže míříš na sever, jo?

302
00:22:02,668 --> 00:22:05,418
Věř mi, že tam teď vážně nechceš.

303
00:22:05,418 --> 00:22:07,418
Celý sever zachvátily plameny.

304
00:22:07,418 --> 00:22:10,084
Musím tam. Nemám na výběr.

305
00:22:10,084 --> 00:22:13,709
Dám ti radu.
Přímá cesta není vždycky ta nejlepší.

306
00:22:13,709 --> 00:22:16,376
Tím chceš říct, že to mám vzít oklikou?

307
00:22:22,543 --> 00:22:25,459
Tím chci říct,
že bys měl dávat bacha, kam šlapeš.

308
00:22:29,626 --> 00:22:31,209
Co to má znamenat?

309
00:22:55,334 --> 00:22:57,209
O co se tu snažíš, Bumi?

310
00:22:57,209 --> 00:22:58,334
O co se snažím?

311
00:22:58,918 --> 00:23:03,209
Možná ti jenom chci ukázat,
že to avataři nemají lehké.

312
00:23:03,876 --> 00:23:08,084
Nebo si chci trochu zablbnout
jako za starých časů.

313
00:23:08,876 --> 00:23:13,793
Anebo jsem dostal chuť
na kousek cukrkandlu.

314
00:23:41,959 --> 00:23:43,043
Vydrž, strýčku.

315
00:23:53,043 --> 00:23:54,043
Tudy.

316
00:23:55,126 --> 00:23:56,459
To jsi vyčetl z mapy?

317
00:23:58,168 --> 00:24:00,459
Ne, ale mám takový pocit.

318
00:24:01,376 --> 00:24:02,376
Pocit?

319
00:24:03,751 --> 00:24:06,876
Jo, pocit. Šestý smysl.

320
00:24:10,084 --> 00:24:10,918
Vidíš to?

321
00:24:13,793 --> 00:24:14,793
Zhasni.

322
00:24:20,501 --> 00:24:22,084
Tak to jsem nečekal.

323
00:24:22,834 --> 00:24:26,126
„Láska nejvíc září ve tmě.“
Chápeš? Byla to nápověda.

324
00:24:27,418 --> 00:24:30,501
Musíme být ve tmě,
abychom mohli následovat světlo

325
00:24:30,501 --> 00:24:32,001
a najít správnou cestu.

326
00:24:32,834 --> 00:24:34,793
Světlo krystalů?

327
00:24:35,876 --> 00:24:37,334
Vždyť jsou úplně všude.

328
00:24:37,834 --> 00:24:39,793
Na stěnách i na zemi.

329
00:24:39,793 --> 00:24:42,001
- Úplně nahodile.
- Značí cestu.

330
00:24:42,001 --> 00:24:44,876
Mluvil o „lásce“, ne „zářících kamenech“.

331
00:24:44,876 --> 00:24:45,959
Je to metafora.

332
00:24:45,959 --> 00:24:50,376
Ti pěvci říkali, že jde hlavně o lásku.
Víc člověk nepotřebuje.

333
00:24:50,376 --> 00:24:52,043
Ty jim vážně věříš?

334
00:24:53,376 --> 00:24:56,084
- Počkej chvilku!
- Co se ti pořád nelíbí?

335
00:24:56,084 --> 00:24:58,334
Že to vůbec nebereš vážně.

336
00:24:59,168 --> 00:25:00,001
Už zase...

337
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
- Už nejsem malá holka.
- Ale chováš se tak.

338
00:25:02,834 --> 00:25:07,709
A ty si myslíš, že víš všechno nejlíp,
i když ti zrádce lhal přímo do očí!

339
00:25:07,709 --> 00:25:10,459
- Ty ses zamilovala do teroristy!
- Ne ne.

340
00:25:10,459 --> 00:25:13,376
- Neměla jsi s ním mluvit!
- Nerozkazuj mi!

341
00:25:13,376 --> 00:25:16,293
- Tak mě neignoruj!
- Nemůžu za to, že jsi idiot!

342
00:25:16,293 --> 00:25:18,418
- Jsem hlava rodiny!
- Nejsi táta!

343
00:25:34,251 --> 00:25:36,251
No jo, tohle není Vlčí zátoka...

344
00:25:38,043 --> 00:25:39,043
Už to tak bude.

345
00:25:43,043 --> 00:25:45,293
Kdyby nás teď viděla babička.

346
00:25:49,126 --> 00:25:51,209
Její sušené maso by přišlo vhod.

347
00:25:51,709 --> 00:25:52,751
Nebo nudle.

348
00:25:53,668 --> 00:25:55,084
S horkým vývarem.

349
00:25:55,084 --> 00:25:56,376
Brzo se dočkáme.

350
00:25:58,084 --> 00:25:59,334
Vážně si to myslíš?

351
00:26:03,918 --> 00:26:04,918
Nevím.

352
00:26:10,668 --> 00:26:11,668
No tak.

353
00:26:12,293 --> 00:26:13,501
Měli bychom jít.

354
00:26:17,459 --> 00:26:20,584
Nikdy jsem nechápala,
jak dokážeš jíst tulení maso.

355
00:26:24,418 --> 00:26:25,918
Přiveď ho sem.

356
00:26:28,251 --> 00:26:29,418
Dej mu sedlo.

357
00:26:39,251 --> 00:26:41,209
Vládci ohně vodu nepotřebují, ne?

358
00:26:48,001 --> 00:26:49,418
V Ba Sing Se

359
00:26:50,043 --> 00:26:53,209
se voda po prvním roce obléhání
fasovala na příděl.

360
00:26:56,001 --> 00:26:57,376
Jako vojáci

361
00:26:58,209 --> 00:26:59,793
jsme jí měli dost.

362
00:27:03,876 --> 00:27:05,001
Brácha...

363
00:27:06,876 --> 00:27:08,334
byl ale strašný dobrák.

364
00:27:11,626 --> 00:27:14,751
Jídlo a pití pro svoji četu
rozdával dětem.

365
00:27:17,584 --> 00:27:21,709
Tu noc, kdy jsi nechal spálit
východní zeď, byl zrovna na hlídce.

366
00:27:24,376 --> 00:27:28,418
Než se nám ji povedlo uhasit,
nezbylo z něj vůbec nic.

367
00:27:33,793 --> 00:27:35,168
Bylo mu 19.

368
00:27:39,418 --> 00:27:40,918
Tolik ztracených životů.

369
00:27:42,001 --> 00:27:43,168
Tolik bojů...

370
00:27:44,293 --> 00:27:46,209
A Ba Sing Se pořád stojí.

371
00:27:48,501 --> 00:27:49,584
Stálo to za to?

372
00:27:52,084 --> 00:27:53,376
Byli jsme ve válce.

373
00:27:54,209 --> 00:27:55,209
A já byl voják.

374
00:27:55,209 --> 00:27:56,668
Byl jsi řezník!

375
00:28:05,834 --> 00:28:06,834
Víš...

376
00:28:09,626 --> 00:28:12,293
Když jdu v noci spát, dodnes cítím kouř.

377
00:28:15,501 --> 00:28:17,043
Nemůžu se toho zbavit.

378
00:28:33,543 --> 00:28:35,334
Válka zkouší, co vydržíme.

379
00:28:36,584 --> 00:28:39,334
A někteří z nás
se s tím těžko vyrovnávají.

380
00:28:39,334 --> 00:28:42,501
Tím se snažíš říct,
že je ti to líto, nebo co?

381
00:28:43,834 --> 00:28:46,001
Nemluvil jsem o sobě.

382
00:28:56,251 --> 00:28:57,168
Pane.

383
00:29:01,293 --> 00:29:02,251
Držte se zpátky.

384
00:29:10,251 --> 00:29:11,709
Tak přece je to pravda.

385
00:29:14,543 --> 00:29:16,418
Nemáš v sobě kouska lidskosti.

386
00:29:19,209 --> 00:29:22,376
Nedokážeš pochopit,
jaké to je o někoho přijít.

387
00:29:47,043 --> 00:29:48,584
Opravdu ukončil obléhání?

388
00:29:48,584 --> 00:29:50,918
Ano, zabili mu tam syna.

389
00:29:50,918 --> 00:29:54,668
Takže ze syna je teď hrdina
a jeho budou mít za zbabělce.

390
00:29:59,293 --> 00:30:03,293
Bratře. Věz, že Lu Ten
bude navždy opěvovaný

391
00:30:03,293 --> 00:30:06,209
jako hrdina Národa ohně.

392
00:30:06,918 --> 00:30:08,001
Díky, Ozaii.

393
00:30:11,293 --> 00:30:13,876
O jeho oběti se budou psát legendy.

394
00:30:23,418 --> 00:30:24,293
Strýčku.

395
00:30:25,876 --> 00:30:29,126
Pro tebe i Lu Tena je velká čest,

396
00:30:29,959 --> 00:30:32,084
že padl ve službách našeho národa.

397
00:30:52,043 --> 00:30:57,251
Když se mi nedařilo při studiích
a rozhněval jsem tím otce,

398
00:30:58,543 --> 00:31:01,001
Lu Ten mi dal tohle.

399
00:31:02,334 --> 00:31:06,959
Získal ji za to, že byl nejlepší ve třídě.

400
00:31:09,751 --> 00:31:14,751
Říkal, že by ji měl dostat někdo,
kdo jednou dokáže velké věci.

401
00:31:14,751 --> 00:31:16,251
Dodal mi tím sílu.

402
00:31:33,626 --> 00:31:35,418
Lu Ten ji nikdy nepotřeboval.

403
00:31:35,418 --> 00:31:37,626
Nikoho silnějšího jsem neznal.

404
00:32:26,543 --> 00:32:27,751
Zlepšuješ se.

405
00:32:28,834 --> 00:32:31,334
Díky cvičení a několika dobrým radám.

406
00:32:32,001 --> 00:32:33,334
Fakt? Z toho svitku?

407
00:32:34,251 --> 00:32:35,209
Jo.

408
00:32:36,293 --> 00:32:39,543
A Jet mi pomohl utřídit si pár věcí.

409
00:32:41,459 --> 00:32:43,668
Taky přišel o rodinu.

410
00:32:44,334 --> 00:32:46,709
Sám ví, co takové vzpomínky dokážou.

411
00:32:47,334 --> 00:32:49,709
Díky němu jsem si uvědomila,

412
00:32:49,709 --> 00:32:52,834
že jsem vzpomínala jenom na máminu smrt.

413
00:32:55,126 --> 00:32:58,918
Jet možná sešel z cesty,
ale donutily ho k tomu okolnosti.

414
00:32:59,418 --> 00:33:00,584
Stejně jako Saie.

415
00:33:05,376 --> 00:33:07,418
Podle Saie bych měl být mechanik.

416
00:33:08,626 --> 00:33:09,918
Prý na to mám vlohy.

417
00:33:12,376 --> 00:33:14,126
- A ty mu věříš?
- Já nevím.

418
00:33:14,126 --> 00:33:17,126
Bylo hezké slyšet,
že mám světu co nabídnout.

419
00:33:18,084 --> 00:33:20,334
Kromě svého válečnického umu.

420
00:33:22,626 --> 00:33:23,626
Sokko.

421
00:33:24,501 --> 00:33:27,418
Jak jsem na tebe vyjela ohledně táty...

422
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
V pohodě.

423
00:33:30,209 --> 00:33:33,834
Vedl jsi celý kmen
a úplně sám nás chránil.

424
00:33:35,418 --> 00:33:37,793
Tátovi s tím vždycky někdo pomáhal.

425
00:33:40,459 --> 00:33:41,959
Měl jsi to těžší než on.

426
00:33:53,584 --> 00:33:56,501
Tohle... mi nějak nesedí.

427
00:33:58,418 --> 00:34:01,459
Říkala jsem,
že jsou to jenom obyčejné krystaly.

428
00:34:10,376 --> 00:34:13,959
Tahle zeď tu nemá co dělat.
Ještě před chvílí tu nebyla.

429
00:34:13,959 --> 00:34:15,293
Jak je to možné?

430
00:34:16,168 --> 00:34:17,251
Není.

431
00:34:18,668 --> 00:34:19,626
Ledaže...

432
00:34:21,334 --> 00:34:22,876
...by se ty tunely měnily.

433
00:34:28,126 --> 00:34:31,959
Za těmihle dveřmi
tě čeká hrůzostrašná výzva.

434
00:34:31,959 --> 00:34:35,876
Zkouška, která rozhodne,
jestli máš na to být avatarem.

435
00:34:37,251 --> 00:34:38,126
Bumi.

436
00:34:38,793 --> 00:34:42,168
Všechny tyhle výzvy,
hry a testy nedávají žádný smysl.

437
00:34:42,168 --> 00:34:45,126
Za poslední století
nedává smysl vůbec nic!

438
00:34:45,959 --> 00:34:47,251
Takového tě neznám.

439
00:34:48,293 --> 00:34:52,084
Pamatuju si tě jako neposedného,
veselého kluka,

440
00:34:52,084 --> 00:34:55,668
který rád házel žabky
a pro kámoše by udělal cokoliv.

441
00:34:59,126 --> 00:35:01,168
Přece ses nemohl takhle změnit.

442
00:35:03,751 --> 00:35:04,959
Moc chytré.

443
00:35:06,334 --> 00:35:09,876
Pořád by sis jenom hrál, co?

444
00:35:09,876 --> 00:35:12,418
Koho zajímá zodpovědnost?

445
00:35:12,418 --> 00:35:15,918
Proč bys měl zachraňovat svět?

446
00:35:15,918 --> 00:35:19,626
Blbnutí je mnohem větší sranda, že jo?

447
00:35:21,459 --> 00:35:22,709
No...

448
00:35:23,626 --> 00:35:27,668
tak si zahrajeme poslední hru.

449
00:35:46,543 --> 00:35:47,918
Jak jsem slíbil.

450
00:35:49,418 --> 00:35:53,584
Tohle je moje poslední hra, avatare.

451
00:35:54,418 --> 00:35:56,084
Je vážně jednoduchá.

452
00:35:56,709 --> 00:35:59,626
Ty proti mně.

453
00:36:05,501 --> 00:36:07,751
Na život a na smrt.

454
00:36:12,084 --> 00:36:14,043
To je šílený! Jak se můžou měnit?

455
00:36:14,043 --> 00:36:17,001
- Já říkala, že se pleteš.
- To si nech na potom.

456
00:36:21,334 --> 00:36:22,959
Že se mi to jenom zdálo?

457
00:36:36,543 --> 00:36:37,543
Krtevec.

458
00:37:43,501 --> 00:37:44,584
Jen do toho.

459
00:37:46,459 --> 00:37:47,334
No tak!

460
00:37:49,084 --> 00:37:50,751
Smrti už bylo dost.

461
00:38:04,418 --> 00:38:07,001
To máš za to, že s nimi máš slitování.

462
00:38:14,334 --> 00:38:15,584
Budeš v pořádku.

463
00:38:16,584 --> 00:38:17,793
Musíme jít.

464
00:38:19,126 --> 00:38:20,793
- Měl by sis odpoči...
- Ne.

465
00:38:21,376 --> 00:38:24,959
Co nevidět se objeví posily.
Musíme okamžitě zmizet.

466
00:38:35,584 --> 00:38:36,626
Kataro!

467
00:38:44,626 --> 00:38:45,584
Díky.

468
00:38:55,751 --> 00:38:56,959
Slepá ulička.

469
00:39:02,751 --> 00:39:03,834
Je mi to líto.

470
00:39:05,126 --> 00:39:06,209
Mně taky.

471
00:39:15,459 --> 00:39:17,168
Co se děje? Už je po nás?

472
00:39:26,543 --> 00:39:28,376
„Láska nejvíc září ve tmě.“

473
00:39:29,959 --> 00:39:31,626
Nejde o krystaly.

474
00:39:31,626 --> 00:39:33,918
Ty Omu a Šu horou neprovedly.

475
00:39:42,709 --> 00:39:43,709
Je slepý.

476
00:39:44,251 --> 00:39:47,209
Neorientují se pomocí zraku, ale emocí.

477
00:39:48,251 --> 00:39:50,251
Dokážou vnímat cizí pocity.

478
00:39:51,209 --> 00:39:54,126
Vztek, strach, ale hlavně lásku.

479
00:39:56,626 --> 00:39:58,459
„Láska nejvíc září ve tmě.“

480
00:40:00,709 --> 00:40:02,334
Takže reagují na lásku?

481
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Myslíš, že mi bude rozumět?

482
00:40:07,418 --> 00:40:09,168
Promiňte, pane Krtevče.

483
00:40:09,876 --> 00:40:12,209
Nedovedl byste nás do paláce?

484
00:40:13,459 --> 00:40:14,459
Prosím?

485
00:40:53,918 --> 00:40:56,084
Bumi, prosím! Nemusíš to dělat!

486
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
To není pravda.

487
00:40:58,126 --> 00:41:01,584
Někteří z nás musí bojovat,
i když nechtějí.

488
00:41:01,584 --> 00:41:04,043
Tak už to ve válce chodí!

489
00:41:10,126 --> 00:41:11,334
Ne!

490
00:41:17,918 --> 00:41:21,834
Ty jsi to nezažil.
Kdybys tu byl, chápal bys to.

491
00:41:23,543 --> 00:41:24,626
Opustil jsi nás.

492
00:41:27,334 --> 00:41:29,709
Stal ses avatarem,

493
00:41:30,793 --> 00:41:32,668
a přesto jsi nás opustil.

494
00:41:36,168 --> 00:41:39,084
Na tomhle světě
se nemůžeš spoléhat na nikoho.

495
00:41:40,001 --> 00:41:41,418
Ani na svoje kamarády!

496
00:41:48,418 --> 00:41:50,418
Na ty ze všeho nejmíň.

497
00:42:21,084 --> 00:42:23,834
No, i když si naši hru náramně užívám,

498
00:42:23,834 --> 00:42:27,376
nadešel čas... to skoncovat.

499
00:42:48,334 --> 00:42:51,084
Oba neudržím, Bumi. Pomoz mi!

500
00:42:51,084 --> 00:42:52,168
Tak ho pusť.

501
00:42:52,668 --> 00:42:55,001
Pusť ho a vyhraješ.

502
00:42:55,001 --> 00:42:57,126
Tohle není žádná hra, Bumi!

503
00:42:57,126 --> 00:42:58,043
Ale je.

504
00:42:58,751 --> 00:43:02,209
Hra, ve které musíš činit
nemožná rozhodnutí.

505
00:43:02,209 --> 00:43:05,334
Mám zachránit tuhle, nebo tuhle vesnici?

506
00:43:05,334 --> 00:43:09,334
Kdo dostane poslední zbytky jídla?
Sirotčinec, nebo vojáci?

507
00:43:09,334 --> 00:43:12,418
Takhle jsem se musel rozhodovat

508
00:43:12,418 --> 00:43:16,793
den za dnem a rok za rokem!

509
00:43:16,793 --> 00:43:20,709
A to jenom kvůli tomu,
abych zachránil tohle město.

510
00:43:20,709 --> 00:43:23,584
Ty musíš zachránit celý svět.

511
00:43:23,584 --> 00:43:24,959
Tak ho pusť, Aangu.

512
00:43:25,834 --> 00:43:29,876
Musíš se naučit,
co to znamená být avatarem.

513
00:43:30,668 --> 00:43:31,668
Ne!

514
00:43:35,751 --> 00:43:38,751
V tom případě
jsme všichni odsouzení k záhubě.

515
00:43:44,751 --> 00:43:45,793
Popadni krále!

516
00:43:52,918 --> 00:43:54,209
Teď, Aangu!

517
00:43:59,293 --> 00:44:00,209
Jsi v pořádku?

518
00:44:02,501 --> 00:44:04,793
Ty jsi tu teda nadělal paseku.

519
00:44:09,793 --> 00:44:12,876
Podvodníku! Podváděl jsi!

520
00:44:13,376 --> 00:44:15,418
Nedokázal jsi to sám,

521
00:44:15,418 --> 00:44:18,793
takže ses vůbec nic nenaučil.

522
00:44:18,793 --> 00:44:20,043
Pleteš se.

523
00:44:20,626 --> 00:44:22,793
Na kámoše se můžeš spolehnout.

524
00:44:22,793 --> 00:44:26,293
Jedině tak zachráním svět.

525
00:44:27,459 --> 00:44:28,876
S jejich pomocí.

526
00:44:28,876 --> 00:44:32,001
Přemýšlíš jako dítě.

527
00:44:34,334 --> 00:44:36,084
A co je na tom špatného?

528
00:44:41,834 --> 00:44:42,793
Pamatuješ?

529
00:44:43,918 --> 00:44:45,543
Dokáže přivolat kámoše.

530
00:44:47,918 --> 00:44:49,334
A to teď taky udělám.

531
00:44:52,001 --> 00:44:53,751
Přivolám starého kámoše.

532
00:45:00,251 --> 00:45:01,251
Měl jsi pravdu.

533
00:45:03,376 --> 00:45:06,459
Nebyl jsem tu,
když jste mě potřebovali nejvíc.

534
00:45:08,751 --> 00:45:09,959
Ale vrátil jsem se.

535
00:45:23,626 --> 00:45:24,709
Vaše Výsosti.

536
00:45:25,709 --> 00:45:27,709
Poslali jsme pro posily.

537
00:45:28,543 --> 00:45:31,001
Zdvojnásobili jste stráže na hradbách?

538
00:45:31,001 --> 00:45:34,251
- Ano, Výsosti.
- Dobře. Vzkaž jim, že hned přijdu.

539
00:45:35,751 --> 00:45:37,334
Počkat... Co se děje?

540
00:45:38,334 --> 00:45:42,251
Jednotky Národa ohně se daly do pohybu.
Do svítání budou tu.

541
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Útočí na vás?

542
00:45:43,751 --> 00:45:47,751
Brzo začnou, ale jsme na ně připravení.

543
00:45:47,751 --> 00:45:50,793
Naštěstí jsme dostali echo.

544
00:45:53,001 --> 00:45:54,084
Saii?

545
00:45:54,084 --> 00:45:57,459
Vrchní mechanik
nám odhalil síť špionů ve městě.

546
00:45:57,459 --> 00:46:01,334
Díky němu jsme je všechny čapli.
A teď se odsud kliďte.

547
00:46:01,918 --> 00:46:06,793
Avatar má důležitější věci na práci.
My se o sebe postaráme.

548
00:46:07,376 --> 00:46:10,543
Je načase,
aby se Omašu znovu zapojilo do války.

549
00:46:12,001 --> 00:46:17,834
Ale předtím mám pro tebe
ještě poslední výzvu.

550
00:46:25,959 --> 00:46:27,501
<i>Moje zelí!</i>

551
00:46:47,793 --> 00:46:50,876
Mám pocit, že se pořád
jenom naloďujeme a vyloďujeme.

552
00:46:52,084 --> 00:46:54,709
Asi je to náš úděl, princi Zuko.

553
00:47:28,126 --> 00:47:30,001
Skvěle, ještě nejdu pozdě.

554
00:47:31,043 --> 00:47:33,376
- Co tu děláš?
- Totéž, co ty.

555
00:47:33,376 --> 00:47:37,334
Chystám se vydat
na jistě nezapomenutelnou cestu.

556
00:47:39,834 --> 00:47:41,168
Chceš vyrazit se mnou?

557
00:47:41,751 --> 00:47:44,751
Nic mi nechybí.
Čaje s sebou mám víc než dost.

558
00:47:47,293 --> 00:47:48,834
Nepotřebuju žádnou chůvu.

559
00:47:55,459 --> 00:47:56,543
A co přítele?

560
00:48:08,793 --> 00:48:10,834
Otec se nechal slyšet,

561
00:48:11,793 --> 00:48:14,376
že se nemám vracet bez avatara.

562
00:48:16,418 --> 00:48:17,459
Což znamená,

563
00:48:18,668 --> 00:48:21,626
že se nejspíš hodně dlouho
nepodíváme domů.

564
00:48:27,043 --> 00:48:28,001
Domů.

565
00:48:32,084 --> 00:48:35,293
Tady na palubě mám všechno, co potřebuju.

566
00:48:42,293 --> 00:48:45,126
Říkám, že čaje mám víc než dost.

567
00:49:06,168 --> 00:49:07,293
Copak, Zuko?

568
00:49:09,084 --> 00:49:10,043
Ale nic.

569
00:49:12,876 --> 00:49:14,001
Vyrážíme domů.

570
00:51:14,126 --> 00:51:17,043
Překlad titulků: Eliška K. Vítová