Kyllä se löytyy. Taisit vain hukata sen.
Muista, ettei avatar löytynyt muistivihon ansiosta.
Vaan sinun.
Vaikka jäsentelit ajatuksiasi viholla, löysit avatarin uurastuksesi ansiosta.
Hän karkasi!
Sotureista suurin!
Hän on pelkuri! - Siitä en tiedä.
Avatar ei selvästikään ole sitä, mitä sinä tai kukaan muukaan odotti.
Se selviää vasta löydettyämme hänet, ja niin löydänkin.
Perimykselläni on oltava arvoa.
Jopa täällä korvessa. - Niin onkin.
Meillä onkin etulyöntiasema juuri siksi, että tulimme hiljaisemmille seuduille.
Kuinka moneen paikkaan avatar voisi kätkeytyä?
Kyoshin saarelle on lyhyt matka.
Avatar Kyoshi oli kuulemma hurja soturi, joka hallitsi avatar-tilan.
Ehkä opin hallitsemaan voimiani ennen kuin...
Tapat jonkun.
Ennen kuin se toistuu.
Aika lähteä kotiin. - Mitä?
Pelastimme hänet tulentaitajilta.
On aika lähteä kotiin. Minun...
Meidän pitää suojella kylää, kuten isä käski.
Kyläläiset pärjäävät. Pelastetaan maailma Susivuonon sijaan.
Miten muka pelastaisimme maailman, Katara?
Mekö? - Miksipä ei?
Maailma tarvitsee Aangia pelastuakseen.
Olet oikeassa. Avatarin suojeleminen on velvollisuutemme.
Haluatko suojella häntä? Hänhän oli paiskata meidät vuorelta.
Kyse ei ole vain Aangin auttamisesta. Elämäni muuttui tavattuamme hänet.
Aiemmin olin kelvoton vedentaitaja.
Katso, mitä olen oppinut. Vieläpä yhdessä päivässä!
Vilkaise ympärillesi. Katso, missä olemme nyt.
Sinusta en tiedä, mutta minä en voi palata.
Katara, laukussasi on jotain vikaa.
Hei, syöt ruokiamme!
Mikä tuo on? - Siivekäs maki!
Ennen niitä liihotti kaikkialla.
Mikä tämä on?
Rakas Katara.
Tämä käärö on periytynyt heimossamme vedentaitajalta toiselle sukupolvien ajan.
Se sisältää kaiken tarvittavan loitsujen opetteluun.
Tätä on ollut kamalan vaikeaa salata sinulta.
Koska tulikansa vainosi taitajia, olisi ollut vaaraksi antaa käärö sinulle.
Nyt kun olet lähtenyt maailmalle, ota omaksesi se mikä sinulle kuuluu.
Olet vedentaitaja.
Se sinä olet aina ollut ja tulet olemaan.
Älä koskaan unohda sitä.
Näin ei olisi käynyt, jollemme olisi lähteneet kotoa.
Olkoon, lähdetään Kyoshin saarelle.
Aang, oletko valmis lähtöön?
Teen ensin yhden asian.
Olit tukenani koko ikäni.
Enkä ollut luonasi.
Hyvästi, Gyatso.
Olen pahoillani.
SOTUREJA
Tuletko mukaan, Momo?
Momo?
Eikö se olekin Momon näköinen?
Sinäkin olet Sokkan näköinen. - Totta turiset.
Taidat maistua kanalta.
Zuko, maista tätä. Siinä on...
Mitä? - Nutiviiriäisen muna.
Nutiviiriäisen muna! Siitä saa...
Elinvoimaa? - Elinvoimaa!
Mitä teemme täällä, setä?
Tässä satamassa on paikallisen tulikansan komentajan päämaja.
Täältä saa kerättyä tietoja.
Mikäli lähistöllä sattuu jotain erikoista, asiasta ilmoitetaan täällä.
Oletko järjiltäsi?
Aiotko kysyä komentajalta, onko tämä nähnyt avataria?
Jos asia paljastuu, kaikki ryhtyvät etsimään häntä.
Menettäisin kaiken.
Rauhoitu, prinssi Zuko.
Sinun on opittava hankkimaan haluamasi paljastamatta todellisia aikomuksiasi.
Hyödynnä tahdikkuutta ja myötätuntoa.
Mikä tärkeintä, tarvitset...
Tahmariisiä!
Tähän ei ole aikaa.
Tuolla hän on.
Pelottava jättinainen.
Katsokaa.
Saako sinne mennä noin vain?
Aang!
Sokka! - Mitä tapahtuu?
Varo! - Hei!
Tunkeilette pyhällä maalla.
Seis, teette virheen. Hän on avatar!
Naurettavaa. Siitä olisi nähty merkki.
Tuo saattaa olla merkki.
Emme ole saaneet vieraita aikoihin, ja sille on hyvä syy.
Sadan vuoden ajan Kyoshin saarelaiset ovat säästyneet sodan kurimukselta -
pysyttelemällä eristyksissä.
Odotamme ulkomaailman tekevän samoin.
Emme aiheuta harmia.
Haluan vain oppia avatar Kyoshista.
Eikö tarkoituksenne olekin säilyttää hänen muistonsa?
Emme ole uhka. - Kenties.
Seuraavat vierailijat saattavat olla. Emme voi tehdä poikkeuksia.
Hänhän on avatar.
Todisteena ovat vain sanasi ja patsaasta heijastunut valo.
Tajuan pelkonne. En tiedä, millaista elämä täällä on ollut.
Totta puhuen en tiedä elosta missään.
Olen ollut poissa jonkin aikaa.
Kotopuolessani ihmiset silti auttavat toisiaan.
Tiedän, etten kuulu tänne. Siltä minusta on tuntunut hiljattain.
Jos tosin autatte minua...
Jos opin tulemaan avatariksi...
Kenties voin palauttaa tuntemani paikan. Maailman, jossa ollaan onnellisempia.
Onko siitä haittaa, että hän selailee kirjoja?
Kyse ei ole niistä. - Vaan muista tulijoista.
Kuinka voisimme kääntää selkämme avatarille?
Miten hurja soturi.
Ja silti sydämellinen. - Äiti...
Suki, olet liian nuori tietääksesi, että moni tässä maailmassa -
käyttäisi hyväkseen sydämellisyyttäsi.
En vain ole nähnyt maailmaa.
Muistan Kyoshin itsensä hyötyneen usein muukalaisten ystävällisyydestä.
Avatarin ominaisuudessa hän uskoi vähäosaisten auttamiseen.
Niinpä avaamme kylämme vieraillemme kahden vuorokauden ajaksi.
Kunnioitatte varmasti anteliaisuutemme rajoja.
Tajuan, miksi halusitte häätää meidät. Olisin tehnyt samoin.
Näiden ihmisten henki on iso vastuu.
Suhtaudun vakavasti siihen vastuuseen. Olenhan oman kyläni suojelija.
Sinäkö?
Jep.
Suojelijako?
Miten suojelet kansaasi, jos olet täällä?
Enhän ole. Tai siis olen.
En ole fyysisesti siellä, mutta kuitenkin.
Tai siis... Minun on pelastettava maailma ensin.
Miten se menikään?
Aangia suojelemalla vartioin kylää...
Hei!
Meillä on paljon yhteistä. Olemmehan molemmat sotureja.
Eläessään avatar Kyoshi koulutti eliittijoukon omaksi kuvakseen.
Kotiemme lisäksi suojelemme elämäntapaamme.
Se perinne on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Minulla on kunnia suojella yhteisöämme ja ylläpitää avatarin arvoja.
Siksi en ole pelkkä soturi, vaan Kyoshin soturi.
Missä on komentajanne? Vaadin tuoreita tiedusteluraportteja.
Anteeksi? - Ja karttoja.
Mahdollisimman tarkkoja merikarttoja.
Kuka olet?
Prinssi Zuko.
Mikä kunnia saada kuninkaallisia vaatimattomaan tukikohtaamme.
Kuinka voin auttaa kruununprinssiä? - Kuten sanoin...
Suokaa veljenpojalleni anteeksi. Olemme olleet merellä pitkään,
ja käytöstapamme ovat ruosteessa kuin ankkuri.
Kenraali Iroh, älkää toki pahoitelko. Suokaa anteeksi ajattelemattomuutemme.
Emme tapaa saada kunniavieraita,
puhumattakaan kuulusta "Lännen lohikäärmeestä".
Kuten veljenpoikani sanoi, etsimme karttoja ja tiedusteluraportteja.
Jäljitämme hyppivien haikalmarien parvia.
Haikalmarienko? - Ne muuttavat tähän aikaan vuodesta.
Ne ovat herkkua sitruunan kera grillattuina.
Käsitän.
Autan kaikin tavoin.
Mikäli suostutte odottamaan aamuun, saamme etsittyä tarvitsemanne.
Kovin ystävällistä, komentaja...
Komentaja Zhao. Palveluksessanne.
Kaulaasi saisi ripustaa tiu'un! - Kyläntalolla on ruokaa.
Huikeaa! Olet luonnonlahjakkuus.
Helppoja muotoja nämä ovat. - Parempi tuokin kuin mihin pystyit ennen.
Opit nopeasti. Olet aito vedentaitaja.
Treenaisit sinäkin.
Avatarin pitää hallita kaikki elementit.
Ehkä myöhemmin.
En voi kuvitellakaan, mikä taakka maailmanpelastus on.
Et silti välty vastuultasi pakoilemalla treeniä.
Tiedän.
Sitä vain, että Gyatso minua valmensi.
En ole harjoitellut muiden kanssa.
Ei se mitään.
Tehdään tämä yhdessä. Emmehän ole menossa minnekään.
Tai sitten voit ruveta maalitaulukseni.
Ei kotiruokaa, muttei hullumpaa.
Yritäpä vielä, kanankoipi.
Oletko tuulentaitaja?
Pakko myöntää, että hän on seurallinen.
Hän osaa suostutella toisia, kuten eilisiltana.
Yhteyden luominen on hänen oikea voimansa. Siten hänestä tulee avatar.
Siinä vipeltää maailman pelastaja.
Tällaistako on päästää ulkopuolisia kylään?
Et muista niitä aikoja, joina sota raivosi -
ja elimme jatkuvassa tulikansan pelossa.
Olemme vältelleet sitä syystäkin.
"Vältelleet."
Olemme vältelleet kaikenlaista eläen tähän tapaan.
Olemme yhtä kaikki pysyneet turvassa.
Joskaan emme onnellisina.
Tuo poika saattaa olla viihdyttävä, mutta mahdollisesti vaarallinenkin.
Hän on uhka.
Hänen ja ystäviensä on parasta poistua saareltamme pikimmiten.
Avatarko? - Kyllä.
Prinssikö löysi avatarin? - Miehistönsä mukaan.
Hänet löydettiin vesiheimon pienestä kylästä.
Prinssi vangitsi ja kadotti hänet.
Jos Zuko pyytää meiltä tietoja, hän luulee avatarin olevan yhä lähistöllä.
Kokoa raportteja oudoista havainnoista, olivat ne kuinka vähäisiä tahansa.
Vauhdilla. - Käskystä.
Saisit harkita sitä tiukua!
Omatekoinen.
Tämä sopii hienosti taisteluun ja metsästykseen...
Metsästykseenkö?
Siihen juuri. Tiikerivalaiden metsästykseen.
Tiikerivalaat ovat vaarallisia.
Tappavan raivokkaita. Voin opastaa sinua tämän käytössä.
Aika hyvin.
Tuo meni... aika hyvin.
Etelän vesiheimon soturit tunnetaan kamppailulajeista...
Nyt hetikö?
Hyvä on.
Kas niin.
Riittää!
Ei mitään avatar-tilasta tai Kyoshin voimista.
Ei apua harjoitteluun.
Kuinka keksin, miten pelastaa maailma? Miten estän tulikansaa satuttamasta muita?
Kyoshi oli orpo.
Hänet pestattiin kadulta saaren rikkaimman perheen apulaiseksi.
Lempeän Kyoshin ei arvattu tulevan avatariksi.
Miten hän muuttui tuosta -
tuoksi?
"Vain oikeus tuo rauhan."
En halua taistella ja pelkään satuttavani jotakuta.
Toiset sanoivat minua lykästäneen, koska en joutunut harjoittelemaan.
Jouduin minä.
En kehittääkseni vaan hillitäkseni voimiani.
Anteeksi!
Kukaan ei sanonut mitään, mutta he pelkäsivät minua selvästi.
Aivan kuten sinä ja Sokka vaipuessani avatar-tilaan.
Jospa en saa täältä apua.
Jollen opi hallitsemaan voimiani, moniako vielä satutan?
Kuinka käykään, jollet yritäkään?
Et ole yksin.
Tämän mukaan aiemmat avatarit ovat menneiden elämiesi ilmentymiä.
Et ole yksin. Muut avatarit ovat sisälläsi.
Jos haluat jonkun opettavan sinua, muodosta vain kytkös häneen.
Vastaukset eivät piile täällä.
Vaan sinussa.
Mitä nyt?
Zhaon laiva.
Se on poissa.
Zhaonko?
Hän kuuli lentävästä lehmästä ja purjehti Kyoshin saarelle.
Lentävä lehmäkö?
Hän sai kuulla avatarista jollain ilveellä.
Meidän on ehdittävä ensin.
Poistukaa.
Maailma tarvitsee avataria ja sinua, Aang.
Kuinka käykään...
Pelkään voimaani.
Kaikki ovat poissa.
Kun maailma tarvitsi avataria kipeimmin, hän pakeni...
En halua voimaa. - Siksi sinusta tuleekin oiva avatar.
Avatar Kyoshi, auta minua.
Aang?
Aang!
Oli jo aikakin.
Anteeksi.
En osannut ottaa yhteyttä.
En tiennyt saavani sinuun yhteyden.
Et tiedä kaikenlaista.
Emmekö pääse nopeampaa?
Kuljemme huippunopeutta. Kaikki voitava on tehty.
Olet odottanut kolme vuotta. Voit odottaa vielä hetken.
Kolme vuotta.
Joskus luulin, etten koskaan löydä avataria.
On melkein pahempaa tietää, että hän on lähellä.
Saatan päästä kotiin.
Toisinaan toivo voi olla julma.
Lähestymme Kyoshin saarta.
Alan oppia...
Käännä vastustajan mahti häntä vastaan.
Heijasta hänen voimansa.
Kiitos, olet loistava opettaja. - Ja sinä erinomainen oppilas.
Aiemmasta koulutuksestasi oli apua.
Olethan kyläsi suojelija.
"Suojelija" tosiaan.
Totta puhuen kotopuolessa ei kaivata sotureja.
Minusta olet aito soturi.
En kuten sinä. Et ole edes taitaja, ja olet hurjin tapaamani taistelija.
Koska emme ole taitajia, meidän on oltava heitä parempia.
Emme voi muovata vuoria ja polttaa metsiä, joten taistelemme omilla kyvyillämme.
Tärkeintä ei ole sisäinen voima.
Vaan tahto.
Sydän.
Totta puhuakseni kadehdin sinua.
Olen aina pohtinut ulkomaailmaa, mutten ole rohjennut lähteä.
Olen aina miettinyt, mitä löytäisin.
Nyt tiedän.
Kello! - Kuulitko sinäkin?
Lähdetään. - Mitä tapahtuu?
Jonkun tulosta hälytetään.
Aang!
Sinun täytyy palata heti. Missä olet?
Avatarilla on monia puolia.
Sinun tulee olla suojelija, kenraali, sovittelija ja opastaja.
Sinun on täytettävä useita rooleja, joista moni kysyy verratonta voimaa.
Onko minun opittava kaikki loitsut tullakseni vahvaksi?
On, ja hallitaksesi mahdista suurinta.
Avatar-tilassa yhdistyvät aiemmat elämäsi, jotka keskittävät energiansa kauttasi.
Avatar-tilassa saat tuhannen taitajan voimat.
Olen nähnyt sen.
Se on vaarallista. - Valtoimenaan kyllä.
Se voi myöskin olla suurin ase, joka pelastaa henkesi.
Henkesi...
Emme pääse Zhaon miesten ohi.
Hän pääsi jo kylään.
Pai sho'ssa ensimmäinen liike ei ole aina paras.
Nopeutta tärkeämpää on tieto siitä, minne vastustaja saattaa liikkua.
Siellä missä on yksi avatar, saattaa olla toinenkin.
Ihastuttava saari. - Toivotamme teidät tervetulleeksi.
Olisimmepa saaneet tiedon etukäteen. Emme ole varautuneet vieraisiin.
Olen kuullut muuta.
Käsittääkseni saitte odottamattoman vieraan vastikään.
Lienette erehtynyt. Pysyttelemme omissa oloissamme.
Kuulemma.
Kyoshin saari on tavannut pysytellä ihailtavan...
Merkityksettömänä, niin sanotusti.
Siksi tulikansan ei olekaan tarvinnut sekaantua asioihinne.
Olisi ikävää, jos siihen tulisi muutos ulkopuolisen tähden.
Komentaja, minun nähdäkseni -
te ja miehenne olette ainoat ulkopuoliset täällä.
Valitettava näkökanta.
Saammehan vilkaista omin päin?
Sitä odotinkin.
Vangitkaa, ja etsikää avatar!
En osaa sanoa, mikä avatar on. Kukin avatar on erilainen.
Muovaudumme aikamme vaateiden mukaan.
Joudunko selvittämään sen itse?
Se on osa matkaasi.
Jospa satutan jotakuta matkalla.
Moneenko onkaan jo sattunut poissaolosi takia?
Jos vielä pakenet velvollisuuksiasi, moneen muuhunkin sattuu!
Avatarina panet tehtäväsi kaiken muun edelle.
Jopa henkesi!
Olin kaltaisesi.
Sitten näin, mitä oli vaakalaudalla.
Näytän kuinka käy, jos epäonnistut.
Pohjoista odottaa murhe, ja jollet toimi,
lisää taitajia tuhotaan tuulipaimentolaisten lailla.
Kysyit, mitä avatarin asema merkitsee.
Se tarkoittaa soturia. Mahtavaa ja armotonta soturia.
Lisäjoukkoja.
Emme voi pidätellä heitä. - Entä ystäväsi?
Sanoit hänen voivan auttaa meitä. Missä on avatar?
Mitä jos kaikki kääntyy pahempaan?
Niin kääntyykin. Läsnäolosi pahentaa maailman asioita.
Aluksi molemmat puolet sisuuntuvat avatarin paluusta.
Toivolla on hintansa.
Sinä. Kuljen tästä tavalla tai toisella.
Saat päättää oman kohtalosi.
Miksi vaivautua? - Helpotustako kaipaat?
Ei tästä helppoa tule. Mikäli vielä välttelet tehtävääsi,
et pysty pelastamaan maailmaa saati tätä saartakaan.
Miltä pelastan saaren?
Vaaralta, johon asetit heidät.
Ystäväni.
Minähän varoitin!
Kukaan ei saa asettua tielleni!
Halusit kuulla avatarin voimasta.
Näytän, mihin siitä mahdista on.
Mahdotonta.
Vetäytykää.
Takaisin laivaan!
Aang!
Olen kunnossa.
Kaikki on syytäni.
Aiheutin tämän. - Lähde siksi.
Heti. - Emme voi jättää teitä.
He haluavat avatarin eivätkä meitä.
Emme menettäneet mitään korvaamatonta.
Annoit meille vastineeksi jotain arvokkaampaa.
Syyn uskoa jälleen kyläämme, itseemme -
sekä avatariin.
Hyvin toimittu.
Kuule...
Kunpa meillä olisi enemmän aikaa.
Tiedän.
Toivon samaa.
Kiitos, Sokka.
Mistä?
Toit maailman luokseni.
Hei sitten!
Etkö haluakaan enää kotiin?
Omisitte kaiken kivan.
Jonkun on autettava muksua. Tästä voi tulla rankkaa.
Zuko ei aio luovuttaa, ja hän on vaarallinen.
Hei!
Pelottavan rouvan kanavointi oli kätevä niksi.
Näemmekö hänet vielä?
Kyoshin mukaan voin kutsua avatareja vain heidän pyhäköissään.
Mitä muuta hän sanoi? - Lähdetään pohjoisen vesiheimolle.
Siellä tapahtuu jotain kamalaa.
Vain minä voin estää sen.
Pohjoiseen siis.
Sinne on päästävä ennen tulentaitajia.
Sikäläiset mestarit voivat valmentaa sinua.
Et joudu tekemään tätä yksin.
Sinulla on minut, Katara ja lentävä karvapallo. Mitä vielä kaipaat?
Oikeastiko?
Pitikin kysyä.
Vastasin vain ilmoituksiin Kyoshin-levottomuuksista.
En tiennyt avatarista.
Mikäli olisitte puhunut avoimemmin, väärinkäsitykseltä olisi vältytty.
Toivottavasti voimme unohtaa asian.
Totta kai.
Älkää kielikö!
Avatarista.
Kukaan ei saa tietää.
Tottahan toki.
Ymmärrän täysin näiden tietojen arkaluonteisuuden.
Jos sallitte, yhteistyötä tekemällä -
takaa-ajo onnistuisi kaksinkertaisin voimavaroin.
Teidän ylhäisyytenne saisi toki johtaa...
Me emme... - Erinomainen ehdotus.
Kumppanuutenne ja uskollisuutenne olisivat meille kunniaksi.
Uskokaa pois, minulle kaikkein tärkeintä on tietää, kenelle olla uskollinen.
Ylhäinen valtias, maailman suuri lieska.
Olen pahainen palvelijanne etelän meriltä.
Minulla on teille elintärkeitä uutisia.
Saatatte järkyttyä tästä tiedosta.
Kenties sivuutatte sen pelkkänä huhuna tai hourailuna.
Vakuutan kuitenkin todistaneeni näitä tapahtumia omin silmin.
Siksi minulla onkin hämmästyttävää ilmoitettavaa.
Tämä tieto saattaa muuttaa tulikansan tulevaisuuden.
Avatar on palannut.
Tekstitys: Jouni Jussila