Vai aparecer. Você deve ter colocado no lugar errado.
E lembre que não foi o caderno que encontrou o Avatar.
Foi você.
Ele pode ter sido útil para organizar suas ideias,
mas foi seu empenho constante que levou ao Avatar.
Ele fugiu!
O guerreiro supremo!
- Ele é um covarde! - Isso eu não sei.
Mas está claro que esse Avatar não é o esperado por você nem por ninguém.
Saberemos quando o encontrarmos, e eu vou encontrar.
Sou o herdeiro do trono. Deve significar algo.
- Mesmo neste fim de mundo. - Significa.
E, neste caso,
é justamente por estarmos numa parte mais tranquila do mundo
que levamos vantagem.
Em quantos lugares um Avatar pode se esconder?
A Ilha Kyoshi fica a poucas horas.
Aqui diz que Avatar Kyoshi era a guerreira mais ferrenha de todos,
mestra do chamado Estado Avatar.
Talvez o santuário dela me ajude a dominar meu poder antes...
De matar alguém?
Antes que aconteça de novo.
- Hora de ir para casa. - Quê?
Já contribuímos, salvando-o dos dobradores de fogo.
Agora é hora de ir. Meu dever...
Nosso dever é proteger a aldeia como papai mandou.
Eles podem se proteger.
De que adianta salvar a baía se não salvarmos o mundo?
Você está se ouvindo, Katara? "Salvarmos o mundo."
- Nós. - Por que não?
Para o mundo ter alguma chance, vai precisar de Aang.
E você tem razão.
Temos um dever: proteger o Avatar.
Protegê-lo?
Você quer proteger o cara que quase nos jogou desta montanha?
É mais que ajudar Aang.
Desde que ele chegou, as coisas mudaram para mim.
Antes, a água que eu dobrava não enchia um dedal.
Agora veja o que eu consigo fazer! E só passou um dia!
Olhe ao redor.
Veja onde estamos.
Não sei você,
mas eu não posso voltar.
Katara, tem algo de errado com sua mochila.
Essa comida é nossa!
O que é isso?
Um lêmure-alado!
O céu vivia cheio deles.
O que é isto?
Minha querida Katara,
este pergaminho é passado entre os dobradores de água da tribo
há gerações.
Contém tudo o que você precisa saber para começar seus estudos de dobra.
Você não sabe como foi difícil esconder isso de você,
mas, com a Nação do Fogo caçando dobradores,
era muito perigoso que você ficasse com ele.
Mas, agora que você saiu pelo mundo,
deve levar o que é seu.
Você é uma dobradora de água.
É o que sempre foi
e sempre será.
Nunca se esqueça disso.
Viu? Isso não teria acontecido se não tivéssemos saído de casa.
Tá, vamos à Ilha Kyoshi ver no que vai dar.
Aang, pronto para ir?
Preciso fazer uma coisa antes.
Na minha vida toda, você me apoiou...
e eu não retribuí.
Adeus, Gyatso.
Desculpe.
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
GUERREIROS
Quer vir também, Momo?
Momo?
É, ele tem cara de Momo, não?
- Como você tem cara de Sokka. - Não dá para discordar.
Aposto que tem gosto de frango.
Zuko, experimente isto. Tem...
- Como é? - Ovo de codornilha.
Ovo de codornilha.
É muito bom para...
Vitalidade?
Vitalidade!
O que estamos fazendo aqui, tio?
Este porto abriga o quartel-general do comandante regional da Nação do Fogo.
É um polo de informações locais.
Se algo incomum acontecesse nas redondezas,
seria comunicado aqui.
Ficou maluco?
Quer perguntar a um comandante se ele viu o Avatar?
Se isso se espalhar, o mundo todo irá atrás dele.
Eu poderia perder tudo.
Acalme-se, Príncipe Zuko.
Você precisa aprender a conseguir o que quer
sem revelar suas verdadeiras intenções.
Precisa usar seu tato, sua empatia.
Mas o mais importante é que você precisa de...
Arroz glutinoso!
Tio, não temos tempo para isso.
Lá está ela.
A gigantona assustadora.
Dá só uma olhada.
Sokka, você pode ir entrando assim?
Aang!
- Sokka! - O que houve?
Cuidado!
Você invadiu um solo sagrado.
Parem! É um engano.
Ele é o Avatar!
Ridículo. Haveria algum sinal se ele fosse o Avatar.
Acho que pode ser um sinal.
Faz tempo que não recebemos visitas,
e por um bom motivo.
Há cem anos,
a Ilha Kyoshi permanece livre da destruição da guerra
ao se manter reservada.
Esperamos que o mundo exterior faça o mesmo.
Não viemos causar problemas.
Só quero aprender mais sobre Avatar Kyoshi.
Este lugar não é para isso? Para manter viva a memória dela?
- Não somos ameaça. - Talvez.
Mas os próximos visitantes podem ser. Não podemos abrir exceções.
Não somos qualquer um. Ele é o Avatar.
Isso segundo você e alguns reflexos de uma estátua.
Sei que está com medo. Não sei como tem sido a vida aqui.
Na verdade, não sei como tem sido a vida em lugar nenhum.
Passei um tempo longe.
Mas, de onde venho,
as pessoas se ajudam.
Sei que aqui não é meu lugar.
Tenho sentido muito isso ultimamente.
Mas, se puder me ajudar,
se eu puder aprender a ser o Avatar,
talvez traga de volta o lugar que eu conhecia,
um mundo onde as pessoas eram mais felizes.
Que mal há em deixá-lo olhar alguns livros?
- Não se trata deles. - É quem pode vir. Eu sei.
Mas, se for o Avatar, como podemos dar as costas a ele?
Uma guerreira ferrenha.
- Mas um coração bom. - Mãe.
Suki, você é jovem demais
para saber que há muita gente neste mundo que se aproveitaria desse coração bom.
Não sou tão jovem.
Só não conheço o mundo.
Lembrei que a própria Kyoshi
muitas vezes se beneficiou da gentileza de estranhos.
E, como o Avatar,
ela acreditava em ajudar os que não podiam ajudar a si mesmos.
Então vamos abrir a aldeia para nossos convidados
por 48 horas.
Acredito que respeitarão os limites da nossa generosidade.
Entendo por que queriam que saíssemos. Eu teria feito o mesmo.
A vida das pessoas é uma grande responsabilidade.
Levo isso muito a sério. Também sou o guardião da minha aldeia.
Você?
É.
Guardião?
Como está protegendo seu povo estando aqui?
Quê? Não estou.
Quer dizer, estou!
Posso não estar lá fisicamente, mas mesmo assim.
Ou seja, eu...
preciso salvar o mundo primeiro.
Katara, como é mesmo?
Protegendo Aang, estou protegendo a aldeia e...
A questão é que temos muito em comum. Nós dois somos guerreiros, certo?
Antes de morrer, Avatar Kyoshi treinou uma tropa de elite à sua semelhança,
pronta para proteger nossas casas e estilo de vida.
Essa tradição é passada através das gerações,
e hoje tenho a honra de proteger a comunidade
e preservar os valores do Avatar.
É por isso que não sou só uma guerreira.
Sou uma Guerreira Kyoshi.
Cadê seu comandante?
Quero os últimos relatórios de segurança agora mesmo.
- Como é? - E mapas.
Mapas náuticos. Quanto mais detalhes, melhor.
E quem é você?
Príncipe Zuko,
que honra receber a realeza em nossa humilde base!
- O que posso fazer pelo príncipe? - Eu dizia que...
Por favor, perdoe meu sobrinho.
Muito tempo no mar
enferrujou nossa educação tanto quanto nossas âncoras.
General Iroh, não precisa se desculpar, mas perdoe nosso lapso também.
Não recebemos muitas visitas importantes.
Muito menos o célebre Dragão do Oeste.
Como meu sobrinho dizia,
estamos querendo mapas e relatórios de segurança.
Esperamos encontrar cardumes de lulas-tubarões-saltadoras.
Lulas-tubarões?
É época de migração.
São deliciosas, grelhadas com um toque de limão.
Entendi.
O que eu puder fazer para ajudar.
Se me derem até amanhã de manhã, podemos encontrar o que precisam.
É muita gentileza, comandante...
Zhao.
Comandante Zhao.
Ao seu dispor.
Deveriam pôr um sino em você.
Tem comida no salão.
Incrível!
Você tem talento.
São só as formas fáceis.
É mais do que você conseguia fazer, né?
Você aprendeu rápido. É uma verdadeira dobradora de água.
Você também deveria praticar.
O Avatar precisa dominar os quatro elementos.
Talvez depois.
Nem imagino como é saber que terá que salvar o mundo,
mas evitar o treino não vai evitar a responsabilidade.
Eu sei.
É que era Gyatso quem me treinava.
Nunca treinei com outra pessoa.
Tudo bem.
Faremos isso juntos.
Não vamos a lugar nenhum.
Ou então você poderia ser o alvo para eu treinar pontaria.
Não é comida caseira, mas não é ruim.
Faça de novo, seu filezinho.
Você é mesmo dobrador de ar?
Temos que admitir: ele leva jeito com as pessoas.
Sabe se conectar,
se fazer entender, como fez ontem.
Esse é o verdadeiro poder dele. Conexão. Construir pontes.
É assim que ele será o Avatar.
Sei. Lá vai o salvador do mundo.
É assim que é ter gente de fora aqui?
Você não se lembra do tempo em que a guerra se alastrava
e nós vivíamos sempre com medo da Nação do Fogo.
Há motivo para termos evitado isso esse tempo todo.
"Evitado."
Nós evitamos muitas coisas vivendo do nosso jeito.
Seja como for, ficamos em segurança.
Mas sem felicidade.
Esse garoto pode ser divertido,
mas não quer dizer que não seja perigoso.
É uma ameaça.
E, quanto antes ele e os amigos saírem da ilha,
melhor.
- O Avatar? - Sim.
Ele acha que encontrou o Avatar?
Segundo a tripulação.
Disseram que o descobriram numa aldeia da Tribo da Água.
O príncipe o capturou, mas perdeu.
Se Zuko busca informações conosco, ele acha que ele ainda está na região.
Pegue relatórios recentes de avistamentos incomuns,
tudo fora do normal, mesmo que pequeno.
- Seja rápido. - Senhor.
Falando sério.
Um sino. Pense nisso.
Eu mesmo fiz.
É ótimo para o combate, para caçar...
Caçar?
É, caçar.
Baleias-tigres.
Sim, é perigoso.
Baleias-tigres.
As ferozes e mortíferas baleias-tigres.
Posso mostrar o básico, se você quiser.
Nossa!
Foi boa.
É, foi...
Até que foi boa.
A Tribo da Água do Sul é mais conhecida pelo combate corpo a corpo.
Agora?
Tudo bem.
Certo.
Chega!
Nada sobre o Estado Avatar nem qualquer poder dela.
Nada que me ajude a treinar.
Então como vou descobrir como salvar o mundo?
Como impeço a Nação do Fogo de ferir mais gente?
Sabia que ela era órfã?
Viveu nas ruas até se tornar criada da família mais rica da ilha.
Era pacata e gentil. Ninguém achava que ela viraria o Avatar.
É, então como ela passou disso...
para aquilo?
"Só a justiça trará a paz."
Eu nunca quis lutar e tenho medo de machucar alguém.
Na minha terra, a turma me chamava de sortudo
porque não precisava treinar.
Mas eu precisava.
Não para desenvolver meus poderes, mas para controlá-los.
Me desculpem!
Ninguém dizia nada, mas eu via
que tinham medo de mim.
Como você e Sokka quando entrei em Estado Avatar.
E se nada aqui me ajudar?
E se não aprender a controlar meu poder? Quantos vou machucar?
Imagine o que acontecerá se você nem tentar.
Aang, você não está sozinho.
Segundo isto,
todos os Avatares são encarnações de suas vidas passadas.
Você literalmente não está só. Os outros estão dentro de você.
Se quer alguém que te ensine, basta descobrir como se conectar com eles.
As respostas não estão aqui dentro.
Estão dentro de você.
O que foi?
O navio de Zhao.
Sumiu.
Zhao?
Ele soube de uma vaca voadora perto da Ilha Kyoshi
e zarpou hoje cedo.
Vaca voadora?
Ele sabe.
Do Avatar. Descobriu de algum jeito.
Temos que chegar antes dele.
Dispensadas.
O mundo precisa do Avatar.
O mundo precisa de você, Aang.
Imagine o que acontecerá...
Tenho medo do meu poder.
Todos desapareceram.
Quando o mundo mais precisava do Avatar, ele sumiu. Ele fugiu...
Não quero o poder.
E é por isso que você será um grande Avatar.
Avatar Kyoshi, me ajude.
Aang?
Aang!
Até que enfim!
Desculpe.
Eu não sabia entrar em contato.
Não sabia que podia entrar em contato.
Você não sabe muita coisa.
Não dá para ir mais rápido?
Estamos no máximo.
Todo o possível está sendo feito.
Você esperou três anos.
Pode esperar mais um pouquinho.
Três anos.
Algumas vezes, eu achava que nunca encontraria o Avatar.
Mas é quase pior agora que sei que ele está perto.
Porque a chance de ir para casa é real.
Às vezes, a esperança pode ser cruel.
Senhor, estamos chegando à Ilha Kyoshi.
Estou pegando o jeito...
Use o poder do adversário contra ele.
Reflita a força dele.
Obrigado, você é uma ótima professora.
E você é um excelente aluno.
Seu treinamento anterior certamente ajudou.
O de protetor da aldeia.
É.
"Protetor."
Na minha terra, um guerreiro de verdade não é tão necessário.
Você é um guerreiro de verdade.
Não como você.
Nem é dobradora e é a lutadora mais brutal que conheci.
Não sermos dobradores significa que temos que ser bem melhores que eles.
Não podemos remodelar montanhas nem queimar florestas,
então lutamos com o que temos.
O importante não é o poder interno.
É a vontade e o desejo.
O coração.
Na verdade,
eu te invejo.
Sempre pensei em como seria o mundo lá fora,
mas nunca tive coragem de sair.
Sempre pensei no que encontraria.
Agora eu sei.
- O sino! - Também está ouvindo?
- Temos que ir. - Por quê? O que foi?
É o alarme da cidade. Vem vindo alguém.
Aang!
Aang, precisa voltar agora.
Onde você está?
Há muitas dimensões em ser o Avatar.
É preciso ser guardião, general, mediador e guia,
desempenhar vários papéis,
e muitos deles exigem uma força inigualável.
Por isso preciso dominar as disciplinas de dobra?
Para ficar forte?
Sim. E para ajudá-lo a ter controle sobre o poder supremo.
O Estado Avatar é uma combinação de suas vidas passadas,
direcionando a energia delas através de você.
O Estado Avatar dá a força de mil dobradores.
Eu vi.
É perigoso.
Se não for controlado, sim,
mas também pode ser a arma definitiva
e salvar sua vida.
Tarde demais. Não há como vencer o pessoal de Zhao.
Ele já deve ter chegado à aldeia.
No Pai Sho, a primeira jogada nem sempre é a melhor.
Conhecer seu oponente, saber aonde ele pode ir,
importa mais que a velocidade.
Então, onde há um Avatar, pode haver outro.
Que ilha agradável!
E o recebemos com prazer, comandante.
Mas gostaríamos de ter sido avisados.
Não estamos preparados para convidados.
Engraçado. Ouvi outra coisa.
Eu soube que receberam um visitante inesperado recentemente.
Deve ter se enganado.
Gostamos de ser reservados.
Eu soube.
Sim, soube que a Ilha Kyoshi tem um histórico admirável de permanecer,
digamos assim,
insignificante.
E é por isso que não houve necessidade de a Nação do Fogo
se envolver nos seus assuntos.
Eu detestaria ver tudo mudar por causa de um forasteiro.
Comandante, a meu ver,
você e seu pessoal
são os únicos forasteiros aqui.
Um ponto de vista lamentável.
Você se importa se dermos uma olhada?
Já esperava por isso.
Ataquem! E achem o Avatar!
Quer saber o que é o Avatar? Não sei dizer.
Cada Avatar é diferente.
Somos moldados pelas exigências do nosso tempo.
Então tenho que descobrir sozinho?
Faz parte da jornada.
E se eu machucar alguém no caminho?
E quantos já se machucaram porque você não estava aqui?
Fuja de suas responsabilidades de novo, e mais pessoas vão se machucar!
Ser o Avatar é colocar seus deveres acima de tudo.
Até mesmo de sua vida!
Eu já fui como você.
Mas vi o que estava em jogo
e vou mostrar o que vai acontecer se você fracassar.
Há uma tragédia reservada ao Norte, e, se você não agir,
outra raça de dobradores será exterminada como os Nômades do Ar.
Você me perguntou o que significa ser o Avatar.
Significa ser um guerreiro.
Um guerreiro poderoso e impiedoso.
Está vindo mais gente.
- Não vai dar para segurá-los. - Cadê seu amigo?
Você disse que ele nos ajudaria.
Cadê o Avatar?
E se eu fizer como você diz e tudo piorar?
Vai piorar.
Sua presença no mundo vai piorar as coisas.
No início,
os dois lados lutarão ainda mais porque o Avatar voltou.
A esperança não vem sem nenhum custo.
Você.
Vou passar de qualquer jeito.
O que acontece com você é escolha sua.
- Então qual o sentido? - Quer que seja fácil?
Nada disso será fácil.
Se continuar evitando seu dever, não salvará o mundo
e tampouco será capaz de salvar a ilha.
A ilha?
De quê?
Do perigo em que você os colocou agora.
Meus amigos.
Eu avisei.
Ninguém vai me atrapalhar!
Você queria saber sobre o poder do Avatar.
Vou mostrar o que esse poder é capaz de fazer.
Impossível.
Recuem.
Voltem para o navio!
Aang!
Estou bem.
É tudo culpa minha.
- Eu atraí isso. - Por isso têm que ir.
- Agora. - Não podemos abandonar vocês.
Eles querem o Avatar, não nós.
Não há nada que tenhamos perdido que não possa ser substituído.
E em troca você nos deu algo muito mais valioso.
Uma razão para acreditar de novo
na nossa aldeia,
em nós mesmos...
e no Avatar.
Muito bem, Avatar.
Olha,
eu queria
que tivéssemos tido tempo.
Eu sei.
Eu também.
Obrigada, Sokka.
Por quê?
Por trazer o mundo até mim.
Tchau!
Desistiu de voltar para casa?
E deixar só vocês se divertirem?
E alguém tem que ajudar o garoto. Pode ser difícil para ele.
É óbvio que Zuko não vai desistir, e ele é perigoso.
Bela proeza a sua, encarnar a moça assustadora.
Vamos vê-la mais vezes?
Kyoshi disse que só posso invocar um Avatar do passado
no santuário dele.
- O que mais ela disse? - Temos que ir à Tribo da Água do Norte.
Algo terrível vai acontecer lá.
Algo que só eu posso impedir.
Tudo bem. Norte, então.
É só chegar antes dos dobradores de fogo.
Os mestres da água são os melhores e podem te treinar.
Relaxe. Não precisa fazer isso sozinho.
Você tem a mim, Katara e uma bola de pelo voadora.
Precisa mais?
Sério?
Sinto que mereci essa.
Eu só fui averiguar relatos de tumulto em Kyoshi.
Não sabia que o Avatar estaria lá.
Se Vossa Alteza tivesse sido mais direto, podíamos ter evitado esse mal-entendido.
Espero que superemos isso.
Claro, comandante.
Não conte a ninguém.
Sobre o Avatar.
Ninguém mais pode saber.
Mas é claro.
Entendo perfeitamente o caráter delicado dessa informação.
E, se me permite, trabalhando juntos,
poderemos dedicar o dobro de recursos na caçada.
Obviamente, com Vossa Alteza assumindo o comando em todas as questões...
- Nós não... - Excelente sugestão, comandante.
Seria uma honra contar com sua parceria e lealdade.
Acredite, não há nada mais importante
do que saber onde situar minha lealdade.
Para Vossa Eminência Suprema, grande chama do mundo,
sou apenas um humilde servo nos Mares do Sul,
mas tenho uma notícia de caráter crucial.
Sei que esta informação pode ser chocante
a ponto de tentá-lo a descartá-la como se fosse boato ou delírio,
mas pode acreditar,
pois eu mesmo testemunhei estes fatos.
Por isso, posso relatar um acontecimento surpreendente
que pode mudar o futuro da Nação do Fogo.
O Avatar voltou.
Legendas: Francisco de Oliveira