1
00:00:34,834 --> 00:00:38,376
Mahahanap mo rin iyon.
Baka nailagay mo lang sa kung saan.

2
00:00:39,126 --> 00:00:42,668
At tandaan mo, hindi ang kuwaderno
ang nakahanap sa Avatar.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,793
Ikaw.

4
00:00:44,668 --> 00:00:47,543
Nagamit mo nga iyon
sa pagtala ng mga naiisip mo,

5
00:00:47,543 --> 00:00:50,418
pero ang pagpupursigi mo
ang nagdala sa iyo sa Avatar.

6
00:00:50,418 --> 00:00:51,501
Tumakas siya!

7
00:00:52,709 --> 00:00:54,168
Ang pinakadakilang mandirigma!

8
00:00:55,293 --> 00:00:57,543
- Duwag siya!
- Hindi ako sigurado riyan.

9
00:00:58,168 --> 00:01:03,209
Pero malinaw na hindi siya ang Avatar
na inaasahan mo o ng kahit sino.

10
00:01:08,418 --> 00:01:11,959
Malalaman natin pag nahanap natin siya.
At mahahanap ko siya.

11
00:01:11,959 --> 00:01:14,459
Ako pa rin ang tagapagmana.
Siguro may halaga pa iyon.

12
00:01:14,459 --> 00:01:16,793
- Kahit dito sa bulok na sulok ng mundo.
- Tama.

13
00:01:17,543 --> 00:01:20,209
At sa pagkakataong ito,
may lamang pa nga tayo

14
00:01:20,209 --> 00:01:24,043
dahil nandito tayo
sa mas tahimilk na bahagi ng mundo.

15
00:01:25,376 --> 00:01:28,668
Ilang lugar ba
ang maaaring pagtaguan ng Avatar?

16
00:01:32,334 --> 00:01:34,668
Ilang oras lang mula rito
ang Isla ni Kyoshi.

17
00:01:34,668 --> 00:01:38,376
Ayon dito, si Avatar Kyoshi
ang pinakamabagsik na mandirigma,

18
00:01:38,376 --> 00:01:40,584
at master siya ng Anyong Avatar.

19
00:01:40,584 --> 00:01:43,584
Baka may makatulong sa dambana niya
sa pagpigil ng lakas ko bago...

20
00:01:43,584 --> 00:01:44,668
Bago ka makapatay?

21
00:01:45,543 --> 00:01:47,334
Bago mangyari ulit iyon.

22
00:01:52,751 --> 00:01:54,334
- Umuwi na tayo.
- Ano?

23
00:01:54,334 --> 00:01:56,834
Tapos na tayo.
Sinagip natin siya sa mga Firebender.

24
00:01:57,418 --> 00:01:59,459
Umuwi na tayo. Ang tungkulin ko...

25
00:02:00,459 --> 00:02:03,251
Sabi ni Ama,
tungkulin nating protektahan ang nayon.

26
00:02:03,251 --> 00:02:04,793
Kaya nila ang mga sarili nila.

27
00:02:04,793 --> 00:02:07,709
Ililigtas nga natin ang Wolf Cove
pero di ang mundo?

28
00:02:07,709 --> 00:02:10,876
Katara, naririnig mo ba ang sarili mo?
Iligtas ang mundo.

29
00:02:10,876 --> 00:02:12,626
- Tayo.
- Bakit hindi?

30
00:02:12,626 --> 00:02:15,584
May pag-asa lang ang mundo
kung nandiyan si Aang.

31
00:02:16,251 --> 00:02:17,376
At tama ka.

32
00:02:17,376 --> 00:02:20,043
May tungkulin tayo,
ang protektahan ang Avatar.

33
00:02:20,043 --> 00:02:20,959
Protektahan siya?

34
00:02:20,959 --> 00:02:25,001
Ang dahilan kung bakit muntik na tayong
liparin at malaglag sa bundok?

35
00:02:25,001 --> 00:02:27,168
Higit pa ito sa pagtulong kay Aang.

36
00:02:27,168 --> 00:02:30,584
Mula nang nakilala natin siya,
maraming nagbago sa buhay ko.

37
00:02:30,584 --> 00:02:33,418
Dati, ni didal hindi ko mapuno ng tubig.

38
00:02:33,418 --> 00:02:35,251
Ngayon, tingnan mo ang kaya ko!

39
00:02:35,251 --> 00:02:37,251
At isang araw pa lang ha!

40
00:02:40,376 --> 00:02:41,626
Tumingin ka sa paligid.

41
00:02:42,168 --> 00:02:43,584
Tingnan mo kung nasaan tayo.

42
00:02:44,168 --> 00:02:47,251
Hindi ko alam sa iyo,
pero ayaw ko nang bumalik.

43
00:03:06,001 --> 00:03:08,501
Katara, may mali sa bag mo.

44
00:03:21,334 --> 00:03:22,334
Hoy!

45
00:03:22,334 --> 00:03:23,626
Pagkain namin iyan.

46
00:03:24,626 --> 00:03:25,501
Ano iyan?

47
00:03:25,501 --> 00:03:26,834
Lemur na may pakpak!

48
00:03:28,751 --> 00:03:30,709
Marami silang palipad-lipad dati.

49
00:03:35,376 --> 00:03:36,501
Ano ito?

50
00:03:43,376 --> 00:03:45,043
<i>Mahal kong Katara.</i>

51
00:03:45,709 --> 00:03:48,043
<i>Ilang henerasyon nang ipinagpasapasahan</i>

52
00:03:48,043 --> 00:03:50,793
<i>ng mga Waterbender ng ating tribo
ang kalatas na ito.</i>

53
00:03:50,793 --> 00:03:56,001
<i>Narito ang lahat ng dapat mong malaman
para simulan ang pag-aaral mo ng bending.</i>

54
00:03:56,584 --> 00:04:00,126
<i>Hindi mo alam
kung gaano kahirap na itago ito sa iyo.</i>

55
00:04:00,668 --> 00:04:03,501
<i>Pero dahil tinutugis ng Fire Nation
ang mga bender,</i>

56
00:04:03,501 --> 00:04:06,918
<i>magiging masyadong mapanganib
kung nasa kamay mo ito.</i>

57
00:04:07,501 --> 00:04:12,293
<i>Pero ngayong lumabas ka na sa mundo,
dapat mong kunin ang para sa iyo.</i>

58
00:04:12,918 --> 00:04:14,751
<i>Isa kang Waterbender.</i>

59
00:04:15,334 --> 00:04:19,376
<i>Ganoon ka na noon pa man,
at hindi na magbabago iyon.</i>

60
00:04:20,126 --> 00:04:21,793
<i>Wag mong kakalimutan iyan.</i>

61
00:04:22,751 --> 00:04:26,251
Nakikita mo? Hindi ito mangyayari
kung hindi tayo umalis sa atin.

62
00:04:26,834 --> 00:04:29,709
Sige. Pupunta tayo sa Isla ni Kyoshi.
Titingnan natin.

63
00:04:32,209 --> 00:04:33,793
Aang, handa ka nang umalis?

64
00:04:37,126 --> 00:04:38,959
May kailangan muna akong gawin.

65
00:04:53,084 --> 00:04:55,584
Buong buhay ko, nandito ka para sa akin...

66
00:04:57,418 --> 00:04:58,834
pero hindi mo ako naasahan.

67
00:05:00,793 --> 00:05:02,043
Paalam na, Gyatso.

68
00:05:03,209 --> 00:05:04,251
Patawarin mo ako.

69
00:05:33,418 --> 00:05:38,334
MGA MANDIRIGMA

70
00:05:57,709 --> 00:05:59,251
Gusto mong sumama, Momo?

71
00:05:59,251 --> 00:06:00,668
Momo?

72
00:06:01,251 --> 00:06:02,084
Oo.

73
00:06:02,084 --> 00:06:03,834
Mukha siyang Momo, di ba?

74
00:06:04,793 --> 00:06:07,834
- Parang ikaw, mukhang Sokka.
- Tama nga naman.

75
00:06:10,418 --> 00:06:12,209
Pustahan, lasang manok ka.

76
00:06:21,251 --> 00:06:23,626
Zuko, subukan mo ito. May...

77
00:06:24,293 --> 00:06:25,876
- Ano ito?
- Itlog ng <i>quailpole.</i>

78
00:06:26,459 --> 00:06:29,918
Itlog ng <i>quailpole</i>. Nagbibigay ng...

79
00:06:30,626 --> 00:06:31,834
Sigla?

80
00:06:31,834 --> 00:06:33,043
Sigla!

81
00:06:36,209 --> 00:06:38,334
Ano ang ginagawa natin dito, Tiyo?

82
00:06:41,209 --> 00:06:45,501
Nandito sa daungan ang punong-himpilan
ng kumander ng Fire Nation sa rehiyon.

83
00:06:46,334 --> 00:06:48,459
Sentro ito ng lokal na impormasyon.

84
00:06:48,459 --> 00:06:51,209
Kapag may nangyaring kakaiba sa paligid,

85
00:06:51,209 --> 00:06:52,834
ipinapaalam dito.

86
00:06:52,834 --> 00:06:54,626
Nababaliw na ba kayo?

87
00:06:54,626 --> 00:06:57,959
Tatanungin mo ang kumander ng Fire Nation
kung nakita nila ang Avatar?

88
00:06:57,959 --> 00:07:02,709
Pag kumalat iyon, hahanapin siya ng lahat.
Maaaring mawala sa akin ang lahat.

89
00:07:02,709 --> 00:07:04,626
Kumalma ka, Prinsipe Zuko.

90
00:07:04,626 --> 00:07:07,834
Dapat mong matutunan
kung paano makuha ang gusto mo

91
00:07:07,834 --> 00:07:10,501
nang di ibinubunyag
ang mga totoo mong layunin.

92
00:07:12,168 --> 00:07:15,584
Piliin mo ang mga salita mo,
unawain mo ang iba.

93
00:07:15,584 --> 00:07:19,293
Pero higit sa lahat, dapat mayroon kang...

94
00:07:20,001 --> 00:07:21,293
biko!

95
00:07:24,751 --> 00:07:27,251
Tiyo, wala na tayong oras para diyan.

96
00:07:35,709 --> 00:07:38,959
Ayan na siya.
Ang nakakatakot na higanteng babae.

97
00:07:55,418 --> 00:07:56,418
Tingnan ninyo, o.

98
00:07:58,626 --> 00:08:00,918
Sokka, basta ka na lang papasok diyan?

99
00:08:05,626 --> 00:08:06,834
Aang!

100
00:08:10,751 --> 00:08:12,501
- Sokka!
- Ano? Ano ang nangyayari?

101
00:08:12,501 --> 00:08:14,584
- Mag-ingat ka!
- Hoy!

102
00:08:15,668 --> 00:08:17,959
Sagradong lugar itong pinapasok mo.

103
00:08:17,959 --> 00:08:21,626
Tama na! Nagkakamali kayo.
Siya ang Avatar!

104
00:08:21,626 --> 00:08:24,793
Kalokohan. Dapat may mga pahiwatig
kung siya nga ang Avatar.

105
00:08:35,418 --> 00:08:37,418
Iyan na siguro.

106
00:08:42,709 --> 00:08:47,293
Matagal na kaming walang bisita,
at may magandang dahilan.

107
00:08:47,876 --> 00:08:49,668
Sa loob ng isang daang taon,

108
00:08:49,668 --> 00:08:53,251
nakaligtas ang Isla ni Kyoshi
sa mga pinsala ng digmaan

109
00:08:53,251 --> 00:08:55,459
dahil hindi kami nangingialam.

110
00:08:55,459 --> 00:08:58,876
Inaasahan namin
na ganoon din ang mga tagalabas.

111
00:08:58,876 --> 00:09:01,001
Hindi po kami nandito para manggulo.

112
00:09:01,001 --> 00:09:04,376
Gusto ko lang
na makilala pa si Avatar Kyoshi.

113
00:09:04,376 --> 00:09:08,126
Di ba ganoon ang layunin ng lugar ninyo?
Panatilihing buhay ang alaala niya?

114
00:09:08,126 --> 00:09:09,626
- Di po kami kaaway.
- Maaari.

115
00:09:09,626 --> 00:09:13,876
Pero paano ang mga susunod na bisita?
Hindi maaaring may paboran kami.

116
00:09:13,876 --> 00:09:16,043
Di lang kami kung sino-sino.
Siya ang Avatar.

117
00:09:16,043 --> 00:09:20,334
Iyon ang sinasabi mo,
at ng pagtalbog ng liwanag sa rebulto.

118
00:09:21,126 --> 00:09:22,293
Alam kong natatakot kayo.

119
00:09:22,959 --> 00:09:24,751
Di ko alam ang naging buhay ninyo rito.

120
00:09:25,668 --> 00:09:26,543
Sa totoo lang,

121
00:09:27,168 --> 00:09:29,543
hindi ko alam
kung paano namuhay ang ibang lugar.

122
00:09:30,126 --> 00:09:32,543
Matagal akong nawala.

123
00:09:33,709 --> 00:09:34,876
Pero sa amin,

124
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
nagtutulungan ang mga tao.

125
00:09:42,834 --> 00:09:44,709
Alam kong hindi ako nabibilang dito.

126
00:09:45,709 --> 00:09:47,918
Nararamdaman ko iyon nitong nakaraan.

127
00:09:48,793 --> 00:09:50,918
Pero kung matutulungan ninyo ako,

128
00:09:52,543 --> 00:09:55,084
kung matututo akong maging Avatar,

129
00:09:56,209 --> 00:09:58,584
baka maibalik ko ang lugar na alam ko,

130
00:09:59,459 --> 00:10:02,293
isang mundo kung saan
mas masaya ang mga tao.

131
00:10:08,251 --> 00:10:11,501
Ano ba ang masama
kung magbabasa siya ng ilang mga libro?

132
00:10:11,501 --> 00:10:15,293
- Di ito tungkol sa kanila.
- Tungkol sa mga darating pa. Alam ko.

133
00:10:15,293 --> 00:10:18,668
Pero kung siya ang Avatar,
talaga bang tatalikuran natin siya?

134
00:10:20,876 --> 00:10:22,709
Mabangis kang mandirigma.

135
00:10:24,043 --> 00:10:26,126
- Pero malambot ang puso.
- Ina.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,543
Suki, masyado ka pang bata

137
00:10:29,543 --> 00:10:31,293
para malamang marami rito sa mundo

138
00:10:31,293 --> 00:10:35,043
ang magsasamantala
sa kabutihan ng puso mo.

139
00:10:35,043 --> 00:10:38,334
Hindi na ako bata.
Hindi ko pa lang nakikita ang mundo.

140
00:10:44,584 --> 00:10:50,168
Naaalala ko na ilang beses nakinabang
si Kyoshi sa kabaitan ng iba.

141
00:10:51,168 --> 00:10:52,709
At bilang Avatar,

142
00:10:52,709 --> 00:10:57,001
naniwala siyang dapat tulungan
ang mga hindi matulungan ang sarili nila.

143
00:10:57,001 --> 00:11:00,209
Kaya tatanggapin ng ating nayon
ang ating mga bisita

144
00:11:00,793 --> 00:11:02,584
ng apatnapu't walong oras.

145
00:11:03,501 --> 00:11:07,209
Naniniwala akong igagalang ninyo
ang hangganan ng kabutihang-loob namin.

146
00:11:09,251 --> 00:11:11,626
Oo. Alam ko kung bakit
ayaw ninyong nandito kami.

147
00:11:11,626 --> 00:11:13,168
Ganoon din ang gagawin ko.

148
00:11:13,834 --> 00:11:16,876
Malaking responsibilidad ito,
nasa kamay mo ang buhay ng mga tao.

149
00:11:16,876 --> 00:11:21,668
Sineseryoso ko ang responsibilidad.
Tagapangalaga ako ng nayon ko, kaya...

150
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Ikaw?

151
00:11:23,751 --> 00:11:25,001
Oo.

152
00:11:25,876 --> 00:11:27,001
Tagapangalaga?

153
00:11:27,584 --> 00:11:31,043
Paano mo napoprotektahan
ang mga nasa inyo kung nandito ka?

154
00:11:31,043 --> 00:11:32,501
Ano? Hindi.

155
00:11:33,084 --> 00:11:34,751
Ibig kong sabihin, oo.

156
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
Wala nga ako mismo roon,

157
00:11:38,334 --> 00:11:39,876
pero ganoon pa rin iyon.

158
00:11:40,459 --> 00:11:41,459
Ano, kasi...

159
00:11:42,376 --> 00:11:44,626
Kailangan ko munang iligtas ang mundo.

160
00:11:45,918 --> 00:11:47,251
Katara, ano nga ulit?

161
00:11:47,251 --> 00:11:50,626
Pinoprotektahan ko si Aang,
kaya napoprotektahan ko rin ang nayon...

162
00:11:51,126 --> 00:11:52,209
Uy!

163
00:11:53,084 --> 00:11:57,626
Basta marami tayong pagkakatulad.
Pareho tayong mandirigma, di ba?

164
00:11:58,209 --> 00:11:59,251
Bago siya namatay,

165
00:11:59,251 --> 00:12:02,251
nagsanay si Avatar Kyoshi
ng piling puwersa na maging tulad niya.

166
00:12:02,251 --> 00:12:05,334
Iyong mga poprotekta sa mga tirahan namin
at sa pamumuhay namin.

167
00:12:05,334 --> 00:12:08,001
Ang tradisyong iyon,
pinagpasahan ng maraming henerasyon,

168
00:12:08,001 --> 00:12:10,293
at ngayon,
ako na ang poprotekta sa komunidad

169
00:12:10,293 --> 00:12:12,751
at ang magtataguyod
ang mga paniniwala ng Avatar.

170
00:12:12,751 --> 00:12:15,709
Kaya hindi lang ako basta mandirigma.

171
00:12:15,709 --> 00:12:17,334
Mandirigma ako ni Kyoshi.

172
00:12:28,793 --> 00:12:29,918
Nasaan ang kumander mo?

173
00:12:29,918 --> 00:12:32,793
Kailangan ko ang mga ulat
ng pagmamatyag ninyo, ngayon din.

174
00:12:32,793 --> 00:12:34,334
- Ano?
- Mga mapa rin.

175
00:12:34,918 --> 00:12:37,001
Mapang pandagat.
Mas detalyado, mas mabuti.

176
00:12:38,126 --> 00:12:39,501
At sino ka?

177
00:12:40,418 --> 00:12:41,334
Prinsipe Zuko.

178
00:12:41,334 --> 00:12:45,084
Isang karangalang tanggapin ang kamahalan

179
00:12:45,084 --> 00:12:46,543
sa aming munting base.

180
00:12:46,543 --> 00:12:49,251
- Ano ang kailangan ng prinsipe?
- Sabi ko, kailangan ko...

181
00:12:49,251 --> 00:12:51,668
Pagpasensiyahan mo na ang pamangkin ko.

182
00:12:52,293 --> 00:12:53,793
Matagal na kami sa dagat,

183
00:12:53,793 --> 00:12:57,043
kaya kinakalawang na
na parang angkla ang asal namin.

184
00:12:57,043 --> 00:12:59,543
Heneral Iroh,
di mo kailangang humingi ng tawad,

185
00:12:59,543 --> 00:13:02,293
at patawarin rin ninyo
ang mga pagkukulang namin.

186
00:13:02,293 --> 00:13:04,959
Wala kaming gaanong
mahahalagang bisita rito.

187
00:13:04,959 --> 00:13:07,251
Lalo na ang tanyag

188
00:13:07,251 --> 00:13:09,209
na "Dragon ng Kanluran".

189
00:13:10,543 --> 00:13:12,084
Sabi nga ng pamangkin ko,

190
00:13:12,084 --> 00:13:15,001
naghahanap kami ng mga mapa
at ulat ng mga pagmamatyag ninyo.

191
00:13:15,001 --> 00:13:18,959
May sinusundan kaming
mga tumatalong pating na pusit.

192
00:13:19,876 --> 00:13:21,751
Pating na pusit?

193
00:13:21,751 --> 00:13:23,668
Lumilikas sila ngayon.

194
00:13:24,251 --> 00:13:25,834
Masarap ihawin iyon

195
00:13:25,834 --> 00:13:28,501
nang may kaunting limon.

196
00:13:29,584 --> 00:13:30,459
Ganoon ba?

197
00:13:31,084 --> 00:13:33,084
Kahit anong maitutulong ko.

198
00:13:33,084 --> 00:13:38,001
Kung makakapaghintay kayo hanggang umaga,
mahahanap namin ang kailangan ninyo.

199
00:13:38,584 --> 00:13:40,501
Napakabuti mo, Kumander...

200
00:13:40,501 --> 00:13:42,959
Zhao. Kumander Zhao po.

201
00:13:42,959 --> 00:13:44,793
Handang maglingkod.

202
00:14:11,459 --> 00:14:12,918
Dapat may kuliling ka.

203
00:14:13,793 --> 00:14:15,584
May pagkain sa bulwagan ng nayon.

204
00:15:05,501 --> 00:15:08,043
Ang galing! Natural lang sa iyo.

205
00:15:08,834 --> 00:15:10,584
Madadali pa lang kasi ang mga galaw.

206
00:15:10,584 --> 00:15:13,626
Pero mas marami ka nang nagagawa, di ba?

207
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Mabilis kang natuto.

208
00:15:15,751 --> 00:15:17,793
Waterbender ka nga, Katara.

209
00:15:17,793 --> 00:15:19,709
Dapat nagsasanay ka rin.

210
00:15:21,168 --> 00:15:23,376
Dapat mahusay ang Avatar
sa apat na elemento.

211
00:15:25,418 --> 00:15:26,543
Saka na lang.

212
00:15:27,793 --> 00:15:31,501
Di ko alam ang pakiramdam
na kailangan mong iligtas ang mundo

213
00:15:32,584 --> 00:15:36,543
pero di mo maiiwasan
ang responsibilidad kahit di ka magsanay.

214
00:15:38,543 --> 00:15:39,376
Alam ko.

215
00:15:40,626 --> 00:15:43,584
Kay Gyatso lang kasi ako nagsanay dati.

216
00:15:47,251 --> 00:15:49,043
Di pa ako nagsanay kasama ng iba.

217
00:15:51,043 --> 00:15:52,001
Walang problema.

218
00:15:52,751 --> 00:15:54,001
Sasamahan kita.

219
00:15:55,668 --> 00:15:56,834
Nandito lang kami.

220
00:16:03,751 --> 00:16:07,293
O kaya, ikaw na lang ang aasintahin ko.

221
00:16:26,543 --> 00:16:29,334
Hindi lutong-bahay, pero hindi na masama.

222
00:16:36,126 --> 00:16:38,043
Ulitin mo pa, uulamin kita.

223
00:16:43,459 --> 00:16:45,001
Airbender ka ba talaga?

224
00:17:05,001 --> 00:17:08,168
Aminin mo,
madali siyang magustuhan ng mga tao.

225
00:17:09,251 --> 00:17:13,376
Marunong siyang makisama,
at kumuha ng loob ng mga tao, gaya kagabi.

226
00:17:13,376 --> 00:17:17,459
Iyon ang totoong kapangyarihan niya.
Pakikipag-ugnayan. Pag-uugnay ng mga tao.

227
00:17:17,459 --> 00:17:19,543
Ganoon niya gagampanan
ang pagiging Avatar.

228
00:17:22,168 --> 00:17:24,626
Tama. Ayan na ang tagapagligtas ng mundo.

229
00:17:27,168 --> 00:17:30,334
Ganito ba talaga ang pakiramdam
ng may mga tao dito galing sa labas?

230
00:17:30,334 --> 00:17:34,168
Hindi mo na naaalala ang kasagsagan
ng digmaan sa paligid natin,

231
00:17:34,168 --> 00:17:37,459
noong nabuhay tayo sa takot
sa Fire Nation.

232
00:17:37,459 --> 00:17:40,334
May dahilan kung bakit
ilang taon nating naiwasan iyon.

233
00:17:40,959 --> 00:17:42,043
"Naiwasan".

234
00:17:42,043 --> 00:17:46,459
Marami tayong naiwasan
dahil sa paraan ng pamumuhay natin.

235
00:17:50,043 --> 00:17:53,251
Maaaring tama ka,
pero naging ligtas pa rin tayo.

236
00:17:54,334 --> 00:17:55,584
Pero hindi masaya.

237
00:17:58,418 --> 00:18:01,834
Ang batang iyon, maaaring nakakaaliw siya,

238
00:18:01,834 --> 00:18:04,334
pero hindi ibig sabihin
na hindi siya mapanganib.

239
00:18:04,334 --> 00:18:05,376
Banta siya.

240
00:18:05,376 --> 00:18:08,584
Mas maaga silang lilisan
ng mga kaibigan niya sa ating isla,

241
00:18:09,709 --> 00:18:10,543
mas mabuti.

242
00:18:17,001 --> 00:18:18,334
- Ang Avatar?
- Opo.

243
00:18:18,334 --> 00:18:21,334
- Sa tingin niya, nahanap niya ang Avatar?
- Sabi ng tauhan niya.

244
00:18:21,334 --> 00:18:24,376
Nakita raw
sa isang maliit na nayon ng Water Tribe.

245
00:18:24,376 --> 00:18:26,459
Nahuli siya ni Prinsipe Zuko,
pero nakatakas.

246
00:18:26,459 --> 00:18:30,876
Kung dito naghahanap ng impormasyon
si Zuko, hindi pa iyon nakakalayo.

247
00:18:30,876 --> 00:18:33,668
Alamin mo kung may mga
kakaibang namataan nitong nakaraan,

248
00:18:33,668 --> 00:18:36,126
kahit ano, kahit gaano kaliit.

249
00:18:36,126 --> 00:18:37,793
- At bilisan mo.
- Opo.

250
00:18:50,376 --> 00:18:53,168
Seryoso? Kuliling. Pag-isipan mo.

251
00:18:55,918 --> 00:18:56,918
Gawa ko ito.

252
00:18:58,459 --> 00:19:01,751
Nakakatulong talaga
sa pakikipaglaban at pangangaso at...

253
00:19:01,751 --> 00:19:02,834
Pangangaso?

254
00:19:03,668 --> 00:19:05,084
Oo, pangangaso. Oo.

255
00:19:06,293 --> 00:19:10,626
Para sa mga tigreng balyena.
Oo, mapanganib ang mga tigreng balyena.

256
00:19:10,626 --> 00:19:13,334
Nakamamatay talaga
ang mga tigreng balyena.

257
00:19:13,334 --> 00:19:15,126
Tuturuan kita ng mga simpleng galaw

258
00:19:15,126 --> 00:19:16,043
kung gusto mo.

259
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Aba.

260
00:19:33,418 --> 00:19:34,793
Ang galing, a.

261
00:19:34,793 --> 00:19:37,584
Ano... ang galing noon.

262
00:19:37,584 --> 00:19:39,793
Kaming mga mandirigma
ng Water Tribe sa Timog,

263
00:19:39,793 --> 00:19:41,876
mas kilala sa pagmamano-mano.

264
00:19:44,084 --> 00:19:45,834
Ha, ngayon na?

265
00:19:48,501 --> 00:19:49,334
Sige.

266
00:19:53,668 --> 00:19:54,751
Tara.

267
00:20:00,668 --> 00:20:01,918
Tama na!

268
00:20:25,709 --> 00:20:29,251
Wala. Walang tungkol sa Anyong Avatar
o sa kapangyarihan niya.

269
00:20:29,251 --> 00:20:31,209
Walang makakatulong sa pagsasanay ko.

270
00:20:32,334 --> 00:20:35,251
Paano ko malalaman
kung paano ililigtas ang mundo?

271
00:20:35,251 --> 00:20:38,251
Paano ko pipigilan ang Fire Nation
na manakit pa ng iba?

272
00:20:42,626 --> 00:20:43,876
Alam mo bang ulila siya?

273
00:20:43,876 --> 00:20:46,251
Tumira siya sa kalye
hanggang namasukan siya

274
00:20:46,251 --> 00:20:48,376
sa pinakamayamang pamilya sa isla.

275
00:20:48,376 --> 00:20:49,834
Tahimik siya, mabait.

276
00:20:49,834 --> 00:20:52,126
Walang may alam na siya ang Avatar.

277
00:20:52,126 --> 00:20:54,834
Oo, kaya paanong nagmula siya diyan...

278
00:20:57,376 --> 00:20:58,376
at naging ganoon?

279
00:21:01,959 --> 00:21:04,626
"Tanging hustisya
ang magdadala ng kapayapaan."

280
00:21:06,084 --> 00:21:09,334
Ayaw kong makipag-away,
at takot akong makapanakit.

281
00:21:12,293 --> 00:21:14,126
Sabi ng ibang bata sa amin,

282
00:21:14,126 --> 00:21:16,876
masuwerte ako
dahil di ako kailangang magsanay.

283
00:21:17,918 --> 00:21:19,168
Pero kinailangan ko rin.

284
00:21:21,001 --> 00:21:22,918
<i>Di para palakasin ang mga kapangyarihan ko</i>

285
00:21:22,918 --> 00:21:24,793
<i>kundi para kontrolin.</i>

286
00:21:29,084 --> 00:21:30,501
Patawad!

287
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
Wala silang sinabi...

288
00:21:35,543 --> 00:21:36,543
pero nakita ko...

289
00:21:37,459 --> 00:21:38,584
takot sila sa akin.

290
00:21:40,209 --> 00:21:43,459
Katulad ninyo ni Sokka
noong mag-Anyong Avatar ako.

291
00:21:44,751 --> 00:21:47,043
Paano kung
walang makakatulong sa akin dito?

292
00:21:47,918 --> 00:21:50,084
Paano kung di ko makontrol
ang kapangyarihan ko?

293
00:21:50,084 --> 00:21:51,834
Ilang tao ang masasaktan ko?

294
00:21:51,834 --> 00:21:54,501
Pero isipin mo ang mangyayari
kung di mo susubukan.

295
00:22:03,584 --> 00:22:05,209
Aang, hindi ka nag-iisa.

296
00:22:05,209 --> 00:22:10,043
Ayon dito, ang lahat ng naging Avatar,
pagsasaanyo ng dati mong buhay.

297
00:22:10,626 --> 00:22:13,793
Hindi ka talaga nag-iisa.
Nasa loob mo ang ibang mga Avatar.

298
00:22:13,793 --> 00:22:16,084
Kung gusto mong may magturo sa iyo,

299
00:22:16,084 --> 00:22:18,209
aalamin mo lang
kung paano sila makakausap.

300
00:22:18,793 --> 00:22:20,543
Wala rito sa loob ang mga sagot.

301
00:22:21,126 --> 00:22:22,084
Nasa loob mo.

302
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
Ano iyon?

303
00:22:33,293 --> 00:22:34,293
Ang barko ni Zhao.

304
00:22:35,418 --> 00:22:36,293
Wala na.

305
00:22:36,793 --> 00:22:37,751
Si Zhao?

306
00:22:37,751 --> 00:22:42,209
Nabalitaan niyang may lumilipad na baka
sa Isla ni Kyoshi. Maaga siyang naglayag.

307
00:22:43,793 --> 00:22:45,876
Lumilipad na baka?

308
00:22:47,501 --> 00:22:51,001
Alam na niya ang tungkol sa Avatar.
Sa kung anong dahilan, nalaman niya.

309
00:22:52,334 --> 00:22:53,876
Dapat maunahan natin siya.

310
00:23:21,459 --> 00:23:23,043
Tindig.

311
00:23:23,043 --> 00:23:24,668
Pugay.

312
00:23:24,668 --> 00:23:25,709
Lumansag.

313
00:24:42,168 --> 00:24:45,709
<i>Kailangan ng mundo ang Avatar.
Kailangan ka ng mundo, Aang.</i>

314
00:24:45,709 --> 00:24:47,376
<i>Pero isipin mo ang mangyayari...</i>

315
00:24:47,376 --> 00:24:50,418
<i>Takot ako sa kapangyarihan ko.
Wala na silang lahat.</i>

316
00:24:50,418 --> 00:24:54,251
<i>Noong kailangan ng mundo ang Avatar,
nawala siya. Tumakas siya...</i>

317
00:24:54,251 --> 00:24:59,043
<i>- Ayaw ko ng kapangyarihan.
- Kaya magiging mahusay kang Avatar.</i>

318
00:25:01,834 --> 00:25:04,126
<i>Avatar Kyoshi, tulungan mo ako.</i>

319
00:25:08,043 --> 00:25:08,876
Aang?

320
00:25:17,084 --> 00:25:18,084
Aang!

321
00:25:19,334 --> 00:25:20,834
Dumating ka rin.

322
00:25:23,001 --> 00:25:26,251
Paumanhin. Hindi ko alam
kung paano kita tatawagin.

323
00:25:26,251 --> 00:25:29,126
Hindi ko alam na maaari kitang tawagin.

324
00:25:29,126 --> 00:25:31,501
Marami kang hindi nalalaman.

325
00:25:35,876 --> 00:25:38,751
- Wala na bang ibibilis ito?
- Ito na ang pinakamabilis.

326
00:25:38,751 --> 00:25:41,626
Lahat ng maaaring gawin, ginagawa na.

327
00:25:41,626 --> 00:25:43,376
Tatlong taon kang naghintay.

328
00:25:43,376 --> 00:25:45,543
Makakapaghintay ka pa nang kaunti.

329
00:25:55,501 --> 00:25:56,918
Tatlong taon.

330
00:25:58,084 --> 00:26:00,918
Tatlong taon.

331
00:26:02,459 --> 00:26:06,126
May mga panahong inakala kong
hindi ko na mahahanap ang Avatar.

332
00:26:08,584 --> 00:26:12,209
Pero parang mas malala
ngayong alam kong nasa malapit siya.

333
00:26:14,543 --> 00:26:16,626
Dahil may pag-asa na tayong makauwi.

334
00:26:18,584 --> 00:26:23,376
Minsan, malupit ang pag-asa.

335
00:26:24,918 --> 00:26:27,668
Malapit na po tayo sa Isla ni Kyoshi.

336
00:26:38,459 --> 00:26:40,001
Sa tingin ko, nakukuha ko na...

337
00:26:41,959 --> 00:26:45,501
Dapat gamitin mo ang lakas
ng mga kalaban mo laban sa kanila.

338
00:26:45,501 --> 00:26:47,334
Ibalik sa kanila ang puwersa nila.

339
00:26:56,709 --> 00:26:59,168
Salamat, mahusay kang guro.

340
00:26:59,168 --> 00:27:01,084
At mahusay kang estudyante.

341
00:27:01,751 --> 00:27:04,376
Pero natulungan ka ng pagsasanay mo noon.

342
00:27:05,168 --> 00:27:07,293
Bilang tagapagtanggol ng nayon mo.

343
00:27:08,668 --> 00:27:09,501
Tama.

344
00:27:10,209 --> 00:27:11,376
Tama, "tagapagtanggol."

345
00:27:11,376 --> 00:27:15,126
Ang totoo, hindi gaanong kailangan
ng tunay na mandirigma sa amin.

346
00:27:21,043 --> 00:27:23,001
Sa tingin ko, tunay kang mandirigma.

347
00:27:25,793 --> 00:27:27,001
Hindi tulad mo.

348
00:27:27,959 --> 00:27:31,209
Di ka bender, pero ikaw ang pinakamabagsik
na mandirigmang nakilala ko.

349
00:27:31,209 --> 00:27:36,043
Kung hindi ka bender,
dapat mas mahusay ka sa mga bender.

350
00:27:36,793 --> 00:27:40,668
Hindi namin mababago ang mga bundok
at masusunog ang mga gubat,

351
00:27:40,668 --> 00:27:42,959
kaya lalaban tayo gamit ang mayroon tayo.

352
00:27:43,501 --> 00:27:47,001
Hindi mahalaga ang kapangyarihang taglay,

353
00:27:47,626 --> 00:27:49,459
kundi ang kagustuhan at hangarin.

354
00:27:51,209 --> 00:27:52,084
Ang puso.

355
00:28:00,668 --> 00:28:03,668
Ang totoo, naiinggit ako sa iyo.

356
00:28:05,084 --> 00:28:08,168
Gusto kong malaman
kung ano ang mundo sa labas,

357
00:28:08,168 --> 00:28:10,418
pero wala akong lakas ng loob na umalis.

358
00:28:11,126 --> 00:28:13,543
Iniisip ko kung ano ang matatagpuan ko.

359
00:28:15,001 --> 00:28:16,293
Ngayon alam ko na.

360
00:28:25,084 --> 00:28:27,876
- Ang kampana!
- Naririnig mo rin?

361
00:28:27,876 --> 00:28:30,001
- Tara na.
- Bakit? May ano?

362
00:28:30,001 --> 00:28:32,459
Hudyat iyon sa nayon. May paparating.

363
00:28:34,251 --> 00:28:35,126
Aang, gising!

364
00:28:45,793 --> 00:28:47,793
Aang, kailangan mo nang bumalik.

365
00:28:47,793 --> 00:28:49,126
Nasaan ka na?

366
00:28:49,126 --> 00:28:52,709
Maraming gagampanan ang Avatar.

367
00:28:52,709 --> 00:28:57,501
Kailangan mong maging tagapangalaga,
heneral, tagapamagitan, gabay.

368
00:28:58,168 --> 00:28:59,709
Marami kang tungkulin,

369
00:28:59,709 --> 00:29:03,293
at marami roon, nangangailangan
ng walang kapantay na lakas.

370
00:29:03,293 --> 00:29:06,543
Kaya kailangan kong maging mahusay
sa lahat ng uri ng bending?

371
00:29:07,043 --> 00:29:08,584
Para maging malakas?

372
00:29:09,376 --> 00:29:14,126
Tama. At para tulungan kang makontrol
ang pinakamalakas na kapangyarihan.

373
00:29:14,126 --> 00:29:17,168
Ang Anyong Avatar
ay kombinasyon ng mga dating ikaw

374
00:29:17,168 --> 00:29:20,084
at taglay mo ang lakas nilang lahat.

375
00:29:20,084 --> 00:29:23,418
Binibigyan ka ng Anyong Avatar
ng lakas ng isang libong bender.

376
00:29:23,418 --> 00:29:24,751
Nakita ko na iyon.

377
00:29:25,793 --> 00:29:26,793
Mapanganib.

378
00:29:26,793 --> 00:29:28,543
Kung hindi makokontrol, oo,

379
00:29:28,543 --> 00:29:33,043
pero maaari rin itong maging sandata,
at maililigtas nito ang buhay mo.

380
00:29:35,334 --> 00:29:38,043
Huli na tayo. Di tayo makakaiwas
sa mga tao ni Zhao.

381
00:29:38,043 --> 00:29:39,626
Baka narating na niya ang nayon.

382
00:29:42,668 --> 00:29:45,959
Sa Pai Sho,
hindi laging maganda ang unang tira.

383
00:29:45,959 --> 00:29:49,251
Ang pagkakilala sa kalaban,
kung saan siya tutungo,

384
00:29:49,251 --> 00:29:50,918
ang mas mahalaga kaysa sa bilis.

385
00:29:51,584 --> 00:29:55,918
At kung may Avatar doon,
maaaring may isa pa.

386
00:30:12,084 --> 00:30:13,709
Napakaganda ng isla ninyo.

387
00:30:13,709 --> 00:30:16,584
At masaya kami
na dumating ka rito, Kumander.

388
00:30:16,584 --> 00:30:19,418
Pero nagpasabi ka muna sana.

389
00:30:19,418 --> 00:30:22,876
Hindi kami handa para sa mga bisita.

390
00:30:22,876 --> 00:30:29,376
Nakakatawa. Iba ang narinig ko. Balita ko,
may bisita kayo noong isang araw lang.

391
00:30:29,376 --> 00:30:33,168
Nagkakamali kayo.
Mas gusto naming mapag-isa.

392
00:30:33,876 --> 00:30:34,793
Narinig ko nga.

393
00:30:35,459 --> 00:30:40,793
Oo, narinig kong may kasaysayan
ang Isla ni Kyoshi pagdating sa,

394
00:30:40,793 --> 00:30:42,418
sabihin na natin,

395
00:30:42,418 --> 00:30:44,543
kawalan ng papel,

396
00:30:45,043 --> 00:30:51,126
kaya di kinailangang mangialam
ng Fire Nation sa mga ginagawa ninyo.

397
00:30:51,126 --> 00:30:56,959
Ayaw kong makitang magbago
ang lahat dahil sa isang tagalabas.

398
00:30:56,959 --> 00:31:00,126
Kumander, sa palagay ko,

399
00:31:00,126 --> 00:31:04,376
kayo lang ng mga tao mo
ang tagalabas dito.

400
00:31:05,584 --> 00:31:07,709
Nakakadismaya iyang pananaw mo.

401
00:31:08,293 --> 00:31:10,834
Maaari bang tingnan na lang namin?

402
00:31:10,834 --> 00:31:12,668
Inasahan ko na iyan.

403
00:31:29,876 --> 00:31:31,793
Dakpin sila, at hanapin ang Avatar!

404
00:31:51,709 --> 00:31:54,043
Gusto mong malaman
kung ano ang isang Avatar?

405
00:31:54,043 --> 00:31:56,918
Di ko masasabi. Magkaiba ang bawat isa.

406
00:31:56,918 --> 00:31:59,668
Hinuhubog tayo
ng mga pangangailangan ng panahon natin.

407
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Kaya ako mismo ang aalam?

408
00:32:04,001 --> 00:32:05,626
Bahagi iyon ng paglalakbay.

409
00:32:06,459 --> 00:32:08,834
Pero paano kung may masaktan ako?

410
00:32:11,376 --> 00:32:15,126
At ilan na ba ang nasaktan dahil wala ka?

411
00:32:16,459 --> 00:32:20,751
Takbuhan mo uli ang mga responsibilidad mo
at mas maraming masasaktan!

412
00:32:20,751 --> 00:32:24,043
Kung ikaw ang Avatar,
dapat unahin mo ang mga tungkulin mo.

413
00:32:24,043 --> 00:32:25,668
Kahit pa sa buhay mo!

414
00:32:31,084 --> 00:32:32,543
Katulad mo rin ako noon.

415
00:32:34,709 --> 00:32:37,793
Pero nakita ko kung ano ang nakataya,

416
00:32:37,793 --> 00:32:40,959
at ipapakita ko
ang mangyayari kapag nabigo ka.

417
00:32:40,959 --> 00:32:43,918
May trahedyang naghihintay sa Hilaga,
at kung wala kang gagawin,

418
00:32:43,918 --> 00:32:48,293
isa na namang lahi ng mga bender
ang mawawala, tulad ng mga Air Nomad.

419
00:32:48,293 --> 00:32:51,168
Tinanong mo ako kung ano
ang ibig sabihin na maging Avatar.

420
00:32:51,751 --> 00:32:54,251
Ibig sabihin,
dapat kang maging mandirigma.

421
00:32:54,251 --> 00:32:58,001
Isang malakas at walang-awang mandirigma.

422
00:33:52,918 --> 00:33:55,626
- Dumadami pa sila.
- Di na natin sila kakayanin.

423
00:33:55,626 --> 00:33:58,959
Nasaan ang kaibigan mo?
Sabi mo, matutulungan niya kami.

424
00:33:58,959 --> 00:34:01,334
Nasaan na ang Avatar?

425
00:34:01,334 --> 00:34:03,709
Paano kung lumala ang lahat
dahil sinunod kita?

426
00:34:03,709 --> 00:34:04,751
Mangyayari nga iyon.

427
00:34:05,293 --> 00:34:08,959
Lalala ang lagay ng mga bagay
dahil nandito ka sa mundo.

428
00:34:08,959 --> 00:34:11,959
Una, mas magpupursigi sa laban
ang dalawang panig

429
00:34:11,959 --> 00:34:13,751
dahil nagbalik na ang Avatar.

430
00:34:14,626 --> 00:34:17,376
Ang pag-asa, laging may kapalit.

431
00:34:19,001 --> 00:34:21,626
Ikaw. Dadaan ako kahit ano ang mangyari.

432
00:34:21,626 --> 00:34:24,001
Kasalanan mo ang mangyayari sa iyo.

433
00:34:25,501 --> 00:34:28,001
- Ano ang punto?
- Gusto mong maging madali lahat?

434
00:34:28,001 --> 00:34:29,918
Walang magiging madali.

435
00:34:30,501 --> 00:34:32,043
Iwasan mo pa ang mga tungkulin mo,

436
00:34:32,043 --> 00:34:36,543
di lang ang mundo ang di mo maililigtas
kundi pati na itong isla.

437
00:34:36,543 --> 00:34:37,709
Itong isla?

438
00:34:38,209 --> 00:34:39,209
Mula saan?

439
00:34:39,209 --> 00:34:41,959
Mula sa kapahamakan
na dinala mo sa kanila.

440
00:34:41,959 --> 00:34:43,126
Ang mga kaibigan ko.

441
00:35:08,376 --> 00:35:09,959
Binalaan na kita!

442
00:35:10,793 --> 00:35:16,126
Walang makakapigil sa akin!

443
00:35:17,668 --> 00:35:20,251
Ginusto mong malaman
ang kapangyarihan ng Avatar.

444
00:35:21,126 --> 00:35:24,626
Ipapakita ko sa iyo ang magagawa nito.

445
00:35:38,709 --> 00:35:39,918
Hindi maaari.

446
00:36:51,043 --> 00:36:52,001
Atras.

447
00:36:53,084 --> 00:36:54,293
Balik sa barko!

448
00:37:17,209 --> 00:37:18,501
Aang!

449
00:37:24,376 --> 00:37:25,459
Ayos lang ako.

450
00:37:29,251 --> 00:37:30,668
Kasalanan ko ang lahat.

451
00:37:31,918 --> 00:37:34,334
- Dinala ko sila rito.
- Kaya umalis ka na.

452
00:37:35,418 --> 00:37:37,709
- Ngayon na.
- Di mabuting iwan na lang namin kayo.

453
00:37:37,709 --> 00:37:40,543
Ang Avatar ang pakay nila, hindi kami.

454
00:37:40,543 --> 00:37:44,918
Walang nawala rito na hindi mapapalitan,

455
00:37:44,918 --> 00:37:48,668
at mas mahalaga ang ibinigay mo sa amin.

456
00:37:48,668 --> 00:37:50,376
Dahilan para maniwala muli

457
00:37:51,334 --> 00:37:54,293
sa nayon namin, sa mga sarili namin...

458
00:37:57,293 --> 00:37:58,501
at sa Avatar.

459
00:38:21,293 --> 00:38:22,584
Ang galing ng Avatar, a.

460
00:38:31,043 --> 00:38:33,668
Makinig ka, gusto ko pa...

461
00:38:35,251 --> 00:38:36,209
sanang makasama ka.

462
00:38:37,168 --> 00:38:38,001
Alam ko.

463
00:38:38,959 --> 00:38:40,084
Ako rin.

464
00:38:43,209 --> 00:38:44,251
Salamat, Sokka.

465
00:38:45,834 --> 00:38:46,876
Para saan?

466
00:38:46,876 --> 00:38:48,668
Sa pagdala ng mundo sa akin.

467
00:39:09,084 --> 00:39:11,376
Paalam!

468
00:39:27,876 --> 00:39:29,876
Ibig sabihin, ayaw mo nang umuwi?

469
00:39:31,459 --> 00:39:33,376
At kayo lang ang magsasaya?

470
00:39:34,959 --> 00:39:38,668
Isa pa, dapat may tumulong sa bata.
Mahihirapan siya.

471
00:39:38,668 --> 00:39:42,251
Malinaw na hindi susuko si Zuko,
at mapanganib siya.

472
00:39:43,876 --> 00:39:44,876
Uy!

473
00:39:45,501 --> 00:39:48,709
Ang galing ng pagtawag mo
sa nakakatakot na babae.

474
00:39:48,709 --> 00:39:50,251
Makikita pa ba natin siya?

475
00:39:50,251 --> 00:39:54,709
Sabi ni Kyoshi, matatawag ko lang
ang isang dating Avatar sa dambana nila.

476
00:39:54,709 --> 00:39:58,084
- Ano pa raw?
- Pumunta raw sa Water Tribe ng Hilaga.

477
00:39:58,084 --> 00:40:00,543
May mangyayaring masama roon.

478
00:40:01,501 --> 00:40:03,334
At ako lang ang makakapigil.

479
00:40:05,918 --> 00:40:07,334
Sige, sa Hilaga.

480
00:40:07,334 --> 00:40:10,251
Dapat makarating tayo
bago makahabol ang mga Firebender.

481
00:40:10,918 --> 00:40:14,126
Matuturuan ka ng pinakamagagaling
na mga master ng waterbending doon.

482
00:40:14,126 --> 00:40:16,543
Kaya huwag kang mag-alala. Di ka nag-iisa.

483
00:40:16,543 --> 00:40:20,709
Nandito ako, si Katara,
at itong lumilipad na bola ng balahibo.

484
00:40:20,709 --> 00:40:22,043
Ano pa ba ang kailangan mo?

485
00:40:25,043 --> 00:40:25,876
Talaga ba?

486
00:40:27,668 --> 00:40:29,334
Dapat naisip ko na ito.

487
00:40:33,293 --> 00:40:37,459
Tumugon lang ako
sa mga ulat ng kaguluhan sa Kyoshi.

488
00:40:37,459 --> 00:40:42,376
Hindi ko alam na nandoon ang Avatar.
Kung mas maaga ninyong ibinahagi iyon,

489
00:40:42,376 --> 00:40:45,001
hindi sana tayo nagkalituhan.

490
00:40:45,001 --> 00:40:48,168
- Kalimutan na lang po natin ito.
- Walang problema, Kumander.

491
00:40:51,959 --> 00:40:53,209
Huwag mong ipagsabi.

492
00:40:56,209 --> 00:40:57,376
Ang tungkol sa Avatar.

493
00:40:59,543 --> 00:41:00,918
Sa atin lang dapat ito.

494
00:41:02,251 --> 00:41:03,459
Siyempre naman po.

495
00:41:04,834 --> 00:41:09,626
Naiintindihan ko na sensitibo
ang impormasyong ito.

496
00:41:09,626 --> 00:41:13,584
At kung papayagan ninyo ako,
kung magtutulungan tayo,

497
00:41:13,584 --> 00:41:19,001
doble ang magagamit nating puwersa
sa paghahanap.

498
00:41:19,001 --> 00:41:23,418
Siyempre, Kamahalan,
kayo ang mamumuno sa lahat...

499
00:41:23,418 --> 00:41:26,043
- Sandali, hindi...
- Maganda iyan, Kumander.

500
00:41:26,043 --> 00:41:30,876
Ikararangal namin
ang pakikipagtulungan at katapatan mo.

501
00:41:30,876 --> 00:41:33,876
Maniwala kayo,
wala nang mas mahalaga pa sa akin

502
00:41:34,418 --> 00:41:37,334
kaysa sa malaman
kung kanino ako dapat maging tapat.

503
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
<i>Para sa Dakilang Kataas-taasan,
ang dakilang apoy ng mundo,</i>

504
00:41:47,001 --> 00:41:50,209
<i>isa lamang akong hamak na alagad
sa Katimugang Dagat.</i>

505
00:41:51,918 --> 00:41:55,543
<i>Pero may mahalaga po akong balita sa inyo.</i>

506
00:41:56,376 --> 00:41:58,834
<i>Maaaring ikagulat ninyo ang kaalamang ito</i>

507
00:41:58,834 --> 00:42:03,418
<i>at matukso kayong ituring
na sabi-sabi o kabaliwan,</i>

508
00:42:04,168 --> 00:42:05,959
<i>pero itinitiyak ko po</i>

509
00:42:05,959 --> 00:42:09,459
<i>na nasaksihan ko mismo
ang mga kaganapang ito.</i>

510
00:42:10,543 --> 00:42:13,959
<i>Kaya nga ay ipinaparating ko sa inyo
itong nakakagulat kong balita</i>

511
00:42:13,959 --> 00:42:18,334
<i>na maaaring magbago
ng kapalaran ng Fire Nation.</i>

512
00:42:26,876 --> 00:42:29,834
Nagbalik na ang Avatar.

513
00:44:25,334 --> 00:44:28,834
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol, J.M.B. Descalso