1
00:00:39,126 --> 00:00:40,418
準備は整った

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,543
今夜 決行する

3
00:00:43,543 --> 00:00:46,293
待つべきだ 人数が足りない

4
00:00:48,501 --> 00:00:50,168
人数は必要ない

5
00:00:51,626 --> 00:00:52,876
怒りがある

6
00:00:53,918 --> 00:00:55,376
悲しみも

7
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
しかも100年ぶりに

8
00:01:00,751 --> 00:01:01,959
希望がある

9
00:01:03,543 --> 00:01:07,543
危険を冒して
協力してくれる人を得た

10
00:01:08,376 --> 00:01:09,459
彼女もまた⸺

11
00:01:11,334 --> 00:01:12,668
多くを失った

12
00:01:21,918 --> 00:01:24,168
母と兄を失った

13
00:01:25,793 --> 00:01:27,459
バーシンセーの戦いで

14
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
宮殿で働いてる

15
00:01:31,376 --> 00:01:34,876
危険を承知で
助けてくれるんだ

16
00:01:34,876 --> 00:01:38,251
僕たちも勇気を出さないと

17
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
今夜 火の王オザイを殺す!

18
00:02:32,543 --> 00:02:34,834
逃げ道はないぞ

19
00:02:38,084 --> 00:02:41,084
帰れないと分かってたはずだ

20
00:02:42,084 --> 00:02:45,043
お前たちが
火の王を殺せたとしても

21
00:02:45,043 --> 00:02:47,584
部下が降伏すると思うか?

22
00:02:47,584 --> 00:02:50,668
火の国の民は歓迎するはずだ

23
00:02:50,668 --> 00:02:52,918
独裁からの解放をな

24
00:02:52,918 --> 00:02:53,959
独裁?

25
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
団結の間違いでは?

26
00:02:58,084 --> 00:02:59,459
もしくは繁栄か

27
00:03:00,459 --> 00:03:04,334
我々は世界で最も偉大な国だ

28
00:03:04,918 --> 00:03:08,959
もうすぐ全世界が
ただ1つの掟おきてに従う

29
00:03:09,543 --> 00:03:10,709
我々の掟にな

30
00:03:10,709 --> 00:03:15,126
平和な時代を守るためだ

31
00:03:15,126 --> 00:03:16,584
その代償は?

32
00:03:17,376 --> 00:03:19,043
あと何人 殺す?

33
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
まだ失い続けるのか?

34
00:03:24,459 --> 00:03:27,209
失ったものの話はするな

35
00:03:31,376 --> 00:03:33,459
努力は褒めてやろう

36
00:03:35,209 --> 00:03:38,001
我ら火の国の人間は常に

37
00:03:38,001 --> 00:03:40,959
計略に富むことを
誇りとしてきた

38
00:03:41,459 --> 00:03:42,751
そうだろう?

39
00:03:44,334 --> 00:03:45,168
アズーラ

40
00:03:53,459 --> 00:03:54,626
はい 父上

41
00:04:01,751 --> 00:04:03,501
僕たちを止めても

42
00:04:04,668 --> 00:04:07,043
彼は止められないぞ

43
00:04:08,209 --> 00:04:12,459
世界の調和を取り戻す者が
戻ってきた

44
00:04:25,376 --> 00:04:28,418
世界の調和を取り戻す者?

45
00:04:29,584 --> 00:04:31,959
アバターが戻ってくると?

46
00:04:31,959 --> 00:04:33,043
2人きりに

47
00:04:41,709 --> 00:04:42,584
これは?

48
00:04:43,126 --> 00:04:46,751
南の海にいる
司令官からの手紙だ

49
00:04:46,751 --> 00:04:48,584
要人ではないが

50
00:04:49,918 --> 00:04:52,251
手紙の内容は重要だ

51
00:04:55,251 --> 00:04:57,084
ズーコがアバターを?

52
00:04:57,668 --> 00:04:59,793
不可能を可能にした

53
00:05:01,834 --> 00:05:03,793
私の要望どおりにな

54
00:05:13,501 --> 00:05:14,834
アバターか

55
00:05:18,876 --> 00:05:19,876
なるほど

56
00:05:26,876 --> 00:05:33,334
アバター: 伝説の少年アン

57
00:05:37,584 --> 00:05:42,209
オマシュ

58
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
水のムチ

59
00:05:50,501 --> 00:05:51,418
両手ね

60
00:05:52,751 --> 00:05:55,418
重心を移し 手首を振る

61
00:05:56,293 --> 00:05:57,209
よし

62
00:06:13,084 --> 00:06:14,043
ダメだ

63
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
基本の技は
体を動かせば出来る

64
00:06:18,793 --> 00:06:21,751
でも難しい技を使う時は

65
00:06:21,751 --> 00:06:24,001
心のエネルギーが必要だ

66
00:06:27,918 --> 00:06:31,334
感情と魂が交わる場所を
探すんだ

67
00:06:31,334 --> 00:06:33,168
思考より深い場所で

68
00:06:33,168 --> 00:06:35,959
感情からエネルギーを集める

69
00:06:37,668 --> 00:06:39,043
感情を使う

70
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
おっと

71
00:06:59,251 --> 00:07:00,084
大丈夫

72
00:07:00,626 --> 00:07:01,751
僕の責任だ

73
00:07:01,751 --> 00:07:03,584
先生には向かない

74
00:07:03,584 --> 00:07:05,834
いい生徒じゃなかった

75
00:07:07,751 --> 00:07:10,543
人の話を聞かないって
言われてた

76
00:07:14,251 --> 00:07:17,126
だから北の水の部族に会う

77
00:07:17,709 --> 00:07:18,418
そうね

78
00:07:19,084 --> 00:07:21,126
技の達人に教えてもらおう

79
00:07:21,126 --> 00:07:22,834
僕もいい生徒に

80
00:07:25,668 --> 00:07:26,751
出発だ

81
00:07:26,751 --> 00:07:28,876
1ヵ所に長居は禁物だ

82
00:07:47,709 --> 00:07:48,793
私も好き

83
00:07:50,584 --> 00:07:51,709
いい子だった

84
00:07:53,959 --> 00:07:56,043
男の好みは変わってる

85
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
俺のどこが悪い?

86
00:08:03,084 --> 00:08:03,793
見て

87
00:08:04,376 --> 00:08:05,251
火の国?

88
00:08:05,834 --> 00:08:06,501
違う

89
00:08:08,209 --> 00:08:09,168
あれは...

90
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
エアベンダーかも

91
00:08:14,751 --> 00:08:16,126
山に向かってる

92
00:08:18,418 --> 00:08:19,876
山じゃない

93
00:08:19,876 --> 00:08:21,293
オマシュだ

94
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
アッパ ヤーヤー!

95
00:08:26,084 --> 00:08:28,959
北へ行くといっても
どこにいるのか

96
00:08:28,959 --> 00:08:31,293
食料補給するはずだ

97
00:08:31,293 --> 00:08:35,209
アバターだって
飲み食いは必要だろう

98
00:08:36,293 --> 00:08:38,001
人の多い所でしょう

99
00:08:40,543 --> 00:08:41,793
仲間に連絡を

100
00:08:41,793 --> 00:08:42,501
ダメだ

101
00:08:42,501 --> 00:08:45,709
誰にも知られてはならない

102
00:08:47,001 --> 00:08:48,168
そうですが

103
00:08:48,668 --> 00:08:51,501
今が千載一遇のチャンスです

104
00:08:51,501 --> 00:08:54,959
アバターはまだ
この辺りにいます

105
00:08:54,959 --> 00:08:56,293
北へ進めば...

106
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
火の国の軍が
間違いなく気付く

107
00:08:59,793 --> 00:09:05,543
だから信頼できる数名に
連絡させてほしいのです

108
00:09:06,334 --> 00:09:08,918
最低限の情報だけ伝えます

109
00:09:17,293 --> 00:09:18,209
よかった

110
00:09:20,501 --> 00:09:22,251
船が到着しました

111
00:09:22,251 --> 00:09:23,626
ちょうどいい

112
00:09:23,626 --> 00:09:24,834
火の国に

113
00:09:33,209 --> 00:09:34,168
嫌いだ

114
00:09:35,209 --> 00:09:37,334
確かに感じは悪い

115
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
船員に聞きましたが

116
00:09:39,084 --> 00:09:42,584
士官試験に3回
落ちたそうです

117
00:09:42,584 --> 00:09:44,501
意見を求めたか?

118
00:09:47,834 --> 00:09:48,793
失礼を

119
00:09:55,418 --> 00:09:57,209
彼は力になろうと

120
00:09:57,209 --> 00:09:59,751
上官の陰口を言ったのです

121
00:10:00,334 --> 00:10:01,626
お前も嫌ってる

122
00:10:01,626 --> 00:10:03,834
関係ありません

123
00:10:03,834 --> 00:10:06,418
ここには規律があります

124
00:10:06,418 --> 00:10:07,459
掟がね

125
00:10:08,626 --> 00:10:12,043
私たちは火の国の人間です

126
00:10:18,376 --> 00:10:19,626
外地では特に

127
00:10:22,293 --> 00:10:24,793
山を開拓して作った都だ

128
00:10:24,793 --> 00:10:28,626
土の王国だけでなく
世界の神秘だよ

129
00:10:29,126 --> 00:10:33,376
見事な輸送システムが
町中に広がってる

130
00:10:33,376 --> 00:10:37,459
優秀な芸術家や科学者
建築家たちがいる

131
00:10:37,459 --> 00:10:39,834
さらに食べ物も最高

132
00:10:55,626 --> 00:10:58,001
またお前か? 懲りないな

133
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
次の者 前へ!

134
00:11:06,376 --> 00:11:09,168
よそ者は入れてもらえないよ

135
00:11:09,834 --> 00:11:11,709
なぜ よそ者だと?

136
00:11:14,709 --> 00:11:15,668
何となく

137
00:11:19,709 --> 00:11:20,543
待って

138
00:11:21,459 --> 00:11:25,584
どうしても会いたい
友達がいるの

139
00:11:27,168 --> 00:11:29,626
入るのを手伝って

140
00:11:42,584 --> 00:11:43,543
悪いな

141
00:11:44,418 --> 00:11:46,001
それしかなくて

142
00:11:46,501 --> 00:11:48,876
君なら着こなせるよ

143
00:11:51,418 --> 00:11:53,626
そこの2人 下がれ!

144
00:11:54,543 --> 00:11:57,126
オマシュは最後のとりでだ

145
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
火の国の攻撃に屈してない

146
00:12:01,626 --> 00:12:03,126
だから厳しい

147
00:12:04,251 --> 00:12:06,126
私たちは信用できると?

148
00:12:07,751 --> 00:12:08,543
直感でね

149
00:12:09,459 --> 00:12:10,584
そりゃすごい

150
00:12:15,543 --> 00:12:16,209
止まれ

151
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
用件は?

152
00:12:22,334 --> 00:12:24,126
今日も市場へ

153
00:12:26,126 --> 00:12:28,334
今月はカブが不作だ

154
00:12:28,334 --> 00:12:31,293
彼女いわく 原因は水らしい

155
00:12:31,293 --> 00:12:33,418
結婚してよかったよ

156
00:12:34,959 --> 00:12:36,334
水は重要よね?

157
00:12:38,793 --> 00:12:41,584
義兄も話せたら同意するさ

158
00:12:42,459 --> 00:12:43,918
生まれつきだ

159
00:12:45,084 --> 00:12:47,501
言葉が話せなくても面白い

160
00:12:47,501 --> 00:12:49,501
この前も笑わされて...

161
00:12:49,501 --> 00:12:50,751
もういい

162
00:12:50,751 --> 00:12:51,626
進め

163
00:13:18,709 --> 00:13:19,918
ありがとう

164
00:13:40,543 --> 00:13:41,876
幸運を祈る

165
00:13:42,709 --> 00:13:44,293
気をつけて

166
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
危険があるかも

167
00:13:54,001 --> 00:13:54,834
いたぞ

168
00:13:54,834 --> 00:13:55,459
見て

169
00:13:58,876 --> 00:14:00,168
アン 待て

170
00:14:01,918 --> 00:14:02,918
危ないぞ

171
00:14:06,876 --> 00:14:08,959
おい 気をつけろ

172
00:14:20,584 --> 00:14:21,709
ベンダーでは?

173
00:14:23,751 --> 00:14:24,418
僕が?

174
00:14:25,543 --> 00:14:26,209
違うよ

175
00:14:29,084 --> 00:14:30,084
助けて!

176
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
アン どこなの?

177
00:14:44,709 --> 00:14:46,126
エアベンダーだ

178
00:14:49,876 --> 00:14:51,709
ウォーターベンダーも

179
00:14:53,709 --> 00:14:54,459
テオ!

180
00:14:55,084 --> 00:14:55,626
テオ

181
00:14:56,418 --> 00:14:57,751
ケガはない?

182
00:14:57,751 --> 00:14:58,751
父さん

183
00:14:59,418 --> 00:15:00,001
大丈夫

184
00:15:00,001 --> 00:15:00,918
煙の外へ

185
00:15:01,709 --> 00:15:03,126
家はそこだ

186
00:15:04,293 --> 00:15:06,168
ありがとう 君は?

187
00:15:06,751 --> 00:15:07,251
カタラ

188
00:15:07,251 --> 00:15:08,584
私はサイだ

189
00:15:12,251 --> 00:15:13,376
何をしてた?

190
00:15:13,376 --> 00:15:16,084
着陸した途端に爆撃された

191
00:15:16,084 --> 00:15:18,376
事故じゃないの?

192
00:15:18,959 --> 00:15:20,876
火の国による攻撃さ

193
00:15:20,876 --> 00:15:22,209
火の国?

194
00:15:22,793 --> 00:15:25,084
町中にスパイがいる

195
00:15:27,293 --> 00:15:29,084
安全な場所はない

196
00:15:29,751 --> 00:15:31,543
“危険があるかも”

197
00:15:32,043 --> 00:15:33,459
水が要るな

198
00:15:35,751 --> 00:15:37,668
君がエアベンダーなら

199
00:15:37,668 --> 00:15:41,126
ついに敵に攻撃が
仕掛けられる

200
00:15:41,126 --> 00:15:44,209
爆弾を落として破壊するんだ

201
00:15:44,209 --> 00:15:46,876
空が彼らの弱みだけど

202
00:15:46,876 --> 00:15:48,834
君は空が飛べる

203
00:15:54,876 --> 00:15:57,959
父さんは
オマシュ王の整備士さ

204
00:15:57,959 --> 00:15:58,876
整備士?

205
00:15:58,876 --> 00:16:02,709
無駄に機械いじりを
してるだけだ

206
00:16:02,709 --> 00:16:03,918
ウソだよ

207
00:16:03,918 --> 00:16:06,293
町の心臓部を整備してる

208
00:16:06,959 --> 00:16:09,334
輸送システムは見たよね?

209
00:16:09,834 --> 00:16:10,918
最高だよ

210
00:16:13,168 --> 00:16:14,168
端役さ

211
00:16:14,168 --> 00:16:18,418
町のみんなが
父さんくらい貢献すれば

212
00:16:18,418 --> 00:16:21,043
今頃 火の国は降参してる

213
00:16:22,334 --> 00:16:23,043
ああ

214
00:16:24,168 --> 00:16:25,334
そうだな

215
00:16:28,918 --> 00:16:32,001
私たちにも
役目があるでしょ?

216
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
ああ

217
00:16:35,001 --> 00:16:37,084
だから行かないと

218
00:16:37,959 --> 00:16:38,626
そっか

219
00:16:39,126 --> 00:16:40,876
そうだよね

220
00:16:40,876 --> 00:16:44,626
火の国のヤツらを倒すと
約束して

221
00:16:44,626 --> 00:16:45,543
報復を

222
00:16:48,918 --> 00:16:49,418
兄さん

223
00:16:49,418 --> 00:16:52,126
すごいな 見てみろよ

224
00:16:52,126 --> 00:16:54,043
足の爪を洗う物だ

225
00:16:55,084 --> 00:16:56,376
血が出るかも

226
00:16:58,959 --> 00:17:01,376
あの選別機を見たか?

227
00:17:01,376 --> 00:17:04,751
バネの力だ
カヤックの棚に応用できる

228
00:17:04,751 --> 00:17:06,084
血は止まった

229
00:17:06,584 --> 00:17:07,293
痛い

230
00:17:08,376 --> 00:17:09,418
大丈夫だ

231
00:17:21,626 --> 00:17:22,376
アン?

232
00:17:31,293 --> 00:17:33,126
昔は最高の町だった

233
00:17:33,626 --> 00:17:35,251
ワクワクする町で

234
00:17:35,251 --> 00:17:38,834
すばらしい物が
作り出される場所だった

235
00:17:39,418 --> 00:17:41,959
僕が彼らを助けなくては

236
00:17:42,459 --> 00:17:43,751
どうやって?

237
00:17:44,251 --> 00:17:48,251
戦うだけでなく
人助けもアバターの役目だ

238
00:17:48,251 --> 00:17:49,668
テオたちや

239
00:17:50,459 --> 00:17:51,709
町の人を救う

240
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
北へ行くのは?

241
00:17:54,959 --> 00:17:57,793
悲劇を食い止めるんでしょ?

242
00:17:58,293 --> 00:18:01,084
北の人も助けに行くけど

243
00:18:01,584 --> 00:18:02,876
まずはここだ

244
00:18:04,001 --> 00:18:05,376
世界を救うなら

245
00:18:05,959 --> 00:18:08,251
1人ずつ助けないと

246
00:18:08,751 --> 00:18:10,418
僕はオマシュに残る

247
00:18:10,918 --> 00:18:14,543
助けたいし
僕ならできると思う

248
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
アバターだから

249
00:18:19,418 --> 00:18:21,501
爆撃について教えて

250
00:18:23,251 --> 00:18:25,834
“不可能を可能にした”

251
00:18:26,418 --> 00:18:29,209
兄が海をさまよってた3年間

252
00:18:29,209 --> 00:18:32,293
父のために働いたのは私よ

253
00:18:42,001 --> 00:18:44,209
命懸けで裏切り者を始末した

254
00:18:44,793 --> 00:18:46,084
そうだ

255
00:18:46,084 --> 00:18:48,459
任務はどうだったの?

256
00:18:48,459 --> 00:18:49,959
命の危険が?

257
00:18:51,084 --> 00:18:51,834
いいえ

258
00:18:52,334 --> 00:18:54,418
抵抗軍は賢くない

259
00:18:55,126 --> 00:18:57,543
農民に何ができると?

260
00:18:57,543 --> 00:18:59,918
でもあなたは町に出られた

261
00:18:59,918 --> 00:19:04,376
追放されたけど
ズーコは世界を旅してる

262
00:19:04,376 --> 00:19:06,918
私なら戻ってこない

263
00:19:08,001 --> 00:19:11,626
でも愛すべき
ズーズー王子の望みは

264
00:19:11,626 --> 00:19:14,459
王国へ戻り
私から全てを奪うこと

265
00:19:14,459 --> 00:19:17,418
彼は王の第一継承者だもの

266
00:19:19,084 --> 00:19:20,668
適任じゃないけどね

267
00:19:20,668 --> 00:19:23,376
でも兄は希望を見つけた

268
00:19:27,376 --> 00:19:28,418
危険よ

269
00:19:28,418 --> 00:19:29,418
撤退!

270
00:19:30,043 --> 00:19:32,834
だけど ここで何ができる?

271
00:19:32,834 --> 00:19:34,126
王子は⸺

272
00:19:34,959 --> 00:19:35,918
遠方よ

273
00:19:40,793 --> 00:19:43,251
いつでもゲームに加われる

274
00:19:44,834 --> 00:19:46,918
動かす駒さえ分かればね

275
00:19:48,834 --> 00:19:50,959
アバターが戻った

276
00:19:50,959 --> 00:19:54,418
いつか戻ると
母さんが話してた

277
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
父さん 覚えてる?

278
00:19:56,001 --> 00:19:59,834
覚えてるのは
母さんが戦争で死んだこと

279
00:20:00,334 --> 00:20:02,543
それに今までの苦労だ

280
00:20:02,543 --> 00:20:04,626
働き 静かに暮らす

281
00:20:05,168 --> 00:20:06,793
それじゃ変わらない

282
00:20:06,793 --> 00:20:08,626
だが生き残れる

283
00:20:08,626 --> 00:20:12,876
父さんだって本当は
火の国を憎んでるだろ

284
00:20:13,751 --> 00:20:16,376
軍のために作ってるんでしょ

285
00:20:17,084 --> 00:20:17,709
これも

286
00:20:18,376 --> 00:20:19,918
ただの実験だ

287
00:20:19,918 --> 00:20:21,918
成功もしてない

288
00:20:21,918 --> 00:20:25,209
迷惑をかけるつもりはない

289
00:20:25,209 --> 00:20:26,501
助けたいだけ

290
00:20:29,001 --> 00:20:29,959
力になる

291
00:20:30,668 --> 00:20:34,084
多分 爆撃犯の基地は
山の上だ

292
00:20:34,084 --> 00:20:38,168
僕1人じゃ行けないけど
気の技があれば...

293
00:20:39,251 --> 00:20:40,334
あそこだ

294
00:20:41,126 --> 00:20:43,668
朝の上昇気流に乗ろう

295
00:20:43,668 --> 00:20:46,834
明日は飛行船の作業がある

296
00:20:47,418 --> 00:20:49,918
将軍に見せる前に直さないと

297
00:20:49,918 --> 00:20:51,293
俺が手伝う

298
00:20:56,459 --> 00:20:59,168
エアベンダーの目撃情報が

299
00:20:59,168 --> 00:21:00,376
オマシュか

300
00:21:01,334 --> 00:21:02,501
敵の領地だ

301
00:21:02,501 --> 00:21:04,751
ええ でもご心配なく

302
00:21:05,251 --> 00:21:08,084
適当な者を知っています

303
00:21:08,918 --> 00:21:09,876
お任せを

304
00:21:11,501 --> 00:21:15,376
2名の部下を送り
真偽を確かめさせましょう

305
00:21:15,376 --> 00:21:16,084
ダメだ

306
00:21:17,418 --> 00:21:19,959
伯父上と私だけで行く

307
00:21:21,918 --> 00:21:23,084
お好きに

308
00:21:23,084 --> 00:21:26,709
危険は承知のことと思います

309
00:21:26,709 --> 00:21:31,626
オマシュで何かあっても
助けられませんよ

310
00:21:32,209 --> 00:21:34,001
我々は大丈夫だ

311
00:21:35,418 --> 00:21:37,751
身の守り方は知ってる

312
00:22:21,918 --> 00:22:23,043
ここで何を?

313
00:22:31,084 --> 00:22:32,168
スパイだ

314
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
ということは サイは...

315
00:22:37,793 --> 00:22:38,793
裏切り者

316
00:22:48,668 --> 00:22:49,584
来て

317
00:23:03,751 --> 00:23:05,709
サイは敵の協力者だ

318
00:23:06,293 --> 00:23:08,876
装置を作り 秘密を売る

319
00:23:09,918 --> 00:23:12,126
兄さんとアンが危ない

320
00:23:12,126 --> 00:23:13,001
大丈夫

321
00:23:15,334 --> 00:23:18,251
彼は裏切り者だが臆病だ

322
00:23:18,251 --> 00:23:20,418
自らは手を下さない

323
00:23:20,418 --> 00:23:22,168
だがこいつは違う

324
00:23:35,793 --> 00:23:36,543
待って

325
00:23:37,668 --> 00:23:38,834
あなたは?

326
00:23:40,459 --> 00:23:41,668
ジェットだ

327
00:23:55,043 --> 00:23:56,709
最高!

328
00:24:05,376 --> 00:24:06,293
飛んでる

329
00:24:06,293 --> 00:24:07,459
すごい!

330
00:24:13,543 --> 00:24:14,626
洞窟だ

331
00:24:25,251 --> 00:24:29,043
尾行が下手すぎて
追いつかないと思ったよ

332
00:24:30,668 --> 00:24:32,418
1人で粋がるな

333
00:24:34,751 --> 00:24:36,209
仲間を呼んだ

334
00:25:15,751 --> 00:25:16,376
俺も⸺

335
00:25:17,334 --> 00:25:18,126
呼んだよ

336
00:25:31,043 --> 00:25:32,168
こっちだ

337
00:25:40,709 --> 00:25:42,709
命中だ ロングショット

338
00:25:44,834 --> 00:25:47,084
容赦ないな チビスケ

339
00:25:48,793 --> 00:25:49,709
いい動きだ

340
00:25:50,209 --> 00:25:52,543
君も戦えると思ってた

341
00:25:53,168 --> 00:25:53,876
本当?

342
00:25:53,876 --> 00:25:55,543
カッコよかったよ

343
00:25:55,543 --> 00:25:56,668
チビスケね

344
00:25:57,668 --> 00:25:58,418
デュークだ

345
00:25:59,043 --> 00:26:00,459
チビスケは俺

346
00:26:01,418 --> 00:26:03,376
ベンダーなら心強い

347
00:26:04,751 --> 00:26:06,293
あなたたちは?

348
00:26:07,334 --> 00:26:08,668
正義の味方さ

349
00:26:17,834 --> 00:26:19,168
彼をどこへ?

350
00:26:20,501 --> 00:26:21,334
心配ない

351
00:26:21,834 --> 00:26:24,001
ゴミを捨てるだけだ

352
00:26:29,501 --> 00:26:30,376
来るか?

353
00:26:40,168 --> 00:26:42,626
板を付け 穴を開ければ

354
00:26:42,626 --> 00:26:45,626
あとは圧力を調整するだけ

355
00:26:46,209 --> 00:26:49,626
この装置を
船に実装したのか?

356
00:26:50,376 --> 00:26:52,001
ただのアイデアだ

357
00:26:52,001 --> 00:26:55,918
氷山を通る時に船が
操縦しやすくなるかと

358
00:26:57,751 --> 00:26:59,251
君は賢いな

359
00:26:59,251 --> 00:27:01,084
父上の自慢だろう

360
00:27:04,251 --> 00:27:05,251
まあね

361
00:27:06,001 --> 00:27:08,209
父は気に留めない

362
00:27:08,709 --> 00:27:10,584
他で忙しいから

363
00:27:11,168 --> 00:27:12,251
戦士なんだ

364
00:27:14,043 --> 00:27:16,459
世界は戦士だらけだ

365
00:27:16,459 --> 00:27:20,251
優秀な技術者が
あまりに少ない

366
00:27:21,293 --> 00:27:22,209
技術者?

367
00:27:23,293 --> 00:27:24,959
これは趣味さ

368
00:27:25,543 --> 00:27:29,793
俺の役目は父のように
戦士として村を守ること

369
00:27:29,793 --> 00:27:35,168
家族を守るのは大事だが
才能は追求すべきだと思う

370
00:27:38,126 --> 00:27:40,751
君は才能ある技術者だ

371
00:27:41,918 --> 00:27:45,126
生きる道を見つけた時には

372
00:27:46,168 --> 00:27:47,918
受け入れないと

373
00:27:51,918 --> 00:27:54,959
爆撃時に
緑の炎が目撃されてる

374
00:27:54,959 --> 00:27:56,459
ホウ砂だ

375
00:27:56,459 --> 00:27:59,001
動物の皮なめしに使われる

376
00:27:59,501 --> 00:28:01,418
この山で採れるんだ

377
00:28:02,084 --> 00:28:03,876
父から教わった

378
00:28:04,501 --> 00:28:05,793
自慢の息子だ

379
00:28:06,293 --> 00:28:07,251
どうかな

380
00:28:09,793 --> 00:28:11,959
冒険は嫌いみたいだ

381
00:28:12,959 --> 00:28:14,626
最高の父だよ

382
00:28:14,626 --> 00:28:17,043
火の国に襲われたあと

383
00:28:17,043 --> 00:28:19,918
僕を守り抜き 生活を築いた

384
00:28:20,834 --> 00:28:24,626
家族のためなら
何でもしてくれる

385
00:28:26,043 --> 00:28:27,376
それじゃ不満?

386
00:28:27,376 --> 00:28:31,001
世界を救うために
全力を尽くすべきだ

387
00:28:31,501 --> 00:28:33,501
だって他に誰がやる?

388
00:28:43,293 --> 00:28:44,168
ようこそ

389
00:28:48,626 --> 00:28:49,834
もう少しだ

390
00:28:55,959 --> 00:28:57,001
ここが家?

391
00:28:57,501 --> 00:28:59,876
この基地が一番 安全だ

392
00:28:59,876 --> 00:29:00,959
早く!

393
00:29:00,959 --> 00:29:03,209
火の国にバレてない

394
00:29:04,334 --> 00:29:07,501
火の国のベンダーは
町で何してるの?

395
00:29:08,501 --> 00:29:10,834
オマシュは変わった

396
00:29:11,418 --> 00:29:15,459
昔は堅固な町だったが
戦争が長引き

397
00:29:15,959 --> 00:29:19,626
王はおじけづき
疲れ果てて年も取った

398
00:29:19,626 --> 00:29:23,668
政治の腐敗が進み
火の国につけ込まれたんだ

399
00:29:23,668 --> 00:29:25,584
だから俺たちが戦う

400
00:29:27,001 --> 00:29:29,834
進んで火の国と戦ってるの?

401
00:29:30,418 --> 00:29:31,876
他に誰がやる?

402
00:29:33,459 --> 00:29:36,709
ここの誰もが
火の国に奪われた

403
00:29:37,751 --> 00:29:39,918
家族や愛する人をね

404
00:29:39,918 --> 00:29:42,918
俺たちは孤児や難民だ

405
00:29:43,834 --> 00:29:45,543
以前はそうだった

406
00:29:46,168 --> 00:29:48,126
今の俺たちは?

407
00:29:48,126 --> 00:29:49,251
自由の闘士

408
00:29:49,251 --> 00:29:51,668
そうだ!

409
00:30:02,876 --> 00:30:04,418
最近 誰かが来た

410
00:30:19,751 --> 00:30:20,334
見て

411
00:30:21,584 --> 00:30:25,001
ホウ砂と塩水を
煮詰めると出来るんだ

412
00:30:25,001 --> 00:30:28,834
爆破ゼリーだよ
数瓶で町の半分が吹っ飛ぶ

413
00:30:34,709 --> 00:30:36,668
何を見つけたの?

414
00:30:41,626 --> 00:30:44,043
火の国の仕業じゃない

415
00:30:47,543 --> 00:30:49,293
母は戦士だった

416
00:30:50,001 --> 00:30:51,876
剣も教えてくれた

417
00:30:52,626 --> 00:30:54,459
棒を使ったけどね

418
00:30:55,209 --> 00:30:59,001
火の国が攻めてきた時
母が戦ってる間に

419
00:31:00,251 --> 00:31:01,751
父は俺を隠した

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,626
戦いたかったけど

421
00:31:07,709 --> 00:31:08,834
止められた

422
00:31:10,626 --> 00:31:11,459
8歳の時だ

423
00:31:16,501 --> 00:31:17,918
戻った時には

424
00:31:21,876 --> 00:31:23,001
全滅してた

425
00:31:48,876 --> 00:31:50,751
私も家族を亡くした

426
00:31:55,084 --> 00:31:58,293
母が死んだ夜は静かだった

427
00:32:03,626 --> 00:32:05,043
兵士が来るまでは

428
00:32:15,293 --> 00:32:17,459
考えないようにしてるけど

429
00:32:18,251 --> 00:32:20,126
最近よく思い出す

430
00:32:22,959 --> 00:32:25,168
技に影響してるみたい

431
00:32:27,834 --> 00:32:29,626
技には詳しくない

432
00:32:29,626 --> 00:32:31,501
でもこれは分かる

433
00:32:32,001 --> 00:32:36,501
心の中にある全てを
使わないと戦えない

434
00:32:37,834 --> 00:32:41,376
お母さんを思う時
何を思い出す?

435
00:32:44,001 --> 00:32:46,918
死んだ時じゃなく
生きてる時だ

436
00:32:53,126 --> 00:32:54,168
母は毎朝⸺

437
00:32:55,876 --> 00:32:58,376
誰よりも早く起きてた

438
00:33:01,459 --> 00:33:02,834
今も目に浮かぶ

439
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
小屋を出て⸺

440
00:33:06,876 --> 00:33:09,834
仕事を始め
朝食を作る母の姿よ

441
00:33:12,376 --> 00:33:13,751
日が昇ると

442
00:33:14,918 --> 00:33:16,918
必ず手を止めるの

443
00:33:19,376 --> 00:33:21,251
朝日を笑顔で見てた

444
00:33:22,501 --> 00:33:23,543
毎日ね

445
00:33:28,918 --> 00:33:29,959
それだよ

446
00:33:32,126 --> 00:33:33,626
朝日を思い出せ

447
00:34:23,709 --> 00:34:25,959
痛みを恐れる必要はない

448
00:34:27,418 --> 00:34:30,876
痛みをどう使うか
決めるのは君だ

449
00:34:47,168 --> 00:34:48,084
何です?

450
00:34:48,084 --> 00:34:51,751
オマシュの肉だ
めったに食べられない

451
00:34:52,501 --> 00:34:56,626
土の王国の偉大な都が
この程度ですか?

452
00:34:57,251 --> 00:34:59,376
魅力が分からないか

453
00:35:01,834 --> 00:35:02,751
“魅力”?

454
00:35:02,751 --> 00:35:05,126
ほこりと騒音しかない

455
00:35:06,043 --> 00:35:06,959
悪臭も

456
00:35:09,126 --> 00:35:09,668
どうも

457
00:35:09,668 --> 00:35:10,626
あれは?

458
00:35:16,918 --> 00:35:21,209
火の国のスパイが
抵抗勢力を弱めようと

459
00:35:21,209 --> 00:35:23,918
恐怖を植えつけてるらしい

460
00:35:25,084 --> 00:35:27,709
戦士は堂々と戦うものです

461
00:35:27,709 --> 00:35:30,334
裏工作など父上が許さない

462
00:35:31,168 --> 00:35:33,668
戦争がここまで長引けば

463
00:35:33,668 --> 00:35:37,084
火の国の基準だって
変わるだろう

464
00:35:40,501 --> 00:35:45,043
帝国の安全を脅かす問題が
気掛かりです

465
00:35:45,543 --> 00:35:49,001
任務の進捗を
私に報告ください

466
00:35:49,001 --> 00:35:52,501
特にズーコ王子の
情報についてです

467
00:35:53,084 --> 00:35:55,918
忠誠と協力に対する見返りは

468
00:35:55,918 --> 00:35:58,501
時が来たら与えます

469
00:35:59,168 --> 00:36:02,126
その時はすぐに来るでしょう

470
00:36:02,751 --> 00:36:04,209
永遠の炎に

471
00:36:04,709 --> 00:36:06,334
アズーラ姫

472
00:36:08,418 --> 00:36:09,376
吉報で?

473
00:36:11,834 --> 00:36:12,793
最高だ

474
00:36:13,543 --> 00:36:15,209
道は長かったが

475
00:36:15,209 --> 00:36:17,334
いよいよ大舞台だ

476
00:36:19,459 --> 00:36:22,459
アバターの情報を
お前に流した⸺

477
00:36:22,459 --> 00:36:24,876
ズーコ王子の部下は?

478
00:36:25,459 --> 00:36:26,709
ジー大尉です

479
00:36:26,709 --> 00:36:28,626
彼と話したい

480
00:36:29,376 --> 00:36:30,126
はい

481
00:36:39,751 --> 00:36:40,334
サカ

482
00:36:40,334 --> 00:36:41,668
見てくれ

483
00:36:44,501 --> 00:36:45,584
カタラは?

484
00:36:45,584 --> 00:36:47,584
朝から見てない

485
00:36:47,584 --> 00:36:49,376
俺は作業してた

486
00:36:49,376 --> 00:36:51,459
サイは王宮へ行ったよ

487
00:36:51,459 --> 00:36:52,876
なぜだ?

488
00:36:53,459 --> 00:36:56,126
爆撃犯の隠れ家を見つけた

489
00:36:57,126 --> 00:36:59,918
山で爆破ゼリーを作ってる

490
00:37:01,126 --> 00:37:02,168
爆破ゼリー?

491
00:37:02,168 --> 00:37:03,084
まだある

492
00:37:03,084 --> 00:37:06,751
カブの荷車にあった服も
見つけた

493
00:37:08,251 --> 00:37:10,543
犯人は火の国じゃない?

494
00:37:11,959 --> 00:37:14,376
誰が爆撃犯か分かった

495
00:37:17,418 --> 00:37:17,959
何?

496
00:37:18,459 --> 00:37:20,376
違う 悪党はサイよ

497
00:37:20,376 --> 00:37:21,209
まさか

498
00:37:21,209 --> 00:37:22,918
サイは悪くない

499
00:37:22,918 --> 00:37:24,876
ジェットはウソつきだ

500
00:37:24,876 --> 00:37:26,126
ウソじゃない

501
00:37:26,709 --> 00:37:28,126
正直でもない

502
00:37:28,709 --> 00:37:29,918
仕方なかった

503
00:37:29,918 --> 00:37:32,918
火の国から身を守るためよ

504
00:37:33,959 --> 00:37:35,751
彼は多くを失った

505
00:37:35,751 --> 00:37:39,126
サイがスパイと
話してるのを見た

506
00:37:39,126 --> 00:37:40,626
確信あるのか?

507
00:37:41,293 --> 00:37:45,168
サイは王の部下に
協力してるのかも

508
00:37:45,168 --> 00:37:48,501
今も王宮へ行って
報告してるのさ

509
00:37:48,501 --> 00:37:49,251
違う

510
00:37:49,251 --> 00:37:51,126
お前らしいよ

511
00:37:51,126 --> 00:37:53,626
都合よく信じたがる

512
00:37:53,626 --> 00:37:56,626
兄さんは私を信じてくれない

513
00:37:56,626 --> 00:37:59,001
子供扱いはウンザリ!

514
00:37:59,001 --> 00:38:00,209
大人になれ

515
00:38:04,376 --> 00:38:05,543
どこへ行く?

516
00:38:06,251 --> 00:38:07,543
証明するの

517
00:38:08,043 --> 00:38:08,751
そうか

518
00:38:08,751 --> 00:38:10,959
証明なんて必要ない

519
00:38:19,959 --> 00:38:21,001
1つ いかが...

520
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
今はいい

521
00:38:39,751 --> 00:38:40,626
ジェット

522
00:38:41,668 --> 00:38:43,418
話がしたいの

523
00:38:43,418 --> 00:38:45,084
いいよ あとでね

524
00:38:45,084 --> 00:38:48,293
作戦を始めたから忙しくなる

525
00:38:48,293 --> 00:38:50,001
作戦って何?

526
00:38:50,876 --> 00:38:53,418
サイが裏切り者だと確認した

527
00:38:53,418 --> 00:38:56,459
スパイと同じく彼も始末する

528
00:38:56,459 --> 00:38:58,543
何をするつもり?

529
00:39:00,251 --> 00:39:01,126
言ったろ

530
00:39:02,001 --> 00:39:03,543
ゴミを捨てるんだ

531
00:39:06,251 --> 00:39:06,918
失礼

532
00:39:06,918 --> 00:39:07,793
平気さ

533
00:39:07,793 --> 00:39:08,626
大丈夫

534
00:39:08,626 --> 00:39:09,959
ケガはない?

535
00:39:09,959 --> 00:39:12,043
いや 問題ないよ

536
00:39:12,584 --> 00:39:13,418
行こう

537
00:39:27,459 --> 00:39:29,251
彼を爆破するの?

538
00:39:29,251 --> 00:39:32,418
彼だけでなく
観客には王もいる

539
00:39:32,918 --> 00:39:35,584
町の腐った心臓を焼き払う

540
00:39:36,626 --> 00:39:39,584
兄が正しかった
あなたは悪党よ

541
00:39:39,584 --> 00:39:40,376
カタラ

542
00:39:41,209 --> 00:39:43,834
倉庫を爆撃したから

543
00:39:43,834 --> 00:39:46,626
昨日の3人を捕まえられた

544
00:39:46,626 --> 00:39:49,376
悪いヤツらを倒すためだ

545
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
罪のない人たちも死ぬ

546
00:39:56,043 --> 00:39:57,709
自由の代償だ

547
00:40:03,084 --> 00:40:04,209
カタラ

548
00:40:04,209 --> 00:40:05,543
手遅れだ

549
00:40:06,459 --> 00:40:08,209
止める方法はない

550
00:40:09,543 --> 00:40:10,376
私の負け

551
00:40:11,043 --> 00:40:13,876
今すぐサイを止めなくちゃ

552
00:40:14,501 --> 00:40:16,084
爆破されちゃう

553
00:40:18,126 --> 00:40:19,668
王宮への近道は?

554
00:40:19,668 --> 00:40:21,084
町の一番上に...

555
00:40:28,543 --> 00:40:30,043
また こいつか?

556
00:40:30,043 --> 00:40:33,001
王宮へ行って サイを止めて

557
00:40:35,709 --> 00:40:36,751
ここは僕が

558
00:40:43,126 --> 00:40:44,751
火の技は使うな

559
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
土の国に見つかるぞ

560
00:40:49,959 --> 00:40:52,001
技なしで倒せます

561
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
どいてくれ

562
00:41:29,376 --> 00:41:30,626
俺に考えが

563
00:42:10,001 --> 00:42:12,293
子供を殴るんじゃない!

564
00:42:39,543 --> 00:42:41,751
王宮まで通じてるらしい

565
00:42:41,751 --> 00:42:43,418
終点まで乗るぞ

566
00:42:47,001 --> 00:42:48,959
もうすぐ終点かも

567
00:42:53,709 --> 00:42:54,293
いくぞ

568
00:42:54,876 --> 00:42:55,543
1

569
00:42:56,043 --> 00:42:56,709
2

570
00:42:56,709 --> 00:42:57,793
3!

571
00:43:13,751 --> 00:43:14,959
堂々と戦え

572
00:43:14,959 --> 00:43:15,918
何のため?

573
00:43:15,918 --> 00:43:17,418
なぜこだわるの?

574
00:43:17,418 --> 00:43:20,376
お前は火の国の敵だ

575
00:43:21,251 --> 00:43:22,168
それだけ?

576
00:43:22,668 --> 00:43:24,876
それで3年も捜索を?

577
00:43:24,876 --> 00:43:26,668
なぜ知ってる?

578
00:43:27,668 --> 00:43:28,459
お前か

579
00:43:29,751 --> 00:43:31,084
ノートを盗んだ

580
00:43:34,793 --> 00:43:36,168
ファイアベンダーだ

581
00:43:36,918 --> 00:43:37,834
火の技だ

582
00:43:38,751 --> 00:43:40,001
何てことだ

583
00:43:40,001 --> 00:43:43,418
私のキャベツが!

584
00:43:58,001 --> 00:43:58,834
ダメ

585
00:44:32,668 --> 00:44:33,584
王を守れ

586
00:44:52,251 --> 00:44:53,293
逃げるぞ

587
00:44:53,793 --> 00:44:54,668
今すぐ

588
00:44:59,876 --> 00:45:01,501
ファイアベンダーだ

589
00:45:05,751 --> 00:45:08,334
ベンダーを捜せ 門を閉めろ

590
00:45:09,376 --> 00:45:10,126
行け

591
00:45:10,126 --> 00:45:11,084
1人で

592
00:45:11,084 --> 00:45:11,793
何と?

593
00:45:14,126 --> 00:45:15,543
火の国のため!

594
00:46:12,668 --> 00:46:13,501
マズい

595
00:48:11,209 --> 00:48:14,126
日本語字幕 御囲 ちあき