1
00:00:39,084 --> 00:00:40,376
הכול מוכן.

2
00:00:42,001 --> 00:00:43,084
הערב נתקוף.

3
00:00:43,584 --> 00:00:46,251
לא עדיף שנחכה? אין לנו עליונות מספרית.

4
00:00:48,459 --> 00:00:50,376
אנחנו לא זקוקים לעליונות מספרית.

5
00:00:51,584 --> 00:00:52,834
יש לנו את הכעס שלנו.

6
00:00:53,876 --> 00:00:55,334
יש לנו את האבל שלנו.

7
00:00:56,543 --> 00:00:58,959
ולראשונה אחרי מאה שנה,

8
00:01:00,709 --> 00:01:01,751
יש לנו תקווה.

9
00:01:03,543 --> 00:01:07,543
אני רוצה שתכירו מישהי
שמוכנה לסכן הכול למען המטרה שלנו.

10
00:01:08,334 --> 00:01:09,418
כמו כולנו,

11
00:01:11,293 --> 00:01:12,626
היא איבדה יותר מדי.

12
00:01:21,876 --> 00:01:24,126
את אמי ואת אחי.

13
00:01:25,751 --> 00:01:27,418
במצור על בה סינג סה.

14
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
היא עובדת בארמון.

15
00:01:31,376 --> 00:01:32,876
היא מוכנה לעזור לנו,

16
00:01:32,876 --> 00:01:34,876
תוך סכנה גדולה לעצמה.

17
00:01:34,876 --> 00:01:36,918
אם היא מסוגלת למצוא את האומץ,

18
00:01:36,918 --> 00:01:38,251
על כולנו לעשות כמוה.

19
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
אדון האש אוזאי חייב למות הערב!

20
00:02:32,501 --> 00:02:34,793
אין מוצא.

21
00:02:38,043 --> 00:02:41,043
אך בוודאי ידעתם שזה מסע בכיוון אחד.

22
00:02:42,084 --> 00:02:45,043
או שפשוט ציפיתם שחייליי יניחו את נשקם

23
00:02:45,043 --> 00:02:47,001
אחרי ששחטתם את אדון האש שלהם?

24
00:02:47,668 --> 00:02:50,626
ציפינו שכל אזרח טוב של אומת האש

25
00:02:50,626 --> 00:02:52,876
ישמח להשתחרר משלטון העריצות שלך.

26
00:02:52,876 --> 00:02:53,918
עריצות?

27
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
לא התכוונת לומר... אחדות?

28
00:02:58,043 --> 00:02:59,168
שגשוג?

29
00:03:00,459 --> 00:03:04,334
האם איננו האומה האדירה ביותר בעולם?

30
00:03:04,876 --> 00:03:08,709
האם איננו נמצאים, בזכותי,
על סף איחוד של העולם כולו תחת שלטון אחד,

31
00:03:09,543 --> 00:03:10,709
השלטון שלנו,

32
00:03:11,293 --> 00:03:12,543
כדי להבטיח תקופה

33
00:03:13,584 --> 00:03:15,126
של שלום?

34
00:03:15,126 --> 00:03:16,584
באיזה מחיר?

35
00:03:17,376 --> 00:03:19,043
כמה עוד ישלמו בחייהם?

36
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
האם יידרשו עוד מאה שנים של אובדן וייסורים?

37
00:03:24,418 --> 00:03:27,084
אל תדבר איתי על אובדן.

38
00:03:31,376 --> 00:03:33,459
ברכותיי על הגעתכם עד הלום.

39
00:03:35,168 --> 00:03:36,001
מצד שני,

40
00:03:36,668 --> 00:03:38,001
אנו, בני אומת האש,

41
00:03:38,001 --> 00:03:41,376
התגאינו תמיד בתושייה שלנו.

42
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
הלא כן,

43
00:03:44,293 --> 00:03:45,126
אזולה?

44
00:03:53,418 --> 00:03:54,418
כן, אבא.

45
00:04:01,751 --> 00:04:03,501
אולי עצרת בעדנו הערב, אוזאי,

46
00:04:04,668 --> 00:04:07,043
אך ישנו אחד שאינו ניתן לעצירה.

47
00:04:08,209 --> 00:04:10,793
זה שישיב את האיזון לעולם.

48
00:04:10,793 --> 00:04:12,459
זה שחזר אלינו.

49
00:04:25,334 --> 00:04:28,293
זה שישיב את האיזון לעולם?

50
00:04:29,584 --> 00:04:31,959
אתה מאמין שהם חושבים שהאווטאר חזר?

51
00:04:31,959 --> 00:04:33,043
הניחו לנו.

52
00:04:41,668 --> 00:04:42,543
מה זה?

53
00:04:43,126 --> 00:04:46,751
מסר מאחד המפקדים שלי בים הדרומי.

54
00:04:46,751 --> 00:04:48,459
אדם חסר חשיבות.

55
00:04:49,876 --> 00:04:52,209
הדיווח שלו, לעומת זאת...

56
00:04:55,209 --> 00:04:56,876
זוקו מצא את האווטאר?

57
00:04:57,668 --> 00:04:59,793
אחיך עשה את הבלתי־אפשרי.

58
00:05:01,793 --> 00:05:03,584
בדיוק כפי שביקשתי.

59
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
האווטאר.

60
00:05:18,834 --> 00:05:19,751
באמת?

61
00:05:26,418 --> 00:05:33,626
אווטאר: כשף האוויר האחרון -

62
00:05:37,793 --> 00:05:42,376
אומשו -

63
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
שוט המים.

64
00:05:50,501 --> 00:05:51,418
זרועות,

65
00:05:52,751 --> 00:05:54,251
העברת משקל,

66
00:05:54,251 --> 00:05:55,418
הטיית פרק כף היד...

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,293
טוב.

68
00:06:13,084 --> 00:06:14,043
אני לא מבינה.

69
00:06:15,626 --> 00:06:18,751
צורות הכשפות הבסיסיות
הן בעיקרן תנועות גופניות,

70
00:06:18,751 --> 00:06:24,001
אבל בתרגילים הקשים יותר, כמו שוט המים,
את חייבת למצוא את זרימת האנרגיה בתוכך.

71
00:06:27,918 --> 00:06:31,334
הנזירים תמיד אמרו לנו
למצוא מקום שבו הרגש והרוח נפגשים.

72
00:06:31,918 --> 00:06:35,959
מקום עמוק יותר מהמחשבה.
תתחברי לרגשות שלך, ותפיקי מהם אנרגיה.

73
00:06:37,668 --> 00:06:39,043
להתחבר לרגשות.

74
00:06:57,001 --> 00:06:58,001
וואו.

75
00:06:59,251 --> 00:07:00,084
זה בסדר.

76
00:07:00,626 --> 00:07:01,751
זה בטח היה באשמתי.

77
00:07:01,751 --> 00:07:03,584
אני לא צריך להיות מורה.

78
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
הנזירים תמיד אמרו שאני אף פעם לא מקשיב.

79
00:07:07,751 --> 00:07:10,543
נדמה לי שככה הם אמרו. אף פעם לא הקשבתי.

80
00:07:14,251 --> 00:07:17,126
סיבה נוספת להגיע לשבט המים הצפוני. נכון?

81
00:07:17,709 --> 00:07:21,126
נכון. שם נמצאים
אמני כשפות המים הטובים בעולם.

82
00:07:21,126 --> 00:07:22,834
אולי אפילו אקשיב להם.

83
00:07:25,668 --> 00:07:28,876
טוב, צריך ללכת.
לא כדאי להישאר זמן רב באותו מקום.

84
00:07:47,709 --> 00:07:48,834
גם אני חיבבתי אותה.

85
00:07:50,584 --> 00:07:51,834
כן, היא הייתה מגניבה.

86
00:07:53,959 --> 00:07:56,043
כמובן, אין לי מושג מה היא מצאה בך.

87
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
היי, מה רע בי?

88
00:08:02,959 --> 00:08:03,793
תראו!

89
00:08:04,376 --> 00:08:05,251
מה? אומת האש?

90
00:08:05,834 --> 00:08:06,918
לא!

91
00:08:08,209 --> 00:08:09,168
נדמה לי ש...

92
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
נדמה לי שזה כשף אוויר נוסף!

93
00:08:14,168 --> 00:08:15,543
הוא בדרך להר הזה.

94
00:08:18,418 --> 00:08:19,876
זה לא הר!

95
00:08:19,876 --> 00:08:21,293
זה אומשו!

96
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
אפה! ייפ ייפ!

97
00:08:26,043 --> 00:08:28,959
אין לדעת איפה הוא.
הוא יצא מהאי קיושי לכיוון צפון.

98
00:08:28,959 --> 00:08:31,293
הוא יעצור כדי להצטייד במזון ומים.

99
00:08:31,293 --> 00:08:35,001
הוא אולי האווטאר,
ועדיין, עליו לאכול ולשתות.

100
00:08:36,293 --> 00:08:37,959
בריכוז אוכלוסייה, אם כן.

101
00:08:40,543 --> 00:08:42,501
אדווח לאנשי הקשר שלי.
- לא!

102
00:08:42,501 --> 00:08:45,709
אמרתי לך, אסור שידעו על קיומו.

103
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
מובן.

104
00:08:47,751 --> 00:08:51,459
אך אם יורשה לי, יש לנו חלון הזדמנויות.

105
00:08:51,459 --> 00:08:56,293
כל עוד האווטאר נמצא באזור הזה,
אם הוא ימשיך צפונה יותר מדי...

106
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
כוחות אומת האש נמצאים בכל מקום.
הם בוודאי יגלו.

107
00:08:59,793 --> 00:09:05,543
ולכן אני מציע שתאפשר לי
ליצור קשר עם כמה אנשי קשר נאמנים.

108
00:09:06,334 --> 00:09:08,918
הם לא יקבלו מידע רב מהנדרש.

109
00:09:17,293 --> 00:09:18,209
בסדר גמור.

110
00:09:20,501 --> 00:09:22,251
ספינתו של המפקד ז׳או הגיעה.

111
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
עיתוי מושלם. בשם אומת האש.

112
00:09:33,168 --> 00:09:37,334
הוא לא מוצא חן בעיניי.
- משהו בו בהחלט לא נעים.

113
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
שוחחתי עם כמה מאנשי צוותו.

114
00:09:39,084 --> 00:09:42,584
מתברר שז׳או נכשל
בהסמכה לקצונה שלוש פעמים.

115
00:09:42,584 --> 00:09:44,293
שאלתי מה דעתך?

116
00:09:47,834 --> 00:09:48,793
סלח לי.

117
00:09:55,418 --> 00:09:56,709
הוא רק ניסה לעזור.

118
00:09:57,251 --> 00:09:59,751
הוא ריכל על קצין בכיר ממנו בדרגה.

119
00:10:00,334 --> 00:10:01,709
קצין שאינך מחבב.

120
00:10:01,709 --> 00:10:03,834
זה לא העניין.

121
00:10:03,834 --> 00:10:07,459
אנחנו פועלים כאן לפי סדר מסוים. לפי כללים.

122
00:10:08,584 --> 00:10:11,834
אנחנו אומת האש, אפילו כאן.

123
00:10:18,376 --> 00:10:19,626
בייחוד כאן.

124
00:10:22,209 --> 00:10:24,793
אומשו כולה חצובה בסלע.

125
00:10:24,793 --> 00:10:26,959
היא אחד מפלאי ממלכת האדמה.

126
00:10:26,959 --> 00:10:28,543
מפלאי העולם, למעשה.

127
00:10:29,126 --> 00:10:31,168
ויש שם מערכת משלוחים מדהימה

128
00:10:31,168 --> 00:10:33,376
שמתפרשת על פני העיר כולה.

129
00:10:33,376 --> 00:10:37,459
והתושבים הם אמנים, מדענים, בנאים...

130
00:10:37,459 --> 00:10:39,834
ובנוסף, האוכל שם מדהים.

131
00:10:55,626 --> 00:10:58,001
שוב אתה? מה אמרתי לך קודם?

132
00:11:04,959 --> 00:11:06,293
אתה! קדימה!

133
00:11:06,293 --> 00:11:09,084
זרים לא מתקבלים בעין יפה באומשו.

134
00:11:09,834 --> 00:11:11,334
למה אתה חושב שאנחנו זרים?

135
00:11:14,668 --> 00:11:15,626
סתם.

136
00:11:19,709 --> 00:11:20,543
חכה.

137
00:11:21,334 --> 00:11:22,251
אנחנו חדשים פה,

138
00:11:22,918 --> 00:11:25,584
אבל אנחנו צריכים לבקר חבר.

139
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
אנחנו רק צריכים קצת עזרה כדי להיכנס.

140
00:11:42,584 --> 00:11:43,543
מצטער.

141
00:11:44,334 --> 00:11:46,001
זה או זה, או שק הלפת.

142
00:11:46,501 --> 00:11:48,876
בטח היית נראית טוב גם בזה.

143
00:11:54,543 --> 00:11:57,209
אומשו היא אחד המעוזים האחרונים
של ממלכת האדמה.

144
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
חרף ניסיונותיהם,
כשפי האש עוד לא הצליחו לכבוש אותה.

145
00:12:01,626 --> 00:12:03,126
לכן נזהרים פה כל כך.

146
00:12:04,251 --> 00:12:06,126
אז מניין לך שאנחנו לא מסוכנים?

147
00:12:07,751 --> 00:12:08,959
סתם הרגשה.

148
00:12:09,959 --> 00:12:11,001
וואו.

149
00:12:15,543 --> 00:12:16,626
עצרו שם.

150
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
מה מבוקשך?

151
00:12:22,334 --> 00:12:24,126
בדרך לשוק, כרגיל.

152
00:12:26,126 --> 00:12:28,334
היבול היה חלש החודש.

153
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
היא אמרה לי שאני לא משקה את הלפת מספיק.

154
00:12:31,251 --> 00:12:33,043
ידעתי למה התחתנתי איתה.

155
00:12:34,959 --> 00:12:36,334
השקיה, נכון?

156
00:12:38,793 --> 00:12:41,584
גיסי היה מסכים, אבל הוא אילם.

157
00:12:42,459 --> 00:12:43,709
עוד מלידה.

158
00:12:45,084 --> 00:12:47,501
מדהים כמה אפשר להגיד ללא מילים.

159
00:12:47,501 --> 00:12:49,376
לא מזמן הוא הצחיק אותנו כל כך...

160
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
די, מספיק. תתקדם.

161
00:13:40,543 --> 00:13:42,084
מקווה שתמצאי את החבר הזה.

162
00:13:42,709 --> 00:13:44,293
ו... תהיי זהירה.

163
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
אומשו יכולה להיות מקום מסוכן.

164
00:13:54,001 --> 00:13:54,834
הנה הוא!

165
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
תראה!

166
00:13:58,876 --> 00:14:00,168
אנג! חכה!

167
00:14:06,918 --> 00:14:09,001
היי! זהירות על ה...

168
00:14:20,584 --> 00:14:21,709
אתה לא כשף אוויר.

169
00:14:23,584 --> 00:14:24,418
כשף אוויר?

170
00:14:25,376 --> 00:14:26,209
ברור שלא.

171
00:14:29,126 --> 00:14:30,126
הצילו!

172
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
אנג! לא רואים!

173
00:14:44,751 --> 00:14:46,043
הוא כשף אוויר!

174
00:14:50,001 --> 00:14:51,626
ואת כשפית מים!

175
00:14:53,709 --> 00:14:55,626
תיאו!

176
00:14:56,334 --> 00:14:57,168
אתה בסדר?

177
00:14:57,168 --> 00:14:58,584
נפגעת?
- אבא, אני...

178
00:14:59,668 --> 00:15:01,168
אני בסדר.
- כדאי לו לשכב.

179
00:15:01,668 --> 00:15:03,126
כאן. הבית שלנו כאן.

180
00:15:04,459 --> 00:15:07,251
תודה...
- קטרה.

181
00:15:07,251 --> 00:15:08,418
שמי סיי.

182
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
למה היית שם?

183
00:15:13,376 --> 00:15:16,084
בדיוק נחתתי.
איך יכולתי לדעת שיהיה עוד פיגוע?

184
00:15:16,084 --> 00:15:18,376
פיגוע? אז זו לא הייתה תאונה?

185
00:15:18,876 --> 00:15:20,876
כשזו אומת האש, זו אף פעם לא תאונה.

186
00:15:20,876 --> 00:15:22,209
אומת האש?

187
00:15:22,793 --> 00:15:25,084
כן. העיר שורצת מרגלים שלהם.

188
00:15:27,293 --> 00:15:29,084
אין מקום שהוא בטוח בימינו.

189
00:15:29,876 --> 00:15:31,668
אומשו יכולה להיות מקום מסוכן.

190
00:15:32,168 --> 00:15:33,584
עוד מים.

191
00:15:35,751 --> 00:15:38,918
אתה כשף אוויר. אתה מבין מה זה אומר?

192
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
סוף סוף יש לנו דרך להפתיע את האויב.

193
00:15:41,126 --> 00:15:44,209
תוכל להטיל עליהם פצצות. הרס מן האוויר.

194
00:15:44,209 --> 00:15:46,876
כוח אווירי זו החולשה שלהם, ואתה...

195
00:15:46,876 --> 00:15:48,834
אתה כוח אווירי!

196
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
די שווה, אה?

197
00:15:55,626 --> 00:15:57,959
אבא הוא המכונאי של מלך אומשו.

198
00:15:57,959 --> 00:15:58,876
מכונאי?

199
00:15:59,418 --> 00:16:02,709
שם מפוצץ למישהו
שמבלה את זמנו במשחק בגרוטאות.

200
00:16:02,709 --> 00:16:06,293
אל תשמע לו. הוא אחראי על התחזוקה
של הדברים הכי שווים בעיר.

201
00:16:06,959 --> 00:16:09,751
כמו מערכת המשלוחים שלנו. ראיתם אותה, נכון?

202
00:16:09,751 --> 00:16:10,918
היא מדהימה.

203
00:16:13,168 --> 00:16:14,834
אני משחק רק תפקיד שולי.
- היי!

204
00:16:14,834 --> 00:16:18,418
אילו כולם באומשו היו מסורים כמוך,
המלחמה הזאת הייתה נגמרת.

205
00:16:18,418 --> 00:16:21,043
אומת האש כבר הייתה על הברכיים.

206
00:16:22,459 --> 00:16:23,293
כן...

207
00:16:24,168 --> 00:16:25,334
כן.

208
00:16:29,043 --> 00:16:31,126
טוב, גם לנו יש תפקיד למלא במלחמה.

209
00:16:31,126 --> 00:16:32,126
נכון, אנג?

210
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
כן.

211
00:16:35,001 --> 00:16:37,084
כן, ולכן אנחנו צריכים לעזוב.

212
00:16:39,084 --> 00:16:40,876
כן... כמובן.

213
00:16:40,876 --> 00:16:44,626
רק תבטיחו לי שתכסחו את כשפי האש.

214
00:16:44,626 --> 00:16:45,543
שישלמו.

215
00:16:49,001 --> 00:16:50,751
סוקה.
- זה מדהים.

216
00:16:50,751 --> 00:16:54,043
תראו את זה!
- זה לניקוי מתחת לציפורניים ברגליים.

217
00:16:55,084 --> 00:16:56,376
לפעמים זה נגמר בדם.

218
00:16:58,959 --> 00:17:02,668
ראית את המנגנון של מכונת המיון?
הוא פועל על קפיץ. גאוני!

219
00:17:02,668 --> 00:17:04,959
ככה הייתי צריך לבנות את המשגרים שלנו.

220
00:17:08,501 --> 00:17:09,543
את תהיי בסדר.

221
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
אנג?

222
00:17:31,418 --> 00:17:33,001
פעם זה היה מקום מדהים.

223
00:17:33,626 --> 00:17:38,834
מקום שרציתי כל כך לראות שוב.
מקום שבו דברים מדהימים נוצרים, לא מושמדים.

224
00:17:39,543 --> 00:17:42,084
יש לי אחריות לעזור לאנשים האלה.

225
00:17:42,584 --> 00:17:43,751
איך תעשה את זה?

226
00:17:44,251 --> 00:17:46,334
להיות האווטאר זה לא רק להילחם.

227
00:17:46,334 --> 00:17:49,668
זה גם לעזור לאנשים כמו תיאו ואבא שלו.

228
00:17:50,459 --> 00:17:52,043
ולכל תושבי העיר הזאת.

229
00:17:53,626 --> 00:17:55,084
מה לגבי המסע צפונה?

230
00:17:55,084 --> 00:17:58,334
קיושי אמרה לך שאתה חייב להגיע לשם
כדי למנוע אסון, לא?

231
00:17:58,334 --> 00:18:00,376
כן, ואני אעשה את זה,

232
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
אבל אני חייב לעשות גם את זה.

233
00:18:04,001 --> 00:18:05,376
אם אני אציל את העולם,

234
00:18:05,959 --> 00:18:08,209
אעשה את זה אדם אחד בכל פעם.

235
00:18:08,751 --> 00:18:10,418
לכן אני נשאר באומשו.

236
00:18:11,043 --> 00:18:12,834
מפני שאני רוצה לעזור,

237
00:18:13,543 --> 00:18:14,793
ואני חושב שאני מסוגל.

238
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
מפני שאני האווטאר.

239
00:18:19,418 --> 00:18:21,376
ספרו לי על הפיגועים האלה.

240
00:18:23,251 --> 00:18:25,834
״הוא עשה את הבלתי־אפשרי.״

241
00:18:26,501 --> 00:18:29,209
הוא לא עשה כלום.
הוא הפליג שלוש שנים באוקיינוס,

242
00:18:29,209 --> 00:18:32,293
בזמן שאני הייתי כאן,
ועשיתי כל דבר שאבא ביקש.

243
00:18:41,876 --> 00:18:44,209
מי מסכנת את חייה כדי לתפוס בוגדים?

244
00:18:44,793 --> 00:18:46,084
אה, נכון!

245
00:18:46,084 --> 00:18:48,459
ספרי לנו על המשימה שלך. נלחצת?

246
00:18:48,459 --> 00:18:49,959
חייך באמת היו בסכנה?

247
00:18:51,084 --> 00:18:54,418
לא ממש. המורדים לא בדיוק מבריקים.

248
00:18:55,126 --> 00:18:57,543
טוב, למה כבר אפשר לצפות? הם איכרים.

249
00:18:57,543 --> 00:18:59,918
לפחות יצאת לעיר.

250
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
זוקו אמנם גורש,

251
00:19:02,126 --> 00:19:04,376
אבל הוא מטייל לו ברחבי העולם.

252
00:19:04,376 --> 00:19:06,918
במקומו לא הייתי רוצה לחזור.

253
00:19:08,126 --> 00:19:09,043
טוב...

254
00:19:09,626 --> 00:19:11,626
זוזו היקר רק רוצה

255
00:19:11,626 --> 00:19:14,293
לחזור הנה ולקחת את כל מה שהשגתי בעמל רב.

256
00:19:14,293 --> 00:19:16,668
טכנית, הוא צפוי להיות אדון האש הבא.

257
00:19:19,126 --> 00:19:20,751
לא שזה מגיע לו.

258
00:19:20,751 --> 00:19:23,209
זה לא מגיע לו, אבל עכשיו יש לו תקווה.

259
00:19:27,376 --> 00:19:28,501
וזה מסוכן.

260
00:19:28,501 --> 00:19:29,501
לסגת!

261
00:19:30,043 --> 00:19:32,834
אז מה את מתכוונת לעשות?

262
00:19:32,834 --> 00:19:34,084
את כאן.

263
00:19:34,959 --> 00:19:36,334
הוא שם.

264
00:19:40,918 --> 00:19:43,293
תמיד יש דרכים להיכנס למשחק,

265
00:19:44,959 --> 00:19:46,918
אם יודעים באיזה כלי להשתמש.

266
00:19:48,834 --> 00:19:50,959
האווטאר חזר!

267
00:19:50,959 --> 00:19:54,376
אמי סיפרה לי על האווטאר,
ואמרה שהוא יחזור באחד הימים.

268
00:19:54,376 --> 00:19:56,001
אבא, זוכר את הסיפורים שלה?

269
00:19:56,001 --> 00:19:57,251
מה שאני זוכר

270
00:19:57,251 --> 00:20:00,293
זה שהמלחמה הארורה הזאת
לקחה מאיתנו את אימא שלך.

271
00:20:00,293 --> 00:20:02,459
ואני זוכר מה עשינו מאז כדי לשרוד.

272
00:20:02,459 --> 00:20:04,543
עבדנו במאמץ, והרכנו ראש.

273
00:20:05,168 --> 00:20:06,793
ככה לא נשנה את העולם.

274
00:20:06,793 --> 00:20:08,626
אבל ככה נשרוד.

275
00:20:08,626 --> 00:20:10,209
תעמיד פנים שלא אכפת לך,

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,876
אבל אני יודע שאתה שונא את אומת האש כמוני.

277
00:20:13,751 --> 00:20:16,376
למה בנית את כל זה,
אם לא כדי לעזור לצבא שלנו?

278
00:20:17,084 --> 00:20:19,626
למשל את זה.
- זה רק ניסוי.

279
00:20:19,626 --> 00:20:21,918
זה בכלל לא מצליח לי.

280
00:20:21,918 --> 00:20:25,209
תראו, לא באתי הנה כדי לעשות צרות.

281
00:20:25,209 --> 00:20:26,918
אני רק רוצה לעזור.

282
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
אני יודע איך.
נראה לי שאני יודע איפה המפגעים מתכנסים.

283
00:20:32,501 --> 00:20:34,084
במקום גבוה על ההר.

284
00:20:34,084 --> 00:20:36,668
אני לא ממש יכול
להגיע לשם בכוחות עצמי, אבל...

285
00:20:36,668 --> 00:20:38,293
בעזרת כשפות האוויר שלך...

286
00:20:39,251 --> 00:20:40,418
זה שם.

287
00:20:41,084 --> 00:20:43,668
הרוחות בבוקר חזקות. זה הזמן להמריא.

288
00:20:43,668 --> 00:20:46,834
מחר? תיאו,
אתה אמור לעזור לי עם ספינת האוויר.

289
00:20:46,834 --> 00:20:49,918
אני צריך לתקן את בקרת הגישה
לפני שאראה אותה לגנרלים.

290
00:20:49,918 --> 00:20:51,334
אני יכול לעזור בזה.

291
00:20:56,459 --> 00:20:59,168
מקורותיי מוסרים שכשף אוויר נצפה שם.

292
00:20:59,168 --> 00:21:00,209
אומשו.

293
00:21:01,334 --> 00:21:02,501
שטח עוין.

294
00:21:02,501 --> 00:21:04,626
אכן. אבל אל דאגה.

295
00:21:05,376 --> 00:21:08,209
יש דרכים לחדור לשם,
אם מכירים את האנשים הנכונים.

296
00:21:08,918 --> 00:21:09,876
ואני מכיר.

297
00:21:11,501 --> 00:21:14,001
אשלח שניים מאנשיי הטובים ביותר
כדי שיוודאו.

298
00:21:14,001 --> 00:21:16,001
הם יוכלו לחזור תוך...
- לא.

299
00:21:17,418 --> 00:21:19,959
הדוד אירו ואני נלך. לא אף אחד אחר.

300
00:21:22,043 --> 00:21:23,084
כרצונך.

301
00:21:23,084 --> 00:21:26,709
בטוחני שאתה מבין את הסכנה.

302
00:21:26,709 --> 00:21:29,376
אם יקרה משהו באומשו,

303
00:21:30,084 --> 00:21:31,584
לא נוכל לעזור לכם.

304
00:21:32,293 --> 00:21:34,126
הנסיך ואני נסתדר.

305
00:21:35,459 --> 00:21:37,876
אנו רגילים לפעול לבדנו.

306
00:22:22,043 --> 00:22:23,168
מה אתה...?

307
00:22:31,084 --> 00:22:32,168
מרגלי אומת האש.

308
00:22:35,251 --> 00:22:36,293
אבל זה אומר ש...

309
00:22:36,293 --> 00:22:37,793
המכונאי הוא...

310
00:22:37,793 --> 00:22:38,876
בוגד.

311
00:22:48,668 --> 00:22:49,584
בואי.

312
00:23:03,751 --> 00:23:05,709
המכונאי מסייע לאומת האש.

313
00:23:06,293 --> 00:23:08,876
בונה מכשירים. מוכר סודות.

314
00:23:09,918 --> 00:23:13,001
סוקה ואנג. הם בסכנה. עליי להזהיר אותם.
- הם יהיו בסדר.

315
00:23:15,334 --> 00:23:18,251
המכונאי אמנם בוגד, אבל... הוא פחדן.

316
00:23:18,251 --> 00:23:20,418
הוא בחיים לא ינקוט בפעולה ישירה.

317
00:23:20,418 --> 00:23:22,168
הוא, לעומתו...

318
00:23:35,918 --> 00:23:36,834
חכה.

319
00:23:37,668 --> 00:23:38,834
מי אתה?

320
00:23:40,584 --> 00:23:41,793
קוראים לי ג׳ט.

321
00:24:05,501 --> 00:24:06,418
הם עפים!

322
00:24:06,418 --> 00:24:07,584
תראו!

323
00:24:14,126 --> 00:24:15,209
הנה המערה!

324
00:24:25,251 --> 00:24:29,043
המרדף שלכם היה שלומיאלי כל כך
שלא ידעתי אם תשיגו אותי בכלל.

325
00:24:30,584 --> 00:24:32,834
הרבה ביטחון לאחד שנמצא בנחיתות מספרית.

326
00:24:34,751 --> 00:24:36,209
אז טוב שהבאתי חברים.

327
00:25:15,543 --> 00:25:16,376
אה, כן...

328
00:25:17,001 --> 00:25:18,126
גם אני הבאתי חברים.

329
00:25:30,918 --> 00:25:32,168
היי, חבר!

330
00:25:40,709 --> 00:25:42,709
קליעה מעולה, לונגשוט.

331
00:25:44,876 --> 00:25:47,043
יופי של חבטה, פיפסקוויק.

332
00:25:48,793 --> 00:25:50,126
ביצוע מצוין.

333
00:25:50,126 --> 00:25:52,293
הייתה לי הרגשה שתדעי להסתדר.

334
00:25:53,168 --> 00:25:55,543
באמת?
- מתקפה מעולה על ראש־האש ההוא.

335
00:25:55,543 --> 00:25:56,668
תודה, פיפסקוויק.

336
00:25:57,668 --> 00:26:00,459
הוא הדוכס. אני פיפסקוויק.

337
00:26:01,418 --> 00:26:03,376
נשמח לצרף כשפית מים לשורותינו.

338
00:26:04,751 --> 00:26:06,293
מי אתם?

339
00:26:07,334 --> 00:26:08,668
אנחנו הטובים.

340
00:26:17,876 --> 00:26:19,209
לאן הוא לוקח אותו?

341
00:26:20,501 --> 00:26:21,334
אל תדאגי.

342
00:26:21,918 --> 00:26:23,918
פיפסקוויק יודע להיפטר מהזבל.

343
00:26:29,501 --> 00:26:30,376
את באה?

344
00:26:40,168 --> 00:26:42,626
ואם תוסיף חיפוי פה ופתח אוורור פה,

345
00:26:42,626 --> 00:26:45,626
תצטרך רק להתקין שסתום לוויסות הלחץ.

346
00:26:46,334 --> 00:26:49,751
ואתה אומר שיישמת את זה
בכלי תחבורה מבוסס־מים?

347
00:26:50,459 --> 00:26:52,834
לא, זה סתם רעיון שהיה לי, כדי ש...

348
00:26:53,459 --> 00:26:55,793
משחתות הקרח שלנו יהיו זריזות יותר.

349
00:26:57,876 --> 00:26:59,293
מחוכם מאוד.

350
00:26:59,293 --> 00:27:00,959
אביך בטח גאה בך.

351
00:27:04,251 --> 00:27:05,251
כן...

352
00:27:06,084 --> 00:27:08,334
אבא לא ממש מתעניין בדברים כאלה.

353
00:27:08,834 --> 00:27:10,459
יש לו עיסוקים חשובים יותר.

354
00:27:11,084 --> 00:27:12,293
הוא לוחם.

355
00:27:14,043 --> 00:27:16,459
העולם מלא בלוחמים.

356
00:27:16,459 --> 00:27:20,251
לעומת זאת, יש מחסור במהנדסים מעולים.

357
00:27:21,418 --> 00:27:22,334
מהנדס?

358
00:27:23,293 --> 00:27:24,959
לא, זה רק תחביב.

359
00:27:25,543 --> 00:27:28,459
התפקיד שלי הוא להגן על הכפר ולהיות לוחם,

360
00:27:28,459 --> 00:27:29,793
כמו אבא.

361
00:27:29,793 --> 00:27:32,126
חשוב להגן על היקרים לנו,

362
00:27:32,126 --> 00:27:35,168
אבל אני גם יודע שעלינו
להשתמש בכישרון שאיתו נולדנו.

363
00:27:38,126 --> 00:27:40,751
סוקה, אתה מהנדס בחסד. אל תתעלם מזה.

364
00:27:41,918 --> 00:27:45,126
לא תמיד קל למצוא את דרכך בחיים,
אבל כשאתה מוצא אותה...

365
00:27:46,168 --> 00:27:47,626
אתה חייב לאמץ אותה.

366
00:27:51,918 --> 00:27:54,959
אנשים שראו את הפיגועים
ראו גם להבה ירוקה.

367
00:27:54,959 --> 00:27:56,459
בוראקס בוער בצבע ירוק.

368
00:27:56,459 --> 00:27:59,334
זה מינרל שמשמש לריכוך עורות.

369
00:27:59,334 --> 00:28:01,418
הם באו הנה כדי לחצוב אותו מן ההר.

370
00:28:02,209 --> 00:28:04,001
דברים שלמדתי מאבא שלי.

371
00:28:04,626 --> 00:28:06,251
הוא בטח מאוד גאה בך.

372
00:28:06,251 --> 00:28:07,251
אני מניח.

373
00:28:09,793 --> 00:28:12,168
לפעמים נראה לי
שהוא היה רוצה שאהיה כמוהו.

374
00:28:12,959 --> 00:28:14,626
אל תבין לא נכון, הוא מדהים.

375
00:28:14,626 --> 00:28:17,043
אחרי שאומת האש תקפה את הכפר שלנו,

376
00:28:17,043 --> 00:28:18,418
הוא שמר עלינו.

377
00:28:18,418 --> 00:28:20,043
הוא בנה לנו חיים כאן.

378
00:28:20,834 --> 00:28:24,793
הוא תמיד אמר שזה רק אני והוא,
ושהוא מוכן לעשות הכול כדי לשמור עלינו.

379
00:28:26,043 --> 00:28:27,376
ואתה רוצה שהוא יעשה יותר.

380
00:28:27,376 --> 00:28:31,126
אני רוצה שהוא יבין שעלינו לעשות
כל מה שאפשר כדי להציל את העולם.

381
00:28:31,626 --> 00:28:33,501
כי אם לא אנחנו, מי?

382
00:28:43,334 --> 00:28:44,209
ברוכה הבאה.

383
00:28:55,959 --> 00:28:56,793
אתם חיים כאן?

384
00:28:57,418 --> 00:29:00,459
היו לנו בסיסים שונים,
אבל זה שימש אותנו היטב.

385
00:29:01,043 --> 00:29:03,126
כשפי האש לא הצליחו למצוא אותנו כאן.

386
00:29:04,334 --> 00:29:07,918
אני עדיין לא מבינה מה יש לכשפי האש
לחפש בעיר בממלכת האדמה.

387
00:29:09,293 --> 00:29:10,834
אומשו כבר לא כמו פעם.

388
00:29:11,543 --> 00:29:13,376
בזמנו, העיר עמדה איתנה,

389
00:29:13,376 --> 00:29:15,376
אבל ככל שהמלחמה נמשכה,

390
00:29:15,959 --> 00:29:17,334
המלך איבד את האומץ שלו.

391
00:29:17,334 --> 00:29:19,626
נהיה עייף, סנילי,

392
00:29:19,626 --> 00:29:21,668
נתן לשחיתות להתפשט סביבו.

393
00:29:21,668 --> 00:29:23,668
אומת האש חדרה מבעד לחרכים.

394
00:29:24,251 --> 00:29:25,584
פה אנחנו נכנסים לתמונה.

395
00:29:27,001 --> 00:29:29,834
אז לקחתם על עצמכם להילחם בכשפי האש?

396
00:29:30,376 --> 00:29:31,834
אם לא אנחנו, מי?

397
00:29:33,584 --> 00:29:36,626
כולם כאן איבדו מישהו בגלל אומת האש.

398
00:29:37,751 --> 00:29:38,584
משפחות.

399
00:29:38,584 --> 00:29:39,918
אנשים אהובים.

400
00:29:39,918 --> 00:29:41,168
אנחנו יתומים.

401
00:29:42,334 --> 00:29:43,168
פליטים.

402
00:29:43,834 --> 00:29:45,543
כאלה היינו, לפחות.

403
00:29:46,168 --> 00:29:48,126
מה אנחנו עכשיו, סמלרבי?

404
00:29:48,126 --> 00:29:49,251
לוחמי חופש!

405
00:29:49,251 --> 00:29:51,668
כן!

406
00:30:03,001 --> 00:30:04,543
מישהו היה פה לא מזמן.

407
00:30:19,959 --> 00:30:21,126
תראה.

408
00:30:21,709 --> 00:30:25,001
אם מערבבים בוראקס במי מלח ומבשלים,
זה מה שמתקבל.

409
00:30:25,001 --> 00:30:26,084
ג׳ל נפיץ.

410
00:30:26,084 --> 00:30:28,834
כמה צנצנות יכולות לפוצץ חצי שכונה.

411
00:30:34,709 --> 00:30:36,668
מה? מה מצאת?

412
00:30:41,668 --> 00:30:44,168
כשפי האש לא היו אחראים לפיצוץ.

413
00:30:47,668 --> 00:30:49,501
אמי הייתה הלוחמת במשפחה שלנו.

414
00:30:50,126 --> 00:30:51,918
היא לימדה אותי להילחם בלהב, ש...

415
00:30:52,626 --> 00:30:54,459
היה אז רק מקל.

416
00:30:55,334 --> 00:30:57,168
כשאומת האש הגיעה לכפר שלנו,

417
00:30:57,168 --> 00:30:59,126
היא הדפה אותם, בזמן ש...

418
00:31:00,376 --> 00:31:01,793
אבא שלי החביא אותי בבאר.

419
00:31:04,751 --> 00:31:06,334
רציתי להילחם, אבל...

420
00:31:07,793 --> 00:31:08,793
הוא לא הרשה לי.

421
00:31:10,709 --> 00:31:11,626
הייתי בן שמונה.

422
00:31:16,626 --> 00:31:18,043
וכשעליתי בחזרה...

423
00:31:22,001 --> 00:31:23,126
כולם כבר מתו.

424
00:31:48,876 --> 00:31:51,168
גם אני יודעת איך זה לאבד בני משפחה.

425
00:31:55,084 --> 00:31:56,126
היה שקט...

426
00:31:57,126 --> 00:31:58,293
בלילה שבו אמי מתה.

427
00:32:03,626 --> 00:32:04,668
עד שהחיילים באו.

428
00:32:15,293 --> 00:32:17,168
אני משתדלת לא לחשוב על זה, אבל...

429
00:32:18,209 --> 00:32:20,126
לאחרונה זה חוזר אליי.

430
00:32:22,918 --> 00:32:25,126
נראה לי שזה משפיע על הכשפות שלי.

431
00:32:27,834 --> 00:32:29,626
אני לא יודע כלום על כשפות,

432
00:32:29,626 --> 00:32:31,918
אבל אני יודע

433
00:32:31,918 --> 00:32:36,501
שאת צריכה להשתמש בכל מה שבתוכך
כדי לעזור לך להילחם.

434
00:32:37,834 --> 00:32:41,376
ספרי לי, מה את זוכרת
כשאת חושבת על אימא שלך?

435
00:32:44,001 --> 00:32:47,334
אני לא מתכוון למוות שלה,
אלא למי שהיא הייתה כשעוד חיה.

436
00:32:53,251 --> 00:32:54,293
אני זוכרת...

437
00:32:55,834 --> 00:32:58,334
שהיא הייתה קמה בבוקר לפני כולם.

438
00:33:01,501 --> 00:33:02,709
אני זוכרת

439
00:33:04,168 --> 00:33:05,793
שראיתי אותה מחוץ לבקתה,

440
00:33:06,918 --> 00:33:09,709
ניגשת לעבודה, מכינה ארוחת בוקר,

441
00:33:12,376 --> 00:33:13,751
ובכל יום,

442
00:33:14,918 --> 00:33:16,876
היא הייתה מפסיקה בשעת הזריחה,

443
00:33:19,376 --> 00:33:21,126
ומביטה בה ומחייכת.

444
00:33:22,501 --> 00:33:23,543
בכל יום.

445
00:33:28,918 --> 00:33:29,959
תזכרי את זה.

446
00:33:32,126 --> 00:33:33,626
תזכרי את הזריחה.

447
00:34:23,709 --> 00:34:25,959
לא צריך לפחד מהכאב שלנו.

448
00:34:27,418 --> 00:34:28,918
אנחנו רק צריכים להחליט

449
00:34:29,459 --> 00:34:30,709
מה לעשות בו.

450
00:34:47,168 --> 00:34:48,084
מה אתה עושה?

451
00:34:48,084 --> 00:34:51,751
טועם בשר צלוי בסגנון אומשו.
זה לא קורה כל יום.

452
00:34:52,501 --> 00:34:53,918
זאת אומשו הגדולה?

453
00:34:54,709 --> 00:34:56,376
המיטב של ממלכת האדמה?

454
00:34:57,251 --> 00:34:59,376
אני מבין שאתה עיוור לקסמיה.

455
00:35:01,834 --> 00:35:02,751
קסמיה?

456
00:35:02,751 --> 00:35:04,876
מה, הלכלוך? הרעש?

457
00:35:06,043 --> 00:35:06,959
הסירחון?

458
00:35:09,751 --> 00:35:10,626
מה קרה שם?

459
00:35:16,918 --> 00:35:21,209
שמעתי שסוכני אומת האש בעיר זורעים טרור

460
00:35:21,209 --> 00:35:23,918
כדי להחליש את התנגדותם של כשפי האדמה.

461
00:35:25,043 --> 00:35:27,709
זה לא בסדר. לוחמים לא מסתתרים בשעת לחימה.

462
00:35:27,709 --> 00:35:30,334
אבא לא היה מסכים לשיטות נכלוליות שכאלה.

463
00:35:31,209 --> 00:35:33,709
בהתחשב באורכה הרב של המלחמה,

464
00:35:33,709 --> 00:35:37,209
מי יודע מה באמת מניע את אומת האש?

465
00:35:40,626 --> 00:35:45,584
״נודע לי שאתה מעורב
בעניין חיוני לביטחון האימפריה שלנו.

466
00:35:45,584 --> 00:35:49,084
״אודה לך אם תעדכן אותי
בהתקדמותך במשימה,

467
00:35:49,084 --> 00:35:52,168
״בייחוד בכל הקשור לנסיך זוקו.

468
00:35:53,084 --> 00:35:55,834
״בתמורה, אזכור את נאמנותך ואת עזרתך

469
00:35:55,834 --> 00:35:58,501
״בבוא הזמן לתשלום חובות שכאלה,

470
00:35:59,209 --> 00:36:02,084
״זמן שעשוי להגיע קרוב מהצפוי.

471
00:36:02,793 --> 00:36:06,376
״בשם הלהבה הנצחית, הנסיכה אזולה.״

472
00:36:08,459 --> 00:36:09,418
בשורות טובות?

473
00:36:11,834 --> 00:36:12,793
הטובות ביותר.

474
00:36:13,543 --> 00:36:15,209
זה לקח זמן רב, סגן דנג,

475
00:36:15,209 --> 00:36:17,334
אך סוף סוף הצטרפנו למשחק הגדול.

476
00:36:19,459 --> 00:36:22,459
זוכר את הקצין מצוותו של הנסיך זוקו,

477
00:36:22,459 --> 00:36:24,876
זה שהגניב לך את המידע על האווטאר?

478
00:36:25,418 --> 00:36:26,709
סגן ג׳י.

479
00:36:26,709 --> 00:36:28,626
הייתי רוצה לדבר איתו.

480
00:36:29,501 --> 00:36:30,418
המפקד.

481
00:36:39,751 --> 00:36:41,668
סוקה!
- אנג, תראה.

482
00:36:44,501 --> 00:36:45,584
איפה קטרה?

483
00:36:46,459 --> 00:36:49,376
לא ראיתי אותה כל היום.
עזרתי לסיי עם דגם ספינת האוויר.

484
00:36:49,376 --> 00:36:51,459
הוא הלך להראות אותו לגנרלים בארמון.

485
00:36:51,459 --> 00:36:52,876
למה, מה קרה?

486
00:36:53,459 --> 00:36:56,126
תיאו ואני גילינו את מקור חומרי הנפץ.

487
00:36:57,084 --> 00:36:59,876
הם מכינים ג׳ל נפיץ במערה בהר.

488
00:37:01,251 --> 00:37:02,126
ג׳ל נפיץ?

489
00:37:02,126 --> 00:37:03,084
זה לא הכול.

490
00:37:03,084 --> 00:37:04,501
מצאנו גם את אלה.

491
00:37:05,084 --> 00:37:06,543
הגלימות מעגלת הלפת.

492
00:37:08,251 --> 00:37:10,543
אז כשפי האש לא אחראים לפיצוץ?

493
00:37:11,959 --> 00:37:14,376
אלא...
- לא תאמינו. אני יודעת מי אחראי לפיגועים.

494
00:37:17,418 --> 00:37:18,376
מה?

495
00:37:18,376 --> 00:37:21,209
ג׳ט הוא לא הרע בסיפור, אלא סיי.
- את צוחקת?

496
00:37:21,209 --> 00:37:24,876
סיי רק עזר לנו.
ג׳ט הוא נוכל ששיקר לנו בפנים.

497
00:37:24,876 --> 00:37:26,126
הוא לא שיקר!

498
00:37:26,793 --> 00:37:28,209
הוא לא אמר את האמת.

499
00:37:28,709 --> 00:37:29,918
לא הייתה לו ברירה!

500
00:37:29,918 --> 00:37:32,918
הוא נלחם בכשפי האש. הוא מוכרח להתגונן.

501
00:37:33,959 --> 00:37:35,751
אתה לא יודע מה הוא כבר איבד.

502
00:37:35,751 --> 00:37:39,126
וגם ראיתי את סיי מדבר עם כשף האש.
הוא הבוגד.

503
00:37:39,126 --> 00:37:40,626
את לא יודעת מה ראית!

504
00:37:41,418 --> 00:37:45,209
אולי סיי משתף פעולה עם אנשי המלך
כדי לאתר מרגלים.

505
00:37:45,209 --> 00:37:48,501
הוא בדרכו לארמון ברגע זה.
אולי הוא מדווח על הכול!

506
00:37:48,501 --> 00:37:51,126
אתה טועה!
- זה ממש אופייני לך, קטרה.

507
00:37:51,126 --> 00:37:53,626
מוכנה להאמין לכל דבר בתנאי שזה משרת אותך.

508
00:37:53,626 --> 00:37:56,668
זה ממש אופייני לך. לא להאמין לאף מילה שלי.

509
00:37:56,668 --> 00:37:59,001
נמאס לי שאתה חושב שאני ילדה קטנה!

510
00:37:59,001 --> 00:38:00,126
אז תתבגרי!

511
00:38:04,376 --> 00:38:05,543
לאן את הולכת?

512
00:38:06,376 --> 00:38:07,668
להוכיח שאתה אידיוט.

513
00:38:08,168 --> 00:38:10,626
כן? אני לא צריך הוכחה!

514
00:38:19,959 --> 00:38:22,459
רוצה לטעום מ...
- לא כרגע.

515
00:38:39,876 --> 00:38:40,751
ג׳ט!

516
00:38:41,668 --> 00:38:43,209
תקשיב, אנחנו צריכים לדבר.

517
00:38:43,209 --> 00:38:44,209
בטח.

518
00:38:44,209 --> 00:38:46,543
אבל בהמשך. אנחנו במשימה חשובה.

519
00:38:46,543 --> 00:38:48,293
זה עלול להיות מסוכן.

520
00:38:48,293 --> 00:38:50,001
משימה? איזו משימה?

521
00:38:51,001 --> 00:38:53,376
היית איתי כשווידאנו שהמכונאי הוא בוגד.

522
00:38:53,376 --> 00:38:56,459
טיפלנו בסייענים שלו, ועכשיו נטפל בו.

523
00:38:56,459 --> 00:38:58,543
ג׳ט, מה אתם מתכוונים לעשות?

524
00:39:00,376 --> 00:39:01,251
אמרתי לך.

525
00:39:02,001 --> 00:39:03,876
אנחנו יודעים להיפטר מהזבל.

526
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
סליחה.
- זה בסדר.

527
00:39:08,626 --> 00:39:10,418
אני שלומיאל. נפגעת?
- לא.

528
00:39:10,418 --> 00:39:12,001
לא נגרם נזק.
- טוב.

529
00:39:12,709 --> 00:39:13,543
טוב.

530
00:39:27,459 --> 00:39:29,251
אתם מתכוונים לפוצץ אותו?

531
00:39:29,251 --> 00:39:30,751
לא רק אותו.

532
00:39:30,751 --> 00:39:32,584
יש לו פגישה עם המלך.

533
00:39:32,584 --> 00:39:35,584
זאת ההזדמנות שלנו לשרוף
את הלב החולה של העיר הזאת.

534
00:39:36,751 --> 00:39:38,209
סוקה צדק.

535
00:39:38,209 --> 00:39:39,459
אתה הרע בסיפור.

536
00:39:39,459 --> 00:39:40,376
קטרה!

537
00:39:41,209 --> 00:39:43,834
המחסן שהשמדנו היה מקום מפגש למרגלים.

538
00:39:43,834 --> 00:39:46,626
ובזכות זה תפסנו את השלושה הנוספים אתמול.

539
00:39:46,626 --> 00:39:49,376
המכונאי יעזור לנו לתפוס רשעים נוספים.

540
00:39:49,959 --> 00:39:52,418
חפים מפשע ייהרגו, ג׳ט!

541
00:39:56,168 --> 00:39:57,834
זה מחיר החופש.

542
00:40:03,084 --> 00:40:04,209
קטרה!

543
00:40:04,209 --> 00:40:05,543
מאוחר מדי!

544
00:40:06,459 --> 00:40:08,209
את לא יכולה לעצור את זה.

545
00:40:09,543 --> 00:40:10,376
צדקת.

546
00:40:11,126 --> 00:40:13,959
שתוק ותתרברב אחר כך.
עכשיו חייבים לעצור את סיי.

547
00:40:14,501 --> 00:40:16,084
ג׳ט הגניב לו פצצה.

548
00:40:18,126 --> 00:40:21,084
מה הדרך המהירה ביותר לארמון?
- במקום הגבוה ביותר בעיר,

549
00:40:21,084 --> 00:40:22,001
אז צריך...

550
00:40:28,793 --> 00:40:30,043
הוא? שוב?

551
00:40:30,043 --> 00:40:33,001
לכו. תגיעו לארמון ותעצרו את סיי.

552
00:40:35,709 --> 00:40:36,751
זה הקרב שלי.

553
00:40:43,126 --> 00:40:46,668
אל תשתמש בכשפות אש,
אחרת צבא ממלכת האדמה יבוא לחפש אותך.

554
00:40:49,959 --> 00:40:52,001
אני לא צריך אש
כדי להביס את הילד הזה.

555
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
זהירות. סליחה.

556
00:41:29,376 --> 00:41:30,626
יש לי רעיון. בואי.

557
00:42:10,043 --> 00:42:12,501
מה פתאום אתה מרביץ לילד?!

558
00:42:39,543 --> 00:42:43,418
סיי אמר שכל הדרכים מובילות לארמון.
צריך רק לנסוע עד לתחנה האחרונה.

559
00:42:47,126 --> 00:42:49,084
התחנה האחרונה מתקרבת.

560
00:42:53,543 --> 00:42:54,376
מוכנה?

561
00:42:54,876 --> 00:42:57,209
אחת, שתיים, שלוש!

562
00:43:13,751 --> 00:43:14,834
תעמוד ותילחם!

563
00:43:14,834 --> 00:43:15,959
על מה?

564
00:43:15,959 --> 00:43:17,418
למה זה חשוב לך כל כך?

565
00:43:17,418 --> 00:43:20,376
אתה אויב של אומת האש.

566
00:43:21,251 --> 00:43:22,584
וזהו?

567
00:43:22,584 --> 00:43:24,876
זאת הסיבה שאתה צד אותי כבר שלוש שנים?

568
00:43:24,876 --> 00:43:26,668
מניין לך שעברו שלוש שנים?

569
00:43:27,543 --> 00:43:28,459
אלא אם כן...

570
00:43:29,751 --> 00:43:31,084
המחברת שלי אצלך!

571
00:43:34,668 --> 00:43:35,876
כשף אש!

572
00:43:36,918 --> 00:43:37,834
כשף אש!

573
00:43:38,751 --> 00:43:39,959
ה...

574
00:43:39,959 --> 00:43:43,418
הכרובים שלי!

575
00:43:58,001 --> 00:43:58,834
אוי לא.

576
00:44:32,668 --> 00:44:33,584
הגנו על המלך!

577
00:44:52,251 --> 00:44:53,293
עלינו להסתלק!

578
00:44:53,793 --> 00:44:54,668
עכשיו!

579
00:44:59,876 --> 00:45:01,501
יש פה כשף אש!

580
00:45:05,584 --> 00:45:07,959
מצאו את כשף האש וסגרו את השער!

581
00:45:09,376 --> 00:45:11,793
לך. הצל את עצמך.
- מה?

582
00:45:14,168 --> 00:45:15,584
בשם אומת האש!

583
00:48:11,209 --> 00:48:14,126
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין