1
00:00:39,126 --> 00:00:40,418
Alt er klar.

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,543
Vi slår til i aften.

3
00:00:43,543 --> 00:00:46,293
Bør vi ikke vente? Vi har ikke nok folk.

4
00:00:48,501 --> 00:00:50,168
Vi behøver ikke flere folk.

5
00:00:51,626 --> 00:00:52,876
Vi har vores vrede.

6
00:00:53,918 --> 00:00:55,376
Vi har vores sorg.

7
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
Og for første gang i et århundrede

8
00:01:00,751 --> 00:01:01,793
har vi håb.

9
00:01:03,543 --> 00:01:07,543
I skal møde en, der er villig
til at risikere alt for vores sag.

10
00:01:08,376 --> 00:01:09,459
Som os andre

11
00:01:11,334 --> 00:01:13,084
har hun mistet for meget.

12
00:01:21,918 --> 00:01:24,168
Min mor og min bror.

13
00:01:25,793 --> 00:01:27,876
Under belejringen af Ba Sing Se.

14
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Hun arbejder på paladset.

15
00:01:31,376 --> 00:01:34,876
Hun er villig til at hjælpe os
og sætte sig selv i fare.

16
00:01:34,876 --> 00:01:36,918
Hvis hun kan finde modet til det,

17
00:01:36,918 --> 00:01:38,251
så kan vi også.

18
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Ildherre Ozai skal dø i aften!

19
00:02:32,543 --> 00:02:34,834
I kan ikke undslippe.

20
00:02:38,084 --> 00:02:41,084
Men I må have vidst, at rejsen endte her.

21
00:02:42,084 --> 00:02:45,043
Eller forventede I,
at mine mænd nedlagde våbnene,

22
00:02:45,043 --> 00:02:47,584
efter I havde dræbt deres ildherre?

23
00:02:47,584 --> 00:02:52,918
Vi forventede, at alle anstændige borgere
ville fejre befrielsen fra dit tyranni.

24
00:02:52,918 --> 00:02:53,959
Tyranni?

25
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Mener du ikke samling?

26
00:02:58,084 --> 00:02:59,209
Velstand?

27
00:03:00,459 --> 00:03:04,334
Er vi ikke verdens største nation?

28
00:03:04,334 --> 00:03:08,751
Er jeg ikke på tærsklen til
at samle hele verden under ét styre,

29
00:03:09,543 --> 00:03:10,709
vores styre,

30
00:03:10,709 --> 00:03:15,126
og dermed sikre en æra med fred?

31
00:03:15,126 --> 00:03:16,584
Men hvad er prisen?

32
00:03:17,376 --> 00:03:19,043
Hvor mange flere liv?

33
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
Koster det 100 år mere
med tab og lidelser?

34
00:03:24,459 --> 00:03:27,126
Tal ikke til mig om tab.

35
00:03:31,376 --> 00:03:33,459
Tillykke med at nå så langt.

36
00:03:35,209 --> 00:03:38,001
Men vi fra Ildlandet

37
00:03:38,001 --> 00:03:41,376
har også altid været meget opfindsomme.

38
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
Ikke sandt,

39
00:03:44,334 --> 00:03:45,168
Azula?

40
00:03:53,459 --> 00:03:54,459
Jo, far.

41
00:04:01,751 --> 00:04:03,501
Du har stoppet os i aften,

42
00:04:04,668 --> 00:04:07,043
men der er en, der ikke kan stoppes.

43
00:04:08,209 --> 00:04:10,793
Den, der vil genoprette balancen i verden.

44
00:04:10,793 --> 00:04:12,459
Den, der er vendt tilbage!

45
00:04:25,376 --> 00:04:28,334
Den, der vil genoprette balancen i verden?

46
00:04:29,584 --> 00:04:31,959
Tænk, at de tror, Avataren er tilbage.

47
00:04:31,959 --> 00:04:33,043
Lad os være.

48
00:04:41,709 --> 00:04:42,584
Hvad er det?

49
00:04:43,126 --> 00:04:46,751
En besked fra en af mine
kommandører i Sydhavet.

50
00:04:46,751 --> 00:04:48,459
Ingen af betydning.

51
00:04:49,918 --> 00:04:52,251
Men det, han rapporterer...

52
00:04:55,251 --> 00:04:56,918
Har Zuko fundet Avataren?

53
00:04:57,668 --> 00:04:59,793
Din bror har gjort det umulige.

54
00:05:01,834 --> 00:05:03,626
Ligesom jeg bad om.

55
00:05:13,501 --> 00:05:14,709
Avataren.

56
00:05:18,876 --> 00:05:19,793
Jaså?

57
00:05:26,876 --> 00:05:33,084
AVATAR:
DEN SIDSTE LUFTBETVINGER

58
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
Vandpisken.

59
00:05:50,501 --> 00:05:51,418
Armene.

60
00:05:52,751 --> 00:05:55,418
Skift tyngdepunkt. Svirp med håndleddet.

61
00:05:56,293 --> 00:05:57,209
Okay.

62
00:06:13,084 --> 00:06:14,501
Jeg forstår ikke.

63
00:06:15,626 --> 00:06:18,751
Basal betvingning
er primært fysiske bevægelser,

64
00:06:18,751 --> 00:06:24,001
men ved sværere ting som vandpisken
må man række ind og mærke energien.

65
00:06:27,918 --> 00:06:31,334
Munkene sagde, vi skulle finde der,
hvor følelse møder ånd.

66
00:06:31,334 --> 00:06:33,168
Et sted dybere end tanken.

67
00:06:33,168 --> 00:06:35,959
Mærk dine følelser og få energi fra dem.

68
00:06:37,668 --> 00:06:39,043
Mærke dine følelser.

69
00:06:59,251 --> 00:07:01,751
Det er okay. Det var sikkert min skyld.

70
00:07:01,751 --> 00:07:05,834
Jeg burde ikke være lærer.
Munkene sagde, jeg aldrig hørte efter.

71
00:07:07,751 --> 00:07:10,543
Det tror jeg, de sagde.
Jeg hørte aldrig efter.

72
00:07:14,251 --> 00:07:17,126
Vi må bare hen
til den nordlige Vandstamme.

73
00:07:17,709 --> 00:07:21,126
Ja. De har de bedste
vandbetvingere i verden.

74
00:07:21,126 --> 00:07:22,834
Måske hører jeg efter så.

75
00:07:25,668 --> 00:07:28,876
Vi må afsted.
Vi bør ikke blive for længe ét sted.

76
00:07:47,709 --> 00:07:48,668
Hun var sød.

77
00:07:50,584 --> 00:07:51,709
Ja, hun var sej.

78
00:07:53,959 --> 00:07:56,043
Jeg aner ikke, hvad hun så i dig.

79
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
Hvad snakker du om?

80
00:08:02,959 --> 00:08:03,793
Se!

81
00:08:04,376 --> 00:08:06,418
- Er det Ildlandet?
- Nej!

82
00:08:08,209 --> 00:08:09,209
Jeg tror, det er...

83
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
En anden luftbetvinger!

84
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Han er på vej mod bjerget.

85
00:08:18,418 --> 00:08:19,876
Det er ikke noget bjerg!

86
00:08:19,876 --> 00:08:21,293
Det er Omashu!

87
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
Appa! Jip-jip!

88
00:08:26,084 --> 00:08:29,459
Han var på vej nordpå,
da han forlod Kyoshi-øen.

89
00:08:29,459 --> 00:08:31,293
Han må finde mad og vand.

90
00:08:31,293 --> 00:08:35,001
Han er måske Avataren,
men han skal stadig spise og drikke.

91
00:08:36,293 --> 00:08:37,959
Altså steder med bebyggelse.

92
00:08:40,543 --> 00:08:42,501
- Jeg kontakter mine folk.
- Nej!

93
00:08:42,501 --> 00:08:45,709
Ingen andre må kende til hans eksistens.

94
00:08:47,001 --> 00:08:47,834
Forstået.

95
00:08:47,834 --> 00:08:51,459
Men vores chancer er bedst,

96
00:08:51,459 --> 00:08:54,959
så længe Avataren er i dette område.

97
00:08:54,959 --> 00:08:59,793
- Kommer han for langt mod nord...
- Så vil Ildlandets styrker opdage dem.

98
00:08:59,793 --> 00:09:05,543
Derfor foreslår jeg, at I lader mig
kontakte et par betroede kilder.

99
00:09:06,334 --> 00:09:08,918
De behøver ikke
at vide mere end nødvendigt.

100
00:09:17,293 --> 00:09:18,209
Godt.

101
00:09:20,501 --> 00:09:22,251
Kommandør Zhaos skib er her.

102
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
Perfekt timing. For Ildlandet.

103
00:09:33,209 --> 00:09:37,334
- Jeg kan ikke lide ham.
- Der er noget ubehageligt ved ham.

104
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Jeg talte med hans folk.

105
00:09:39,084 --> 00:09:42,584
Zhao dumpede
sin officerseksamen tre gange.

106
00:09:42,584 --> 00:09:44,293
Bad jeg om din mening?

107
00:09:47,834 --> 00:09:48,793
Undskyld.

108
00:09:55,418 --> 00:09:57,168
Han ville bare hjælpe.

109
00:09:57,168 --> 00:09:59,751
Han sladrede om en overordnet.

110
00:10:00,334 --> 00:10:03,834
- En overordnet, du ikke kan lide.
- Det er lige meget.

111
00:10:03,834 --> 00:10:07,459
Der er en orden i den måde,
vi gør tingene på. Regler.

112
00:10:08,584 --> 00:10:11,834
Vi er Ildlandet, selv herude.

113
00:10:18,376 --> 00:10:19,626
Især herude.

114
00:10:22,293 --> 00:10:24,793
Omashu blev hugget ud af et levende bjerg.

115
00:10:24,793 --> 00:10:26,959
Det er et af Jordrigets vidundere.

116
00:10:26,959 --> 00:10:28,543
Faktisk hele verdens.

117
00:10:29,126 --> 00:10:33,376
De har et utroligt leveringssystem,
der snor sig gennem hele byen.

118
00:10:33,376 --> 00:10:37,459
Folkene der er kunstnere,
videnskabsmænd og bygherrer.

119
00:10:37,459 --> 00:10:39,834
Og maden er fantastisk.

120
00:10:55,626 --> 00:10:58,001
Dig igen? Hvad sagde jeg sidst?

121
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
Dig! Træd frem!

122
00:11:06,376 --> 00:11:09,168
De kan ikke lide fremmede i Omashu.

123
00:11:09,834 --> 00:11:11,751
Hvorfor tror du, vi er fremmede?

124
00:11:14,709 --> 00:11:15,668
Ikke for noget.

125
00:11:19,709 --> 00:11:20,543
Vent.

126
00:11:21,459 --> 00:11:25,584
Vi er nye her,
men vi har en ven, vi skal møde.

127
00:11:27,168 --> 00:11:29,626
Vi behøver hjælp til at komme ind.

128
00:11:42,584 --> 00:11:43,543
Beklager.

129
00:11:44,334 --> 00:11:46,418
Enten det eller majroe-sækken.

130
00:11:46,418 --> 00:11:48,876
Men den ser du sikkert også godt ud i.

131
00:11:51,418 --> 00:11:53,626
Dig og dig! Træd tilbage!

132
00:11:54,543 --> 00:11:57,126
Omashu er en
af Jordrigets sidste højborge.

133
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
De har prøvet,
men ildbetvingerne kan ikke indtage den.

134
00:12:01,626 --> 00:12:06,126
- Derfor er vagterne så forsigtige.
- Hvordan ved du, vi ikke er en trussel?

135
00:12:07,751 --> 00:12:08,959
Min mavefornemmelse.

136
00:12:15,543 --> 00:12:16,626
Holdt.

137
00:12:20,001 --> 00:12:21,668
Jeres ærinde?

138
00:12:22,334 --> 00:12:24,126
Vi skal bare til markedet.

139
00:12:26,126 --> 00:12:28,334
Denne måneds høst var dårlig.

140
00:12:28,334 --> 00:12:33,418
Hun siger, jeg ikke vander majroerne nok.
Det var derfor, jeg giftede mig med hende.

141
00:12:34,959 --> 00:12:36,334
Markvanding, ikke?

142
00:12:38,793 --> 00:12:41,584
Min svoger ville sige ja,
hvis han kunne tale.

143
00:12:42,459 --> 00:12:43,709
Stum fra fødslen.

144
00:12:45,084 --> 00:12:47,501
Men han kan sige så meget uden ord.

145
00:12:47,501 --> 00:12:49,626
Forleden fik han os til at le...

146
00:12:49,626 --> 00:12:51,626
Tak, det er fint. Kør videre.

147
00:13:18,709 --> 00:13:19,918
Tak. Farvel.

148
00:13:40,543 --> 00:13:44,293
Jeg håber, I finder jeres ven.
Og vær forsigtige.

149
00:13:44,918 --> 00:13:46,834
Omashu kan være et farligt sted.

150
00:13:54,001 --> 00:13:55,876
Der er han. Se.

151
00:13:58,876 --> 00:14:00,168
Aang, vent!

152
00:14:01,918 --> 00:14:02,918
Pas på!

153
00:14:06,876 --> 00:14:08,959
Hov! Pas på mine...

154
00:14:20,584 --> 00:14:22,293
Du er ingen luftbetvinger.

155
00:14:23,751 --> 00:14:26,209
Luftbetvinger? Selvfølgelig ikke.

156
00:14:29,084 --> 00:14:30,084
Hjælp!

157
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Aang, vi kan ikke se!

158
00:14:44,709 --> 00:14:46,001
Han er luftbetvinger.

159
00:14:49,876 --> 00:14:51,501
Og du er en vandbetvinger.

160
00:14:53,709 --> 00:14:55,626
Teo!

161
00:14:56,418 --> 00:15:00,168
- Er du okay?
- Far, jeg har det fint.

162
00:15:00,168 --> 00:15:03,126
- Lad os få ham væk fra røgen.
- Vores hus er lige der.

163
00:15:04,293 --> 00:15:05,543
Tak.

164
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Tak...
- Katara.

165
00:15:07,251 --> 00:15:08,418
Mit navn er Sai.

166
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
Hvad lavede du der?

167
00:15:13,376 --> 00:15:16,084
Hvordan skulle jeg vide, der kom en bombe?

168
00:15:16,084 --> 00:15:18,376
Bombe? Det var ikke et uheld?

169
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Intet, Ildlandet gør, er et uheld.

170
00:15:20,876 --> 00:15:22,209
Ildlandet?

171
00:15:22,793 --> 00:15:25,084
Ja. Deres spioner er overalt i byen.

172
00:15:27,293 --> 00:15:29,084
Ingen steder er sikre.

173
00:15:29,751 --> 00:15:31,834
"Omashu kan være et farligt sted."

174
00:15:31,834 --> 00:15:32,751
Mere vand.

175
00:15:35,751 --> 00:15:38,918
Du er luftbetvinger.
Ved I, hvad det betyder?

176
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Vi kan tage kampen op mod fjenden.

177
00:15:41,126 --> 00:15:44,209
Du kunne kaste bomber på dem
og ødelægge dem.

178
00:15:44,209 --> 00:15:48,834
Luftkraft er deres svaghed,
og du er ren luftkraft.

179
00:15:54,876 --> 00:15:57,959
Fedt, ikke? Min far er mekanist
for kongen af Omashu.

180
00:15:57,959 --> 00:15:58,876
"Mekanist"?

181
00:15:58,876 --> 00:16:02,709
Et fint ord for en,
der spilder tiden med himstregimser.

182
00:16:02,709 --> 00:16:03,918
Lyt ikke til ham.

183
00:16:03,918 --> 00:16:06,876
Han vedligeholder de bedste dele af byen.

184
00:16:06,876 --> 00:16:09,751
Som leveringssystemet.
I har set det, ikke?

185
00:16:09,751 --> 00:16:10,918
Det er fantastisk.

186
00:16:13,043 --> 00:16:14,168
Det er ikke noget.

187
00:16:14,168 --> 00:16:16,959
Var alle i Omashu så dedikerede som dig,

188
00:16:16,959 --> 00:16:18,418
var krigen forbi.

189
00:16:18,418 --> 00:16:21,043
Ildlandet ville være i knæ.

190
00:16:22,334 --> 00:16:23,168
Ja.

191
00:16:24,168 --> 00:16:25,334
Ja.

192
00:16:28,918 --> 00:16:32,001
Vi har alle en rolle
at spille i krigen. Ikke, Aang?

193
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Jo.

194
00:16:35,001 --> 00:16:37,084
Derfor må vi afsted.

195
00:16:37,959 --> 00:16:40,876
Ja, selvfølgelig.

196
00:16:40,876 --> 00:16:45,543
Bare lov mig at give ildbetvingerne stryg.
Få dem til at betale.

197
00:16:49,001 --> 00:16:50,751
- Sokka.
- De her er utrolige.

198
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Se lige.

199
00:16:52,126 --> 00:16:54,043
Den renser under tåneglene.

200
00:16:55,084 --> 00:16:56,376
Der kan være blod på.

201
00:16:58,959 --> 00:17:01,376
Så I mekanismen på sorteringsmaskinen?

202
00:17:01,376 --> 00:17:04,793
Den er fjederdrevet.
Genialt til kajakstativet derhjemme.

203
00:17:04,793 --> 00:17:07,293
Blødningen er vist stoppet.

204
00:17:08,376 --> 00:17:09,418
Du er okay.

205
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
Aang?

206
00:17:31,293 --> 00:17:35,168
Engang var dette et utroligt sted,
som jeg glædede mig til at se.

207
00:17:35,168 --> 00:17:38,834
Et sted, hvor fantastiske ting
blev skabt, ikke ødelagt.

208
00:17:39,418 --> 00:17:41,959
Det er mit ansvar at hjælpe dem.

209
00:17:42,459 --> 00:17:44,168
Hvordan vil du gøre det?

210
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Avataren skal ikke kun slås.

211
00:17:46,334 --> 00:17:49,668
Han hjælper også folk som Teo og hans far.

212
00:17:50,459 --> 00:17:52,043
Og alle andre i byen.

213
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
Skulle vi ikke mod nord?

214
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
Sagde Kyoshi ikke,
du skulle forhindre en tragedie?

215
00:17:58,209 --> 00:18:02,876
Jo, og det skal jeg nok gøre,
men jeg må også gøre det her.

216
00:18:04,001 --> 00:18:08,209
Vil jeg redde verden,
må jeg gøre det én person ad gangen.

217
00:18:08,751 --> 00:18:10,834
Derfor bliver jeg i Omashu.

218
00:18:10,834 --> 00:18:14,334
Fordi jeg vil hjælpe,
hvilket jeg tror, jeg kan.

219
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
For jeg er Avataren.

220
00:18:19,418 --> 00:18:21,376
Fortæl mig nu om bomberne.

221
00:18:23,251 --> 00:18:25,834
"Han har gjort det umulige."

222
00:18:26,418 --> 00:18:29,209
Han har bare sejlet rundt
på krydstogt i tre år,

223
00:18:29,209 --> 00:18:32,293
mens jeg har adlydt fars mindste vink.

224
00:18:41,876 --> 00:18:44,209
Hvem risikerer livet
for at finde forrædere?

225
00:18:44,793 --> 00:18:46,084
Det er rigtigt!

226
00:18:46,084 --> 00:18:49,959
Fortæl om missionen. Var du nervøs?
Var dit liv virkelig i fare?

227
00:18:51,084 --> 00:18:54,418
Nej. Modstandsbevægelsen
har ikke meget ild i pejsen.

228
00:18:55,126 --> 00:18:57,543
Men hvad kan man forvente af bønder?

229
00:18:57,543 --> 00:18:59,918
Du kom i det mindste ud i byen.

230
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
Zuko er måske forvist,

231
00:19:01,543 --> 00:19:04,376
men han udforsker verden.

232
00:19:04,376 --> 00:19:06,918
Var jeg ham, ville jeg ikke tilbage.

233
00:19:08,001 --> 00:19:11,584
Kære gamle Zuzu ønsker intet andet

234
00:19:11,584 --> 00:19:14,459
end at komme tilbage og tage alt fra mig.

235
00:19:14,459 --> 00:19:17,418
Han er også først
i rækken til at blive ildherre.

236
00:19:19,084 --> 00:19:20,709
Ikke at han fortjener det.

237
00:19:20,709 --> 00:19:23,168
Det gør han ikke, men nu har han håb.

238
00:19:27,376 --> 00:19:29,418
- Og det er farligt.
- Hent pile!

239
00:19:30,043 --> 00:19:32,834
Hvad kan du gøre ved det?

240
00:19:32,834 --> 00:19:34,084
Du er her.

241
00:19:34,959 --> 00:19:36,334
Han er derude.

242
00:19:40,793 --> 00:19:43,168
Man kan altid spille med,

243
00:19:44,834 --> 00:19:46,793
hvis man har de rigtige brikker.

244
00:19:48,834 --> 00:19:50,959
<i>Avataren er vendt tilbage.</i>

245
00:19:50,959 --> 00:19:54,418
Min mor fortalte mig,
at Avataren ville vende tilbage.

246
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
Husker du historierne?

247
00:19:56,001 --> 00:20:00,168
Jeg husker, at din mor blev taget
fra os i denne fordømte krig,

248
00:20:00,168 --> 00:20:02,543
og vores kamp for overlevelse siden.

249
00:20:02,543 --> 00:20:04,626
Vi knokler og holder lav profil.

250
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
- Sådan ændrer man ikke verden.
- Men sådan overlever man.

251
00:20:08,626 --> 00:20:12,751
Du lader, som om du er ligeglad,
men du hader også Ildlandet.

252
00:20:13,751 --> 00:20:16,376
Er disse ting ikke bygget til vores hær?

253
00:20:17,084 --> 00:20:18,293
Som det her.

254
00:20:18,293 --> 00:20:21,918
Det er bare et eksperiment.
Det fungerer ikke.

255
00:20:21,918 --> 00:20:25,209
Jeg vil ikke skabe problemer for jer.

256
00:20:25,209 --> 00:20:26,918
Jeg vil bare hjælpe.

257
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Jeg ved hvordan. Jeg ved måske,
hvor bombemændene mødes.

258
00:20:32,501 --> 00:20:34,084
Højt oppe på bjerget.

259
00:20:34,084 --> 00:20:38,168
Jeg kan ikke nå derop selv,
men med din luftbetvingning...

260
00:20:39,251 --> 00:20:43,668
Der. De stærkeste luftstrømme er
om morgenen. Vi bør flyve der.

261
00:20:43,668 --> 00:20:46,834
I morgen?
Nej, du skal hjælpe mig med luftskibet.

262
00:20:46,834 --> 00:20:49,959
Højdestyringen må fikses,
før generalerne skal se det.

263
00:20:49,959 --> 00:20:51,293
Jeg kan hjælpe.

264
00:20:56,459 --> 00:20:59,168
Mine kilder siger,
en luftbetvinger er set der.

265
00:20:59,168 --> 00:21:00,209
I Omashu?

266
00:21:01,334 --> 00:21:02,501
Fjendtligt område.

267
00:21:02,501 --> 00:21:04,626
Ja, men bare rolig.

268
00:21:05,251 --> 00:21:08,084
Man kan komme ind,
hvis man kender de rette folk,

269
00:21:08,918 --> 00:21:09,876
hvilket jeg gør.

270
00:21:11,501 --> 00:21:13,918
Jeg sender to mænd til at bekræfte det.

271
00:21:13,918 --> 00:21:16,084
- De er hurtige...
- Nej.

272
00:21:17,418 --> 00:21:19,959
Onkel Iroh og jeg gør det. Ingen andre.

273
00:21:21,918 --> 00:21:23,084
Som du ønsker.

274
00:21:23,084 --> 00:21:26,709
Jeg håber, du forstår faren.

275
00:21:26,709 --> 00:21:31,459
Hvis der sker noget i Omashu,
kan vi ikke hjælpe dig.

276
00:21:32,168 --> 00:21:34,001
Prinsen og jeg klarer os.

277
00:21:35,334 --> 00:21:37,709
Vi ved, hvad det vil sige at være alene.

278
00:22:21,918 --> 00:22:23,043
Hvad laver du?

279
00:22:31,084 --> 00:22:32,168
Ildlandets spioner.

280
00:22:35,293 --> 00:22:37,793
Men så er mekanisten jo...

281
00:22:37,793 --> 00:22:38,793
Forræder.

282
00:22:48,668 --> 00:22:49,584
Kom.

283
00:23:03,751 --> 00:23:08,876
Mekanisten arbejder for Ildlandet
ved at bygge ting og sælge hemmeligheder.

284
00:23:09,918 --> 00:23:11,501
Sokka og Aang er i fare.

285
00:23:11,501 --> 00:23:13,584
- Jeg må advare dem.
- De klarer sig.

286
00:23:15,334 --> 00:23:18,251
Mekanisten er forræder, men også kujon.

287
00:23:18,251 --> 00:23:20,418
Han ville aldrig gøre noget selv.

288
00:23:20,418 --> 00:23:22,168
Men ham her derimod...

289
00:23:35,793 --> 00:23:36,709
Vent.

290
00:23:37,668 --> 00:23:38,834
Hvem er du?

291
00:23:40,459 --> 00:23:41,668
De kalder mig Jet.

292
00:23:55,043 --> 00:23:56,709
Ja!

293
00:24:05,376 --> 00:24:06,293
De flyver!

294
00:24:06,293 --> 00:24:07,459
Se lige der!

295
00:24:13,459 --> 00:24:14,543
Der er hulen.

296
00:24:25,251 --> 00:24:29,043
I var så klodsede.
Jeg troede aldrig, I ville indhente mig.

297
00:24:30,626 --> 00:24:32,834
Du snakker meget af en i undertal.

298
00:24:34,751 --> 00:24:36,209
Godt, jeg har venner.

299
00:25:15,751 --> 00:25:18,126
Ja. Jeg har også venner med.

300
00:25:30,668 --> 00:25:32,168
Hej, makker.

301
00:25:40,709 --> 00:25:42,709
Fantastisk skud, Longshot.

302
00:25:44,834 --> 00:25:47,001
Godt hug, Pipsqueak.

303
00:25:48,793 --> 00:25:52,293
Flot. Jeg tænkte nok,
du kunne klare dig selv.

304
00:25:53,168 --> 00:25:55,543
- Virkelig?
- Fedt angreb på flammefyren.

305
00:25:55,543 --> 00:25:56,668
Tak, Pipsqueak.

306
00:25:57,668 --> 00:26:00,459
Han er Duke. Jeg er Pipsqueak.

307
00:26:01,418 --> 00:26:03,959
Det er fedt at have en vandbetvinger med.

308
00:26:04,751 --> 00:26:06,293
Hvem er I?

309
00:26:07,334 --> 00:26:08,668
Vi er de gode.

310
00:26:17,834 --> 00:26:19,209
Hvor fører han ham hen?

311
00:26:20,501 --> 00:26:23,876
Bare rolig. Pipsqueak er god
til at gå ud med skraldet.

312
00:26:29,501 --> 00:26:30,376
Kommer du?

313
00:26:40,168 --> 00:26:42,626
Tilføjer du plader her og udluftning her,

314
00:26:42,626 --> 00:26:45,626
mangler kun
en udluftningsventil til trykket.

315
00:26:46,209 --> 00:26:49,626
Og du har implementeret det
på en vandbaseret transport?

316
00:26:50,334 --> 00:26:52,209
Nej, det er bare min idé

317
00:26:52,209 --> 00:26:55,668
til at gøre vores is-undvigende skibe
mere manøvredygtige.

318
00:26:57,751 --> 00:27:00,834
Meget opfindsomt.
Din far må være stolt af dig.

319
00:27:04,251 --> 00:27:08,209
Altså... Min far er ikke
så interesseret i den slags.

320
00:27:08,709 --> 00:27:12,334
Han har vigtigere ting at tænke på.
Han er en kriger.

321
00:27:14,043 --> 00:27:16,459
Verden er fyldt med krigere.

322
00:27:16,459 --> 00:27:20,251
Der er alt for få dygtige ingeniører.

323
00:27:21,293 --> 00:27:22,209
Ingeniør?

324
00:27:23,293 --> 00:27:24,959
Nej, det er bare en hobby.

325
00:27:25,543 --> 00:27:29,793
Min rolle er at beskytte landsbyen
og være en kriger, ligesom min far.

326
00:27:29,793 --> 00:27:32,126
Vi må beskytte dem, vi elsker,

327
00:27:32,126 --> 00:27:35,168
men vi må også forfølge vores talenter.

328
00:27:38,126 --> 00:27:40,751
Sokka, du er en dygtig ingeniør. Husk det.

329
00:27:41,918 --> 00:27:45,126
Det er ikke nemt at finde sin vej,
men når man gør,

330
00:27:46,168 --> 00:27:47,626
må man omfavne den.

331
00:27:51,918 --> 00:27:54,959
Folk, der har set bomberne,
så også en grøn flamme.

332
00:27:54,959 --> 00:27:56,459
Boraks brænder grønt.

333
00:27:56,459 --> 00:27:59,334
Det er et mineral,
garverne bruger til dyrehud.

334
00:27:59,334 --> 00:28:01,418
De graver det ud af bjerget.

335
00:28:02,084 --> 00:28:03,876
Min far har lært mig det.

336
00:28:04,501 --> 00:28:07,126
- Han må være stolt af dig.
- Det er han vel.

337
00:28:09,793 --> 00:28:11,959
Han ønsker, jeg var mere som ham.

338
00:28:12,959 --> 00:28:14,626
Men han er også fantastisk.

339
00:28:14,626 --> 00:28:17,043
Efter Ildlandet angreb vores landsby,

340
00:28:17,043 --> 00:28:18,459
holdt han os i live.

341
00:28:18,459 --> 00:28:19,959
Han byggede vores liv.

342
00:28:20,834 --> 00:28:24,626
Han siger altid,
han vil gøre alt for at beskytte os.

343
00:28:26,043 --> 00:28:27,376
Og han skal gøre mere.

344
00:28:27,376 --> 00:28:31,418
Han skal indse, vi må gøre alt
for at redde verden,

345
00:28:31,418 --> 00:28:33,501
for hvis ikke os, hvem så?

346
00:28:43,293 --> 00:28:44,168
Velkommen.

347
00:28:48,626 --> 00:28:49,834
Jeg er der næsten!

348
00:28:55,959 --> 00:28:56,959
Bor I her?

349
00:28:57,501 --> 00:29:00,001
Vi har haft andre baser, men denne er god.

350
00:29:00,001 --> 00:29:00,959
Ja! Kom nu!

351
00:29:00,959 --> 00:29:03,251
Ildbetvingerne kan ikke finde os her.

352
00:29:04,334 --> 00:29:07,918
Hvad laver ildbetvingere
i en af Jordrigets byer?

353
00:29:08,501 --> 00:29:10,834
Omashu er ikke, hvad den var.

354
00:29:11,418 --> 00:29:15,251
I gamle dage stod byen stærkt,
men som krigen trak ud,

355
00:29:15,959 --> 00:29:19,626
mistede kongen modet,
og han blev træt og senil.

356
00:29:19,626 --> 00:29:23,668
Korruption skød op omkring ham.
Ildlandet sneg sig ind.

357
00:29:23,668 --> 00:29:25,584
Der kommer vi ind i billedet.

358
00:29:27,001 --> 00:29:29,834
Så I påtog jer at bekæmpe ildbetvingerne?

359
00:29:30,418 --> 00:29:31,876
Hvis ikke os, hvem så?

360
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
Alle her har mistet nogen til Ildlandet.

361
00:29:37,751 --> 00:29:39,918
Familier. Elskede.

362
00:29:39,918 --> 00:29:42,918
Vi er forældreløse og flygtninge.

363
00:29:43,834 --> 00:29:45,543
Det var vi i hvert fald.

364
00:29:46,168 --> 00:29:48,126
Hvad er vi nu, Smellerbee?

365
00:29:48,126 --> 00:29:49,251
Frihedskæmpere!

366
00:29:49,251 --> 00:29:51,668
Ja!

367
00:30:02,876 --> 00:30:04,418
Nogen var her for nylig.

368
00:30:19,751 --> 00:30:20,918
Se her.

369
00:30:21,584 --> 00:30:25,001
Blandes boraks med saltvand
og koges, får man det her.

370
00:30:25,001 --> 00:30:26,084
Sprænggelé.

371
00:30:26,084 --> 00:30:28,834
Et par krukker
kan blæse nabolaget i luften.

372
00:30:34,709 --> 00:30:36,668
Hvad? Hvad har du fundet?

373
00:30:41,543 --> 00:30:44,043
Ildbetvingere stod ikke bag eksplosionen.

374
00:30:47,543 --> 00:30:49,376
Min mor var familiens kriger.

375
00:30:50,001 --> 00:30:54,459
Hun lærte mig at bruge sværd,
som dengang bare var en pind.

376
00:30:55,209 --> 00:30:59,001
Da Ildlandet kom til vores landsby,
hold hun dem stangen,

377
00:31:00,251 --> 00:31:01,793
mens min far skjulte mig.

378
00:31:04,626 --> 00:31:08,543
Jeg ville kæmpe,
men han ville ikke give mig lov.

379
00:31:10,626 --> 00:31:11,459
Jeg var otte.

380
00:31:16,501 --> 00:31:18,043
Da jeg kom frem igen...

381
00:31:21,876 --> 00:31:23,001
...var alle væk.

382
00:31:48,876 --> 00:31:51,168
Jeg har også mistet familie.

383
00:31:55,084 --> 00:31:58,293
Der var stille den aften, min mor døde.

384
00:32:03,626 --> 00:32:05,043
Indtil soldaterne kom.

385
00:32:15,293 --> 00:32:20,126
Jeg prøver ikke at tænke på det.
Men for nylig er det vendt tilbage.

386
00:32:22,959 --> 00:32:25,168
Det påvirker vist min betvingning.

387
00:32:27,834 --> 00:32:31,918
Jeg ved ikke noget om betvingning,
men jeg ved,

388
00:32:31,918 --> 00:32:36,501
at man må bruge alt i sig
til at hjælpe i kamp.

389
00:32:37,834 --> 00:32:41,376
Hvad husker du, når du tænker på din mor?

390
00:32:44,001 --> 00:32:47,334
Ikke hendes død.
Hvordan hun var, da hun levede.

391
00:32:53,126 --> 00:32:54,168
Jeg husker,

392
00:32:55,876 --> 00:32:58,376
at hun altid stod op før alle andre.

393
00:33:01,459 --> 00:33:02,668
Jeg husker

394
00:33:04,126 --> 00:33:05,793
at se hende uden for hytten.

395
00:33:06,876 --> 00:33:09,668
Klar til arbejde og ved at lave morgenmad.

396
00:33:12,376 --> 00:33:13,751
Og hver dag...

397
00:33:14,918 --> 00:33:17,001
...stoppede hun, når solen stod op.

398
00:33:19,376 --> 00:33:21,209
Hun så solopgangen og smilede.

399
00:33:22,501 --> 00:33:23,543
Hver dag.

400
00:33:28,918 --> 00:33:29,959
Husk det.

401
00:33:32,126 --> 00:33:33,626
Husk solopgangen.

402
00:34:23,709 --> 00:34:25,959
Vi behøver ikke frygte vores smerte.

403
00:34:27,418 --> 00:34:30,709
Vi skal bare beslutte,
hvad vi vil gøre med den.

404
00:34:47,168 --> 00:34:48,084
Hvad laver du?

405
00:34:48,084 --> 00:34:51,751
Prøver noget Omashu-grillmad.
Man får sjældent muligheden.

406
00:34:52,501 --> 00:34:56,418
Er dette den store by Omashu?
Det bedste, Jordriget har at tilbyde?

407
00:34:57,251 --> 00:34:59,376
Dens charme er spildt på dig.

408
00:35:01,834 --> 00:35:02,751
Charme?

409
00:35:02,751 --> 00:35:04,876
Mener du skidtet og støjen?

410
00:35:06,043 --> 00:35:06,959
Stanken?

411
00:35:09,126 --> 00:35:10,626
- Tak.
- Hvad er der sket?

412
00:35:16,918 --> 00:35:21,209
Ildlandets agenter
spreder vist rædsel i byen

413
00:35:21,209 --> 00:35:23,918
for at svække jordbetvingerne.

414
00:35:25,001 --> 00:35:27,751
Det er forkert.
Krigere kæmper ikke i skjul.

415
00:35:27,751 --> 00:35:30,459
Far ville aldrig bifalde den slags.

416
00:35:31,168 --> 00:35:37,084
Krigen har varet så længe, at ingen ved,
hvad vej Ildlandets moralske kompas peger.

417
00:35:40,501 --> 00:35:45,459
<i>Jeg hører, du er indblandet i en sag,
der er afgørende for imperiets sikkerhed.</i>

418
00:35:45,459 --> 00:35:52,501
<i>Jeg ville være taknemmelig for information
om missionen og især prins Zuko.</i>

419
00:35:53,084 --> 00:35:55,918
<i>Til gengæld vil jeg huske din loyalitet,</i>

420
00:35:55,918 --> 00:35:58,501
<i>når tiden kommer til
at gengælde den slags.</i>

421
00:35:59,168 --> 00:36:02,043
<i>En tid, der måske snart kommer.</i>

422
00:36:02,751 --> 00:36:06,334
<i>I den evige flammes navn. Prinsesse Azula.</i>

423
00:36:08,418 --> 00:36:09,376
Gode nyheder?

424
00:36:11,834 --> 00:36:12,793
De bedste.

425
00:36:13,543 --> 00:36:17,334
Det har taget lidt tid,
men endelig leger vi med de store.

426
00:36:19,459 --> 00:36:22,459
Husker du officeren
i prins Zukos besætning,

427
00:36:22,459 --> 00:36:24,876
der fortalte dig om Avataren?

428
00:36:25,543 --> 00:36:26,709
Løjtnant Jee.

429
00:36:26,709 --> 00:36:28,626
Jeg vil gerne tale med ham.

430
00:36:29,376 --> 00:36:30,293
Javel.

431
00:36:39,751 --> 00:36:41,668
- Sokka!
- Aang, se det her.

432
00:36:44,501 --> 00:36:45,584
Hvor er Katara?

433
00:36:45,584 --> 00:36:49,376
Jeg har ikke set hende hele dagen.
Jeg hjalp Sai med luftskibet.

434
00:36:49,376 --> 00:36:52,876
Han viser det til generalerne nu. Hvorfor?

435
00:36:52,876 --> 00:36:56,126
Teo og jeg fandt stedet,
hvor bomberne kommer fra.

436
00:36:57,126 --> 00:36:59,918
De laver sprænggelé i en hule i bjerget.

437
00:37:01,126 --> 00:37:02,126
Sprænggelé.

438
00:37:02,126 --> 00:37:06,543
Det er ikke alt. Vi har også fundet disse.
Kåberne fra roe-vognen.

439
00:37:08,251 --> 00:37:11,959
Så ildbetvingere stod ikke
bag eksplosionen? Det var...

440
00:37:11,959 --> 00:37:14,376
Jeg ved, hvem der står bag bomberne.

441
00:37:17,418 --> 00:37:18,376
Hvad?

442
00:37:18,376 --> 00:37:21,209
- Nej, Jet er ikke skurken. Sai er.
- Hvad?

443
00:37:21,209 --> 00:37:24,876
Sai har kun hjulpet os.
Jet er en fupmager, der løj for os.

444
00:37:24,876 --> 00:37:27,543
- Han løj ikke.
- Han fortalte ikke sandheden.

445
00:37:28,709 --> 00:37:32,918
Det kunne han ikke! Han bekæmper
ildbetvingerne og må beskytte sig selv.

446
00:37:33,959 --> 00:37:35,751
Han har allerede mistet meget.

447
00:37:35,751 --> 00:37:39,126
Jeg så Sai tale med ildbetvingeren.
Han er forræderen.

448
00:37:39,126 --> 00:37:40,626
Du ved ikke, hvad du så!

449
00:37:41,293 --> 00:37:45,168
Måske samarbejder Sai
med kongens mænd om at finde spioner.

450
00:37:45,168 --> 00:37:48,501
Han er ved paladset nu.
Måske rapporterer han til dem.

451
00:37:48,501 --> 00:37:51,126
- Du tager fejl!
- Typisk dig, Katara!

452
00:37:51,126 --> 00:37:53,626
Du tror på alt, der gavner dig selv!

453
00:37:53,626 --> 00:37:56,626
Og typisk dig! Du tror aldrig på mig!

454
00:37:56,626 --> 00:37:59,001
Jeg er ikke en lille pige mere!

455
00:37:59,001 --> 00:38:00,626
Så bliv dog voksen!

456
00:38:04,376 --> 00:38:05,543
Hvor skal du hen?

457
00:38:06,251 --> 00:38:10,709
- Hen og bevise, du er en idiot.
- Jaså? Det behøver jeg ikke bevis på!

458
00:38:19,959 --> 00:38:22,459
- Vil du prøve en af mine...
- Ikke lige nu.

459
00:38:39,751 --> 00:38:40,626
Jet.

460
00:38:41,668 --> 00:38:44,209
- Vi må tale sammen.
- Okay.

461
00:38:44,209 --> 00:38:48,293
Senere. Vi er på en stor mission.
Det bliver farligt for os her.

462
00:38:48,293 --> 00:38:50,001
Mission? Hvilken mission?

463
00:38:50,876 --> 00:38:53,626
<i>Du så selv, at mekanisten er forræder.</i>

464
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
<i>Vi ordnede hans partnere.
Nu ordner jeg ham.</i>

465
00:38:56,459 --> 00:38:58,543
<i>Jet, hvad vil du gøre?</i>

466
00:39:00,251 --> 00:39:01,126
Som jeg sagde.

467
00:39:02,001 --> 00:39:03,876
Vi går ud med skraldet.

468
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
- Undskyld.
- Det er helt okay.

469
00:39:08,626 --> 00:39:10,418
- Kom du noget til?
- Nej.

470
00:39:10,418 --> 00:39:11,918
- Tænk ikke på det.
- Okay.

471
00:39:12,584 --> 00:39:13,418
Okay.

472
00:39:27,459 --> 00:39:29,251
<i>Vil I sprænge ham i luften?</i>

473
00:39:29,251 --> 00:39:32,793
Ikke kun ham. Han har audiens hos kongen.

474
00:39:32,793 --> 00:39:35,584
Vi kan udrydde byens befængte hjerte.

475
00:39:36,626 --> 00:39:39,459
Sokka havde ret. Du er skurken.

476
00:39:39,459 --> 00:39:40,376
Katara.

477
00:39:41,209 --> 00:39:43,834
Pakhuset, vi ødelagde,
var et spionmødested.

478
00:39:43,834 --> 00:39:46,626
Det var årsagen til, vi fik de tre i går.

479
00:39:46,626 --> 00:39:49,376
Med mekanisten kan vi ramme endnu flere.

480
00:39:49,959 --> 00:39:52,418
Uskyldige vil dø, Jet!

481
00:39:56,043 --> 00:39:57,709
Det er frihedens pris.

482
00:40:03,084 --> 00:40:04,209
Katara!

483
00:40:04,209 --> 00:40:05,543
Det er for sent!

484
00:40:06,459 --> 00:40:08,209
Du kan ikke stoppe det.

485
00:40:09,543 --> 00:40:10,376
I havde ret.

486
00:40:11,043 --> 00:40:16,084
Du kan hovere senere. Vi må stoppe Sai.
Jet har plantet en bombe på ham.

487
00:40:18,126 --> 00:40:21,084
- Hvordan kommer vi til paladset?
- Det er højt oppe...

488
00:40:28,543 --> 00:40:30,043
Ham igen?

489
00:40:30,043 --> 00:40:33,001
Kom hen til paladset og stop Sai.

490
00:40:35,709 --> 00:40:36,751
Det er min kamp.

491
00:40:43,126 --> 00:40:46,668
Pas på med at ildbetvinge,
ellers kommer Jordriget efter dig.

492
00:40:49,959 --> 00:40:52,001
Jeg behøver ikke ild mod ham.

493
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
Pas på! Undskyld mig!

494
00:41:29,376 --> 00:41:30,626
Jeg har en idé. Kom.

495
00:42:10,001 --> 00:42:12,293
Hvor vover du slå et barn?

496
00:42:39,543 --> 00:42:44,001
Ifølge Sai fører alle veje til paladset.
Vi skal bare til endestationen.

497
00:42:47,001 --> 00:42:48,959
Vi er snart ved endestationen.

498
00:42:53,709 --> 00:42:57,209
Klar? En, to, tre!

499
00:43:13,751 --> 00:43:14,834
Kæmp mod mig!

500
00:43:14,834 --> 00:43:17,418
Hvorfor er det så vigtigt for dig?

501
00:43:17,418 --> 00:43:20,376
Du er Ildlandets fjende.

502
00:43:21,251 --> 00:43:24,876
Er det derfor, du har jagtet mig i tre år?

503
00:43:24,876 --> 00:43:28,459
Hvordan ved du,
der er gået tre år? Medmindre...

504
00:43:29,751 --> 00:43:31,084
Du har min notesbog!

505
00:43:34,668 --> 00:43:35,876
En ildbetvinger!

506
00:43:36,918 --> 00:43:37,876
En ildbetvinger!

507
00:43:38,751 --> 00:43:43,418
Mine kål!

508
00:43:58,001 --> 00:43:58,834
Åh nej!

509
00:44:32,668 --> 00:44:33,584
Beskyt kongen!

510
00:44:52,251 --> 00:44:53,293
Vi må væk herfra!

511
00:44:53,793 --> 00:44:54,668
Nu!

512
00:44:59,876 --> 00:45:01,501
Det er en ildbetvinger!

513
00:45:05,751 --> 00:45:08,126
Find ildbetvingeren, og luk porten!

514
00:45:09,376 --> 00:45:11,793
- Løb! Red dig selv!
- Hvad?

515
00:45:14,084 --> 00:45:15,501
For Ildlandet!

516
00:48:11,209 --> 00:48:14,126
Tekster af: Jesper Sodemann