1
00:00:34,834 --> 00:00:38,376
אני בטוח שתמצא אותה.
בטח רק שכחת איפה היא.

2
00:00:39,126 --> 00:00:42,668
ואל תשכח: המחברת לא מצאה את האווטאר.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,793
אתה מצאת אותו.

4
00:00:44,626 --> 00:00:47,543
המחברת אולי עזרה לך לעשות סדר במחשבות,

5
00:00:47,543 --> 00:00:50,418
אבל מאמציך הם שהובילו אותך אל האווטאר.

6
00:00:50,418 --> 00:00:51,501
הוא ברח!

7
00:00:52,709 --> 00:00:54,168
הלוחם האולטימטיבי!

8
00:00:55,293 --> 00:00:57,584
הוא פחדן!
- אני לא בטוח לגבי זה.

9
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
אבל ברור שהאווטאר הזה

10
00:00:59,709 --> 00:01:03,209
הוא לא מה שאתה והאחרים ציפו לו.

11
00:01:08,459 --> 00:01:09,751
נדע רק כשנמצא אותו.

12
00:01:09,751 --> 00:01:11,751
ואני אמצא אותו.

13
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
אני עדיין יורש העצר.
חייבת להיות לזה משמעות.

14
00:01:14,376 --> 00:01:16,793
אפילו בחור המאובק הזה.
- יש לזה משמעות.

15
00:01:17,543 --> 00:01:18,459
ובמקרה הזה,

16
00:01:18,459 --> 00:01:22,209
בדיוק מפני שאנחנו באזור שקט יחסית בעולם,

17
00:01:22,209 --> 00:01:24,043
יש לנו יתרון.

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,668
כמה מקומות מסתור יכולים להיות לאווטאר?

19
00:01:32,334 --> 00:01:34,668
האי קיושי במרחק כמה שעות מכאן בלבד.

20
00:01:34,668 --> 00:01:38,376
לפי זה, האווטאר קיושי
הייתה האמיצה שבלוחמים,

21
00:01:38,376 --> 00:01:40,584
ושלטה במה שמכונה ״מצב האווטאר״.

22
00:01:40,584 --> 00:01:43,584
אולי משהו במקדש שלה
יעזור לי לשלוט בכוח שלי לפני ש...

23
00:01:43,584 --> 00:01:44,668
תהרוג מישהו?

24
00:01:45,501 --> 00:01:47,334
לפני שזה יקרה שוב.

25
00:01:52,668 --> 00:01:54,334
צריך לחזור הביתה.
- מה?

26
00:01:54,334 --> 00:01:56,834
עשינו את שלנו. הצלנו אותו מידי כשפי האש.

27
00:01:56,834 --> 00:01:58,876
עכשיו צריך לחזור הביתה. חובתי...

28
00:02:00,543 --> 00:02:03,251
חובתנו היא להגן על הכפר,
כמו שאבא אמר לנו.

29
00:02:03,251 --> 00:02:04,793
הם יסתדרו בעצמם.

30
00:02:04,793 --> 00:02:07,709
ומה הטעם להציל את מפרץ הזאב
אם לא נציל את העולם?

31
00:02:07,709 --> 00:02:09,084
קטרה, את שומעת את עצמך?

32
00:02:09,084 --> 00:02:12,626
להציל את העולם? אנחנו?
- למה לא?

33
00:02:12,626 --> 00:02:15,584
כדי שיהיה לעולם סיכוי, הוא חייב את אנג.

34
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
ואתה צודק.

35
00:02:17,459 --> 00:02:20,043
יש לנו חובה: להגן על האווטאר.

36
00:02:20,043 --> 00:02:22,334
להגן עליו? את רוצה להגן עליו?

37
00:02:22,334 --> 00:02:25,043
זה שכמעט העיף אותנו מפסגת ההר הזה?

38
00:02:25,043 --> 00:02:26,376
זה לא רק לעזור לאנג.

39
00:02:27,251 --> 00:02:29,876
מאז שפגשנו אותו, החיים שלי השתנו.

40
00:02:30,543 --> 00:02:33,459
לפני שפגשתי אותו,
בקושי יכולתי למלא אצבעון במים.

41
00:02:33,459 --> 00:02:37,084
ותראה למה אני מסוגלת היום.
וזה אחרי יום אחד.

42
00:02:40,418 --> 00:02:41,584
תסתכל סביב.

43
00:02:42,168 --> 00:02:43,584
תראה איפה אנחנו.

44
00:02:44,168 --> 00:02:45,584
אני לא יודעת מה איתך,

45
00:02:45,584 --> 00:02:47,376
אבל אני לא יכולה לחזור אחורה.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,501
קטרה. משהו לא בסדר בתיק שלך.

47
00:03:21,334 --> 00:03:23,043
היי! זה האוכל שלנו!

48
00:03:24,126 --> 00:03:25,501
מה זה?

49
00:03:25,501 --> 00:03:26,793
למור מכונף!

50
00:03:28,751 --> 00:03:30,293
פעם השמיים היו מלאים בהם.

51
00:03:34,876 --> 00:03:36,084
מה זה?

52
00:03:43,376 --> 00:03:45,043
״קטרה יקרה שלי,

53
00:03:45,709 --> 00:03:50,834
״מגילה זו עברה מדור לדור
בין כשפי המים בשבט שלנו.

54
00:03:50,834 --> 00:03:56,001
״היא מכילה את כל מה שעלייך לדעת
כדי להתחיל בלימודי הכשפות שלך.

55
00:03:56,584 --> 00:04:00,126
״אין לך מושג כמה קשה היה להסתיר את זה ממך.

56
00:04:00,668 --> 00:04:03,459
״אך אומת האש צדה כשפים,

57
00:04:03,459 --> 00:04:06,459
״והיה מסוכן מדי להפקיד אותה בידייך.

58
00:04:07,501 --> 00:04:10,209
״אבל כעת, משיצאת אל העולם,

59
00:04:10,209 --> 00:04:12,834
״עלייך לקחת את מה ששייך לך.

60
00:04:12,834 --> 00:04:14,834
״את כשפית מים.

61
00:04:15,334 --> 00:04:19,376
״כך תמיד היית, ותמיד תהיי.

62
00:04:20,126 --> 00:04:21,793
״אל תשכחי זאת לעולם.״

63
00:04:22,709 --> 00:04:26,251
אתה רואה?
כל זה לא היה קורה לולא עזבנו את הבית.

64
00:04:26,834 --> 00:04:29,126
בסדר, נגיע לאי קיושי ונראה מה יהיה.

65
00:04:31,709 --> 00:04:32,626
אנג!

66
00:04:32,626 --> 00:04:33,793
אתה מוכן ליציאה?

67
00:04:37,126 --> 00:04:38,959
קודם כול עליי לעשות משהו.

68
00:04:53,084 --> 00:04:55,418
כל חיי, תמיד היית שם בשבילי,

69
00:04:57,418 --> 00:04:58,793
ולא הייתי שם בשבילך.

70
00:05:00,793 --> 00:05:01,834
שלום, גיאצו.

71
00:05:03,209 --> 00:05:04,168
אני מצטער.

72
00:05:22,084 --> 00:05:28,709
אווטאר
כשף האוויר האחרון -

73
00:05:33,709 --> 00:05:38,501
לוחמים -

74
00:05:57,709 --> 00:05:59,251
רוצה להצטרף אלינו, מומו?

75
00:05:59,251 --> 00:06:00,668
מומו?

76
00:06:01,251 --> 00:06:03,834
כן! הוא נראה כמו מומו, לא?

77
00:06:04,793 --> 00:06:07,834
כמו שאתה נראה כמו סוקה.
- אי אפשר להתווכח עם זה.

78
00:06:10,418 --> 00:06:11,626
בטח יש לך טעם של עוף.

79
00:06:21,251 --> 00:06:23,626
זוקו, אתה חייב לטעום. יש בזה...

80
00:06:24,293 --> 00:06:25,876
מה יש בזה?
- ביצת חגלב.

81
00:06:26,459 --> 00:06:27,876
ביצת חגלב!

82
00:06:27,876 --> 00:06:29,918
טובה מאוד ל...

83
00:06:30,626 --> 00:06:31,834
חיוניות?

84
00:06:31,834 --> 00:06:33,043
חיוניות!

85
00:06:36,209 --> 00:06:38,334
מה אנחנו עושים פה, דוד?

86
00:06:41,209 --> 00:06:45,501
בנמל הזאת נמצאת המפקדה
של המפקד האזורי של אומת האש.

87
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
זה מוקד מידע מקומי.

88
00:06:48,459 --> 00:06:51,209
אם קרה משהו יוצא דופן באזור,

89
00:06:51,209 --> 00:06:52,834
ודאי דיווחו על כך כאן.

90
00:06:52,834 --> 00:06:54,626
יצאת מדעתך?

91
00:06:54,626 --> 00:06:57,959
אתה רוצה לשאול מפקד באומת האש
אם הוא ראה את האווטאר?

92
00:06:57,959 --> 00:07:01,168
אם השמועה תתפשט, כל העולם יחפש אותו.

93
00:07:01,168 --> 00:07:02,709
אני עלול לאבד את הכול.

94
00:07:02,709 --> 00:07:04,626
הירגע, הנסיך זוקו.

95
00:07:04,626 --> 00:07:07,834
עליך ללמוד כיצד להשיג את מבוקשך

96
00:07:07,834 --> 00:07:10,501
מבלי להסגיר את כוונותיך האמיתיות.

97
00:07:12,168 --> 00:07:13,918
עליך להשתמש בטקט.

98
00:07:13,918 --> 00:07:15,584
באמפתיה.

99
00:07:15,584 --> 00:07:19,293
אבל החשוב מכול: אתה צריך...

100
00:07:20,001 --> 00:07:21,293
אורז דביק!

101
00:07:24,751 --> 00:07:26,834
דוד! אין לנו זמן לזה.

102
00:07:35,709 --> 00:07:37,168
הנה היא.

103
00:07:37,168 --> 00:07:38,959
ענקית ומפחידה.

104
00:07:55,418 --> 00:07:56,418
תראו.

105
00:07:58,126 --> 00:08:00,918
סוקה! מותר להיכנס ככה סתם?

106
00:08:05,626 --> 00:08:06,834
אנג!

107
00:08:10,751 --> 00:08:12,501
סוקה!
- מה? מה קורה?

108
00:08:12,501 --> 00:08:13,959
זהירות!
- היי!

109
00:08:16,376 --> 00:08:17,959
אתם מסיגים גבול במקום מקודש.

110
00:08:17,959 --> 00:08:19,543
עצרו! זו טעות!

111
00:08:20,459 --> 00:08:21,626
הוא האווטאר!

112
00:08:21,626 --> 00:08:24,793
מגוחך. היינו רואים סימנים
אילו הוא היה האווטאר.

113
00:08:35,418 --> 00:08:37,418
נראה לי שאולי זה סימן.

114
00:08:42,709 --> 00:08:45,293
מזמן לא היו פה מבקרים.

115
00:08:45,834 --> 00:08:47,293
ויש לכך סיבה טובה.

116
00:08:47,293 --> 00:08:49,209
במשך מאה שנה,

117
00:08:49,709 --> 00:08:53,251
האי קיושי נותר מוגן מפני אימי המלחמה

118
00:08:53,251 --> 00:08:55,459
בזכות ההתבודדות שלנו.

119
00:08:55,459 --> 00:08:58,876
אנו מצפים מהעולם החיצון שיעשה כמונו.

120
00:08:58,876 --> 00:09:01,001
לא באנו הנה כדי לעשות צרות.

121
00:09:01,001 --> 00:09:04,376
אני רק רוצה לדעת יותר על האווטאר קיושי.

122
00:09:04,376 --> 00:09:06,501
על זה מבוסס המקום הזה, לא?

123
00:09:06,501 --> 00:09:08,709
על שימור זכרה?
- אנחנו לא מהווים איום.

124
00:09:08,709 --> 00:09:09,626
ייתכן שלא,

125
00:09:09,626 --> 00:09:11,626
אך מה לגבי המבקרים הבאים?

126
00:09:11,626 --> 00:09:13,876
אסור שנתחיל לחרוג מהכללים.

127
00:09:13,876 --> 00:09:16,043
אנחנו לא סתם מבקרים. הוא האווטאר.

128
00:09:16,043 --> 00:09:17,626
על סמך דברייך,

129
00:09:17,626 --> 00:09:20,334
וכמה השתקפויות בפסל.

130
00:09:21,126 --> 00:09:24,751
אני יודע שאתם חוששים.
אני לא יודע הרבה על החיים כאן.

131
00:09:25,668 --> 00:09:29,251
למען האמת,
אני לא יודע הרבה על החיים בכלל.

132
00:09:30,126 --> 00:09:32,543
ביליתי זמן רב הרחק מכאן.

133
00:09:33,626 --> 00:09:34,876
אבל במקום שממנו באתי,

134
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
אנשים עוזרים אחד לשני.

135
00:09:42,876 --> 00:09:44,501
אני יודע שאני לא שייך לכאן.

136
00:09:45,709 --> 00:09:48,168
זו תחושה שיש לי הרבה בזמן האחרון.

137
00:09:48,793 --> 00:09:50,918
אבל אם אתם יכולים לעזור לי,

138
00:09:52,543 --> 00:09:55,084
אם אני יכול ללמוד להיות האווטאר,

139
00:09:56,209 --> 00:09:58,584
אולי אוכל להביא את המקום שהכרתי.

140
00:09:59,376 --> 00:10:01,876
עולם שבו אנשים היו מאושרים יותר.

141
00:10:08,251 --> 00:10:11,501
למה שלא ניתן לו להסתכל בספרים?

142
00:10:11,501 --> 00:10:14,709
לא מדובר בהם.
- מדובר במי שעוד עלול לבוא, אני יודעת.

143
00:10:15,293 --> 00:10:18,668
אבל אם הוא באמת האווטאר,
איך אפשר להפנות לו עורף?

144
00:10:20,876 --> 00:10:22,709
כזו לוחמת אכזרית,

145
00:10:24,043 --> 00:10:26,501
ועם זאת, כה רכת־לבב.
- אימא...

146
00:10:26,501 --> 00:10:28,459
סוקי, את עוד צעירה,

147
00:10:29,543 --> 00:10:35,043
ולא יודעת שבעולם הזה ישנם רבים
שהיו מנצלים את הלב הרך הזה.

148
00:10:35,043 --> 00:10:38,084
אני לא צעירה מדי.
רק עוד לא ראיתי את העולם.

149
00:10:44,584 --> 00:10:50,251
אני נזכרת שקיושי עצמה
נעזרה רבות בטוב־לבם של זרים.

150
00:10:51,168 --> 00:10:52,709
ובתור האווטאר,

151
00:10:52,709 --> 00:10:56,418
היא האמינה במתן עזרה
לאלה שאינם יכולים לעזור לעצמם.

152
00:10:57,001 --> 00:10:59,918
לכן נפתח את הכפר שלנו בפני אורחינו,

153
00:11:00,793 --> 00:11:02,584
למשך 48 שעות.

154
00:11:03,459 --> 00:11:07,209
אני בטוחה שתכבדו
את גבולות הנדיבות שלנו.

155
00:11:09,168 --> 00:11:13,168
אני מבין למה רציתם להעיף אותנו מהאי שלכם.
הייתי עושה את אותו הדבר.

156
00:11:13,793 --> 00:11:16,918
זאת אחריות גדולה.
החיים של כל האנשים האלה בידיים שלכם.

157
00:11:16,918 --> 00:11:19,834
אני לוקח את האחריות הזאת ברצינות רבה.

158
00:11:19,834 --> 00:11:21,876
גם אני המגן על הכפר שלי, אז...

159
00:11:22,751 --> 00:11:23,751
אתה?

160
00:11:23,751 --> 00:11:25,001
כן.

161
00:11:25,876 --> 00:11:26,918
מגן?

162
00:11:27,584 --> 00:11:31,043
אז איך אתה מגן על בני הכפר שלך
אם אתה כאן?

163
00:11:31,043 --> 00:11:32,501
מה? אני לא.

164
00:11:33,084 --> 00:11:34,709
כלומר... אני כן.

165
00:11:34,709 --> 00:11:35,918
אני...

166
00:11:35,918 --> 00:11:37,668
אמנם אני לא נמצא שם פיזית,

167
00:11:38,334 --> 00:11:39,376
ועדיין...

168
00:11:39,959 --> 00:11:41,293
כלומר, אני...

169
00:11:42,376 --> 00:11:44,209
קודם אני צריך להציל את העולם.

170
00:11:45,918 --> 00:11:47,251
קטרה, איך זה הולך?

171
00:11:47,251 --> 00:11:50,251
אם אני מגן על אנג, אני מגן על הכפר? או...

172
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
היי!

173
00:11:53,084 --> 00:11:55,543
הפואנטה היא שיש לנו הרבה מן המשותף.

174
00:11:56,209 --> 00:11:57,626
שנינו לוחמים. נכון?

175
00:11:58,209 --> 00:11:59,209
לפני מותה,

176
00:11:59,209 --> 00:12:02,084
האווטאר קיושי אימנה
כוח עלית בצלמה ובדמותה.

177
00:12:02,084 --> 00:12:05,209
שמוכן להגן לא רק על בתינו,
אלא גם על דרך חיינו.

178
00:12:05,209 --> 00:12:08,001
המסורת הזו עברה מדור לדור,

179
00:12:08,001 --> 00:12:10,251
וכעת יש לי הכבוד להגן על הקהילה הזו,

180
00:12:10,251 --> 00:12:12,668
ולשמר את ערכי האווטאר.

181
00:12:12,668 --> 00:12:15,293
לכן אני לא רק לוחמת.

182
00:12:15,793 --> 00:12:17,209
אני לוחמת קיושי.

183
00:12:28,793 --> 00:12:29,918
איפה המפקד שלכם?

184
00:12:29,918 --> 00:12:32,793
אני צריך דוחות מודיעין עדכניים. עכשיו.

185
00:12:32,793 --> 00:12:34,334
סליחה?
- ומפות.

186
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
מפות ימיות. כמה שיותר מפורטות.

187
00:12:38,626 --> 00:12:39,584
מי אתה?

188
00:12:40,376 --> 00:12:41,334
הנסיך זוקו?

189
00:12:41,334 --> 00:12:46,293
איזה כבוד, לקבל בני מלוכה בבסיסנו הצנוע.

190
00:12:46,293 --> 00:12:49,293
איך אוכל לעזור ליורש העצר?
- כפי שאמרתי...

191
00:12:49,293 --> 00:12:51,793
אנא, סלח לאחייני.

192
00:12:52,334 --> 00:12:53,793
בילינו זמן רב בלב ים,

193
00:12:53,793 --> 00:12:57,043
וגינוני הנימוס שלנו החלידו כעוגנינו.

194
00:12:57,043 --> 00:12:59,209
גנרל אירו. אין צורך להתנצל.

195
00:12:59,209 --> 00:13:02,293
אנא סלח גם לנו על משגינו.

196
00:13:02,293 --> 00:13:04,834
לא כל יום מגיעים הנה אח״מים.

197
00:13:04,834 --> 00:13:09,209
ובטח שלא ״דרקון המערב״ המפורסם.

198
00:13:10,543 --> 00:13:12,084
כפי שאחייני החל לומר,

199
00:13:12,084 --> 00:13:15,501
אנו זקוקים למפות ולדוחות מודיעין.

200
00:13:15,501 --> 00:13:18,959
אנו מקווים להתחקות אחר להקות
של דיונוני כריש מקפצים.

201
00:13:18,959 --> 00:13:21,251
דיונוני כריש?

202
00:13:21,751 --> 00:13:23,668
זו עונת הנדידה שלהם.

203
00:13:24,251 --> 00:13:27,418
מדובר במעדן. על הגריל, עם טיפת לימון...

204
00:13:29,584 --> 00:13:30,501
הבנתי.

205
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
אשמח לעזור.

206
00:13:33,084 --> 00:13:38,001
אם לא אכפת לכם לחכות עד הבוקר,
אני בטוח שנשיג לכם את מבוקשכם.

207
00:13:38,001 --> 00:13:40,501
כמה נדיב מצדך, המפקד...

208
00:13:40,501 --> 00:13:42,959
ז׳או. המפקד ז׳או.

209
00:13:42,959 --> 00:13:44,751
לשירותכם.

210
00:14:11,293 --> 00:14:12,918
צריך לתלות עלייך פעמון.

211
00:14:13,751 --> 00:14:15,584
האוכל מוגש בבית הכפר.

212
00:15:05,501 --> 00:15:06,459
מדהים!

213
00:15:07,043 --> 00:15:08,126
יש לך כישרון טבעי.

214
00:15:08,834 --> 00:15:10,584
אלה רק הצורות הקלות.

215
00:15:11,168 --> 00:15:13,626
זה יותר ממה שיכולת לעשות קודם, נכון?

216
00:15:14,209 --> 00:15:15,168
קלטת מהר.

217
00:15:15,834 --> 00:15:17,793
את כשפית מים אמיתית, קטרה.

218
00:15:17,793 --> 00:15:19,709
אתה יודע, גם אתה צריך להתאמן.

219
00:15:21,168 --> 00:15:23,376
האווטאר צריך לשלוט בכל ארבעת היסודות.

220
00:15:25,418 --> 00:15:26,459
אולי בהמשך.

221
00:15:27,793 --> 00:15:29,668
קשה לי לדמיין איך זה,

222
00:15:29,668 --> 00:15:31,626
לדעת שתצטרך להציל את העולם.

223
00:15:32,584 --> 00:15:35,959
אתה יכול להתחמק מאימונים,
אבל לא להתחמק מהאחריות.

224
00:15:38,501 --> 00:15:39,376
אני יודע.

225
00:15:40,501 --> 00:15:43,584
פשוט... גיאצו היה זה שאימן אותי.

226
00:15:47,209 --> 00:15:49,209
מעולם לא התאמנתי עם מישהו אחר.

227
00:15:51,084 --> 00:15:52,043
זה בסדר.

228
00:15:52,793 --> 00:15:54,168
נעשה את זה ביחד.

229
00:15:55,584 --> 00:15:56,959
אני לא הולכת לשום מקום.

230
00:16:03,751 --> 00:16:07,293
או שתיתן לי להשתמש בך בתור מטרה.

231
00:16:26,501 --> 00:16:27,793
לא בישול ביתי, אבל...

232
00:16:28,584 --> 00:16:29,418
לא רע.

233
00:16:36,126 --> 00:16:37,959
נסה את זה שוב, רבע עוף.

234
00:16:43,459 --> 00:16:45,001
אתה באמת כשף אוויר?

235
00:17:05,001 --> 00:17:05,959
אתה חייב להודות,

236
00:17:06,543 --> 00:17:07,709
הוא מתחבב על אנשים.

237
00:17:09,209 --> 00:17:10,626
הוא יודע ליצור חיבורים.

238
00:17:10,626 --> 00:17:12,959
לדבר לאנשים, כמו שהוא עשה אתמול.

239
00:17:13,459 --> 00:17:16,918
זה הכוח האמיתי שלו: להתחבר. לבנות גשרים.

240
00:17:17,418 --> 00:17:19,043
כך הוא יהיה האווטאר.

241
00:17:22,001 --> 00:17:22,834
כן.

242
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
זה מי שיציל את העולם.

243
00:17:27,126 --> 00:17:30,293
ככה זה כשאנשים מבחוץ באים הנה?

244
00:17:30,293 --> 00:17:34,168
את לא זוכרת את הימים
שבהם המלחמה התחוללה סביבנו,

245
00:17:34,168 --> 00:17:37,459
כשחיינו בפחד מתמיד מפני אומת האש.

246
00:17:37,459 --> 00:17:39,751
יש סיבה לכך שנמנענו מזה כל השנים.

247
00:17:40,918 --> 00:17:42,043
״נמנענו.״

248
00:17:42,043 --> 00:17:46,459
נמנענו מדברים רבים בדרך החיים שבחרנו.

249
00:17:50,043 --> 00:17:51,293
ובכל זאת,

250
00:17:51,293 --> 00:17:53,251
היינו מוגנים.

251
00:17:54,293 --> 00:17:55,584
גם אם לא מאושרים.

252
00:17:58,418 --> 00:17:59,668
הילד הזה...

253
00:18:00,334 --> 00:18:01,834
הוא אולי מבדר,

254
00:18:01,834 --> 00:18:04,334
ובכל זאת הוא עלול להיות מסוכן.

255
00:18:04,334 --> 00:18:05,376
הוא מהווה איום,

256
00:18:05,376 --> 00:18:08,543
וככל שהוא וחבריו יסתלקו מהאי מהר יותר,

257
00:18:09,209 --> 00:18:10,376
כך ייטב.

258
00:18:17,001 --> 00:18:18,168
האווטאר?
- כן, המפקד.

259
00:18:18,168 --> 00:18:19,959
הוא חושב שהוא מצא את האווטאר?

260
00:18:19,959 --> 00:18:21,334
לדברי אנשי צוותו.

261
00:18:21,334 --> 00:18:24,376
הם טוענים שמצאו אותו
בכפר קטן של שבט המים.

262
00:18:24,376 --> 00:18:28,876
הנסיך זוקו לכד אותו, אבל אז איבד אותו.
- אם זוקו מנסה להשיג מאיתנו מידע,

263
00:18:28,876 --> 00:18:30,876
הוא כנראה חושב שהוא עדיין באזור.

264
00:18:30,876 --> 00:18:34,709
קבץ דיווחים על התרחשויות
יוצאות דופן בימים האחרונים,

265
00:18:34,709 --> 00:18:37,626
לא משנה כמה הן שוליות, ומהר.
- המפקד.

266
00:18:50,334 --> 00:18:51,168
ברצינות...

267
00:18:51,793 --> 00:18:53,168
פעמון. תחשבי על זה.

268
00:18:55,918 --> 00:18:56,918
יצרתי אותו בעצמי.

269
00:18:58,376 --> 00:19:01,709
הוא מתאים ללחימה, ולציד, ו...

270
00:19:01,709 --> 00:19:02,834
ציד?

271
00:19:03,626 --> 00:19:05,209
כן, ציד.

272
00:19:06,209 --> 00:19:07,334
של לווייתני טיגריס.

273
00:19:07,334 --> 00:19:10,626
כן... לווייתני טיגריס מסוכנים.

274
00:19:10,626 --> 00:19:13,376
לווייתני טיגריס מסוכנים ואכזריים.

275
00:19:13,376 --> 00:19:16,043
אני יכול ללמד אותך, אם את רוצה.

276
00:19:29,709 --> 00:19:30,668
וואו.

277
00:19:33,418 --> 00:19:34,793
זה היה די טוב.

278
00:19:34,793 --> 00:19:37,584
זה היה... די טוב.

279
00:19:37,584 --> 00:19:41,459
אנחנו, בני שבט המים הדרומי
ידועים יותר בקרב מגע.

280
00:19:44,043 --> 00:19:45,834
מה, עכשיו?

281
00:19:48,543 --> 00:19:49,501
אוקיי.

282
00:19:53,668 --> 00:19:54,751
טוב.

283
00:20:00,668 --> 00:20:01,918
די!

284
00:20:25,709 --> 00:20:29,251
כלום. כלום על מצב האווטאר
או על הכוחות שלה.

285
00:20:29,251 --> 00:20:31,251
שום דבר שיכול לעזור לי באימונים.

286
00:20:32,334 --> 00:20:35,293
אז איך אני אמור להבין איך להציל את העולם?

287
00:20:35,293 --> 00:20:38,168
איך אדאג שאומת האש
לא תפגע באנשים נוספים?

288
00:20:42,459 --> 00:20:43,876
ידעת שהיא הייתה יתומה?

289
00:20:43,876 --> 00:20:47,793
חיה ברחוב עד שנשכרה כמשרתת
אצל המשפחה הכי עשירה באי.

290
00:20:48,418 --> 00:20:49,834
היא הייתה שקטה וטובת לב.

291
00:20:49,834 --> 00:20:51,876
אף אחד לא ידע שהיא תהיה אווטאר.

292
00:20:53,209 --> 00:20:55,168
איך היא הפכה מזה...

293
00:20:57,334 --> 00:20:58,376
לזה?

294
00:21:01,959 --> 00:21:04,126
״רק צדק יביא שלום.״

295
00:21:06,084 --> 00:21:09,334
מעולם לא רציתי להילחם,
ואני חושש לפגוע במישהו.

296
00:21:12,209 --> 00:21:15,001
אצלנו, הילדים נהגו לומר שיש לי מזל,

297
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
מפני שאני לא צריך להתאמן.

298
00:21:17,876 --> 00:21:19,293
אבל הייתי צריך להתאמן.

299
00:21:21,001 --> 00:21:24,293
לא כדי לפתח את הכוחות שלי,
אלא כדי לשלוט בהם.

300
00:21:29,418 --> 00:21:30,626
אני מצטער!

301
00:21:33,626 --> 00:21:38,501
אף אחד לא אמר מילה,
אבל ראיתי שהם פוחדים ממני.

302
00:21:40,126 --> 00:21:43,459
כמו שאת וסוקה פחדתם
כשנכנסתי למצב האווטאר.

303
00:21:44,251 --> 00:21:46,334
ואם אין כאן שום דבר שיכול לעזור לי?

304
00:21:47,834 --> 00:21:51,168
ואם לעולם לא אלמד לשלוט בכוח שלי?
כמה אנשים ייפגעו ממני?

305
00:21:51,834 --> 00:21:54,418
אבל תאר לך מה יקרה אם בכלל לא תנסה.

306
00:22:03,418 --> 00:22:05,126
אנג, אתה לא לבד.

307
00:22:05,293 --> 00:22:06,584
לפי זה,

308
00:22:06,584 --> 00:22:10,043
כל האווטארים הקודמים הם גלגולי נשמות שלך.

309
00:22:10,543 --> 00:22:13,709
אתה לא לבד
מפני שהאווטארים האחרים נמצאים בתוכך.

310
00:22:13,876 --> 00:22:18,209
אם אתה רוצה ללמוד ממישהו,
אתה רק צריך להבין איך להתחבר אליהם.

311
00:22:18,709 --> 00:22:20,543
התשובות לא נמצאות כאן.

312
00:22:21,043 --> 00:22:22,126
הן בתוכך.

313
00:22:29,418 --> 00:22:30,543
מה?

314
00:22:32,793 --> 00:22:34,084
הספינה של ז׳או.

315
00:22:35,293 --> 00:22:36,126
היא איננה.

316
00:22:36,793 --> 00:22:37,751
ז׳או?

317
00:22:37,751 --> 00:22:41,626
הוא שמע משהו על פרה מעופפת
באזור האי קיושי, אז הוא הפליג עם שחר.

318
00:22:43,793 --> 00:22:45,334
פרה מעופפת?

319
00:22:47,418 --> 00:22:50,918
הוא יודע על האווטאר. זה נודע לו איכשהו.

320
00:22:52,334 --> 00:22:53,876
חייבים להגיע לשם לפניו!

321
00:23:24,751 --> 00:23:25,834
משוחררות.

322
00:24:42,084 --> 00:24:43,668
העולם זקוק לאווטאר.

323
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
העולם זקוק לך, אנג.

324
00:24:45,626 --> 00:24:47,293
אבל תאר לך מה יקרה...

325
00:24:47,293 --> 00:24:48,751
אני מפחד מהכוח שלי.

326
00:24:48,751 --> 00:24:50,334
כולם אינם.

327
00:24:50,334 --> 00:24:53,793
כשהעולם היה זקוק לאווטאר יותר מכול,
הוא נעלם. הוא ברח...

328
00:24:54,293 --> 00:24:55,501
אני לא רוצה את הכוח.

329
00:24:55,501 --> 00:24:58,959
וזו הסיבה שתהיה אווטאר גדול.

330
00:25:01,709 --> 00:25:04,043
האווטאר קיושי, עזרי לי.

331
00:25:07,959 --> 00:25:08,834
אנג?

332
00:25:16,959 --> 00:25:18,001
אנג.

333
00:25:19,209 --> 00:25:20,334
הגיע הזמן.

334
00:25:22,918 --> 00:25:23,834
אני מצטער.

335
00:25:24,334 --> 00:25:26,251
לא ידעתי איך להגיע אלייך.

336
00:25:26,751 --> 00:25:29,126
לא ידעתי שאני יכול להגיע אלייך.

337
00:25:29,126 --> 00:25:30,793
יש דברים רבים שאינך יודע.

338
00:25:35,876 --> 00:25:37,543
אי אפשר למהר יותר?

339
00:25:37,543 --> 00:25:38,751
זו המהירות המרבית.

340
00:25:39,293 --> 00:25:41,626
אנו עושים ככל האפשר.

341
00:25:41,626 --> 00:25:43,376
חיכית שלוש שנים.

342
00:25:43,376 --> 00:25:45,418
אתה יכול לחכות עוד קצת.

343
00:25:55,459 --> 00:25:56,418
שלוש שנים.

344
00:25:57,709 --> 00:26:00,251
שלוש שנים.

345
00:26:02,376 --> 00:26:05,751
היו רגעים שבהם חשבתי
שלעולם לא אמצא את האווטאר.

346
00:26:08,501 --> 00:26:12,126
אבל זה כמעט גרוע יותר, לדעת שהוא קרוב.

347
00:26:14,459 --> 00:26:16,793
כי עכשיו, הסיכוי לחזור הביתה הוא אמיתי.

348
00:26:18,584 --> 00:26:23,376
התקווה יכולה להיות דבר אכזרי לפעמים.

349
00:26:24,834 --> 00:26:27,668
אדוני. אנו מתקרבים לאי קיושי.

350
00:26:38,459 --> 00:26:40,001
נראה לי שאני מתחיל להב...

351
00:26:41,959 --> 00:26:44,918
אתה צריך להשתמש בכוחו של היריב נגדו.

352
00:26:45,418 --> 00:26:46,876
לשקף את העוצמה שלו.

353
00:26:56,584 --> 00:26:59,001
תודה. את מורה מעולה.

354
00:26:59,001 --> 00:27:01,001
ואתה תלמיד מצוין.

355
00:27:01,626 --> 00:27:03,709
אם כי בוודאי נעזרת באימונים שעברת.

356
00:27:05,084 --> 00:27:07,168
אתה יודע, בתור מגן הכפר שלך.

357
00:27:08,584 --> 00:27:09,543
כן.

358
00:27:10,084 --> 00:27:11,376
כן, המגן...

359
00:27:11,959 --> 00:27:15,043
האמת היא שהכפר שלי
לא ממש זקוק ללוחם אמיתי.

360
00:27:21,043 --> 00:27:22,834
אני חושבת שאתה לוחם אמיתי.

361
00:27:25,876 --> 00:27:27,001
לא כמוך. את...

362
00:27:27,834 --> 00:27:30,709
את בכלל לא כשפית,
ואת הלוחמת הכי חזקה שפגשתי.

363
00:27:31,709 --> 00:27:36,043
אנחנו לא כשפיות,
ולכן עלינו להצטיין עוד יותר מכשפיות.

364
00:27:36,709 --> 00:27:40,001
אנחנו לא יכולות להפוך הרים ולשרוף יערות,

365
00:27:40,501 --> 00:27:42,376
אז אנחנו נלחמות עם מה שיש לנו.

366
00:27:43,418 --> 00:27:47,001
זה לא הכוח שבפנים שחשוב,

367
00:27:47,584 --> 00:27:49,084
אלא הרצון והתשוקה.

368
00:27:50,709 --> 00:27:51,918
הלב.

369
00:28:00,584 --> 00:28:02,001
האמת היא ש...

370
00:28:02,501 --> 00:28:03,584
אני מקנאת בך.

371
00:28:05,001 --> 00:28:07,668
תמיד תהיתי לגבי העולם החיצון,

372
00:28:08,251 --> 00:28:10,418
אבל מעולם לא העזתי לצאת.

373
00:28:10,959 --> 00:28:13,043
תמיד תהיתי מה אמצא.

374
00:28:14,834 --> 00:28:15,793
עכשיו אני יודעת.

375
00:28:25,626 --> 00:28:26,918
הפעמון!

376
00:28:26,918 --> 00:28:29,209
גם את שומעת אותו?
- אנחנו חייבים לצאת.

377
00:28:29,209 --> 00:28:32,459
למה? מה קורה?
- זו האזעקה. מישהו מתקרב.

378
00:28:34,251 --> 00:28:35,876
אנג, תתעורר!

379
00:28:45,751 --> 00:28:47,709
אנג, אתה חייב לחזור. עכשיו!

380
00:28:47,709 --> 00:28:49,126
איפה אתה?

381
00:28:49,126 --> 00:28:52,126
להיות אווטאר זו חוויה רב־ממדית.

382
00:28:52,668 --> 00:28:57,501
עליך להיות שומר, גנרל, מגשר, מדריך.

383
00:28:58,001 --> 00:28:59,501
עליך למלא מספר תפקידים,

384
00:28:59,501 --> 00:29:03,293
ורבים מהם דורשים כוח יוצא דופן.

385
00:29:03,293 --> 00:29:06,334
זו הסיבה שעליי לשלוט בכל סוגי הכשפות?

386
00:29:07,001 --> 00:29:08,001
כדי להיות חזק?

387
00:29:09,293 --> 00:29:13,543
כן. וכדי לעזור לך לשלוט בכוח האולטימטיבי.

388
00:29:14,168 --> 00:29:17,168
מצב האווטאר הוא שילוב
של כל גלגוליך הקודמים,

389
00:29:17,168 --> 00:29:19,543
הממקדים את האנרגיות שלהם דרכך.

390
00:29:20,043 --> 00:29:23,418
מצב האווטאר נותן לך כוח של אלף כשפים.

391
00:29:23,418 --> 00:29:24,709
ראיתי אותו.

392
00:29:25,668 --> 00:29:26,626
הוא מסוכן.

393
00:29:26,626 --> 00:29:28,543
כשהוא לא בשליטה, כן.

394
00:29:28,543 --> 00:29:31,209
אך הוא יכול גם להיות הנשק האולטימטיבי,

395
00:29:31,209 --> 00:29:33,043
והוא יכול להציל חיים.

396
00:29:35,334 --> 00:29:38,043
איחרנו. אין דרך לברוח מאנשיו של ז׳או.

397
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
הוא בטח כבר הגיע לכפר.

398
00:29:42,584 --> 00:29:45,918
בפאי שו, המהלך הראשון
אינו תמיד הטוב ביותר.

399
00:29:45,918 --> 00:29:49,251
הכרת היריב, הבנת המהלך הבא האפשרי שלו,

400
00:29:49,251 --> 00:29:50,918
חשובה יותר מן המהירות.

401
00:29:51,418 --> 00:29:55,418
למשל, במקום בו יש אווטאר אחד,
ייתכן שישנו עוד אחד.

402
00:30:12,084 --> 00:30:13,751
איזה אי מקסים.

403
00:30:13,751 --> 00:30:16,584
ואתה מתקבל בו בברכה, אדוני המפקד.

404
00:30:16,584 --> 00:30:18,834
אם כי חבל שלא ידענו על כך מראש.

405
00:30:19,418 --> 00:30:22,251
איננו ערוכים לקבל אורחים.

406
00:30:23,376 --> 00:30:25,209
מעניין. זה לא מה ששמעתי.

407
00:30:25,209 --> 00:30:29,376
נודע לי שאורח בא הנה בהפתעה לא מזמן.

408
00:30:29,376 --> 00:30:31,001
טעות בידך.

409
00:30:31,001 --> 00:30:33,168
אנחנו אוהבים להתבודד.

410
00:30:33,834 --> 00:30:34,834
כך שמעתי.

411
00:30:35,459 --> 00:30:40,376
כן, שמעתי על המסורת המפוארת של האי קיושי,
שדואג להישאר...

412
00:30:40,918 --> 00:30:42,418
איך לומר...

413
00:30:42,418 --> 00:30:44,459
חסר חשיבות.

414
00:30:45,043 --> 00:30:51,126
ולכן לאומת האש
לא היה צורך להתערב בענייניכם.

415
00:30:51,126 --> 00:30:54,584
חבל שכל זה ישתנה

416
00:30:55,084 --> 00:30:56,876
בגלל מישהו זר.

417
00:30:56,876 --> 00:30:57,876
אדוני המפקד,

418
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
מנקודת מבטי,

419
00:31:00,126 --> 00:31:01,459
אתה וחייליך...

420
00:31:02,293 --> 00:31:04,376
אתם הזרים היחידים כאן.

421
00:31:05,459 --> 00:31:07,209
השקפה מצערת.

422
00:31:08,293 --> 00:31:10,834
לא תתנגדי אם נעיף מבט בעצמנו?

423
00:31:10,834 --> 00:31:12,668
לכך ציפיתי.

424
00:31:29,876 --> 00:31:31,793
חסלו אותן! ומצאו את האווטאר!

425
00:31:51,626 --> 00:31:54,668
אתה רוצה לדעת מהו האווטאר?
אינני יכולה לומר לך זאת.

426
00:31:54,668 --> 00:31:56,918
כל אווטאר הוא שונה.

427
00:31:56,918 --> 00:31:59,668
דרישותיה של התקופה מעצבות אותנו.

428
00:32:00,626 --> 00:32:03,168
אז אני צריך להבין את זה בעצמי?

429
00:32:03,876 --> 00:32:05,543
זה חלק מהמסע.

430
00:32:06,459 --> 00:32:08,834
אבל מה יקרה אם אפגע במישהו בדרך?

431
00:32:11,293 --> 00:32:15,043
וכמה כבר נפגעו מפני שלא היית פה?

432
00:32:16,376 --> 00:32:19,001
אם תברח שוב מאחריותך,

433
00:32:19,001 --> 00:32:20,751
רבים עוד יותר ייפגעו.

434
00:32:20,751 --> 00:32:24,043
כאווטאר, חובותיך חשובות יותר מכל דבר אחר,

435
00:32:24,043 --> 00:32:25,668
גם יותר מחייך.

436
00:32:31,001 --> 00:32:32,293
פעם הייתי כמוך.

437
00:32:34,626 --> 00:32:37,376
אבל אז ראיתי מה מוטל על הכף.

438
00:32:37,959 --> 00:32:40,501
ואראה לך מה יקרה אם תיכשל.

439
00:32:41,043 --> 00:32:44,168
מצפון תיפתח הרעה, ואם לא תעשה משהו בנדון,

440
00:32:44,168 --> 00:32:47,293
גזע נוסף של כשפים ייכחד,
כשם שנוודי האוויר נכחדו.

441
00:32:48,376 --> 00:32:51,168
שאלת אותי מה זה להיות האווטאר.

442
00:32:51,168 --> 00:32:53,793
התשובה היא: להיות לוחם.

443
00:32:54,334 --> 00:32:58,001
לוחם אדיר וחסר רחמים.

444
00:33:52,918 --> 00:33:54,126
הם מביאים תגבורת.

445
00:33:54,126 --> 00:33:56,793
לא נוכל להדוף אותם עוד זמן רב.
- איפה החבר שלך?

446
00:33:56,793 --> 00:33:58,418
אמרתם שהוא יוכל לעזור לנו.

447
00:33:58,959 --> 00:34:00,584
איפה האווטאר?

448
00:34:01,293 --> 00:34:03,709
ואם אשמע בקולך, והמצב רק יחמיר?

449
00:34:03,709 --> 00:34:04,793
הוא יחמיר.

450
00:34:05,293 --> 00:34:08,543
עצם נוכחותך בעולם הזה תחריף את המצב.

451
00:34:09,126 --> 00:34:10,376
בהתחלה.

452
00:34:10,376 --> 00:34:13,751
שני הצדדים יגבירו את הלחימה
בעקבות חזרתו של האווטאר.

453
00:34:14,584 --> 00:34:17,376
התקווה תמיד נושאת מחיר.

454
00:34:18,501 --> 00:34:19,626
את.

455
00:34:19,626 --> 00:34:24,001
אני אעבור כך או אחרת.
את אחראית על מה שיקרה לך.

456
00:34:25,501 --> 00:34:28,001
אז מה הטעם?
- אתה רוצה שיהיה לך קל?

457
00:34:28,001 --> 00:34:29,959
שום דבר מזה לא יהיה קל.

458
00:34:30,459 --> 00:34:33,834
אם תמשיך להתחמק מאחריות,
לא רק שלא תציל את העולם,

459
00:34:33,834 --> 00:34:36,459
לא תצליח אפילו להציל את האי הזה.

460
00:34:36,459 --> 00:34:39,209
את האי הזה? מפני מה?

461
00:34:39,209 --> 00:34:42,043
מפני הסכנה שהוא נמצא בה בגללך.

462
00:34:42,043 --> 00:34:43,126
החברים שלי.

463
00:35:08,376 --> 00:35:09,959
הזהרתי אותך.

464
00:35:10,793 --> 00:35:11,793
אף אחד

465
00:35:11,793 --> 00:35:13,584
לא יעמוד

466
00:35:13,584 --> 00:35:16,126
בדרכי!

467
00:35:17,668 --> 00:35:20,251
רצית לדעת על כוחו של האווטאר.

468
00:35:21,168 --> 00:35:22,084
אראה לך

469
00:35:22,959 --> 00:35:24,376
למה הכוח הזה מסוגל.

470
00:35:38,709 --> 00:35:39,918
בלתי אפשרי.

471
00:36:51,043 --> 00:36:51,959
לסגת.

472
00:36:53,251 --> 00:36:54,293
בחזרה לספינה!

473
00:37:17,959 --> 00:37:19,084
אנג!

474
00:37:24,418 --> 00:37:25,459
אני בסדר.

475
00:37:29,251 --> 00:37:30,668
כל זה קרה באשמתי.

476
00:37:31,918 --> 00:37:34,334
אני הבאתי את זה הנה.
- ולכן עליך לעזוב.

477
00:37:35,418 --> 00:37:37,751
עכשיו.
- אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותך.

478
00:37:37,751 --> 00:37:39,959
הם מחפשים את האווטאר, לא אותנו.

479
00:37:40,543 --> 00:37:44,334
את כל מה שאיבדנו כאן ניתן להחליף.

480
00:37:45,001 --> 00:37:48,084
ונתת לנו משהו יקר בהרבה בתמורה.

481
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
סיבה להאמין שוב

482
00:37:51,293 --> 00:37:52,543
בכפר שלנו,

483
00:37:53,126 --> 00:37:54,293
בעצמנו...

484
00:37:57,293 --> 00:37:58,501
ובאווטאר.

485
00:38:21,293 --> 00:38:22,584
כל הכבוד, אווטאר.

486
00:38:31,043 --> 00:38:32,001
תקשיבי, אני...

487
00:38:32,709 --> 00:38:33,584
הלוואי ש...

488
00:38:35,209 --> 00:38:36,209
היה לנו עוד זמן.

489
00:38:37,168 --> 00:38:38,126
אני יודעת.

490
00:38:38,918 --> 00:38:40,084
אני מסכימה.

491
00:38:43,084 --> 00:38:44,251
תודה לך, סוקה.

492
00:38:45,793 --> 00:38:46,876
על מה?

493
00:38:46,876 --> 00:38:48,668
על שהבאת אליי את העולם.

494
00:39:09,084 --> 00:39:11,084
שלום!

495
00:39:27,751 --> 00:39:29,876
אז אתה כבר לא רוצה לחזור הביתה?

496
00:39:31,459 --> 00:39:32,793
ושרק אתם תיהנו?

497
00:39:34,751 --> 00:39:38,084
חוץ מזה, מישהו חייב לעזור לילד.
יש לי הרגשה שיהיה לו קשה.

498
00:39:38,709 --> 00:39:41,834
זוקו לא יוותר, זה ברור. והוא מסוכן.

499
00:39:43,876 --> 00:39:44,876
היי!

500
00:39:45,626 --> 00:39:48,418
יופי של תכסיס זה היה.
תיעלת את האישה המפחידה.

501
00:39:48,918 --> 00:39:50,251
זאת אומרת שהיא תחזור?

502
00:39:50,251 --> 00:39:54,709
קיושי אמרה שאני יכול לזמן את אחד
האווטארים הקודמים רק כשאני במקדש.

503
00:39:54,709 --> 00:39:55,918
מה עוד היא אמרה לך?

504
00:39:56,418 --> 00:40:00,543
עלינו להגיע לשבט המים הצפוני,
מפני שמשהו נורא עומד לקרות שם.

505
00:40:01,501 --> 00:40:03,334
משהו שרק אני יכול למנוע.

506
00:40:05,918 --> 00:40:07,334
טוב, אז צפונה.

507
00:40:07,334 --> 00:40:10,251
רק צריך להגיע לשם
לפני שכשפי האש ישיגו אותנו.

508
00:40:10,834 --> 00:40:14,126
כשפי המים שם הם הטובים בעולם.
הם יוכלו לאמן אותך.

509
00:40:14,126 --> 00:40:16,584
אז אל תדאג, לא תצטרך לעשות את זה לבדך.

510
00:40:16,584 --> 00:40:18,709
יש לך אותי, את קטרה,

511
00:40:18,709 --> 00:40:20,293
ואת כדור הפרווה המעופף.

512
00:40:20,793 --> 00:40:21,918
מה עוד אתה צריך?

513
00:40:25,043 --> 00:40:25,876
באמת?

514
00:40:27,668 --> 00:40:29,334
הרמתי לו להנחתה.

515
00:40:33,293 --> 00:40:37,376
פשוט הגבתי לדיווח על הפרת סדר בקיושי.

516
00:40:37,376 --> 00:40:39,293
לא ידעתי שהאווטאר יהיה שם.

517
00:40:39,293 --> 00:40:42,376
אילו דיברת בגילוי לב רב יותר, הוד מעלתך,

518
00:40:42,376 --> 00:40:47,043
יכולנו אולי למנוע את האי־הבנה.
אני מקווה שנוכל להשאיר את זה מאחורינו.

519
00:40:47,043 --> 00:40:48,168
כמובן, אדוני המפקד.

520
00:40:52,001 --> 00:40:53,168
אל תגלה לאף אחד.

521
00:40:56,126 --> 00:40:57,251
על האווטאר.

522
00:40:59,543 --> 00:41:00,918
אסור שמישהו ידע.

523
00:41:02,209 --> 00:41:03,459
כמובן.

524
00:41:04,834 --> 00:41:09,209
אני מבין עד כמה המידע הזה רגיש.

525
00:41:10,251 --> 00:41:13,626
וברשותך, אם נשתף פעולה,

526
00:41:13,626 --> 00:41:19,043
נוכל להכפיל את המשאבים שיוקדשו למצוד.

527
00:41:19,043 --> 00:41:23,418
מן הסתם, אם הוד מעלתך יתפוס את המושכות...

528
00:41:23,418 --> 00:41:26,084
הצעה מצוינת, אדוני המפקד.

529
00:41:26,084 --> 00:41:28,834
לכבוד יהיה לנו לזכות בשותפותך,

530
00:41:28,834 --> 00:41:30,876
ובנאמנותך.

531
00:41:30,876 --> 00:41:33,793
תאמינו לי, אין דבר חשוב יותר

532
00:41:34,501 --> 00:41:36,918
מאשר לדעת למי לתת את נאמנותי.

533
00:41:42,709 --> 00:41:46,418
״לכבוד הוד תפארתך, לפידו האדיר של העולם,

534
00:41:47,084 --> 00:41:50,209
״אני רק משרתך הצנוע בים הדרומי,

535
00:41:51,834 --> 00:41:55,376
״אך עליי לבשר לך בשורות הרות גורל.

536
00:41:56,501 --> 00:41:58,834
״מידע זה עלול לזעזע אותך,

537
00:41:58,834 --> 00:42:03,626
״ואתה עלול להיכנע לפיתוי
ולפטור אותו כשמועה או אשליה בלבד,

538
00:42:04,168 --> 00:42:05,501
״אך היה סמוך ובטוח,

539
00:42:06,043 --> 00:42:09,459
״חזיתי באירועים אלו במו עיניי.

540
00:42:10,543 --> 00:42:13,959
״לכן עליי לדווח לך על התפתחות מפעימה,

541
00:42:13,959 --> 00:42:18,334
״אשר עשויה לשנות את עתידה של אומת האש.״

542
00:42:26,876 --> 00:42:29,584
האווטאר חזר.

543
00:44:25,334 --> 00:44:28,251
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין