1
00:00:34,834 --> 00:00:38,376
見つかるさ
置き忘れただけだろう

2
00:00:39,126 --> 00:00:42,668
それにアバターを
見つけ出したのは

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,793
お前の力だ

4
00:00:44,626 --> 00:00:47,543
あのノートは役に立ったが

5
00:00:47,543 --> 00:00:50,418
お前が努力したから
見つけられた

6
00:00:50,418 --> 00:00:51,501
逃げた

7
00:00:52,709 --> 00:00:54,168
究極の戦士が!

8
00:00:55,293 --> 00:00:56,626
臆病者です

9
00:00:56,626 --> 00:00:57,709
どうかな

10
00:00:58,209 --> 00:01:03,209
だが皆が予想してた
アバターと違うのは確かだ

11
00:01:08,459 --> 00:01:09,751
確かめないと

12
00:01:09,751 --> 00:01:11,543
必ず見つけます

13
00:01:12,043 --> 00:01:14,376
私は王位継承者です

14
00:01:14,376 --> 00:01:16,168
世界の隅にいても

15
00:01:16,168 --> 00:01:16,793
そうだ

16
00:01:17,626 --> 00:01:22,209
それにこの場合
静かな地域だからこそ

17
00:01:22,209 --> 00:01:24,043
我々の方が有利だ

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,668
隠れられる場所は多くない

19
00:01:32,334 --> 00:01:34,668
キヨシ島はここから近い

20
00:01:34,668 --> 00:01:38,376
アバター・キヨシは
最強の戦士で

21
00:01:38,376 --> 00:01:40,584
アバターの境地を極めてた

22
00:01:40,584 --> 00:01:43,584
力を操る方法を学べれば...

23
00:01:43,584 --> 00:01:44,668
殺さない?

24
00:01:45,501 --> 00:01:47,334
繰り返さずに済む

25
00:01:52,668 --> 00:01:53,751
もう帰ろう

26
00:01:53,751 --> 00:01:54,334
何?

27
00:01:54,334 --> 00:01:58,209
あいつを救い出して
役目は果たした

28
00:01:58,209 --> 00:01:58,876
俺の...

29
00:02:00,543 --> 00:02:03,251
俺たちの役目は村を守ること

30
00:02:03,251 --> 00:02:04,793
村は平気よ

31
00:02:04,793 --> 00:02:07,709
でも世界を救わなきゃ
村も終わる

32
00:02:07,709 --> 00:02:09,084
何 言ってる?

33
00:02:09,084 --> 00:02:11,751
俺たちが世界を救うと?

34
00:02:11,751 --> 00:02:12,626
そう

35
00:02:12,626 --> 00:02:15,584
世界を救うにはアンが必要よ

36
00:02:16,251 --> 00:02:20,043
私たちの役目は
アバターを守ること

37
00:02:20,043 --> 00:02:22,418
あいつを守りたい?

38
00:02:22,418 --> 00:02:24,668
吹き飛ばされかけたのに

39
00:02:25,168 --> 00:02:27,168
アンのためだけじゃない

40
00:02:27,168 --> 00:02:29,876
彼が現れてから変わったの

41
00:02:30,709 --> 00:02:33,459
前は小さな技もできなかった

42
00:02:33,459 --> 00:02:34,709
でも今は違う

43
00:02:35,293 --> 00:02:37,084
1日で変わった

44
00:02:40,418 --> 00:02:41,584
ほら 見て

45
00:02:42,168 --> 00:02:43,584
今いる場所を

46
00:02:44,209 --> 00:02:47,251
少なくとも私は戻れない

47
00:03:06,001 --> 00:03:08,626
カタラ かばんが変だよ

48
00:03:21,334 --> 00:03:23,043
俺たちの食料だ!

49
00:03:24,626 --> 00:03:25,543
あれは何?

50
00:03:25,543 --> 00:03:26,876
キツネザルだ

51
00:03:28,751 --> 00:03:30,584
昔はたくさんいた

52
00:03:34,876 --> 00:03:36,084
何だろう?

53
00:03:43,376 --> 00:03:45,043
愛するカタラへ

54
00:03:45,709 --> 00:03:49,209
この巻物は部族の
ウォーターベンダーに

55
00:03:49,209 --> 00:03:50,834
代々伝わってきた

56
00:03:50,834 --> 00:03:55,584
技の訓練を始めるのに
必要な全てが書かれてる

57
00:03:56,668 --> 00:04:00,209
苦労して
お前から隠してきたの

58
00:04:00,709 --> 00:04:03,501
火の国がベンダーを
捜してたから

59
00:04:03,501 --> 00:04:06,459
危険すぎて渡せなかった

60
00:04:07,501 --> 00:04:12,418
でも外の世界へ出た今
これはお前が持つべきだ

61
00:04:12,918 --> 00:04:14,834
ウォーターベンダーだから

62
00:04:15,334 --> 00:04:19,543
それは今までも
これからも変わらない

63
00:04:20,126 --> 00:04:21,793
忘れないで

64
00:04:22,709 --> 00:04:25,834
村を出なければ
起こり得なかった

65
00:04:26,834 --> 00:04:29,126
キヨシ島に行って考えよう

66
00:04:31,709 --> 00:04:33,918
アン 出発できる?

67
00:04:37,126 --> 00:04:38,959
先にやる事がある

68
00:04:53,084 --> 00:04:55,626
僕は和尚様のそばに⸺

69
00:04:57,418 --> 00:04:58,793
いられなかった

70
00:05:00,793 --> 00:05:01,959
さようなら

71
00:05:03,209 --> 00:05:04,209
ごめんなさい

72
00:05:22,876 --> 00:05:28,668
アバター: 伝説の少年アン

73
00:05:33,418 --> 00:05:38,376
戦士たち

74
00:05:57,709 --> 00:05:59,251
モモも来る?

75
00:05:59,251 --> 00:06:00,251
モモ?

76
00:06:01,251 --> 00:06:03,834
そう モモっぽいでしょ?

77
00:06:04,876 --> 00:06:06,501
君はサカっぽい

78
00:06:07,084 --> 00:06:07,834
同感よ

79
00:06:10,418 --> 00:06:11,626
モモ肉は好物だ

80
00:06:21,293 --> 00:06:23,668
ズーコ 食べてみろ
中身は...

81
00:06:24,293 --> 00:06:24,876
何?

82
00:06:24,876 --> 00:06:25,876
ウズラの卵

83
00:06:26,459 --> 00:06:28,751
ウズラの卵だ すごく効くぞ

84
00:06:28,751 --> 00:06:29,918
確か...

85
00:06:30,668 --> 00:06:31,834
活力に

86
00:06:31,834 --> 00:06:33,043
活力だよ

87
00:06:36,209 --> 00:06:38,334
伯父上 ここで何を?

88
00:06:41,209 --> 00:06:45,501
この港には火の国の
地方司令部がある

89
00:06:46,251 --> 00:06:47,876
地域の情報拠点だ

90
00:06:48,459 --> 00:06:52,834
近くで異常があれば
報告が入るだろう

91
00:06:52,834 --> 00:06:54,626
正気ですか?

92
00:06:55,209 --> 00:06:57,959
アバターを見たか
司令官に聞けと?

93
00:06:57,959 --> 00:07:01,168
うわさが広まり
皆がヤツを捜せば

94
00:07:01,168 --> 00:07:02,709
私は終わりです

95
00:07:02,709 --> 00:07:04,626
落ち着け ズーコ

96
00:07:04,626 --> 00:07:07,834
本当の意図を見抜かれずに

97
00:07:07,834 --> 00:07:10,501
欲しいものを得るんだ

98
00:07:12,168 --> 00:07:15,251
機転と想像力を働かせろ

99
00:07:15,751 --> 00:07:19,293
だが何よりも重要で
必要なのは...

100
00:07:20,001 --> 00:07:21,293
もち米だ!

101
00:07:24,751 --> 00:07:26,834
伯父上 急がないと

102
00:07:35,709 --> 00:07:36,751
見えてきた

103
00:07:37,251 --> 00:07:39,084
巨大な怖い女性が

104
00:07:55,418 --> 00:07:56,418
見てみよう

105
00:07:58,126 --> 00:08:00,918
兄さん 入っていいの?

106
00:08:05,626 --> 00:08:06,168
アン

107
00:08:10,668 --> 00:08:11,168
兄さん

108
00:08:11,168 --> 00:08:12,501
どうした?

109
00:08:13,043 --> 00:08:13,959
危ない

110
00:08:15,668 --> 00:08:17,959
お前は聖域に侵入した

111
00:08:17,959 --> 00:08:18,751
待って

112
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
誤解してる
彼はアバターなの

113
00:08:21,626 --> 00:08:24,376
アバターなら
兆候が表れるはず

114
00:08:35,418 --> 00:08:37,418
あれが兆候かも

115
00:08:42,793 --> 00:08:46,918
まともな訪問者を迎えるのは
久しぶりだ

116
00:08:47,876 --> 00:08:49,293
この100年間

117
00:08:49,793 --> 00:08:53,251
キヨシ島は
外界と接触を断つことで

118
00:08:53,251 --> 00:08:55,459
戦禍を避けてきた

119
00:08:55,459 --> 00:08:58,876
そのことを尊重してほしい

120
00:08:58,876 --> 00:09:01,001
迷惑はかけないよ

121
00:09:01,001 --> 00:09:04,376
アバター・キヨシについて
知りたいだけ

122
00:09:04,376 --> 00:09:08,084
ここには彼女の記憶が
残ってるでしょ?

123
00:09:08,084 --> 00:09:08,876
味方よ

124
00:09:08,876 --> 00:09:11,376
だが次の客は分からない

125
00:09:11,876 --> 00:09:13,876
例外は認められない

126
00:09:13,876 --> 00:09:16,043
彼はアバターなの

127
00:09:16,043 --> 00:09:20,334
彫像からも兆候が
表れたと聞いてる

128
00:09:21,126 --> 00:09:24,751
あなたたちの生活は
よく知らない

129
00:09:25,709 --> 00:09:29,293
正直 僕はどこの生活も
知らないんだ

130
00:09:30,126 --> 00:09:32,543
ずっと眠ってたから

131
00:09:33,626 --> 00:09:34,918
僕の故郷では

132
00:09:35,418 --> 00:09:37,126
皆 助け合ってた

133
00:09:42,918 --> 00:09:44,543
僕はよそ者だ

134
00:09:45,751 --> 00:09:48,209
最近よくそう感じる

135
00:09:48,793 --> 00:09:50,918
でも助けてほしい

136
00:09:52,584 --> 00:09:55,293
僕がアバターになれたら

137
00:09:56,251 --> 00:09:58,751
世界を元に戻せるかも

138
00:09:59,459 --> 00:10:01,876
人々が幸せだった世界に

139
00:10:08,251 --> 00:10:11,501
本を見せるのが
そんなに危険?

140
00:10:11,501 --> 00:10:12,793
別の懸念が

141
00:10:12,793 --> 00:10:14,709
追っ手の可能性ね

142
00:10:15,293 --> 00:10:18,668
でもアバターなら
見捨てられない

143
00:10:20,876 --> 00:10:22,709
お前は強い戦士だけど

144
00:10:24,043 --> 00:10:25,084
優しすぎる

145
00:10:25,584 --> 00:10:26,543
母さん

146
00:10:26,543 --> 00:10:30,668
スキ お前は若いから
知らないんだ

147
00:10:30,668 --> 00:10:34,709
その優しさに
つけ込む者が大勢いる

148
00:10:35,209 --> 00:10:38,168
私は世界を見てないだけ

149
00:10:44,626 --> 00:10:47,001
キヨシも他人の親切に

150
00:10:47,001 --> 00:10:50,209
よく助けられていたという

151
00:10:51,209 --> 00:10:52,709
アバターとして

152
00:10:52,709 --> 00:10:56,418
彼女は助けが必要な人に
力を貸した

153
00:10:57,001 --> 00:11:00,043
だから客人を受け入れよう

154
00:11:00,793 --> 00:11:02,584
48時間だけね

155
00:11:03,501 --> 00:11:06,793
時間を守ってくれると
信じてるよ

156
00:11:09,293 --> 00:11:11,543
警戒した理由は分かる

157
00:11:11,543 --> 00:11:13,168
俺でもそうした

158
00:11:13,793 --> 00:11:16,459
島民の命を守るのは
重責だよな

159
00:11:17,001 --> 00:11:21,876
俺も村の番人だから
重い責任を負ってる

160
00:11:22,834 --> 00:11:23,751
あなたが?

161
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
ああ

162
00:11:25,918 --> 00:11:26,918
番人?

163
00:11:27,584 --> 00:11:31,043
ここにいて
どうやって民を守るの?

164
00:11:31,043 --> 00:11:32,501
今は違うよ

165
00:11:33,084 --> 00:11:34,334
いや 守ってる

166
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
実際に村にはいないけど
守ってるんだ

167
00:11:39,959 --> 00:11:41,293
つまり⸺

168
00:11:42,459 --> 00:11:44,209
まず世界を救う

169
00:11:45,918 --> 00:11:47,251
カタラ 話して

170
00:11:47,251 --> 00:11:50,459
アンを守るのは
村を守ることだと

171
00:11:53,001 --> 00:11:54,251
待ってくれ

172
00:11:54,251 --> 00:11:57,626
俺たちには共通点が多い
2人とも戦士だ

173
00:11:58,209 --> 00:12:02,043
キヨシは生前に
精鋭部隊を作った

174
00:12:02,043 --> 00:12:05,209
家と村の生活を守るためにね

175
00:12:05,209 --> 00:12:07,918
その伝統は代々受け継がれ

176
00:12:07,918 --> 00:12:12,584
島とアバターの価値を
守るのが私の誇りなの

177
00:12:12,584 --> 00:12:15,209
だから ただの戦士じゃない

178
00:12:15,709 --> 00:12:17,209
キヨシの戦士よ

179
00:12:28,793 --> 00:12:29,918
司令官は?

180
00:12:29,918 --> 00:12:32,793
最近の監視記録が見たい

181
00:12:32,793 --> 00:12:33,584
何と?

182
00:12:33,584 --> 00:12:34,334
地図も

183
00:12:34,334 --> 00:12:36,459
海図だ 詳しい方がいい

184
00:12:38,126 --> 00:12:39,459
あなたは?

185
00:12:40,376 --> 00:12:41,334
ズーコ王子

186
00:12:41,334 --> 00:12:46,376
わが基地に王族を
お迎えできるとは光栄です

187
00:12:46,376 --> 00:12:48,501
何をご所望ですか?

188
00:12:48,501 --> 00:12:49,293
だから...

189
00:12:49,293 --> 00:12:51,793
失礼を許してくれ

190
00:12:52,293 --> 00:12:57,043
船の生活が長くて
マナーもさびついてしまった

191
00:12:57,043 --> 00:12:59,418
これはアイロー将軍

192
00:12:59,418 --> 00:13:02,293
こちらこそお許しください

193
00:13:02,293 --> 00:13:04,918
賓客は珍しいもので

194
00:13:04,918 --> 00:13:09,209
ましてや かの有名な
“西の竜”がおいでとは

195
00:13:10,584 --> 00:13:15,084
おいが言ったとおり
地図と監視記録を探している

196
00:13:15,584 --> 00:13:18,959
サメイカの群れを
追いたくてね

197
00:13:19,459 --> 00:13:21,751
サメイカですか?

198
00:13:21,751 --> 00:13:23,668
今は移動の季節だ

199
00:13:23,668 --> 00:13:27,126
焼いてレモンをかけると
うまい

200
00:13:29,626 --> 00:13:30,501
なるほど

201
00:13:31,043 --> 00:13:33,084
お力になりましょう

202
00:13:33,084 --> 00:13:36,168
朝まで待っていただければ

203
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
準備します

204
00:13:38,001 --> 00:13:40,501
ご親切に お名前は?

205
00:13:40,501 --> 00:13:42,959
ジャオ司令官です

206
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
何でもご用命を

207
00:14:11,459 --> 00:14:12,918
鈴が必要だな

208
00:14:13,793 --> 00:14:15,501
村役場に食事が

209
00:15:05,501 --> 00:15:08,084
すごい! 才能がある

210
00:15:08,834 --> 00:15:10,584
今のは簡単な技よ

211
00:15:10,584 --> 00:15:13,626
前はできなかったでしょ?

212
00:15:14,209 --> 00:15:17,793
のみ込みが早い
本物のウォーターベンダーだ

213
00:15:17,793 --> 00:15:19,709
あなたも練習を

214
00:15:21,168 --> 00:15:22,959
全ての技が必要でしょ

215
00:15:25,459 --> 00:15:26,459
あとでね

216
00:15:27,793 --> 00:15:31,626
世界を救う重圧は
想像もできない

217
00:15:32,584 --> 00:15:35,959
でも訓練を避けても
逃れられないよ

218
00:15:38,501 --> 00:15:39,334
分かってる

219
00:15:40,584 --> 00:15:43,584
前は和尚様と訓練してたから

220
00:15:47,209 --> 00:15:49,209
他の人としたことがない

221
00:15:51,084 --> 00:15:52,043
大丈夫

222
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
私とやろう

223
00:15:55,668 --> 00:15:56,918
ずっと一緒よ

224
00:16:03,751 --> 00:16:06,876
練習用の的に
なるだけでもいいよ

225
00:16:26,501 --> 00:16:29,418
故郷の味と違うが悪くない

226
00:16:36,126 --> 00:16:38,043
次は容赦しないぞ

227
00:16:43,459 --> 00:16:45,001
本当にエアベンダー?

228
00:17:05,001 --> 00:17:07,709
彼は人々の心をつかむ

229
00:17:09,209 --> 00:17:12,959
心を開き
通じ合う方法を知ってる

230
00:17:13,459 --> 00:17:14,959
それが彼の力ね

231
00:17:14,959 --> 00:17:19,084
結びつきや架け橋を作り
アバターになる

232
00:17:21,876 --> 00:17:24,334
あれが世界の救世主さ

233
00:17:27,209 --> 00:17:30,293
外の人間がいるって
こんな感じ?

234
00:17:30,293 --> 00:17:34,168
お前は戦争が
激化した頃を知らない

235
00:17:34,168 --> 00:17:37,459
私たちは恐怖の中で生きてた

236
00:17:37,459 --> 00:17:39,751
だから今まで避けてきたの

237
00:17:41,001 --> 00:17:42,043
“避けて”か

238
00:17:42,043 --> 00:17:46,459
この暮らしのせいで
多くを避けてきた

239
00:17:50,043 --> 00:17:53,251
それでも無事に生きてきた

240
00:17:54,376 --> 00:17:55,709
幸せは別として

241
00:17:58,418 --> 00:18:01,834
あの少年が
楽しい子だとしても

242
00:18:01,834 --> 00:18:04,334
安全とは言い切れない

243
00:18:04,334 --> 00:18:05,376
脅威よ

244
00:18:05,376 --> 00:18:08,459
できるだけ早くこの島から

245
00:18:09,209 --> 00:18:10,376
出てもらう

246
00:18:17,001 --> 00:18:17,751
アバター?

247
00:18:17,751 --> 00:18:18,334
はい

248
00:18:18,334 --> 00:18:19,959
王子が見つけた?

249
00:18:19,959 --> 00:18:24,376
船員によると
水の部族の村で見つけたが

250
00:18:24,376 --> 00:18:26,459
逃げられたそうです

251
00:18:26,459 --> 00:18:30,876
ズーコが捜してるなら
まだ近くにいるはず

252
00:18:30,876 --> 00:18:33,709
最近の目撃情報を集めろ

253
00:18:33,709 --> 00:18:36,126
どんな小さな情報でもな

254
00:18:36,126 --> 00:18:36,959
急げ

255
00:18:36,959 --> 00:18:37,709
はい

256
00:18:50,334 --> 00:18:53,168
マジで鈴を付けた方がいい

257
00:18:55,918 --> 00:18:56,918
自作だよ

258
00:18:58,418 --> 00:19:01,626
戦闘や狩りの時に役立つ

259
00:19:01,626 --> 00:19:02,251
狩り?

260
00:19:03,626 --> 00:19:05,209
そう 狩るんだ

261
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
トラクジラを

262
00:19:07,334 --> 00:19:10,626
トラクジラは危険な動物さ

263
00:19:10,626 --> 00:19:13,376
獰猛どうもうだから命懸けだ

264
00:19:13,376 --> 00:19:16,043
よければ基本を見せるよ

265
00:19:29,793 --> 00:19:30,668
何と

266
00:19:33,418 --> 00:19:34,418
すごいな

267
00:19:34,918 --> 00:19:37,584
今のは... すごかった

268
00:19:37,584 --> 00:19:41,459
俺たちは素手で戦う方が
得意なんだ

269
00:19:44,043 --> 00:19:45,834
今 ここで?

270
00:19:48,584 --> 00:19:49,376
分かった

271
00:19:53,668 --> 00:19:54,251
よし

272
00:20:00,668 --> 00:20:01,501
降参だ

273
00:20:25,709 --> 00:20:28,834
アバターの境地や
キヨシの力については

274
00:20:29,334 --> 00:20:31,209
何も書かれてない

275
00:20:32,334 --> 00:20:34,959
どうすれば世界を救える?

276
00:20:35,459 --> 00:20:38,251
火の国の攻撃から
人々を守るには?

277
00:20:42,501 --> 00:20:43,876
彼女は孤児だった

278
00:20:43,876 --> 00:20:47,793
路上暮らしから
裕福な家の家政婦に

279
00:20:48,418 --> 00:20:51,793
静かで優しく
アバターらしくなかった

280
00:20:52,293 --> 00:20:55,043
この女性がどうやって⸺

281
00:20:57,334 --> 00:20:58,376
あの姿に?

282
00:21:01,959 --> 00:21:04,209
“正義こそ平和を生む”

283
00:21:06,084 --> 00:21:09,334
戦って人を傷つけるのが怖い

284
00:21:12,293 --> 00:21:16,834
訓練が要らなくて幸運だと
仲間から言われた

285
00:21:17,959 --> 00:21:19,168
でも違う

286
00:21:20,501 --> 00:21:24,376
力を抑えるための訓練が
必要だったんだ

287
00:21:29,084 --> 00:21:30,459
ごめん

288
00:21:33,918 --> 00:21:36,543
誰も言わないけど分かってた

289
00:21:37,459 --> 00:21:38,834
怖がられてる

290
00:21:40,209 --> 00:21:43,543
この前の君とサカみたいにね

291
00:21:44,251 --> 00:21:46,584
ここで何も得られなければ?

292
00:21:47,918 --> 00:21:51,251
力を抑えられなければ
大勢を傷つける

293
00:21:52,001 --> 00:21:54,501
でも試さなきゃ救えない

294
00:22:03,584 --> 00:22:05,209
アン 1人じゃない

295
00:22:05,209 --> 00:22:06,584
本によると

296
00:22:06,584 --> 00:22:10,043
過去のアバターたちは
あなたの前世よ

297
00:22:10,626 --> 00:22:13,793
あなたの中に
他のアバターがいる

298
00:22:13,793 --> 00:22:18,209
つながる方法が分かれば
教えを得られる

299
00:22:18,209 --> 00:22:20,543
答えは神殿じゃなく

300
00:22:20,543 --> 00:22:22,209
あなたの中にある

301
00:22:29,501 --> 00:22:30,126
何か?

302
00:22:32,793 --> 00:22:34,209
ジャオの船が

303
00:22:35,376 --> 00:22:36,293
消えた

304
00:22:36,793 --> 00:22:37,751
ジャオか?

305
00:22:37,751 --> 00:22:41,626
空飛ぶ牛の情報を聞いて
キヨシ島へ行った

306
00:22:43,793 --> 00:22:45,334
空飛ぶ牛?

307
00:22:47,501 --> 00:22:48,251
バレた

308
00:22:48,834 --> 00:22:51,001
アバターについて知ったんだ

309
00:22:52,334 --> 00:22:53,876
先回りしないと

310
00:23:24,751 --> 00:23:25,834
解散

311
00:24:42,168 --> 00:24:45,709
世界はアバターを
必要としてる

312
00:24:45,709 --> 00:24:47,376
でも試さなきゃ...

313
00:24:47,376 --> 00:24:49,043
力が怖い

314
00:24:49,043 --> 00:24:50,418
みんな消えた

315
00:24:50,418 --> 00:24:53,876
最も必要とされてる時に
逃げた

316
00:24:54,376 --> 00:24:55,459
望んでない

317
00:24:55,459 --> 00:24:59,043
お前なら
偉大なアバターになれる

318
00:25:01,793 --> 00:25:04,126
アバター・キヨシ 力を

319
00:25:08,043 --> 00:25:08,793
アン?

320
00:25:17,043 --> 00:25:18,084
アン!

321
00:25:19,293 --> 00:25:20,418
遅かったな

322
00:25:23,001 --> 00:25:23,834
ごめん

323
00:25:24,418 --> 00:25:26,251
つながる方法が

324
00:25:26,834 --> 00:25:29,126
分からなかったんだ

325
00:25:29,126 --> 00:25:30,793
まだ未熟だな

326
00:25:35,876 --> 00:25:37,543
急げませんか?

327
00:25:37,543 --> 00:25:38,751
全速力だ

328
00:25:39,376 --> 00:25:41,626
やれることはやってる

329
00:25:41,626 --> 00:25:43,376
3年 待ったんだ

330
00:25:43,376 --> 00:25:45,418
少し延びるだけ

331
00:25:55,543 --> 00:25:56,501
3年

332
00:25:57,793 --> 00:26:00,334
3年間もです

333
00:26:02,459 --> 00:26:06,001
捕まえられないと
何度も思った

334
00:26:08,668 --> 00:26:12,334
近くまで来たのに
今はもっとつらい

335
00:26:14,626 --> 00:26:16,543
帰郷を期待するから

336
00:26:18,584 --> 00:26:23,376
希望は時に
残酷なものになり得る

337
00:26:24,918 --> 00:26:27,668
王子 キヨシ島に着きます

338
00:26:37,959 --> 00:26:39,418
コツがつかめた

339
00:26:41,959 --> 00:26:44,918
相手の力を利用するの

340
00:26:45,501 --> 00:26:46,959
力を跳ね返す

341
00:26:56,668 --> 00:26:59,084
ありがとう 教え上手だ

342
00:26:59,084 --> 00:27:01,084
あなたも上手よ

343
00:27:01,709 --> 00:27:03,793
過去の訓練のおかげね

344
00:27:05,209 --> 00:27:07,251
村の番人として

345
00:27:08,709 --> 00:27:09,251
ああ

346
00:27:10,168 --> 00:27:11,376
“番人”だ

347
00:27:11,376 --> 00:27:15,043
俺の故郷では
戦士は必要とされない

348
00:27:21,043 --> 00:27:22,834
あなたは戦士よ

349
00:27:25,959 --> 00:27:27,251
君とは違うさ

350
00:27:28,043 --> 00:27:30,709
ベンダーじゃないのに強い

351
00:27:31,834 --> 00:27:36,293
ベンダーじゃないからこそ
強くならないと

352
00:27:36,793 --> 00:27:40,251
山を動かしたり
森を燃やしたりできない

353
00:27:40,751 --> 00:27:42,376
あるもので戦う

354
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
大事なのは
持ってる力じゃない

355
00:27:47,668 --> 00:27:49,168
意志と願いよ

356
00:27:50,709 --> 00:27:51,918
つまり心

357
00:28:00,668 --> 00:28:03,834
正直 あなたがうらやましい

358
00:28:05,084 --> 00:28:07,751
外の世界を知りたいけど

359
00:28:08,251 --> 00:28:10,418
出る勇気がなかった

360
00:28:11,126 --> 00:28:13,126
外には何があるのか

361
00:28:15,001 --> 00:28:15,876
分かった

362
00:28:25,709 --> 00:28:26,293
鐘だ

363
00:28:27,209 --> 00:28:27,876
ああ

364
00:28:27,876 --> 00:28:29,209
行かないと

365
00:28:29,209 --> 00:28:30,001
なぜ?

366
00:28:30,001 --> 00:28:32,459
村の警報よ 誰か来た

367
00:28:34,251 --> 00:28:36,001
アン 起きて!

368
00:28:45,834 --> 00:28:47,793
早く戻ってきて

369
00:28:47,793 --> 00:28:49,126
どこにいるの?

370
00:28:49,126 --> 00:28:52,126
アバターには多くの顔がある

371
00:28:52,834 --> 00:28:57,626
守護者 将軍 仲介者
導き手となるのだ

372
00:28:58,126 --> 00:29:03,293
多くの役割を果たすには
比類なき力が要る

373
00:29:03,293 --> 00:29:08,001
だから全ての技が必要なの?
強くなるために?

374
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
そうだ

375
00:29:10,793 --> 00:29:13,543
そして究極の力を操るため

376
00:29:14,251 --> 00:29:17,168
アバターの境地とは
前世の力が

377
00:29:17,168 --> 00:29:19,626
1つに集まった状態だ

378
00:29:20,126 --> 00:29:23,418
幾多ものベンダーの力を
与えてくれる

379
00:29:23,418 --> 00:29:24,709
見たよ

380
00:29:25,793 --> 00:29:26,751
危険だ

381
00:29:26,751 --> 00:29:28,543
操れなければな

382
00:29:28,543 --> 00:29:33,043
でも究極の武器となり
命を救ってくれる

383
00:29:33,043 --> 00:29:35,251
命を...

384
00:29:35,251 --> 00:29:38,043
ジャオに先を越された

385
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
もう村に着いてる

386
00:29:42,668 --> 00:29:45,668
常に先手が勝つとは限らない

387
00:29:46,168 --> 00:29:49,334
敵や行き先を知ることが

388
00:29:49,334 --> 00:29:50,918
速さより重要だ

389
00:29:51,501 --> 00:29:55,501
アバターは
他にもいるかもしれない

390
00:30:12,084 --> 00:30:13,834
美しい島だ

391
00:30:13,834 --> 00:30:16,584
ようこそお越しを 司令官

392
00:30:16,584 --> 00:30:19,418
知らせが欲しかったですね

393
00:30:19,418 --> 00:30:22,334
客を迎える準備がないので

394
00:30:23,459 --> 00:30:25,126
おかしいな

395
00:30:25,126 --> 00:30:29,376
先日 急な訪問者が
来たと聞いてるが

396
00:30:29,376 --> 00:30:31,001
誤解でしょう

397
00:30:31,001 --> 00:30:33,168
外界とは接触しません

398
00:30:33,918 --> 00:30:34,793
知ってる

399
00:30:35,459 --> 00:30:40,376
キヨシ島には
立派な歴史があるそうだな

400
00:30:40,918 --> 00:30:44,459
我々からすれば
重要ではないがね

401
00:30:45,043 --> 00:30:46,459
だから今まで

402
00:30:46,459 --> 00:30:51,126
火の国が介入する
必要はなかった

403
00:30:51,126 --> 00:30:54,668
状況が変わるのは
私も不本意だ

404
00:30:55,168 --> 00:30:56,959
よそ者のせいでな

405
00:30:56,959 --> 00:30:59,709
司令官 私の知る限り

406
00:31:00,209 --> 00:31:04,376
この島でよそ者は
あなたたちだけです

407
00:31:05,543 --> 00:31:07,293
それはどうかな

408
00:31:08,293 --> 00:31:10,834
我々が直接 調べても?

409
00:31:10,834 --> 00:31:12,668
予想してました

410
00:31:29,876 --> 00:31:31,793
アバターを捜せ!

411
00:31:51,709 --> 00:31:54,751
アバターとは何かは
教えられない

412
00:31:54,751 --> 00:31:56,918
人によって違う

413
00:31:56,918 --> 00:31:59,668
時代に合わせて形作られる

414
00:32:00,793 --> 00:32:03,251
自分で見つけろってこと?

415
00:32:03,959 --> 00:32:05,626
それも旅の一部

416
00:32:06,459 --> 00:32:08,834
誰かを傷つけるかも

417
00:32:11,376 --> 00:32:15,126
お前がいない間に
何人が傷ついたと?

418
00:32:16,459 --> 00:32:20,751
また責任から逃げれば
犠牲者は増える

419
00:32:20,751 --> 00:32:24,043
アバターは何より
義務を優先する

420
00:32:24,043 --> 00:32:25,834
自分の命よりも

421
00:32:31,084 --> 00:32:32,584
私も怖かった

422
00:32:34,709 --> 00:32:37,584
でも責任の重さを理解した

423
00:32:38,084 --> 00:32:40,959
失敗したらどうなるか
見せよう

424
00:32:40,959 --> 00:32:42,918
北を悲劇が襲う

425
00:32:42,918 --> 00:32:44,168
このままでは

426
00:32:44,168 --> 00:32:47,501
気の民のように
滅びる部族が出る

427
00:32:48,418 --> 00:32:51,168
アバターになるとは何か?

428
00:32:51,168 --> 00:32:53,834
それは戦士になること

429
00:32:54,334 --> 00:32:58,001
強くて冷酷な戦士にね

430
00:33:52,918 --> 00:33:54,126
数が多い

431
00:33:54,126 --> 00:33:55,543
もう持たない

432
00:33:55,543 --> 00:33:56,793
あの子は?

433
00:33:56,793 --> 00:33:58,543
助けてくれると

434
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
アバターはどこ?

435
00:34:01,459 --> 00:34:03,709
僕が戦って悪化したら?

436
00:34:03,709 --> 00:34:04,793
そうなる

437
00:34:05,293 --> 00:34:08,626
お前の存在が
事態を悪化させる

438
00:34:09,209 --> 00:34:13,751
初めは両者ともに
戦いを激化させるだろう

439
00:34:14,668 --> 00:34:17,376
希望には代償が伴う

440
00:34:18,501 --> 00:34:21,626
私は何としても先に進む

441
00:34:21,626 --> 00:34:24,001
どうなるかはお前次第だ

442
00:34:25,501 --> 00:34:26,459
つまり?

443
00:34:26,459 --> 00:34:28,001
楽な役目だと?

444
00:34:28,001 --> 00:34:29,959
楽なわけがない

445
00:34:30,543 --> 00:34:31,959
また逃げれば

446
00:34:31,959 --> 00:34:36,543
世界どころか
この島さえ守れなくなるぞ

447
00:34:36,543 --> 00:34:39,209
この島を? 何から?

448
00:34:39,209 --> 00:34:42,043
お前がもたらした危険から

449
00:34:42,043 --> 00:34:43,126
僕の友達

450
00:35:08,376 --> 00:35:09,959
警告したぞ

451
00:35:10,793 --> 00:35:16,126
誰にも私の邪魔はさせない

452
00:35:17,668 --> 00:35:20,251
アバターの力を知りたい?

453
00:35:21,168 --> 00:35:24,376
何ができるか見せてやろう

454
00:35:38,709 --> 00:35:39,918
あり得ない

455
00:36:51,043 --> 00:36:51,959
撤退だ

456
00:36:53,251 --> 00:36:54,293
船へ戻れ!

457
00:37:17,959 --> 00:37:18,501
アン!

458
00:37:24,418 --> 00:37:25,459
大丈夫

459
00:37:29,251 --> 00:37:30,251
僕のせいだ

460
00:37:31,959 --> 00:37:33,001
こんな事に

461
00:37:33,001 --> 00:37:34,334
だから行って

462
00:37:35,418 --> 00:37:36,209
今すぐに

463
00:37:36,709 --> 00:37:37,709
君たちは?

464
00:37:37,709 --> 00:37:39,959
彼らの狙いはアバターよ

465
00:37:40,543 --> 00:37:44,334
失ったものは
また元に戻せばいい

466
00:37:45,001 --> 00:37:48,084
代わりに
大事なものをもらった

467
00:37:48,751 --> 00:37:50,459
再び信じる心よ

468
00:37:51,334 --> 00:37:54,293
この村と 私たち自身

469
00:37:57,293 --> 00:37:58,584
アバターを

470
00:38:21,293 --> 00:38:22,584
よくやったね

471
00:38:31,043 --> 00:38:33,376
君ともっと一緒に⸺

472
00:38:35,209 --> 00:38:36,209
いたかった

473
00:38:37,209 --> 00:38:37,918
ええ

474
00:38:38,918 --> 00:38:39,668
私も

475
00:38:43,168 --> 00:38:44,251
ありがとう

476
00:38:45,793 --> 00:38:46,459
何が?

477
00:38:46,959 --> 00:38:48,668
外の世界を知れた

478
00:39:09,084 --> 00:39:11,084
さようなら

479
00:39:27,751 --> 00:39:29,293
帰らなくて平気?

480
00:39:31,459 --> 00:39:32,793
俺をのけ者に?

481
00:39:34,876 --> 00:39:38,084
それに誰かが
アンを助けないと

482
00:39:38,709 --> 00:39:41,834
ズーコは諦めないし
危険な男だ

483
00:39:43,793 --> 00:39:44,293
おい

484
00:39:45,626 --> 00:39:48,418
キヨシと交信するとは
すごいな

485
00:39:48,918 --> 00:39:50,251
また呼べる?

486
00:39:50,251 --> 00:39:54,709
アバターの神殿にいる時しか
呼べないって

487
00:39:54,709 --> 00:39:55,918
他には何て?

488
00:39:56,418 --> 00:40:00,543
北の水の部族に
ひどいことが起きると

489
00:40:01,501 --> 00:40:03,334
僕しか止められない

490
00:40:05,918 --> 00:40:07,334
北へ行こう

491
00:40:07,334 --> 00:40:10,251
火の国のヤツらに捕まる前に

492
00:40:10,876 --> 00:40:14,126
ベンダーに技を
教えてもらえるはず

493
00:40:14,126 --> 00:40:16,584
だから心配するな

494
00:40:16,584 --> 00:40:20,293
俺とカタラ
空飛ぶ毛玉も一緒にいる

495
00:40:20,793 --> 00:40:21,918
不足か?

496
00:40:25,043 --> 00:40:25,876
マジ?

497
00:40:27,668 --> 00:40:29,334
うっかりしてた

498
00:40:33,293 --> 00:40:37,376
私は騒動の報告を受けて
行っただけで

499
00:40:37,376 --> 00:40:39,418
アバターがいるとは

500
00:40:39,418 --> 00:40:44,834
殿下が早く言ってくだされば
誤解は避けられました

501
00:40:44,834 --> 00:40:47,043
この件は忘れましょう

502
00:40:47,043 --> 00:40:48,168
よかろう

503
00:40:52,001 --> 00:40:53,168
口外するな

504
00:40:56,126 --> 00:40:57,376
アバターのこと

505
00:40:59,543 --> 00:41:00,501
他言無用だ

506
00:41:02,209 --> 00:41:03,459
もちろんです

507
00:41:04,834 --> 00:41:09,209
これは極秘情報だと
分かっています

508
00:41:10,209 --> 00:41:13,293
我々の協力を
許してくだされば

509
00:41:13,793 --> 00:41:19,043
捜索に2倍の人員を
投入することができます

510
00:41:19,043 --> 00:41:23,418
もちろん殿下が
全ての主導権を握って...

511
00:41:23,418 --> 00:41:26,084
それはすばらしい提案だ

512
00:41:26,084 --> 00:41:30,876
司令官の協力と忠誠を
得られて光栄に思う

513
00:41:30,876 --> 00:41:33,876
忠誠心を
知っていただくことが

514
00:41:34,584 --> 00:41:36,918
何より大切ですから

515
00:41:42,709 --> 00:41:44,251
高貴なる陛下

516
00:41:44,251 --> 00:41:46,418
世界の偉大なる炎

517
00:41:47,084 --> 00:41:50,209
私は南の海の
しがない官吏です

518
00:41:51,834 --> 00:41:55,584
陛下に重大なお知らせが
ございます

519
00:41:56,501 --> 00:41:58,834
この情報に衝撃を受け

520
00:41:58,834 --> 00:42:03,626
うわさや幻想だと
退けるかもしれません

521
00:42:04,168 --> 00:42:05,543
しかしご安心を

522
00:42:06,043 --> 00:42:09,459
私は確かに
この目で見たのです

523
00:42:10,543 --> 00:42:13,543
驚くべき事態をご報告します

524
00:42:14,043 --> 00:42:18,543
火の国の未来を
変えるかもしれない事態を

525
00:42:26,876 --> 00:42:29,584
アバターが戻ってきた

526
00:44:25,334 --> 00:44:28,251
日本語字幕 御囲 ちあき