Sigur o să apară. Probabil l-ai rătăcit.
Nu uita că nu carnetul l-a găsit pe Avatar!
Tu l-ai găsit.
Carnetul te-a ajutat să-ți aduni gândurile,
dar efortul tău neîncetat te-a condus la Avatar.
A fugit!
Războinicul suprem.
- E un laș. - Nu știu dacă e așa.
Dar e clar că acest Avatar nu este așa cum v-ați fi așteptat.
Nu vom ști până nu-l găsim. Și îl voi găsi.
Sunt moștenitorul tronului. Contează și în colțul ăsta uitat de lume.
Așa este.
Dar e un avantaj tocmai faptul că ne aflăm într-o parte mai liniștită a lumii.
În câte locuri s-ar putea ascunde aici un Avatar?
Insula Kyoshi e la câteva ore de aici.
Aici scrie că Kyoshi era o războinică feroce
și o maestră a Stării de Avatar.
Poate învăț la templul ei controlul puterii, până...
- Până nu omori pe cineva? - Până să se repete.
- Hai să mergem acasă! - Ce?
Am ajutat, l-am salvat de Maeștrii Focului și acum putem pleca. Am datoria...
Avem datoria să apărăm satul, cum ne-a zis tata.
Se pot apăra singuri. Și de ce am salva Wolf Cove dacă nu salvăm lumea?
Tu auzi ce spui, Katara? Să salvăm lumea?
- Noi? - De ce nu?
Ca să aibă șanse, lumea va avea nevoie de Aang.
Și ai dreptate, avem o datorie. Aceea de a proteja Avatarul.
Să-l protejăm? Asta vrei tu?
- Era să ne azvârle în prăpastie. - Nu e vorba doar de Aang.
De când a apărut, mi s-a schimbat viața.
Înainte, nu puteam controla nici apa dintr-un degetar și uite ce pot face acum!
Și a trecut doar o zi.
Uită-te în jur! Uite unde suntem acum!
Nu știu ce crezi tu, dar eu nu mă pot întoarce.
Katara, e ceva în neregulă cu geanta ta.
Aia e mâncarea noastră!
- Ce e ăsta? - Un lemur înaripat!
Văzduhul era cândva plin de ei.
Asta ce e?
Draga mea Katara!
Acest pergament se transmite de generații între Maeștrii Apei din tribul nostru.
Conține tot ce trebuie să știi pentru a începe să înveți arta mânuirii.
Nici n-ai idee cât de greu mi-a fost să îl țin ascuns.
Cum Națiunea Focului căuta mânuitorii elementelor,
ar fi fost prea periculos să îl ai.
Dar acum, că ai plecat în lume, trebuie să iei ce îți aparține.
Ești o Maestră a Apei.
Ai fost dintotdeauna și vei fi în continuare.
Să nu uiți niciodată!
Vezi? Asta nu s-ar fi întâmplat dacă nu plecam de acasă.
Bine. Vedem ce va fi pe insula Kyoshi.
Aang, ești gata să mergem?
Trebuie să fac ceva mai întâi.
Toată viața mi-ai fost alături...
iar eu nu ți-am fost.
Adio, Gyatso!
Îmi pare rău.
AVATAR: ULTIMUL RĂZBOINIC AL AERULUI
RĂZBOINICII
Vrei să vii cu noi, Momo?
Momo?
Da. Arată ca un Momo, nu?
- Așa cum tu arăți ca un Sokka. - Are dreptate.
Pariez că ai gust de pui.
Zuko, trebuie să guști. Este cu...
- Cu ce? - Ouă de prepeliță.
Cu ouă de prepeliță. Foarte bune pentru...
- Vitalitate? - Vitalitate!
Ce căutăm aici, unchiule?
În acest port își are sediul comandantul regional al Națiunii Focului.
E un centru de informații locale.
Dacă se întâmplă ceva neobișnuit în apropiere, se raportează aici.
Te-ai țicnit? Să întrebăm un comandant al Națiunii Focului dacă a văzut Avatarul?
Dacă se află, toată lumea îl va căuta. Aș putea pierde totul.
Calmează-te, prințe Zuko!
Trebuie să înveți cum să obții ce vrei fără a-ți dezvălui adevăratele intenții.
Trebuie să-ți folosești tactul și empatia.
Dar, cel mai important, trebuie să ai...
orez lipicios!
Nu avem timp pentru așa ceva, unchiule.
Iat-o!
Doamna uriașă și înfricoșătoare.
Ia uitați!
Crezi că e bine să intri acolo?
Aang!
- Sokka! - Ce se întâmplă?
Ai grijă!
- Nu aveți voie aici. E un loc sacru. - Stai! Faci o greșeală. El e Avatarul.
Ce prostie! Dacă ar fi fost așa, ar fi apărut semne.
Acesta ar putea fi un semn.
N-am mai avut vizitatori de mult timp, din motive bine întemeiate.
Insula Kyoshi a fost ferită de ravagiile războiului o sută de ani
fiindcă a ales să rămână izolată.
Dorim ca restul lumii să respecte acest lucru.
Nu am venit să creăm probleme.
Vreau doar să aflu mai multe despre Avatarul Kyoshi.
Nu e menirea voastră să îi păstrați vie amintirea?
- Nu suntem un pericol. - Da, dar următorii vizitatori pot fi.
- Nu putem face excepții. - Nu e o simplă vizită. El e Avatarul.
Doar voi și niște reflexii de pe o statuie spuneți asta.
Știu că vă e frică. Nu știu cum a fost viața aici.
Sincer, nu știu cum a fost viața nicăieri.
Am fost plecat o vreme.
Dar în locul de unde sunt eu, oamenii se ajută între ei.
Știu că locul meu nu e aici.
Am tot simțit asta în ultima vreme.
Dar, dacă mă puteți ajuta...
dacă pot învăța să fiu Avatarul...
aș putea reclădi lumea pe care o știam,
în care oamenii erau mai fericiți.
De ce să nu-l lași să se uite pe niște cărți?
- Nu e vorba de ei. - Ci despre cine mai poate veni.
Dar dacă el e Avatarul, cum l-am putea refuza?
Ești o războinică feroce.
- Dar ai o inimă atât de bună! - Mamă!
Ești prea tânără ca să știi că sunt mulți pe lumea asta
care ar putea profita de bunătatea ta.
Nu sunt prea tânără, dar n-am apucat încă să văd lumea.
Știu că însăși Kyoshi s-a bucurat de multe ori de bunătatea străinilor.
Ca Avatar, a crezut în ajutorarea celor care nu se puteau ajuta singuri.
Vom deschide satul pentru oaspeții noștri
timp de 48 de ore.
Sunt convinsă că veți respecta limitele generozității noastre.
Înțeleg de ce vreți să părăsim insula. Și eu aș fi făcut la fel.
E o mare responsabilitate să ai viața altora pe mâini.
Eu îmi iau responsabilitatea în serios. Sunt gardianul satului meu, așa că...
- Tu? - Da.
Gardian?
Și cum îți aperi oamenii dacă ești aici?
Ce? Nu-i apăr.
Adică o fac.
Nu sunt fizic acolo, dar totuși...
Adică eu...
Trebuie să salvez lumea mai întâi.
Cum era, Katara? Apărându-l pe Aang, apăr satul...
Ideea e că avem multe în comun. Amândoi suntem războinici, nu?
Înainte să moară, Kyoshi a antrenat pe modelul ei o forță de elită
care să ne apere nu doar casa, ci și stilul de viață.
E o tradiție transmisă de generații.
Acum am onoarea să apăr îmi comunitatea și să susțin valorile Avatarului.
De asta eu nu sunt o războinică oarecare. Sunt o Războinică Kyoshi.
Unde e comandantul? Am nevoie de rapoartele recente de supraveghere.
- Poftim? - Și de hărți.
- Hărți nautice. Să fie cât mai detaliate. - Și cine ești tu?
Prințul Zuko!
E o onoare să găzduiesc în umila mea bază un membru al familiei regale.
- Ce pot face pentru prințul moștenitor? - Cum ziceam...
Te rog, scuză-mi nepotul!
Fiind pe mare de mult timp, manierele ni s-au tocit precum ancorele.
Generale Iroh, nu e nevoie de scuze. Te rog să ierți și greșelile noastre.
Aici nu primim mulți vizitatori de vază.
Cu atât mai puțin pe faimosul „Dragon din Vest”.
După cum spunea nepotul meu, căutăm hărți și rapoarte de supraveghere.
Sperăm să găsim bancuri de calamari-rechin.
Calamari-rechin?
Migrează în această perioadă a anului. Sunt grozavi la grătar, cu puțină lămâie.
Înțeleg. Fac tot ce pot ca să vă ajut.
Dacă nu vă deranjează să-mi dați răgaz până dimineață, sigur găsim ce vă trebuie.
Foarte amabil, comandante...
Zhao. Sunt comandantul Zhao.
La dispoziția domniei tale.
Ți-ar trebui un clopoțel.
Găsești mâncare la primărie.
Minunat! Ai talent.
- Astea sunt exercițiile simple. - E mai mult decât făceai înainte, nu?
Ai învățat repede. Ești o adevărată Maestră a Apei.
Ar trebui să exersezi și tu.
Avatarul stăpânește toate elementele.
Poate mai târziu.
Nici nu-mi imaginez cum e să știi că va trebui să salvezi lumea.
Dar nu poți evita responsabilitatea evitând antrenamentul.
Știu.
Dar Gyatso a fost cel care m-a antrenat.
Nu m-am antrenat niciodată cu altcineva.
E în regulă. O vom face împreună.
Noi nu plecăm nicăieri.
Sau mă lași să te folosesc drept țintă.
Nu e chiar ca acasă, dar nu e rău.
Mai încearcă o dată, copănel!
Chiar ești Maestru al Aerului?
Trebuie să recunoști că se pricepe la oameni.
Știe cum să relaționeze, cum să comunice cu oamenii, ca aseară.
Asta e adevărata lui putere. Crearea de legături, de relații.
Așa va deveni Avatarul.
Da. Iată-l pe salvatorul lumii!
Așa e când sunt oameni din exterior aici?
Nu-ți amintești cum era când era război peste tot în jur
și ne era mereu frică de Națiunea Focului.
Nu degeaba ne-am ferit atâția ani.
„Ne-am ferit.” Ne-am ferit de multe lucruri trăind așa.
Oricum ar fi, am fost protejați.
Dar nu și fericiți.
Băiatul e amuzant, dar asta nu înseamnă că nu e periculos.
E o amenințare. Cu cât pleacă mai repede de pe insula noastră, cu atât mai bine.
- Avatarul? - Da.
- Crede că a găsit Avatarul? - Așa zice echipajul.
Cică l-au găsit într-un mic sat al Tribului Apei.
Prințul l-a prins, dar i-a scăpat.
Zuko caută informații la noi, deci crede că încă se află în zonă.
Află tot despre orice apariții neobișnuite din ultimele zile! Orice ieșit din comun.
- Și fă-o repede! - Am înțeles.
Pe bune? Un clopoțel. Mai gândește-te!
Eu l-am făcut.
- E grozav în luptă, la vânătoare și... - La vânătoare?
Da, la vânătoare.
De balene-tigru. Da, periculoasele balene-tigru.
Balenele-tigru, prădătoare feroce...
Îți pot arăta chestii de bază, dacă vrei.
A fost binișor. A fost foarte bine.
Noi, Tribul Apei din Sud, suntem cunoscuți pentru lupta corp la corp.
Chiar acum?
Bine.
Ajunge!
Nimic despre Starea de Avatar sau despre puterile ei.
Nimic nu mă ajută să mă antrenez.
Cum voi afla cum să salvez lumea?
Cum împiedic Națiunea Focului să facă rău și altora?
Știai că era orfană?
A trăit pe străzi, apoi a slujit la bogătașii de pe insulă.
Era tăcută și blândă. Nimeni nu știa că va deveni Avatarul.
Și cum a trecut de la asta...
la aia?
„Doar dreptatea va aduce pacea.”
N-am vrut să lupt și mi-e frică să nu fac rău cuiva.
Acasă, ceilalți copii spuneau că am noroc fiindcă nu trebuia să mă antrenez.
Dar, de fapt, trebuia.
Nu ca să-mi dezvolt puterile, ci ca să le țin sub control.
Îmi pare rău!
Nimeni n-a spus nimic, dar mi-am dat seama că se temeau de mine.
Cum v-ați temut și voi când am intrat în Starea de Avatar.
Dacă nu mă poate ajuta nimic de aici?
Dacă nu învăț să-mi controlez puterea? Câți voi răni?
Gândește-te ce va fi dacă nici nu încerci!
Nu ești singur.
Aici scrie că Avatarii anteriori sunt încarnări din viețile tale anterioare.
Realmente nu ești singur. Ceilalți Avatari sunt în tine.
Dacă vrei să te instruiască, trebuie doar să afli cum puteți comunica.
Răspunsurile nu sunt aici.
Sunt în tine.
Ce e?
Corabia lui Zhao.
A dispărut.
Zhao? A auzit despre o vacă zburătoare lângă insula Kyoshi și a plecat în zori.
O vacă zburătoare?
Știe despre Avatar. Cumva a aflat.
Să ajungem înaintea lui!
Sunteți libere.
Lumea are nevoie de Avatar. Lumea are nevoie de tine, Aang.
Dar imaginează-ți ce va fi...
Mă tem de puterea mea.
Au murit toți.
Avatarul a dispărut când era mai mare nevoie de el. A fugit...
- Nu vreau puterea. - De aceea vei deveni un Avatar grozav.
Avatar Kyoshi, ajută-mă!
Aang?
Aang!
Era și timpul.
Îmi pare rău. N-am știut cum să dau de tine.
Nici nu știam că pot da de tine.
Nu știi multe lucruri.
- Nu putem merge mai rapid? - Avem viteza maximă.
Facem tot ce ne stă în putință.
Ai așteptat trei ani. Mai poți aștepta puțin.
Trei ani.
Au fost momente când am crezut că nu voi găsi Avatarul.
Dar parcă e mai rău acum, când știu că e aproape.
Acum chiar am șansa de a merge acasă.
Uneori, speranța poate fi crudă.
Ne apropiem de insula Kyoshi.
Cred că m-am prins cum...
Trebuie să întorci forța adversarului împotriva sa. Să-i răsfrângi puterea.
- Mulțumesc. Ești o profesoară grozavă. - Iar tu, un elev excelent.
Dar sigur te ajută instrucția anterioară.
Făcută ca protector al satului tău.
Așa e.
Ca protector... Sincer, acolo de unde vin nu prea e nevoie de un războinic adevărat.
Cred că ești un războinic adevărat.
Nu ca tine. Deși nu mânuiești elementele, ești cel mai bun luptător pe care-l știu.
Cei ce nu pot mânui elementele trebuie să fie mai buni decât cei ce pot.
Nu putem muta munții și arde pădurile, deci trebuie să luptăm cu ceea ce avem.
Ceea ce contează nu e puterea din interior.
Ci voința și dorința.
Inima.
Adevărul este că te invidiez.
M-am întrebat mereu cum e restul lumii,
dar nu am avut curajul să plec.
M-am întrebat mereu peste ce aș da.
Acum știu.
- Clopotul! - Îl auzi și tu?
- Trebuie să plecăm. - De ce? Ce e?
E alarma din sat. Vine cineva.
Aang!
Trebuie să te întorci imediat!
Unde ești?
A fi Avatar înseamnă multe lucruri.
Trebuie să fii gardian, general, mediator, ghid.
Ai de îndeplinit multiple roluri, iar multe necesită o forță de neegalat.
De aceea trebuie să pot controla toate elementele? Ca să devin puternic?
Da. Și ca să te ajute să obții controlul asupra puterii supreme.
Starea de Avatar combină viețile tale trecute,
care își concentrează energia prin tine.
Ea îți oferă puterea a o mie de maeștri.
Am simțit-o.
- E periculoasă. - Este, dacă nu e controlată.
Dar poate servi drept armă supremă și îți poate salva viața.
E prea târziu să-i ocolim pe oamenii lui Zhao.
Probabil a ajuns deja în sat.
La Pai Sho, prima mișcare nu e întotdeauna cea mai bună.
Mai important decât viteza e să știi cine ți-e adversar și unde se poate duce.
Unde este deja un Avatar, ar mai putea fi încă unul.
Ce insulă frumoasă!
Vă urăm bun-venit pe ea, comandante.
Deși am fi dorit să ne înștiințați.
Nu suntem pregătiți pentru oaspeți.
Curios! Eu, dimpotrivă, am auzit că ați avut un oaspete neașteptat deunăzi.
Te înșeli. Noi preferăm să fim izolați.
Am auzit.
Da, insula Kyoshi a știut, în mod admirabil, cum să rămână...
lipsită de însemnătate, ca să spunem așa.
Așa că n-a fost nevoie ca Națiunea Focului să se implice în treburile voastre.
Nu aș vrea ca toate acestea să se schimbe din cauza unui străin.
Comandante, după cum văd eu lucrurile,
tu și oamenii tăi sunteți singurii străini de aici.
E păcat că așa crezi.
Nu te superi dacă ne uităm și noi?
Mă așteptam la asta.
Prindeți-le și găsiți Avatarul!
Vrei să știi ce e un Avatar? Nu-ți pot spune.
Fiecare Avatar e diferit. Ne modelează cerințele vremurilor în care trăim.
Deci va trebui să înțeleg de unul singur?
E parte din devenirea ta.
Și dacă fac rău cuiva pe parcurs?
Dar câți au suferit deja fiindcă lipseai?
Dacă mai fugi de responsabilități, vor suferi și mai mulți.
A fi Avatar înseamnă a pune datoria mai presus de orice.
Chiar și de propria viață.
Am fost cândva ca tine.
Dar apoi am văzut care era miza.
Îți voi arăta ce se va întâmpla dacă dai greș.
În Nord va fi prăpăd și, dacă nu faci ceva,
va pieri încă o stirpe de maeștri, cum au pierit Nomazii Aerului.
M-ai întrebat ce înseamnă să fii Avatar.
Înseamnă să fii războinic.
Un războinic puternic și nemilos.
Le vin întăriri.
- Nu le mai rezistăm. - Unde ți-e prietenul?
Ai zis că ne poate ajuta.
Unde e Avatarul?
Dacă te ascult și totul se înrăutățește?
Așa va fi. Prezența ta în această lume va înrăutăți lucrurile.
La început, întoarcerea Avatarului va încrâncena ambele tabere.
Speranța are mereu un preț.
Tu! Într-un fel sau altul, voi trece de tine.
Tu alegi ce ți se va întâmpla.
- Ce rost are? - Ai vrea să fie ușor? Nu va fi.
Dacă mai fugi de datorie, nu numai că nu vei salva lumea,
dar nu vei salva nici măcar insula asta.
Insula? De ce să o salvez?
De pericolul în care ai pus-o chiar acum.
Prietenii mei!
Te-am avertizat.
Nu îmi va sta nimeni în cale!
Voiai să afli despre puterea Avatarului.
O să-ți arăt ce poate face.
Imposibil.
Înapoi!
Înapoi la navă!
Aang!
N-am pățit nimic.
E numai vina mea.
- Eu i-am adus aici. - Tocmai de asta trebuie să pleci.
- Acum. - Nu putem să vă părăsim.
Îi interesează Avatarul, nu noi.
Nu am pierdut nimic de neînlocuit.
Iar tu ne-ai dat ceva mult mai valoros în schimb.
Un motiv să credem din nou
în satul nostru, în noi înșine...
și în Avatar.
Bravo, Avatarule!
Să știi că îmi doresc...
să fi avut mai mult timp.
Știu. Și eu.
Mulțumesc, Sokka.
- Pentru ce? - Pentru că mi-ai adus lumea aici.
Pa!
Deci nu mai vrei să pleci acasă?
Să vă las să vă distrați singuri?
În plus, puștiul trebuie ajutat. Îi va fi greu.
E clar că Zuko e periculos și nu va renunța.
Ascultă!
Mi-a plăcut invocarea teribilei doamne. Să înțeleg că o vom vedea mai des?
Kyoshi a zis că pot invoca Avatarii din trecut doar în templele lor.
- Ce ți-a mai spus? - Să mergem la Tribul Apei din Nord.
Se va întâmpla ceva groaznic acolo.
Ceva ce doar eu pot preveni.
Mergem în Nord. Trebuie să ajungem înaintea Maeștrilor Focului.
Maeștrii Apei de acolo sunt cei mai buni. Te pot instrui.
Nu te teme! Nu vei lupta singur.
Ne ai pe mine, pe Katara și un ghem de blană zburător.
Ce-ți mai lipsește?
Pe bune?
Mi-am făcut-o cu mâna mea.
Aveam informații despre o răzmeriță pe Kyoshi. Nu știam că Avatarul e acolo.
Dacă Alteța Voastră ar fi vorbit deschis, am fi evitat neînțelegerile.
- Sper să putem trece peste asta. - Desigur, comandante.
Nu spune nimănui!
Despre Avatar.
Să nu mai afle nimeni!
Desigur.
Înțeleg natura delicată a acestei informații.
Dacă îmi permiteți...
Lucrând împreună, am putea dubla resursele alocate acestei căutări.
Evident, Alteța Voastră ar conduce totul...
- Noi nu... - E o sugestie excelentă.
Ar fi o onoare să vă putem socoti un partener loial.
Credeți-mă, nimic nu e mai important decât să știu cui să-i fiu loial.
Înălțimii Voastre preaslăvite, marea văpaie a lumii,
îi sunt doar un servitor umil din Mările Sudului.
Dar îi aduc Înălțimii Voastre vești deosebit de importante.
Știu că e o informație șocantă
și ați putea fi tentat să o considerați un zvon ori o iluzie,
dar vă asigur că am fost eu însumi martorul acestor evenimente.
Așa se face că vă pot raporta un eveniment uluitor,
care ar putea schimba viitorul Națiunii Focului.
Avatarul s-a întors.