1
00:00:39,126 --> 00:00:40,418
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,543
เราจะโจมตีคืนนี้

3
00:00:43,543 --> 00:00:46,293
รอก่อนไม่ดีกว่าเหรอ จํานวนคนมีไม่มากพอ

4
00:00:48,501 --> 00:00:50,168
เราไม่ต้องการคนมากมาย

5
00:00:51,626 --> 00:00:52,876
เราต่างมีความโกรธแค้น

6
00:00:53,918 --> 00:00:55,376
เราต่างมีความเศร้าโศก

7
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
และนี่เป็นครั้งแรกในรอบศตวรรษ...

8
00:01:00,751 --> 00:01:01,793
ที่เรามีความหวัง

9
00:01:03,543 --> 00:01:07,543
ข้าอยากให้รู้จักใครคนนึง
ที่พร้อมจะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อจุดยืนของเรา

10
00:01:08,376 --> 00:01:09,459
เช่นเดียวกับเราทุกคน

11
00:01:11,334 --> 00:01:12,668
นางสูญเสียจนเกินจะรับไหว

12
00:01:21,918 --> 00:01:24,168
ข้าสูญเสียแม่และพี่ชาย

13
00:01:25,793 --> 00:01:27,459
ในการปิดล้อมโจมตีบาซิงเซ

14
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
นางทํางานในวัง

15
00:01:31,376 --> 00:01:32,876
และยินดีช่วยเรา

16
00:01:32,876 --> 00:01:34,876
แม้มันเสี่ยงที่สุดต่อชีวิตนาง

17
00:01:34,876 --> 00:01:36,918
ถ้านางสามารถปลุกความกล้าหาญได้

18
00:01:36,918 --> 00:01:38,251
เราก็ต้องทําได้

19
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
คืนนี้เจ้าอัคคีโอไซต้องตาย!

20
00:02:32,543 --> 00:02:34,834
ไม่มีทางหนีออกไปได้

21
00:02:38,084 --> 00:02:41,084
แต่เจ้าย่อมรู้ว่านี่เป็นการเดินทางแบบไปไม่กลับ

22
00:02:42,084 --> 00:02:45,043
หรือพวกเจ้าคาดหวังให้ทหารของข้ายอมจํานน

23
00:02:45,043 --> 00:02:47,584
หลังจากสังหารเจ้าอัคคีที่พวกเขาภักดี

24
00:02:47,584 --> 00:02:50,668
เราคาดหวังว่าพลเมืองแห่งแคว้นอัคคีทุกคน

25
00:02:50,668 --> 00:02:52,918
จะยินดีที่เป็นอิสระจากระบบทรราชนี้

26
00:02:52,918 --> 00:02:53,959
ทรราชงั้นรึ

27
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
หมายถึงความเป็นเอกภาพใช่ไหม

28
00:02:58,084 --> 00:02:59,209
หรือความรุ่งโรจน์

29
00:03:00,459 --> 00:03:04,334
เราไม่ใช่แคว้นที่ยิ่งใหญ่สุดในโลกหรอกรึ

30
00:03:04,334 --> 00:03:06,209
ข้าไม่ใช่รึ ที่ทําให้ทั้งโลกนี้

31
00:03:06,209 --> 00:03:08,751
จวนจะจํานนอยู่ภายใต้กฎเดียว

32
00:03:09,543 --> 00:03:10,709
กฎของเรา

33
00:03:10,709 --> 00:03:14,709
เพื่อสร้างยุคแห่งความสงบสุข

34
00:03:15,209 --> 00:03:16,584
มันต้องแลกกับอะไร

35
00:03:17,376 --> 00:03:19,043
ต้องสูญเสียชีวิตอีกมากแค่ไหน

36
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
ต้องแลกกับอีกศตวรรษ
แห่งการสูญเสียและทนทุกข์งั้นรึ

37
00:03:24,459 --> 00:03:27,126
อย่าเอ่ยเรื่องความสูญเสียกับข้า

38
00:03:31,376 --> 00:03:33,459
ขอชื่นชมที่เดินหน้ามาได้ไกลขนาดนี้

39
00:03:35,209 --> 00:03:38,001
แต่อย่างไรเสีย เราแคว้นอัคคี

40
00:03:38,001 --> 00:03:41,376
ต่างภาคภูมิใจในปฏิภาณไหวพริบของเราเสมอมา

41
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
ถูกต้องไหม

42
00:03:44,334 --> 00:03:45,168
อาซูล่า

43
00:03:53,459 --> 00:03:54,751
ใช่เพคะ ท่านพ่อ

44
00:04:01,751 --> 00:04:03,501
คืนนี้ท่านอาจหยุดพวกเราได้ โอไซ

45
00:04:04,668 --> 00:04:07,043
แต่ข้างนอกนั่นมีผู้หนึ่งที่มิอาจหยุดเขาได้แน่

46
00:04:08,209 --> 00:04:10,793
ผู้ที่จะนําสมดุลคืนสู่โลกนี้

47
00:04:10,793 --> 00:04:12,459
ผู้ที่กลับมาช่วยเรา

48
00:04:25,376 --> 00:04:28,334
ผู้ที่จะนําสมดุลคืนสู่โลกงั้นรึ

49
00:04:29,584 --> 00:04:31,959
เพ้อฝันที่พวกเขาคิดว่าผู้อวตารกลับมาจริงไหม

50
00:04:31,959 --> 00:04:33,043
ออกไปได้

51
00:04:41,709 --> 00:04:42,584
อะไรเหรอ

52
00:04:43,126 --> 00:04:46,751
สารจากหนึ่งในแม่ทัพที่อยู่ในทะเลใต้

53
00:04:46,751 --> 00:04:48,459
ไม่ใช่คนสําคัญอะไร

54
00:04:49,918 --> 00:04:52,251
ยังไงก็ตาม สิ่งที่เขาต้องรายงานนั้น...

55
00:04:55,251 --> 00:04:56,918
ซูโกเจอผู้อวตารแล้วงั้นรึ

56
00:04:57,668 --> 00:04:59,793
พี่ชายเจ้าได้ทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

57
00:05:01,834 --> 00:05:03,626
ตามที่ข้าขอ

58
00:05:13,501 --> 00:05:14,709
ผู้อวตาร

59
00:05:18,876 --> 00:05:19,793
จริงรึเนี่ย

60
00:05:26,876 --> 00:05:32,626
(เณรน้อยเจ้าอภินิหาร)

61
00:05:37,584 --> 00:05:42,293
(โอมาชู)

62
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
แส้สายน้ํา

63
00:05:50,501 --> 00:05:51,418
วาดแขน

64
00:05:52,751 --> 00:05:55,418
ถ่ายน้ําหนัก สะบัดข้อมือ

65
00:05:56,293 --> 00:05:57,293
โอเค

66
00:06:13,084 --> 00:06:14,084
ไม่เห็นเข้าใจ

67
00:06:15,626 --> 00:06:18,751
ท่าควบคุมพื้นฐานส่วนใหญ่
ใช้แค่การเคลื่อนไหวทางร่างกาย

68
00:06:18,751 --> 00:06:21,751
แต่เมื่อเริ่มท่าที่ยากขึ้นอย่างแส้สายน้ํา

69
00:06:21,751 --> 00:06:24,001
ต้องใช้จิตส่งเข้าไปและสัมผัสถึงกระแสพลังงาน

70
00:06:27,918 --> 00:06:31,334
พวกนักบวชบอกเราเสมอ
ให้หาจุดที่อารมณ์บรรจบกับจิตวิญญาณ

71
00:06:31,334 --> 00:06:33,168
จุดที่ลึกกว่าความคิดน่ะ

72
00:06:33,168 --> 00:06:35,959
เข้าถึงความรู้สึกและรวบรวมพลังงานจากภายใน

73
00:06:37,668 --> 00:06:39,043
เข้าถึงความรู้สึก

74
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
ว้าว

75
00:06:59,251 --> 00:07:01,751
ไม่เป็นไร ข้าผิดเองแหละ

76
00:07:01,751 --> 00:07:03,584
ข้าไม่น่าทําตัวเป็นครูเลย

77
00:07:03,584 --> 00:07:05,834
พวกนักบวชบอกว่าข้าไม่เคยฟังคําสอน

78
00:07:07,751 --> 00:07:10,543
ข้าว่าพวกเขาพูดแบบนั้นนะ
ที่จริงก็ไม่เคยฟังหรอก

79
00:07:14,251 --> 00:07:17,126
ยิ่งสมควรที่เราต้องเดินทางไปเผ่าวารีเหนือ

80
00:07:17,709 --> 00:07:21,126
ใช่ ที่นั่นมีปรมาจารย์ควบคุมน้ําสุดยอดของโลก

81
00:07:21,126 --> 00:07:22,834
และข้าคงจะฟังที่พวกเขาสอน

82
00:07:25,668 --> 00:07:28,876
ไปกันได้แล้วเราไม่ควรอยู่ที่เดิมนานเกินไป

83
00:07:47,709 --> 00:07:48,709
ข้าก็ชอบนางนะ

84
00:07:50,584 --> 00:07:51,709
ใช่ นางเจ๋งมาก

85
00:07:53,959 --> 00:07:56,043
ข้านึกไม่ออกจริงๆ ว่านางเห็นอะไรในตัวพี่

86
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
โธ่ น่าปลื้มไปหมดแหละ

87
00:08:02,959 --> 00:08:05,251
- ดูนั่น!
- แคว้นอัคคีงั้นรึ

88
00:08:05,251 --> 00:08:06,418
ไม่ใช่!

89
00:08:08,209 --> 00:08:09,168
นั่น...

90
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
นั่นน่าจะเป็นผู้ควบคุมลมน่ะ

91
00:08:14,168 --> 00:08:15,709
เขามุ่งหน้าไปที่ภูเขาลูกนั้น

92
00:08:18,418 --> 00:08:19,876
นั่นไม่ใช่ภูเขา!

93
00:08:19,876 --> 00:08:21,293
นั่นโอมาชู!

94
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
อัปปา! ยิปยิป!

95
00:08:26,084 --> 00:08:29,459
ไม่รู้เขาจะไปที่ไหน
เขามุ่งหน้าขึ้นเหนือตอนออกจากเกาะเคียวชิ

96
00:08:29,459 --> 00:08:31,293
เขาต้องแวะหาอาหารและน้ํา

97
00:08:31,293 --> 00:08:35,001
แม้เขาเป็นผู้อวตาร แต่ยังต้องกินต้องดื่ม

98
00:08:36,293 --> 00:08:37,959
งั้นก็ต้องเป็นชุมชนเมือง

99
00:08:40,543 --> 00:08:42,501
- แจ้งให้ลูกน้องเฝ้าระวังได้
- ไม่!

100
00:08:42,501 --> 00:08:45,709
บอกแล้วไงว่าห้ามให้ใครรู้เรื่องที่เขาปรากฏตัว

101
00:08:47,001 --> 00:08:51,459
ข้าทราบดี แต่ขออนุญาตท่าน เรายังมีโอกาส

102
00:08:51,459 --> 00:08:54,959
ตราบใดที่ผู้อวตารยังคงอยู่บริเวณนี้

103
00:08:54,959 --> 00:08:56,293
ถ้าเขาขึ้นไปทางเหนือ...

104
00:08:56,293 --> 00:08:58,751
กองกําลังแคว้นอัคคีกระจายอยู่ทุกหนแห่ง

105
00:08:58,751 --> 00:09:01,668
- ต้องมีผู้ที่เจอตัวเขาแน่
- เพราะเหตุนั้นข้าจึงอยากให้ท่าน

106
00:09:01,668 --> 00:09:05,543
อนุญาตให้ข้าติดต่อสายที่ไว้ใจได้สักสองสามคน

107
00:09:06,334 --> 00:09:08,918
ไม่จําเป็นต้องบอกอะไรที่เกินความจําเป็น

108
00:09:17,293 --> 00:09:18,293
ดีมาก

109
00:09:20,501 --> 00:09:22,251
เรือผู้บัญชาการเชามาถึงแล้วขอรับ

110
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
มาได้จังหวะเหมาะเลย แด่แคว้นอัคคี

111
00:09:33,168 --> 00:09:34,168
ข้าไม่ชอบเขา

112
00:09:35,209 --> 00:09:37,334
เขามีคุณสมบัติที่ไม่น่าพึงพอใจเท่าไหร่

113
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
ข้าได้คุยกับลูกเรือของเขา

114
00:09:39,084 --> 00:09:42,584
ลือกันว่าเชาฝึกหลักสูตรทหารไม่ผ่านถึงสามครั้ง

115
00:09:42,584 --> 00:09:44,293
ข้าขอความเห็นเจ้างั้นรึ!

116
00:09:47,793 --> 00:09:48,793
ขออภัยขอรับ

117
00:09:55,418 --> 00:09:57,168
เขาก็แค่พยายามจะช่วย

118
00:09:57,168 --> 00:09:59,751
เขาซุบซิบเรื่องผู้บังคับบัญชา

119
00:10:00,334 --> 00:10:03,834
- คนที่เจ้าไม่ชอบ
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

120
00:10:03,834 --> 00:10:07,459
เรามีแบบแผนในการปฏิบัติการที่นี่ มีกฎเกณฑ์

121
00:10:08,584 --> 00:10:11,834
เราคือแคว้นอัคคี แม้อยู่ที่นี่ก็ตาม

122
00:10:18,376 --> 00:10:19,626
โดยเฉพาะเมื่ออยู่ที่นี่

123
00:10:22,293 --> 00:10:24,793
โอมาชูคือเมืองที่ถูกแกะสลักจากภูเขาจริง

124
00:10:24,793 --> 00:10:26,959
เป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของอาณาจักรปฐพี

125
00:10:26,959 --> 00:10:28,543
ที่จริงแล้ว ของโลกเลยละ

126
00:10:29,126 --> 00:10:31,168
พวกเขามีระบบขนส่งที่น่าทึ่งมาก

127
00:10:31,168 --> 00:10:33,376
ที่คดเคี้ยวลัดเลาะไปทั่วเมือง

128
00:10:33,376 --> 00:10:37,459
ส่วนผู้คนที่นั่น พวกเขาเป็นศิลปิน
นักวิทยาศาสตร์ นักก่อสร้าง

129
00:10:37,459 --> 00:10:39,834
และอาหารที่นั่นก็อร่อยมาก

130
00:10:55,626 --> 00:10:58,001
เจ้าอีกแล้วรึ เคยบอกเจ้าว่าไง

131
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
เจ้า! ก้าวออกมา!

132
00:11:06,376 --> 00:11:09,168
ที่โอมาชู พวกเขาไม่ใจดีกับคนนอก

133
00:11:09,834 --> 00:11:11,709
อะไรทําให้เจ้าคิดว่าเราเป็นคนนอก

134
00:11:14,709 --> 00:11:15,709
ไม่มีเหตุผลหรอก

135
00:11:19,543 --> 00:11:20,543
เดี๋ยวสิ

136
00:11:21,459 --> 00:11:25,584
เราเพิ่งเคยมาที่นี่ แต่เราต้องเจอเพื่อนคนนึงน่ะ

137
00:11:27,168 --> 00:11:29,626
ช่วยเราเข้าไปข้างในหน่อยสิ

138
00:11:42,584 --> 00:11:43,584
ขอโทษด้วย

139
00:11:44,334 --> 00:11:46,001
เหมาะดี ไม่ก็เป็นแค่กระสอบผัก

140
00:11:46,501 --> 00:11:48,876
มั่นใจว่าเจ้าจะทําให้มันดูดีขึ้นมาน่ะ

141
00:11:51,418 --> 00:11:53,626
เจ้าและเจ้าด้วย! ถอยไป!

142
00:11:54,543 --> 00:11:57,126
โอมาชูคือหนึ่งในที่มั่นสุดท้ายของอาณาจักรปฐพี

143
00:11:58,293 --> 00:11:59,376
แม้พยายามแค่ไหน

144
00:11:59,376 --> 00:12:01,626
พวกผู้ควบคุมไฟก็ยังยึดที่นี่ไม่ได้

145
00:12:01,626 --> 00:12:03,126
พวกเขาถึงต้องระวังกันมาก

146
00:12:04,251 --> 00:12:06,126
แล้วเจ้ารู้ได้ยังไงว่าเราไม่ได้มาคุกคาม

147
00:12:07,751 --> 00:12:08,959
ก็แค่รู้สึก

148
00:12:08,959 --> 00:12:10,584
โอ้โฮ

149
00:12:15,543 --> 00:12:16,626
หยุดก่อน

150
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
บอกมาว่าเจ้ามีธุระอะไร

151
00:12:22,334 --> 00:12:24,126
ไปตลาดเหมือนเดิมแหละ

152
00:12:26,126 --> 00:12:28,334
เดือนนี้ผลผลิตไม่ดีเลย

153
00:12:28,334 --> 00:12:31,293
นางบอกว่าเพราะข้ารดน้ําหัวผักกาดน้อยไป

154
00:12:31,293 --> 00:12:33,418
คงรู้ว่าข้าแต่งงานกับนางเพราะเหตุใด

155
00:12:34,959 --> 00:12:36,334
ช่วยให้น้ําแปลงผักงั้นสิ

156
00:12:38,793 --> 00:12:41,584
พี่เขยข้าก็คงเห็นด้วย ถ้าเขาพูดได้

157
00:12:42,459 --> 00:12:43,709
เป็นใบ้ตั้งแต่เกิดน่ะ

158
00:12:45,084 --> 00:12:47,501
ต้องทึ่งแน่ ถ้าได้เห็นเขาสื่อสารโดยไม่ออกเสียง

159
00:12:47,501 --> 00:12:49,626
เมื่อวันก่อนเขาก็ทําให้เราหัวเราะร่วน...

160
00:12:49,626 --> 00:12:51,626
เอาละ พอแล้ว ไปได้

161
00:13:18,709 --> 00:13:19,918
ขอบคุณ บาย

162
00:13:40,543 --> 00:13:42,001
ขอให้หาเพื่อนเจอนะ

163
00:13:42,709 --> 00:13:44,293
แล้วก็ระวังตัวด้วย

164
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
ที่โอมาชูอาจมีอันตรายเกิดขึ้น

165
00:13:54,001 --> 00:13:55,876
เขาอยู่นั่น ดูสิ!

166
00:13:58,876 --> 00:14:00,168
แอง รอด้วย!

167
00:14:01,918 --> 00:14:02,918
ระวังหน่อย!

168
00:14:06,876 --> 00:14:08,959
นี่ ผักข้าเสียหาย...

169
00:14:20,584 --> 00:14:21,709
เจ้าไม่ใช่ผู้ควบคุมลม

170
00:14:23,751 --> 00:14:26,209
ผู้ควบคุมลมเหรอ ไม่ใช่แน่นอน

171
00:14:29,084 --> 00:14:30,084
ช่วยด้วย!

172
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
แอง มองไม่เห็นเลย!

173
00:14:44,709 --> 00:14:46,001
เขาเป็นผู้ควบคุมลม

174
00:14:49,876 --> 00:14:51,501
และเจ้าเป็นผู้ควบคุมน้ํา

175
00:14:53,709 --> 00:14:55,626
เทโอ!

176
00:14:56,418 --> 00:14:57,751
เป็นอะไรไหม บาดเจ็บรึเปล่า

177
00:14:57,751 --> 00:15:00,168
พ่อ ข้า... ข้าไม่เป็นไร

178
00:15:00,168 --> 00:15:01,626
ต้องพาออกไปจากกลุ่มควัน

179
00:15:01,626 --> 00:15:03,126
ไปที่นั่น บ้านเราอยู่ตรงนั้นเอง

180
00:15:04,293 --> 00:15:05,543
ขอบคุณ

181
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- ขอบคุณนะ...
- คาทาร่า

182
00:15:07,251 --> 00:15:08,418
ข้าชื่อไซ

183
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
เจ้าไปทําอะไรที่นั่น

184
00:15:13,376 --> 00:15:16,084
ข้าเพิ่งลงจอด จะรู้ได้ไงว่าจะเกิดเหตุระเบิดอีก

185
00:15:16,084 --> 00:15:18,376
เหตุระเบิดเหรอ แสดงว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุงั้นรึ

186
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
สิ่งที่เผ่าอัคคีทําไม่ใช่อุบัติเหตุแน่นอน

187
00:15:20,876 --> 00:15:22,209
เผ่าอัคคีเหรอ

188
00:15:22,793 --> 00:15:25,084
ใช่ สายลับของพวกมันแฝงตัวอยู่ทั่วเมือง

189
00:15:27,293 --> 00:15:29,084
ทุกวันนี้ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

190
00:15:29,751 --> 00:15:31,543
ที่โอมาชูอาจมีอันตรายเกิดขึ้น

191
00:15:32,043 --> 00:15:33,459
ต้องเอาน้ํามาเพิ่ม

192
00:15:35,751 --> 00:15:37,668
เจ้าเป็นผู้ควบคุมลม

193
00:15:37,668 --> 00:15:41,126
รู้ไหมหมายความว่าไง
สุดท้ายเราก็มีทางต่อสู้กับศัตรู

194
00:15:41,126 --> 00:15:44,209
เจ้าทิ้งระเบิดใส่พวกมันได้ กระหน่ําให้ยับเยิน

195
00:15:44,209 --> 00:15:46,876
พวกมันแพ้ทางพลังลม และเจ้า...

196
00:15:46,876 --> 00:15:48,834
เจ้าเป็นผู้ควบคุมลม

197
00:15:54,793 --> 00:15:57,959
แจ๋วไหมล่ะ
พ่อเป็นช่างเครื่องกลของราชาแห่งโอมาชู

198
00:15:57,959 --> 00:15:58,959
"ช่างเครื่องกล" รึ

199
00:15:58,959 --> 00:16:02,709
ก็แค่คําหรูหรา
ที่พูดถึงคนที่เสียเวลาทั้งวันกับการบัดกรี

200
00:16:02,709 --> 00:16:03,918
อย่าไปฟังพ่อ

201
00:16:03,918 --> 00:16:06,876
พ่อรับผิดชอบงานซ่อมบํารุงกลไกชั้นยอดของเมือง

202
00:16:06,876 --> 00:16:09,334
อย่างระบบขนส่งของเรา เห็นกันแล้วนี่

203
00:16:09,834 --> 00:16:10,918
สุดยอดไปเลย

204
00:16:13,043 --> 00:16:14,168
หน้าที่ที่ไม่สําคัญอะไร

205
00:16:14,168 --> 00:16:16,959
โธ่พ่อ ถ้าทุกคนในโอมาชูทุ่มเทเหมือนพ่อ

206
00:16:16,959 --> 00:16:18,418
สงครามคงจบไปแล้ว

207
00:16:18,418 --> 00:16:21,043
ป่านนี้เผ่าอัคคีคงคุกเข่ายอมจํานนแล้ว

208
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
ใช่

209
00:16:24,168 --> 00:16:25,334
ใช่ๆ

210
00:16:28,918 --> 00:16:32,001
เราก็มีหน้าที่ของเราในสงครามจริงไหม แอง

211
00:16:33,501 --> 00:16:34,501
ใช่

212
00:16:35,001 --> 00:16:37,084
ใช่ เพราะงั้นเราต้องไปแล้ว

213
00:16:37,959 --> 00:16:40,876
อ้อ โอเค ได้เลย

214
00:16:40,876 --> 00:16:45,543
สัญญากับข้านะว่าจะจัดการพวกผู้ควบคุมไฟ
ให้ราบคาบ ให้ชดใช้อย่างสาสม

215
00:16:49,001 --> 00:16:50,751
- ซ็อกกา
- นี่มันช่างเหลือเชื่อ

216
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
ดูนี่สิ

217
00:16:52,126 --> 00:16:54,043
เอาไว้ทําความสะอาดใต้เล็บเท้าน่ะ

218
00:16:55,084 --> 00:16:56,376
ซึ่งอาจต้องเปื้อนเลือด

219
00:16:58,959 --> 00:17:01,376
เห็นกลไกของเครื่องคัดแยกนั่นไหม

220
00:17:01,376 --> 00:17:04,751
มันใช้แรงสปริง แยบยลมาก
ข้าน่าจะติดตั้งบนชั้นวางคายัคของเรา

221
00:17:04,751 --> 00:17:07,293
- ห้ามเลือดได้แล้ว คิดว่านะ
- ไม่!

222
00:17:08,376 --> 00:17:09,418
ไม่เป็นไรแล้ว

223
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
แอง

224
00:17:31,293 --> 00:17:33,543
ที่นี่เคยเป็นสถานที่ที่วิเศษมาก

225
00:17:33,543 --> 00:17:35,168
ข้าอยากมาเห็นที่นี่ใจจะขาด

226
00:17:35,168 --> 00:17:38,834
สถานที่ที่สิ่งมหัศจรรย์ถูกสร้างขึ้น ไม่ใช่ถูกทําลาย

227
00:17:39,418 --> 00:17:41,959
ข้ามีหน้าที่ต้องช่วยคนพวกนี้

228
00:17:42,459 --> 00:17:43,751
เจ้าจะช่วยยังไง

229
00:17:44,251 --> 00:17:46,334
การเป็นผู้อวตารไม่ได้หมายถึงแค่สู้รบ

230
00:17:46,334 --> 00:17:49,668
แต่ยังต้องช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเทโอกับพ่อ

231
00:17:50,459 --> 00:17:52,043
และช่วยทุกคนในเมืองนี้

232
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
แล้วเรื่องเดินทางขึ้นเหนือล่ะ

233
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
เคียวชิบอกเจ้าไม่ใช่รึว่า
ต้องไปป้องกันเหตุโศกนาฏกรรมที่นั่น

234
00:17:58,209 --> 00:18:00,584
ใช่ ข้าตั้งใจจะทําเช่นนั้น

235
00:18:00,584 --> 00:18:02,876
แต่... ข้าก็ต้องทําหน้าที่ตรงนี้ด้วย

236
00:18:04,001 --> 00:18:05,376
หากจะปกป้องโลก

237
00:18:06,001 --> 00:18:08,209
ข้าก็ต้องค่อยๆ กอบกู้ทีละแห่ง

238
00:18:08,751 --> 00:18:10,834
ข้าถึงตัดสินใจอยู่ที่โอมาชู

239
00:18:10,834 --> 00:18:14,334
เพราะข้าอยากช่วย และคิดว่าข้าทําได้

240
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
เพราะข้าคือผู้อวตาร

241
00:18:19,418 --> 00:18:21,376
เล่าเรื่องการทิ้งระเบิดให้ข้าฟังหน่อย

242
00:18:23,251 --> 00:18:25,834
"เขาได้ทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้"

243
00:18:26,418 --> 00:18:29,209
เขาไม่ได้ทําอะไรเลย
แค่ไปล่องเรือในมหาสมุทรสามปี

244
00:18:29,209 --> 00:18:32,293
ข้าต่างหากที่ทําทุกอย่างที่ท่านพ่อขอ

245
00:18:41,876 --> 00:18:44,209
ใครกันที่เสี่ยงชีวิตถอนรากถอนโคนพวกกบฏ

246
00:18:44,793 --> 00:18:46,084
อ้อ จริงด้วย

247
00:18:46,084 --> 00:18:48,459
เล่าถึงภารกิจที่เจ้าทําให้ฟังที ประหม่าไหม

248
00:18:48,459 --> 00:18:49,959
เจ้าต้องเสี่ยงมากเลยใช่ไหม

249
00:18:51,084 --> 00:18:54,418
ไม่หรอก พวกกลุ่มต่อต้านมันไม่ฉลาดน่ะ

250
00:18:55,126 --> 00:18:57,543
แต่ก็นั่นแหละ จะคาดหวังอะไรจากชาวไร่

251
00:18:57,543 --> 00:18:59,918
อย่างน้อยชื่อเสียงเจ้าก็เลื่องลือไปทั่วเมือง

252
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
ส่วนซูโกนั้นถูกเนรเทศก็จริง

253
00:19:01,543 --> 00:19:04,376
แต่เขาก็ได้ออกไปสํารวจโลก

254
00:19:04,376 --> 00:19:06,918
ถ้าข้าเป็นเขา คงไม่อยากกลับมาอีก

255
00:19:08,001 --> 00:19:11,584
นั่นสิ แต่สิ่งที่ท่านพี่ซูซูที่รักต้องการคือ

256
00:19:11,584 --> 00:19:14,459
กลับมาทวงคืนทุกอย่างที่ข้าทุ่มเททํามา

257
00:19:14,459 --> 00:19:17,418
ที่จริงเขาเป็นรัชทายาทลําดับแรก
ที่จะได้เป็นเจ้าอัคคี

258
00:19:19,084 --> 00:19:20,709
ไม่ใช่ว่าเขาคู่ควร

259
00:19:20,709 --> 00:19:23,168
เขาไม่คู่ควร แต่ตอนนี้เขาเริ่มมีความหวัง

260
00:19:27,376 --> 00:19:29,418
- ซึ่งเป็นอันตราย
- ถอย!

261
00:19:30,043 --> 00:19:32,834
แล้วเจ้าจะทําอะไรได้หรือ

262
00:19:32,834 --> 00:19:34,084
เจ้าอยู่ที่นี่

263
00:19:34,959 --> 00:19:36,334
ส่วนเขาอยู่ไกลโพ้น

264
00:19:40,793 --> 00:19:43,168
เมื่อลงสนามแล้วย่อมมีหนทางชนะเสมอ

265
00:19:44,834 --> 00:19:46,793
ถ้ารู้จักเลือกกลยุทธ์ให้เหมาะ

266
00:19:48,834 --> 00:19:50,959
ผู้อวตารกลับมาแล้ว

267
00:19:50,959 --> 00:19:54,418
แม่ข้าเคยเล่าเรื่องผู้อวตารให้ฟัง
รวมถึงการกลับมาในวันข้างหน้า

268
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
พ่อจําเรื่องที่แม่เล่าได้ไหม

269
00:19:56,001 --> 00:20:00,168
เรื่องที่พ่อจําได้คือ
สงครามแห่งคําสาปนี้ได้พรากแม่ของเจ้าไป

270
00:20:00,168 --> 00:20:02,543
และทุกอย่างที่เราต้องทําเพื่อให้อยู่รอดนับแต่นั้น

271
00:20:02,543 --> 00:20:04,626
เราทุ่มเทอย่างหนักและต้องหลีกเลี่ยงปัญหา

272
00:20:05,168 --> 00:20:06,793
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะเปลี่ยนโลก

273
00:20:06,793 --> 00:20:08,626
แต่มันคือวิธีที่ทําให้เราอยู่รอด

274
00:20:08,626 --> 00:20:10,209
แม้พ่อแกล้งทําเป็นไม่ใส่ใจ

275
00:20:10,209 --> 00:20:12,751
แต่ข้ารู้ว่าพ่อเกลียดเผ่าอัคคีมากพอๆ กับข้า

276
00:20:13,751 --> 00:20:16,376
ไม่งั้นพ่อจะสร้างทุกอย่างทําไม
ถ้าไม่ใช่เพื่อช่วยกองทัพ

277
00:20:17,084 --> 00:20:18,293
อย่างเช่นสิ่งนี้

278
00:20:18,293 --> 00:20:21,918
ก็แค่ของทดลอง ยังไม่รู้จะใช้งานยังไงด้วยซ้ํา

279
00:20:21,918 --> 00:20:25,209
ฟังนะ ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา

280
00:20:25,209 --> 00:20:26,918
ข้าแค่อยากช่วย

281
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
ข้ามีวิธี และพอจะคาดเดา
สถานที่ซ่องสุมของผู้ที่ลอบวางระเบิด

282
00:20:32,501 --> 00:20:34,084
มันอยู่บนภูเขาสูง

283
00:20:34,084 --> 00:20:38,168
ข้าเองไม่สามารถไปถึงบนนั้นได้
แต่ถ้าเจ้าควบคุมลม...

284
00:20:39,251 --> 00:20:40,251
ตรงนั้นไง

285
00:20:41,168 --> 00:20:43,668
กระแสลมพัดขึ้นแรงสุดในตอนเช้า
จึงควรบินขึ้นเช้าพรุ่งนี้

286
00:20:43,668 --> 00:20:46,834
เช้าพรุ่งนี้งั้นรึ ไม่ได้
เจ้าต้องมาช่วยพ่อทําเรือบินนี่

287
00:20:46,834 --> 00:20:49,959
ต้องซ่อมตัวควบคุมท่าทางการบิน
ก่อนจะเอาไปแสดงต่อคณะแม่ทัพ

288
00:20:49,959 --> 00:20:51,293
ข้าช่วยได้นะ

289
00:20:56,459 --> 00:20:59,168
สายข่าวบอกว่ามีคนเห็นผู้ควบคุมลมที่นั่น

290
00:20:59,168 --> 00:21:00,251
โอมาชู

291
00:21:01,334 --> 00:21:02,501
ดินแดนของศัตรู

292
00:21:02,501 --> 00:21:04,626
ถูกต้อง แต่ไม่ต้องห่วง

293
00:21:05,251 --> 00:21:08,084
มีทางเข้าออกสะดวกอยู่แล้ว
หากรู้จักคนที่เปิดช่องทาง

294
00:21:08,876 --> 00:21:09,876
ซึ่งข้ารู้จักดี

295
00:21:11,501 --> 00:21:13,918
ข้าจะส่งยอดฝีมือสองคนไปเพื่อยืนยันรายงานนี้

296
00:21:13,918 --> 00:21:16,084
- พวกเขาสามารถเข้าออก...
- ไม่

297
00:21:17,418 --> 00:21:19,959
ข้ากับลุงไอโรห์จะไปเอง คนอื่นไม่ต้อง

298
00:21:21,918 --> 00:21:26,709
หากท่านปรารถนาเช่นนั้น
แต่ข้าเชื่อว่าท่านเข้าใจถึงอันตราย

299
00:21:26,709 --> 00:21:29,376
หากเกิดอะไรขึ้นที่โอมาชู

300
00:21:29,376 --> 00:21:31,459
เราก็มิอาจช่วยอะไรได้

301
00:21:32,168 --> 00:21:34,001
องค์ชายกับข้าไม่เป็นอะไรหรอก

302
00:21:35,334 --> 00:21:37,751
เรารู้วิธีเอาตัวรอดด้วยตนเอง

303
00:22:21,918 --> 00:22:23,043
ทําอะไรน่ะ

304
00:22:31,084 --> 00:22:32,168
สายลับเผ่าอัคคี

305
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
แต่นั่นแปลว่าช่างเครื่องกลเป็น...

306
00:22:37,793 --> 00:22:38,876
ผู้ทรยศ

307
00:22:48,668 --> 00:22:49,668
มาสิ

308
00:23:03,751 --> 00:23:06,293
ช่างเครื่องกลทํางานให้เผ่าอัคคี

309
00:23:06,293 --> 00:23:08,876
สร้างอุปกรณ์ ขายความลับ

310
00:23:09,918 --> 00:23:11,501
ซ็อกกากับแองตกอยู่ในอันตราย

311
00:23:11,501 --> 00:23:13,584
- ต้องรีบไปเตือน
- พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

312
00:23:15,334 --> 00:23:18,251
ช่างเครื่องกลเป็นผู้ทรยศก็จริง แต่เขาขี้ขลาด

313
00:23:18,251 --> 00:23:20,418
เขาไม่มีวันทําอะไรแบบซึ่งหน้า

314
00:23:20,418 --> 00:23:22,168
ต่างกับเจ้านี่

315
00:23:35,793 --> 00:23:36,793
เดี๋ยว

316
00:23:37,668 --> 00:23:38,834
เจ้าเป็นใคร

317
00:23:40,459 --> 00:23:41,668
พวกเขาเรียกข้าว่าเจ็ท

318
00:23:55,043 --> 00:23:56,709
เย่!

319
00:24:05,376 --> 00:24:07,459
พวกเขาบินได้! ดูสิ!

320
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
ตรงนั้นมีถ้ํา

321
00:24:25,251 --> 00:24:29,043
ช่างเงอะงะเหลือเกิน แบบนี้เมื่อไรจะตามข้าทัน

322
00:24:30,626 --> 00:24:32,418
ยังปากดี แม้ไร้กองกําลังจะสู้

323
00:24:34,751 --> 00:24:36,793
โชคดีที่ข้าพาเพื่อนมาด้วย

324
00:25:15,751 --> 00:25:18,126
ใช่เลย เพื่อนข้าก็มาด้วย

325
00:25:30,668 --> 00:25:32,168
ไง เพื่อน

326
00:25:40,709 --> 00:25:42,709
ยิงได้เจ๋งมาก ลองช็อต

327
00:25:44,834 --> 00:25:47,001
เจ้าฟาดได้โหดทีเดียว พิบสควีก

328
00:25:48,793 --> 00:25:50,126
เยี่ยมเลย

329
00:25:50,126 --> 00:25:52,293
ข้ารู้สึกว่าเจ้ารู้วิธีควบคุมตัวเองได้ดี

330
00:25:53,043 --> 00:25:55,543
- จริงเหรอ
- จู่โจมเจ้าเปลวไฟได้เจ๋งมาก

331
00:25:55,543 --> 00:25:56,668
ขอบใจ พิบสควีก

332
00:25:57,668 --> 00:26:00,459
เขาคือท่านดุ๊ก ข้าคือพิบสควีก

333
00:26:01,418 --> 00:26:03,959
เยี่ยมเลยที่มีผู้ควบคุมน้ําอยู่ข้างเรา

334
00:26:04,751 --> 00:26:06,293
พวกเจ้าเป็นใครกัน

335
00:26:07,334 --> 00:26:08,668
พวกเราเป็นคนดี

336
00:26:17,834 --> 00:26:19,168
เขาจะพาเจ้านั่นไปไหน

337
00:26:20,501 --> 00:26:23,876
ไม่ต้องห่วง พิบสควีกรู้วิธีกําจัดขยะดี

338
00:26:29,501 --> 00:26:30,501
จะมาด้วยกันไหม

339
00:26:40,168 --> 00:26:42,626
น่าจะเพิ่มแผ่นเพลตตรงนี้กับท่ออากาศตรงนี้

340
00:26:42,626 --> 00:26:45,626
ก็แค่ติดตั้งวาล์วไล่ลมเพื่อควบคุมแรงดัน

341
00:26:46,209 --> 00:26:49,626
เจ้ากําลังบอกว่าได้ติดตั้งสิ่งนี้
กับพาหนะขนส่งทางน้ํางั้นรึ

342
00:26:50,334 --> 00:26:52,209
เปล่า เป็นแค่ความคิดของข้าน่ะ

343
00:26:52,209 --> 00:26:55,668
ที่จะทําให้เรือหลบหลีกก้อนน้ําแข็งได้คล่องตัวขึ้น

344
00:26:57,751 --> 00:27:00,834
ฉลาดมาก พ่อเจ้าคงภูมิใจในตัวเจ้า

345
00:27:04,251 --> 00:27:08,209
นั่นสิ แต่พ่อไม่ค่อยสนใจอะไรแบบนี้หรอก

346
00:27:08,709 --> 00:27:12,334
เขามีเรื่องสําคัญกว่าที่ต้องใส่ใจ เขาเป็นนักรบ

347
00:27:14,043 --> 00:27:16,459
โลกนี้เต็มไปด้วยนักรบ

348
00:27:16,459 --> 00:27:20,251
แต่วิศวกรชั้นยอดมีน้อยเกินไป

349
00:27:21,293 --> 00:27:22,293
วิศวกรเหรอ

350
00:27:23,293 --> 00:27:24,959
ไม่ใช่ ก็แค่งานอดิเรกของข้า

351
00:27:25,543 --> 00:27:29,793
หน้าที่ของข้าคือปกป้องหมู่บ้าน
และเป็นนักรบเหมือนกับพ่อ

352
00:27:29,793 --> 00:27:32,126
การปกป้องคนที่เรารักเป็นเรื่องสําคัญ

353
00:27:32,126 --> 00:27:35,168
แต่เราก็ต้องพัฒนาศักยภาพที่ติดตัวเรามาด้วย

354
00:27:38,126 --> 00:27:40,751
ซ็อกกา เจ้าเป็นวิศวกรที่มีพรสวรรค์ อย่าทิ้งมันสิ

355
00:27:41,918 --> 00:27:45,126
ไม่ง่ายที่จะพบเส้นทางเดินในชีวิต เมื่อพบแล้ว...

356
00:27:46,168 --> 00:27:47,626
ก็ต้องเปิดรับมัน

357
00:27:51,918 --> 00:27:54,959
คนที่เห็นระเบิดลงเห็นเพลิงไหม้เป็นเปลวสีเขียว

358
00:27:54,959 --> 00:27:56,459
บอแรกซ์ให้เปลวไฟสีเขียว

359
00:27:56,459 --> 00:27:59,334
มันเป็นสารเคมีที่ใช้ในการฟอกหนัง

360
00:27:59,334 --> 00:28:01,418
พวกเขามาขุดไปจากบนเขานี่

361
00:28:02,084 --> 00:28:03,876
ข้าเรียนรู้มาจากพ่อน่ะ

362
00:28:04,501 --> 00:28:07,126
- เขาต้องภูมิใจในตัวเจ้ามาก
- ก็คงงั้น

363
00:28:09,793 --> 00:28:11,959
บางทีพ่อก็อยากให้ข้าเหมือนเขามากกว่านี้

364
00:28:12,959 --> 00:28:14,626
อย่าเข้าใจผิด พ่อน่ะสุดยอดมาก

365
00:28:14,626 --> 00:28:17,043
หลังจากที่เผ่าอัคคีโจมตีหมู่บ้านของเรา

366
00:28:17,043 --> 00:28:19,918
พ่อช่วยให้เรามีชีวิตรอด
พ่อเป็นผู้สร้างอนาคตของเรา

367
00:28:20,834 --> 00:28:24,626
พ่อบอกเสมอว่าเรามีกันแค่สองคน
พ่อจะทําทุกอย่างเพื่อปกป้องเรา

368
00:28:26,043 --> 00:28:27,376
เจ้าอยากให้เขาทํามากกว่านี้

369
00:28:27,376 --> 00:28:31,418
ข้าอยากให้พ่อเห็นว่า
เราต้องทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อปกป้องโลก

370
00:28:31,418 --> 00:28:33,501
เพราะถ้าเราไม่ทํา แล้วใครจะทํา

371
00:28:43,168 --> 00:28:44,168
ยินดีต้อนรับ

372
00:28:48,626 --> 00:28:49,834
เกือบถึงแล้ว

373
00:28:55,959 --> 00:28:56,959
เจ้าอยู่ที่นี่เหรอ

374
00:28:57,501 --> 00:29:00,001
เราตั้งฐานอยู่สองสามที่ แต่ที่นี่รองรับได้ดีสุด

375
00:29:00,001 --> 00:29:03,209
- นั่นแหละ มาเร็ว!
- ผู้ควบคุมไฟไม่สามารถตามรอยมาถึงที่นี่

376
00:29:04,334 --> 00:29:07,918
ไม่เข้าใจว่าพวกผู้ควบคุมไฟมาทําอะไร
ในเมืองของอาณาจักรปฐพี

377
00:29:08,501 --> 00:29:10,834
โอมาชูไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

378
00:29:11,418 --> 00:29:13,293
สมัยก่อนเมืองของเราแข็งแกร่ง

379
00:29:13,293 --> 00:29:15,251
แต่พอเกิดสงครามยืดเยื้อ

380
00:29:15,959 --> 00:29:19,626
พระราชาก็หวาดวิตก อ่อนล้า และชราภาพ

381
00:29:19,626 --> 00:29:21,793
ปัญหาทุจริตก็ผุดขึ้นรอบตัว

382
00:29:21,793 --> 00:29:23,668
เมื่อแตกแยกเผ่าอัคคีจึงแทรกซึมเข้ามา

383
00:29:23,668 --> 00:29:25,168
นั่นคือจุดที่เราต้องเข้ามา

384
00:29:27,001 --> 00:29:29,834
พวกเจ้าจึงรับหน้าที่ต่อสู้กับพวกผู้ควบคุมไฟงั้นรึ

385
00:29:30,418 --> 00:29:31,876
ถ้าไม่ใช่เรา แล้วใครล่ะ

386
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
ทุกคนที่นี่ล้วนสูญเสียเพราะเผ่าอัคคี

387
00:29:37,751 --> 00:29:39,918
ครอบครัว คนที่รัก

388
00:29:39,918 --> 00:29:42,918
เราเป็นเด็กกําพร้า เป็นผู้ลี้ภัย

389
00:29:43,834 --> 00:29:45,543
อย่างน้อยก็เคยเป็นแบบนั้น

390
00:29:46,168 --> 00:29:49,251
- ตอนนี้เราเป็นอะไร สเมลเลอร์บี
- นักสู้เพื่ออิสรภาพ!

391
00:29:49,251 --> 00:29:51,668
เย่!

392
00:30:02,876 --> 00:30:04,418
มีคนมาที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

393
00:30:19,751 --> 00:30:20,918
นี่ไง ดูสิ

394
00:30:21,584 --> 00:30:25,001
ถ้าเอาบอแรกซ์ผสมกับน้ําเกลือ
แล้วเอาไปต้ม ก็จะได้สิ่งนี้

395
00:30:25,001 --> 00:30:26,084
ระเบิดเยลลี่

396
00:30:26,084 --> 00:30:28,834
แค่สองสามไหก็ระเบิดย่านนี้กระจุยไปครึ่งนึง

397
00:30:34,709 --> 00:30:36,668
มีอะไรเหรอ เจออะไร

398
00:30:41,543 --> 00:30:44,043
พวกผู้ควบคุมไฟไม่ได้อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด

399
00:30:47,543 --> 00:30:49,376
แม่ข้าเป็นนักสู้ในครอบครัวเรา

400
00:30:50,001 --> 00:30:54,459
นางสอนข้าใช้ดาบ ซึ่งตอนนั้นมันก็แค่กิ่งไม้

401
00:30:55,209 --> 00:30:59,001
ตอนที่เผ่าอัคคีบุกมาหมู่บ้านเรา แม่ต้านพวกมันไว้

402
00:31:00,251 --> 00:31:01,668
พ่อเอาข้าไปหลบในบ่อน้ํา

403
00:31:04,626 --> 00:31:08,543
ข้าอยากจะสู้ แต่... พ่อไม่ยอม

404
00:31:10,543 --> 00:31:11,543
ตอนนั้นแค่แปดขวบ

405
00:31:16,501 --> 00:31:17,918
พอข้ากลับขึ้นไป...

406
00:31:21,876 --> 00:31:23,001
พ่อกับแม่ก็เสียชีวิตแล้ว

407
00:31:48,876 --> 00:31:51,168
ข้าก็รู้ว่าเป็นยังไงที่ต้องเสียครอบครัว

408
00:31:55,084 --> 00:31:58,293
มันเงียบสงัด... คืนที่แม่ข้าตาย

409
00:32:03,626 --> 00:32:05,043
จนพวกทหารกรูเข้ามา

410
00:32:15,293 --> 00:32:20,126
ข้าพยายามไม่คิดถึงมัน
แต่ไม่กี่วันมานี้ ภาพมันย้อนเข้ามาในหัวตลอด

411
00:32:22,959 --> 00:32:25,168
และมันส่งผลต่อการควบคุมน้ําของข้า

412
00:32:27,834 --> 00:32:31,918
ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการควบคุมธาตุ แต่ที่ข้ารู้คือ

413
00:32:31,918 --> 00:32:36,501
เจ้าต้องใช้ทุกอย่างภายในจิตใจ
เพื่อช่วยในการต่อสู้

414
00:32:37,834 --> 00:32:41,376
บอกหน่อย เจ้าจําอะไรได้บ้างเวลาคิดถึงแม่

415
00:32:44,001 --> 00:32:47,334
ไม่ได้หมายถึงว่านางตายยังไง
แต่หมายถึงตอนที่นางยังมีชีวิต

416
00:32:53,126 --> 00:32:54,168
ข้าจําได้ว่า...

417
00:32:55,876 --> 00:32:58,376
ทุกเช้าแม่จะตื่นก่อนทุกคน

418
00:33:01,459 --> 00:33:02,668
จําได้ว่า...

419
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
เห็นแม่อยู่ข้างนอกกระท่อม

420
00:33:06,876 --> 00:33:09,668
ทํางาน เตรียมอาหารเช้า

421
00:33:12,376 --> 00:33:13,751
และทุกวัน

422
00:33:14,918 --> 00:33:16,876
แม่จะยืนนิ่งเพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น

423
00:33:19,376 --> 00:33:21,126
แม่ยืนดู แล้วก็ยิ้ม

424
00:33:22,501 --> 00:33:23,543
ทุกวัน

425
00:33:28,918 --> 00:33:29,959
นึกถึงเรื่องนั้นสิ

426
00:33:32,126 --> 00:33:33,626
นึกถึงยามที่พระอาทิตย์ขึ้น

427
00:34:23,709 --> 00:34:25,959
ไม่ต้องกลัวความเจ็บปวด

428
00:34:27,418 --> 00:34:30,709
แค่ต้องตัดสินใจว่าจะทําอะไรกับมัน

429
00:34:47,168 --> 00:34:50,209
- ทําอะไรน่ะ
- ชิมบาร์บีคิวโอมาชู

430
00:34:50,209 --> 00:34:51,751
ไม่บ่อยนักที่จะมีโอกาส

431
00:34:52,501 --> 00:34:56,376
นี่น่ะรึโอมาชูที่ยิ่งใหญ่
นี่น่ะรึสุดยอดในอาณาจักรปฐพี

432
00:34:57,251 --> 00:34:59,376
เจ้าคงไม่เข้าใจเรื่องเสน่ห์ของที่นี่

433
00:35:01,834 --> 00:35:04,876
"เสน่ห์" งั้นรึ
หมายถึงเมืองที่สกปรก เสียงดัง

434
00:35:06,043 --> 00:35:06,959
เหม็นสาบเนี่ยนะ

435
00:35:09,126 --> 00:35:10,626
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

436
00:35:16,918 --> 00:35:21,209
มีคนบอกว่าทหารเผ่าอัคคี
ที่แฝงอยู่ในเมืองลงมือก่อการร้ายไปทั่ว

437
00:35:21,209 --> 00:35:23,918
เพื่อทําให้ฝ่ายผู้ควบคุมดินอ่อนกําลัง

438
00:35:25,001 --> 00:35:27,751
มันไม่ถูกต้อง นักรบไม่ควรหลบซ่อนในการทําศึก

439
00:35:27,751 --> 00:35:30,459
ท่านพ่อไม่มีทางยอมรับกลยุทธ์เจ้าเล่ห์แบบนี้

440
00:35:31,168 --> 00:35:33,668
ด้วยเหตุที่สงครามนี้ยืดเยื้อยาวนาน

441
00:35:33,668 --> 00:35:37,084
เข็มทิศคุณธรรมเผ่าอัคคีเอียงไปแค่ไหนใครจะรู้

442
00:35:40,501 --> 00:35:43,001
ข้าทราบว่าเจ้ามีหน้าที่เกี่ยวข้องกับภารกิจ

443
00:35:43,001 --> 00:35:45,459
ที่สําคัญต่อความปลอดภัยของอาณาจักรเรา

444
00:35:45,459 --> 00:35:49,126
ถือว่าข้าเป็นหนี้เจ้า
หากสามารถแจ้งความคืบหน้าของภารกิจให้ข้ารู้

445
00:35:49,126 --> 00:35:52,501
โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับเจ้าชายซูโก

446
00:35:53,084 --> 00:35:55,918
เพื่อตอบแทน ข้าจะจดจําความภักดี
และความร่วมมือของเจ้า

447
00:35:55,918 --> 00:35:58,501
เมื่อถึงเวลาเหมาะสมที่ต้องชดใช้

448
00:35:59,168 --> 00:36:02,043
เวลาที่อาจมาถึงเร็วกว่าที่คาดคิด

449
00:36:02,751 --> 00:36:06,334
แด่เปลวไฟที่โชติช่วงนิรันดร เจ้าหญิงอาซูล่า

450
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
ข่าวดีใช่ไหม

451
00:36:11,793 --> 00:36:12,793
ดีอย่างที่สุด

452
00:36:13,543 --> 00:36:17,334
แม้ใช้เวลานานหน่อย ผู้หมวดแดง
แต่ในที่สุดเราก็ได้รับบทบาทสําคัญ

453
00:36:19,459 --> 00:36:22,459
รู้จักเจ้าหน้าที่ลูกเรือขององค์ชายซูโกไหม

454
00:36:22,459 --> 00:36:24,876
คนที่ให้ข่าวเรื่องผู้อวตารกับเจ้าน่ะ

455
00:36:25,543 --> 00:36:26,709
ผู้หมวดจี

456
00:36:26,709 --> 00:36:28,626
ข้าอยากคุยกับเขา

457
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
รับทราบขอรับ

458
00:36:39,751 --> 00:36:41,668
- ซ็อกกา!
- แอง ดูนี่สิ

459
00:36:44,501 --> 00:36:45,584
คาทาร่าอยู่ไหน

460
00:36:45,584 --> 00:36:49,376
ข้าไม่ได้เจอนางทั้งวัน
เพราะมัวแต่ช่วยไซทําโมเดลเรือบิน

461
00:36:49,376 --> 00:36:51,459
ไซเพิ่งเอาไปแสดงต่อคณะแม่ทัพ

462
00:36:51,459 --> 00:36:52,876
ทําไม มีอะไรเหรอ

463
00:36:52,876 --> 00:36:56,126
เทโอกับข้าเจอแหล่งทําระเบิดของพวกมันแล้ว

464
00:36:57,126 --> 00:36:59,918
พวกมันซุ่มทําระเบิดเยลลี่ในถ้ําบนภูเขา

465
00:37:01,126 --> 00:37:02,126
ระเบิดเยลลี่งั้นรึ

466
00:37:02,126 --> 00:37:05,084
ยังไม่หมดแค่นั้น เราเจอนี่ด้วย

467
00:37:05,084 --> 00:37:06,543
เสื้อคลุมจากเกวียนหัวผักกาด

468
00:37:08,209 --> 00:37:10,543
พวกผู้ควบคุมไฟไม่ได้อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดงั้นสิ

469
00:37:11,459 --> 00:37:14,376
- แต่คือ...
- คงไม่เชื่อแน่ ข้ารู้ใครอยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด

470
00:37:17,418 --> 00:37:18,376
มีอะไร

471
00:37:18,376 --> 00:37:21,209
- ไม่ เจ็ทไม่ใช่คนเลว ไซต่างหาก
- ล้อเล่นรึไง

472
00:37:21,209 --> 00:37:24,876
ไซมีแต่ช่วยเหลือเรา
เจ็ทเป็นนักต้มตุ๋นที่โกหกหน้าตาย

473
00:37:24,876 --> 00:37:26,126
เขาไม่ได้โกหก

474
00:37:26,793 --> 00:37:28,126
เขาไม่ได้บอกความจริง

475
00:37:28,709 --> 00:37:29,918
เพราะเขาบอกไม่ได้

476
00:37:29,918 --> 00:37:32,918
เขาต่อสู้กับพวกผู้ควบคุมไฟและต้องปกป้องตัวเอง

477
00:37:33,959 --> 00:37:35,751
พวกเจ้าไม่รู้ว่าเขาสูญเสียอะไรบ้าง

478
00:37:35,751 --> 00:37:38,626
อีกอย่างข้าเห็นไซคุยกับผู้ควบคุมไฟด้วย

479
00:37:38,626 --> 00:37:40,626
- เขาทรยศ
- สิ่งที่เห็นจะบอกอะไรได้

480
00:37:41,293 --> 00:37:45,168
เท่าที่รู้ ไซทํางานให้กองทัพพระราชา
เพื่อกําจัดพวกสายลับ

481
00:37:45,168 --> 00:37:48,501
ตอนนี้เขาก็ไปที่วัง คงไปรายงานทุกเรื่องราว

482
00:37:48,501 --> 00:37:51,126
- พี่คิดผิดแล้ว
- เจ้าก็เป็นซะแบบนี้ คาทาร่า

483
00:37:51,126 --> 00:37:53,626
เชื่อไปเสียหมดตราบใดที่มันสนับสนุนตัวเจ้า

484
00:37:53,626 --> 00:37:56,626
พี่ก็เป็นซะแบบนี้ ไม่เคยเชื่อสิ่งที่ข้าพูดเลย!

485
00:37:56,626 --> 00:37:59,001
ข้าแสนจะเบื่อที่พี่มองข้าเป็นเด็กน้อย!

486
00:37:59,001 --> 00:38:00,126
งั้นก็เป็นผู้ใหญ่ซะที!

487
00:38:04,376 --> 00:38:05,543
จะไปไหนน่ะ

488
00:38:06,251 --> 00:38:07,543
ไปพิสูจน์ว่าพี่มันงี่เง่า

489
00:38:08,043 --> 00:38:10,709
งั้นเหรอ ไม่ต้องไปพิสูจน์ให้เหนื่อยเปล่าหรอก

490
00:38:19,959 --> 00:38:22,459
- อยากลองชิมกะหล่ํา...
- ไม่ใช่ตอนนี้

491
00:38:39,751 --> 00:38:40,751
เจ็ท

492
00:38:41,668 --> 00:38:44,209
- นี่ มีเรื่องต้องคุยกัน
- ได้สิ

493
00:38:44,209 --> 00:38:48,293
แต่ไว้ทีหลัง เราเพิ่งเปิดตัวภารกิจใหญ่
แถวนี้อาจจะวุ่นวายหน่อย

494
00:38:48,293 --> 00:38:50,001
ภารกิจเหรอ ภารกิจอะไรกัน

495
00:38:50,876 --> 00:38:53,626
เจ้าก็อยู่ด้วย ตอนที่เราพิสูจน์ได้ว่า
ช่างเครื่องกลเป็นผู้ทรยศ

496
00:38:53,626 --> 00:38:55,001
ผู้ร่วมมือรายอื่นไม่รอดแล้ว

497
00:38:55,001 --> 00:38:56,459
ตอนนี้ข้าต้องจัดการไซ

498
00:38:56,459 --> 00:38:58,543
เจ็ท คิดจะทําอะไรน่ะ

499
00:39:00,251 --> 00:39:01,251
บอกแล้วไง

500
00:39:02,001 --> 00:39:03,876
เรารู้วิธีกําจัดขยะพวกนี้

501
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
- ขอโทษจริงๆ
- อ้อ ไม่เป็นไร

502
00:39:08,626 --> 00:39:10,418
- ข้านี่ช่างซุ่มซ่าม เจ็บรึเปล่า
- ไม่ๆ

503
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
- ไม่เจ็บหรอก
- โอเค

504
00:39:12,584 --> 00:39:13,584
โอเค

505
00:39:27,459 --> 00:39:29,251
เจ้าจะระเบิดร่างเขางั้นรึ

506
00:39:29,251 --> 00:39:32,793
ไม่ใช่แค่เขาหรอก
เขากําลังไปเข้าเฝ้าพระราชา

507
00:39:32,793 --> 00:39:35,584
นี่เป็นโอกาสงาม
ที่จะเผาหัวใจที่เป็นโรคร้ายของเมืองนี้

508
00:39:36,626 --> 00:39:40,376
- ซ็อกกาพูดถูก เจ้านั่นแหละเป็นคนเลว
- คาทาร่า

509
00:39:41,209 --> 00:39:43,834
โกดังที่เราทําลายนั่นคือจุดนัดพบของสายลับ

510
00:39:43,834 --> 00:39:46,626
จากการเข้ากวาดล้าง
เราจับพวกมันได้สามคนเมื่อวาน

511
00:39:46,626 --> 00:39:49,376
ช่างเครื่องกลจะช่วยให้เราถอนรากพวกชั่วช้า

512
00:39:49,959 --> 00:39:52,418
คนบริสุทธิ์จะต้องตายไปด้วย เจ็ท!

513
00:39:56,043 --> 00:39:57,709
จําต้องแลกเพื่ออิสรภาพ

514
00:40:03,084 --> 00:40:05,543
คาทาร่า! มันสายไปแล้ว!

515
00:40:06,459 --> 00:40:08,209
เจ้ามิอาจหยุดยั้งได้หรอก

516
00:40:09,376 --> 00:40:10,376
พี่พูดถูก

517
00:40:11,043 --> 00:40:13,876
เก็บปากไว้โม้ทีหลัง ตอนนี้ต้องรีบไปหยุดไซ

518
00:40:14,501 --> 00:40:16,084
เจ็ทวางระเบิดไว้กับตัวเขา

519
00:40:18,126 --> 00:40:19,668
ทางไหนไปถึงวังได้เร็วที่สุด

520
00:40:19,668 --> 00:40:21,793
วังอยู่ที่จุดสูงสุดของตัวเมือง จึงต้อง...

521
00:40:28,543 --> 00:40:30,043
เจ้าเอง อีกแล้วรึเนี่ย

522
00:40:30,043 --> 00:40:33,001
ไปเลย ไปที่วังและหยุดไซให้ได้

523
00:40:35,709 --> 00:40:36,751
ข้าจัดการเขาเอง

524
00:40:43,126 --> 00:40:44,751
ต้องควบคุมไฟอย่าให้เลยเถิด

525
00:40:44,751 --> 00:40:47,251
ไม่งั้นเจ้าต้องเผชิญหน้ากับกองทัพอาณาจักรปฐพี

526
00:40:49,959 --> 00:40:52,001
ไม่ต้องใช้ไฟเพื่อเอาชนะเจ้าเด็กนี่หรอก

527
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
ระวัง! ขอโทษที!

528
00:41:29,376 --> 00:41:30,626
นึกออกแล้ว มาเร็ว

529
00:42:10,001 --> 00:42:12,293
กล้าดียังไงถึงทําร้ายเด็ก!

530
00:42:39,543 --> 00:42:41,751
ไซบอกว่าทุกช่องทางไปถึงวังได้

531
00:42:41,751 --> 00:42:43,418
เราต้องไปให้ถึงปลายทาง

532
00:42:47,001 --> 00:42:48,959
แต่นี่ใกล้จะถึงปลายทางซะแล้ว

533
00:42:53,709 --> 00:42:54,876
พร้อมนะ

534
00:42:54,876 --> 00:42:57,793
หนึ่ง สอง สาม!

535
00:43:13,751 --> 00:43:14,834
มาสู้กันให้รู้ดํารู้แดง!

536
00:43:14,834 --> 00:43:17,418
เพื่ออะไร ทําไมมันถึงสําคัญกับเจ้านัก

537
00:43:17,418 --> 00:43:20,376
เจ้าเป็นศัตรูของแคว้นอัคคี

538
00:43:21,251 --> 00:43:24,876
แค่นั้นรึ เจ้าถึงตามล่าข้ามาถึงสามปีเนี่ยนะ

539
00:43:24,876 --> 00:43:26,668
เจ้ารู้ได้ยังไงว่าสามปี

540
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
เว้นแต่ว่า...

541
00:43:29,751 --> 00:43:31,084
เจ้าเอาสมุดบันทึกข้าไป!

542
00:43:34,668 --> 00:43:35,876
ผู้ควบคุมไฟ!

543
00:43:36,918 --> 00:43:37,918
ผู้ควบคุมไฟ!

544
00:43:38,751 --> 00:43:43,418
กะหล่ําปลีของข้า!

545
00:43:58,001 --> 00:43:59,001
ไม่นะ

546
00:44:32,668 --> 00:44:33,584
อารักขาพระราชา!

547
00:44:52,251 --> 00:44:54,668
เราต้องเผ่นแล้ว เดี๋ยวนี้!

548
00:44:59,876 --> 00:45:01,501
ฝีมือผู้ควบคุมไฟ!

549
00:45:05,751 --> 00:45:08,126
ล่าตัวผู้ควบคุมไฟ และปิดประตูเมืองเดี๋ยวนี้!

550
00:45:09,376 --> 00:45:11,793
- ไปซะ เอาตัวรอดก่อน
- อะไร

551
00:45:14,084 --> 00:45:15,501
แด่แคว้นอัคคี!

552
00:46:12,501 --> 00:46:13,501
โอ๊ะโอ

553
00:48:11,209 --> 00:48:14,126
คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล