Je vindt het wel. Je hebt 't vast ergens neergelegd.
En het boekje heeft de Avatar niet gevonden. Dat heb jij gedaan.
Je hebt je gedachten erin opgeschreven, maar jouw inzet leidde je naar de Avatar.
Hij is gevlucht.
De ultieme krijger.
Hij is een lafaard. - Dat weet ik niet.
Maar deze Avatar is duidelijk niet wat jij of anderen van hem verwachtten.
Dat weten we pas als we hem vinden. Ik zal hem vinden.
Troonopvolger zijn moet iets betekenen.
Zelfs in deze uithoek. - Dat klopt.
In dit geval werkt het feit dat we in een afgelegen gebied zijn...
...juist in ons voordeel.
Hoeveel schuilplaatsen zijn er voor een Avatar?
Kyoshi-eiland is een paar uur verderop.
Avatar Kyoshi was een geduchte krijger, een meester van de Avatar Trance.
Haar altaar kan me helpen m'n kracht te beheersen...
Voor je iemand doodt? - Voor het weer gebeurt.
We gaan naar huis. - Wat?
We hebben hem gered van de vuurstuurders. Nu gaan we naar huis. Ik moet...
Wij moeten het dorp beschermen. Dat zei pap.
Ze redden zich wel. Wat helpt 't als we Wolfsbaai redden, maar de wereld niet?
Katara, hoor je wat je zegt? De wereld redden? Wij?
Waarom niet? Aang is de enige die de wereld een kans biedt.
En je hebt gelijk.
We hebben een plicht. De Avatar beschermen.
Wil je hem beschermen? De knul die ons bijna van de berg blies?
Het gaat om meer dan Aang helpen. Sinds hij er is, ben ik veranderd.
Daarvoor kon ik nog geen vingerhoed water sturen.
En kijk nu wat ik kan, na één dag al.
Kijk om je heen.
Kijk waar we nu zijn.
Van jou weet ik het niet, maar ik kan niet terug.
Katara, er is iets met je tas.
Dat is ons eten.
Wat is dat? - Een gevleugelde maki.
Die vlogen vroeger overal.
Wat is dit?
Lieve Katara.
Dit document wordt al generaties doorgegeven onder onze waterstuurders.
Hierin staat alles wat je moet weten om te leren sturen.
Je hebt geen idee hoe lastig het was dit verborgen te houden.
Omdat de Vuurnatie op stuurders jaagt, was het te gevaarlijk voor je.
Maar nu je de wereld in trekt, moet je krijgen wat je toekomt.
Je bent een waterstuurder.
Dat is wie je bent en altijd zult zijn.
Vergeet dat nooit.
Dit was nooit gebeurd als we thuis waren gebleven.
Oké. We gaan naar Kyoshi en zien wel hoe het gaat.
Aang, ben je klaar om te gaan?
Ik moet eerst iets doen.
Mijn hele leven was je er voor me.
En ik niet voor jou.
Vaarwel, Gyatso.
Het spijt me.
Wil je mee, Momo?
Ja. Hij ziet eruit als een Momo.
Net als jij op een Sokka lijkt. - Klinkt logisch.
Je smaakt vast naar kip.
Zuko, dit moet je proeven. Er zit...
Wat zit erin? - Kwarteldikkopei.
Kwarteldikkopei. Heel goed voor...
Levenskracht?
Levenskracht.
Wat doen we hier, oom?
De regionale commandant van de Vuurnatie heeft hier z'n hoofdkwartier.
Hier komt lokale informatie samen.
Als er in de omgeving iets vreemds gebeurt, hoor je dat hier.
Ben je gek geworden?
Een commandant vragen of hij de Avatar gezien heeft?
Als dat uitkomt, zoekt iedereen straks naar hem. Dan verlies ik alles.
Rustig, prins Zuko.
Je moet leren hoe je krijgt wat je wilt zonder je bedoelingen prijs te geven.
Gebruik je tact, je empathie.
Maar wat je vooral nodig hebt, is...
Kleefrijst.
Hier hebben we geen tijd voor.
Daar is ze. Een enorme, enge dame.
Kijk eens.
Sokka, moet je wel naar binnen gaan?
Aang.
Sokka. - Wat is er?
Kijk uit.
Jullie betreden heilige grond.
Stop. Je begaat een fout. Hij is de Avatar.
Onzin. Dan waren er wel tekenen geweest.
Dat zou een teken kunnen zijn.
We hebben lang geen bezoek gehad, en met reden.
Honderd jaar lang is Kyoshi-eiland veilig geweest voor de oorlog...
...doordat we op onszelf waren.
We verwachten hetzelfde van de buitenwereld.
We willen geen problemen veroorzaken. Ik wil meer weten over Avatar Kyoshi.
Daar gaat het hier toch om? Haar gedenken? - We zijn niet gevaarlijk.
Nee, maar de bezoekers hierna misschien wel.
Het is te riskant. - We zijn niet zomaar bezoekers.
Hij is de Avatar. - Volgens jullie en een standbeeld.
U bent bang. Ik weet niet hoe het leven hier was.
Ik weet eerlijk gezegd niet hoe het leven waar dan ook was.
Ik ben een tijdje weggeweest.
Waar ik vandaan kom, helpen mensen elkaar.
Ik hoor hier niet thuis.
Dat voel ik de laatste tijd vaak.
Maar als u me kunt helpen...
...als ik kan leren de Avatar te zijn...
...kan ik zorgen dat de wereld die ik kende, waar we gelukkig waren, weer terugkomt.
Kan het echt kwaad om hem wat boeken te laten lezen?
Daar gaat het niet om. - Om wie hierna komt. Weet ik.
Als hij de Avatar is, mogen we hem onze rug niet toekeren.
Zo'n geduchte krijger.
Maar zo'n goed hart. - Moeder.
Suki, je bent te jong om te weten dat er velen zijn...
...die misbruik maken van zo'n goed hart.
Ik ben niet te jong. Ik heb de wereld nog niet gezien.
Kyoshi zelf werd vaak geholpen door de goedheid van vreemden.
Als de Avatar wilde ze mensen helpen die zichzelf niet konden helpen.
Dus we stellen ons dorp 48 uur lang open voor onze gasten.
Respecteer de grenzen van onze ruimhartigheid.
Ik snap wel waarom we weg moesten. Ik had hetzelfde gedaan.
De levens van al die mensen wegen zwaar.
Dat neem ik heel serieus. Ik ben de bewaker van mijn dorp, dus...
Jij?
Ja.
Een bewaker?
Hoe bescherm je je mensen vanaf hier?
Wat? Dat doe ik niet.
Jawel, bedoel ik.
Fysiek ben ik er misschien niet, maar toch.
Ik ben...
Ik moet eerst de wereld redden.
Hoe was het ook alweer? Ik bescherm Aang, dus ook het dorp...
We hebben veel gemeen. We zijn allebei krijgers, toch?
Voor ze stierf, trainde Kyoshi een eliteleger naar haar voorbeeld.
Om ons thuis en onze levensstijl te verdedigen.
Die traditie wordt al generaties lang overgeleverd.
Nu mag ik deze gemeenschap beschermen en de waarden van de Avatar nastreven.
Daarom ben ik niet zomaar een krijger. Ik ben een Kyoshi-krijger.
Waar is je commandant? Ik wil nu recente surveillancerapporten.
Pardon? - En kaarten.
Scheepskaarten. Hoe meer details, hoe beter.
En u bent?
Prins Zuko. Wat een eer om iemand van koninklijken bloede te verwelkomen.
Wat kan ik voor de kroonprins doen? - Zoals ik zei...
Excuseer mijn neefje.
We zijn al lang op zee. Onze manieren zijn roestig als een anker.
Generaal Iroh, excuses zijn niet nodig. Vergeef ons onze fout.
We krijgen weinig belangrijke bezoekers. En zeker niet de Draak van het Westen.
Zoals mijn neefje zei:
we zoeken kaarten en surveillancerapporten.
We hopen scholen springende haai-inktvissen te vinden.
Haai-inktvissen?
Die migreren in dit seizoen.
Ze zijn heerlijk. Gegrild met een beetje citroen.
Aha.
Ik doe alles om te helpen.
Geef me tot morgenochtend, dan vinden we wat u nodig hebt.
Heel vriendelijk, commandant...
Zhao. Commandant Zhao.
Tot uw dienst.
Je moet een bel omdoen.
Er is eten in de dorpszaal.
Geweldig. Je bent een natuurtalent.
Dit zijn de makkelijke vormen. - Het is meer dan je hiervoor kon, toch?
Je leerde het snel. Je bent een echte waterstuurder, Katara.
Jij moet ook oefenen.
De Avatar moet alle elementen sturen.
Misschien later.
Ik kan me niet voorstellen hoe 't is om de wereld te moeten redden.
Je kunt je training vermijden, maar de verantwoordelijkheid niet.
Dat weet ik.
Maar Gyatso trainde me.
Ik heb nooit met iemand anders getraind.
Dat geeft niet.
We doen dit samen.
Wij gaan nergens heen.
Of laat me je gebruiken voor mijn training.
Niet zoals thuis, maar niet slecht.
Waag dat nog eens, drumstick.
Ben je echt luchtstuurder?
Geef toe, hij is goed met mensen.
Hij kan verbinden en tot mensen doordringen zoals gisteren.
Dat is zijn echte kracht. Verbinding. Bruggen bouwen.
Zo wordt hij de Avatar.
Juist. Ziedaar de redder van de wereld.
Is dit hoe het is om buitenstaanders hier te hebben?
Jij herinnert je de dagen van de oorlog om ons heen niet.
We leefden in angst voor de Vuurnatie.
Dit hebben we met reden altijd vermeden.
Vermeden.
We hebben veel vermeden door zo te leven.
Maar we waren wel veilig.
Maar niet gelukkig.
Die jongen is leuk, maar dan kan hij nog wel gevaarlijk zijn.
Hij is een bedreiging. Hoe eerder hij en zijn vrienden weg zijn...
...hoe beter.
De Avatar? - Ja, meneer.
Heeft hij die gevonden? - Volgens z'n bemanning.
Hij was in een dorp van een Waterstam.
Hij ontsnapte aan prins Zuko.
Als Zuko hier informatie zoekt, is hij nog in dit gebied.
Verzamel rapporten over ongewone zaken, alles, hoe klein ook.
En snel. - Meneer.
Serieus? Doe eens een bel om.
Zelf gemaakt.
Geweldig in de strijd en bij het jagen en...
Jagen?
Ja, jagen.
Op tijgerwalvissen.
Heel gevaarlijk, tijgerwalvissen.
Woeste dodelijke tijgerwalvissen.
Ik kan de basis wel met je doornemen.
Dat was best goed.
Dat was echt best goed.
Wij van de zuidelijke Waterstam staan bekend om handgevechten.
O, nu?
Oké.
Genoeg.
Niets over de Avatar Trance of de krachten ervan.
Niets wat me kan helpen trainen.
Hoe moet ik nu leren de wereld te redden?
Of voorkomen dat de Vuurnatie mensen pijn doet?
Wist je dat ze wees was?
Ze leefde op straat tot een rijke familie haar aannam als dienstmeid.
Ze was stil en lief. Niemand wist dat ze de Avatar zou worden.
Hoe is ze van dit...
...naar dat gegaan?
'Alleen gerechtigheid brengt vrede.'
Ik wilde nooit vechten. Ik ben bang iemand pijn te doen.
Thuis vonden de anderen dat ik bofte, omdat ik niet hoefde te trainen.
Maar dat moest ik wel.
Niet om mijn krachten te ontwikkelen, maar om ze te beheersen.
Het spijt me.
Niemand zei iets, maar ik zag dat ze bang voor me waren.
Net zoals jij en Sokka toen ik in de Avatar Trance kwam.
Wat als niets hier me kan helpen?
Als ik mijn kracht nooit leer beheersen? Hoevelen ga ik pijn doen?
En wat gebeurt er als je het niet probeert?
Aang, je bent niet alleen.
Hier staat dat alle eerdere Avatars je vorige levens waren.
Je bent letterlijk niet alleen. De anderen zitten in je.
Als je het wilt leren, moet je uitzoeken hoe je contact legt.
De antwoorden staan niet hierin. Ze zitten in jou.
Wat is er?
Zhao's boot.
Die is weg.
Zhao?
Die hoorde over een vliegende koe bij Kyoshi. Hij vertrok vroeg.
Een vliegende koe?
Hij weet van de Avatar. Hij heeft het ontdekt.
We moeten er eerder zijn.
Jullie mogen gaan.
De wereld heeft de Avatar nodig. Ze heeft jou nodig, Aang.
En wat als je het niet...
Ik ben bang voor m'n kracht.
Ze zijn er niet meer.
Toen de wereld de Avatar nodig had, vluchtte hij.
Ik wil hem niet.
Daarom word je een geweldige Avatar.
Avatar Kyoshi, help me.
Aang?
Het werd tijd.
Het spijt me.
Ik wist niet hoe ik je kon bereiken. Ik wist niet dat ik je kon bereiken.
Je weet veel niet.
Kunnen we niet sneller? - Dit is topsnelheid.
Al het mogelijke wordt gedaan.
Je hebt drie jaar gewacht. Je kunt nog wel wat langer wachten.
Drie jaar.
Soms dacht ik dat ik de Avatar nooit zou vinden.
Het is nog erger nu hij dichtbij is.
Nu kan ik misschien echt naar huis.
Soms is hoop wreed.
We naderen Kyoshi-eiland.
Ik begin het te...
Gebruik de kracht van je tegenstanders tegen hen.
Weerspiegel hun kracht.
Bedankt, je bent een geweldige leraar.
Jij bent een prima leerling.
Maar je had vast wat aan je training.
Als de beschermer van je dorp.
Juist.
Juist. Beschermer.
Waar ik vandaan kom, zijn echte krijgers niet nodig.
Ik vind je een echte krijger.
Niet zoals jij. Je kunt niet eens sturen, maar je kunt ontzettend goed vechten.
Niet kunnen sturen betekent dat we beter moeten zijn dan stuurders.
We kunnen geen bergen omvormen of bossen verbranden.
We vechten met wat we hebben.
Het gaat niet om de kracht binnen in je. Het gaat om wilskracht en verlangen.
Het hart.
Ik benijd je.
Ik vroeg me altijd af hoe de buitenwereld was.
Ik had de moed niet om te gaan.
Ik vroeg me af wat ik zou vinden.
Nu weet ik het.
De klok luidt. - Hoor jij het ook?
We moeten gaan. - Waarom? Wat is er?
Het is ons alarm. Er komt iemand aan.
Aang, je moet nu terugkomen. Waar ben je?
Avatar zijn heeft vele dimensies.
Je moet beschermer zijn, generaal, bemiddelaar, gids.
Je moet verschillende rollen vervullen waarvoor ontzettend veel kracht nodig is.
Moet ik daarom alle sturingsmethoden leren? Om sterk te worden?
Ja. En om de ultieme kracht te leren beheersen.
De Avatar Trance bestaat uit je vorige levens...
...die door jou hun energie richten.
De Avatar Trance geeft je de kracht van duizend stuurders.
Ik heb het gezien.
Het is gevaarlijk. - Als je het niet beheerst.
Maar het kan het ultieme wapen zijn en het kan je leven redden.
Leven.
We zijn te laat. We moeten langs Zhao's mannen.
Hij is vast al in het dorp.
In Pai Sho is de eerste zet niet altijd de beste.
Je tegenstander kennen, weten wat hij gaat doen, is belangrijker dan snelheid.
Waar één Avatar is, kan een andere zijn.
Wat een prachtig eiland.
U bent er welkom, commandant.
Had u ons maar vooraf geïnformeerd.
We zijn niet voorbereid op gasten.
Vreemd. Ik hoor iets anders. U kreeg onlangs onverwacht bezoek.
U vergist zich. Wij zijn graag op onszelf.
Dat heb ik gehoord. Kyoshi-eiland heeft zich bewonderenswaardig...
...klein gehouden, zogezegd...
...waardoor de Vuurnatie zich niet met uw zaken heeft hoeven bemoeien.
Het zou jammer zijn als een buitenstaander dat zou veranderen.
Commandant, volgens mij...
...zijn u en uw mannen hier de enige buitenstaanders.
Jammer dat u dat zegt.
Mogen we zelf even rondkijken?
Dat had ik al verwacht.
Pak ze en zoek de Avatar.
Wil je weten wat de Avatar is? Dat kan ik niet zeggen.
Elke Avatar is anders.
We worden gevormd door de eisen van onze tijd.
Moet ik dit zelf uitzoeken?
Dat hoort bij de reis.
Maar wat als ik iemand pijn doe?
Hoevelen hebben al geleden doordat je hier niet was?
Als je nog eens vlucht, lijden er nog meer mensen.
Als Avatar moet je je plicht boven alles stellen.
Zelfs je leven.
Ik was ooit net als jij.
Maar toen zag ik wat er op het spel stond.
Ik laat je zien wat er gebeurt als je faalt.
Het noorden wacht een tragedie. Tenzij jij iets doet...
...wordt er een ras stuurders uitgeroeid, net als de luchtnomaden.
Je vroeg wat het is om de Avatar te zijn.
Het betekent een krijger zijn.
Een machtige, genadeloze krijger.
Ze komen met meer.
Dit lukt niet lang meer. - Waar is je vriend?
Hij kon helpen, zei je.
Waar is de Avatar?
Wat als ik dat doe en het erger wordt? - Dat gaat gebeuren.
Jouw aanwezigheid maakt het erger.
Eerst vechten beide zijden harder, omdat de Avatar terug is.
Hoop heeft altijd een prijs.
Jij. Ik kom er wel langs. Wat er met je gebeurt, is jouw keus.
Wat is het nut? - Moet het makkelijk zijn?
Dit zal niet makkelijk zijn.
Als je je plicht blijft ontwijken, red je de wereld niet en zelfs dit eiland niet.
Dit eiland? Waarvan?
Van het gevaar dat jij hebt veroorzaakt.
Mijn vrienden.
Ik heb je gewaarschuwd.
Niemand staat me in de weg.
Je wilde de kracht van de Avatar kennen.
Ik laat je zien wat die kracht kan.
Dat kan niet.
Terugtrekken.
Naar het schip.
Het gaat wel.
Dit is mijn schuld.
Dit komt door mij. - Dus moet je gaan.
Nu. - We kunnen jullie niet achterlaten.
Ze willen de Avatar, niet ons.
Wat we verloren hebben, kan vervangen worden.
Jullie hebben ons iets waardevollers gegeven.
Een reden om weer te geloven. In ons dorp, in onszelf...
...en in de Avatar.
Goed gedaan, Avatar.
Ik wou dat we...
...meer tijd hadden.
Weet ik.
Ik ook.
Bedankt, Sokka.
Waarvoor?
Dat je me de wereld bracht.
Dag.
Dus je wilt niet meer naar huis?
En jullie alle pret laten beleven?
Iemand moet dat joch helpen. Dit kan lastig worden.
Zuko geeft niet op. Hij is gevaarlijk.
Leuk trucje, die enge dame oproepen. Gaan we haar vaker zien?
Ik kan alleen de vorige Avatars oproepen als ik in hun altaar ben.
Zei ze nog meer? - We gaan naar de Noordelijke Waterstam.
Er gaat daar iets vreselijks gebeuren.
Iets wat alleen ik kan stoppen.
Oké, naar het noorden.
Dat moet voor de vuurstuurders ons inhalen.
Ze hebben de beste watermeesters. Die kunnen je trainen.
Geen zorgen. Dit doe je niet alleen.
Je hebt mij, Katara, en een vliegend bolletje wol.
Wat wil je nog meer?
Serieus?
Daar vroeg ik om.
Ik reageerde gewoon op berichten over problemen op Kyoshi.
Ik wist niet dat de Avatar er was.
Als Uwe Hoogheid meer had verteld, was dit misverstand niet ontstaan.
Hopelijk laten we dit achter ons. - Ja, commandant.
Vertel het niemand.
Over de Avatar.
Niemand mag het weten.
Maar natuurlijk.
Ik begrijp de gevoelige aard van deze informatie.
Als u het toestaat, kunnen we samen...
...met twee keer zo veel mankracht op jacht.
Uwe Hoogheid neemt natuurlijk de leiding...
We hebben niet... - Uitstekende suggestie.
Het is een eer om uw samenwerking en loyaliteit te krijgen.
Geloof me, er is niets belangrijker dan te weten wie mijn loyaliteit verdient.
Aan Uwe Opperste Verhevenheid, grootse vlam in deze wereld...
...ik ben uw nederige dienaar in de Zuidelijke Zeeën.
Maar ik heb uiterst belangrijk nieuws voor u.
Deze informatie is misschien een schok...
...en misschien denkt u dat het een gerucht of hersenschim is...
...maar geloof me...
...ik heb deze gebeurtenissen zelf aanschouwd.
Daarom kan ik u een bijzondere ontwikkeling melden.
Een die de toekomst van de Vuurnatie kan veranderen.
De Avatar is terug.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk