Ziur naiz agertuko dela. Beste nonbait gordeko zenuen.
Eta oroitu koadernoak ez zuela Avatarra aurkitu.
Zuk bai.
Baliteke koadernoak gogoeta egiten lagundu izana,
baina gogor lan eginez aurkitu duzu Avatarra.
Ihes egin du!
Gerlari gorenak!
- Koldar hutsa da! - Hori ez dakit.
Baina bistan dago Avatar hau
ez dela ez zuk ez beste inork espero zuena.
Ez dugu aurkitu arte jakingo. Eta aurkituko dut.
Tronuko oinordekoa naiz. Horrek badu esanahia.
- Ezerezaren erdian bagaude ere. - Bai.
Kasu honetan,
munduko leku lasai batean gaudelako, hain zuzen ere,
daukagu abantaila.
Zenbat leku dauzka Avatarrak ezkutatzeko?
Kyoshi irla ordu gutxitara dago.
Honen arabera, Kyoshi Avatarra gerlarietan ankerrena zen,
Avatar egoera deritzonaren maisua.
Agian boterea menderatzeko zerbait aurkituko dut...
Inor hil aurretik?
Berriz gerta aurretik.
- Goazen etxera. - Zer?
Gurea egin dugu Sumaisuengandik salbatuz.
Itzul gaitezen etxera. Nire lana...
Gure lana da herria babestea, aitak agindu lez.
Ondo egongo dira.
Zertarako salbatu herria mundua salbatu ezean?
Katara, zertaz ari zara? Mundua salbatu.
- Guk. - Zergatik ez?
Munduak inongo aukerarik izateko Aang behar dugu.
Eta zuzen zaude.
Lan bat egokitu zaigu, Avatarra babestea.
Babestea? Bera babestu nahi duzu?
Gailur honetatik ia bota gaituen tipoa.
Kontua ez da soilik laguntzea.
Aang agertu zenetik, dena aldatu da niretzat.
Lehen ur apur bat baino ezin nuen izuri.
Eta begira zer egin dezakedan orain! Egun bakarraren ostean!
Begira ingurura.
Begira non gauden.
Egin nahi duzuna, baina nik ez dut atzera egingo.
Katara, zerbait dago zure poltsan.
Aizu! Hori gure janaria da.
Zer da hori?
Lemur hegodun bat!
Zerua beterik egon ohi zen.
Zer da hau?
Katara maitea.
Pergamino hau gure tribuko Urmaisuen artean igaro da
belaunaldiz belaunaldi.
Bertan daukazu izurtza trebakuntza hasteko behar duzun guztia.
Oso zaila izan da zuri hau ezkutatzea.
Baina Suaren nazioa maisuen bila zebilela,
arriskutsuegia zen zuri hau ematea.
Orain, ordea, zure bidaiari ekin diozu,
beraz, hartu zurea dena.
Urmaistra bat zara.
Hori izan zara eta izango zara beti.
Ez ezazu ahaztu.
Ikusten? Hau ez zen gertatuko etxetik joan izan ez bagina.
Ondo da. Kyoshi irlara joango gara.
Aang, joateko prest zaude?
Zerbait egin behar dut lehenik.
Beti izan nuen zure laguntza...
baina zuk nirea ez.
Agur, Gyatso.
Barkatu.
Gurekin etorri nahi, Momo?
Momo?
Bai. Momo itxura dauka, ezta?
- Zuk Sokka itxura bezain bat. - Dudarik gabe.
Oilasko zaporea ote du.
Zuko, hau probatu behar duzu. Zera dauka...
- Zer dauka? - Eper arrautza.
Eper arrautza. Zera emango dizu...
Bizkortasuna?
Bizkortasuna!
Zer ari gara hemen, osaba?
Portu honetan dago Suaren nazioko eskualdeko komandantzia.
Informazio gune aparta da.
Inguruan ezohiko ezer gertatzen bada,
berehala jakingo da hemen.
Burua galdu duzu, ala?
Komandanteari galdetu nahi diozu Avatarra ikusi duten?
Berria zabaltzen bada, denak hasiko dira bere bila.
Nire aukera galduko nuke.
Lasai zaitez, Zuko printzea.
Ikasi behar duzu nahi duzuna lortzen
zure benetako asmoak erakutsi gabe.
Zuhur jokatu behar duzu, enpatiaz.
Baina garrantzitsuena zera da...
arroz likatsua!
Osaba, ez dugu horretarako astirik.
Hortxe dugu.
Andre erraldoi eta ikaragarria.
Ikusi hau.
Sokka, ez zenuke sartu behar.
Aang!
- Sokka! - Zer gertatzen da?
- Kontuz! - Aizu!
Lur sakratuan sartu zarete.
Geldi! Oker zabiltzate. Avatarra da!
Bai zera. Avatarra balitz, seinaleren bat egongo zen.
Hori izan daiteke seinale bat.
Luze daramagu bisitaririk izan gabe,
eta bada arrazoi onik.
Ehun urtez,
gerraren krudelkeria Kyoshi irlara heltzea saihestu dugu
munduarekin harremanik izan gabe.
Munduak berdina egingo zuelako itxaropenarekin.
Ez dugu liskarrik nahi.
Nahi dudan bakarra Kyoshi Avatarraz gehiago ikastea da.
Ez al da leku honen xedea bera gomutan izatea?
- Ez gara mehatxu. - Agian.
Baina hurrengo bisitariak izan daitezke. Ezin dugu salbuespenik egin.
Ez gara nornahi. Bera Avatarra da.
Zure esanetan, eta estatua batek dirdira egin duelako.
Beldur zarete. Ez dakit nolakoa izan den bizitza hemen.
Egia esan, ez dakit nolakoa izan den inon.
Hainbat urte galdu ditut.
Baina nire herrian,
elkar laguntzen dugu.
Hau ez da nire lekua.
Horretaz ohartu naiz azkenaldian.
Baina laguntzen badidazue,
Avatarra izaten ikasi badezaket,
agian ezagutu ohi nuen mundua,
mundu zoriontsuagoa, berreskuratuko dugu.
Ez digu kalterik eragingo liburu batzuk ikusten uzteak.
Ez da haiengatik.
Etor litezkeenengatik da. Bai.
Baina Avatarra bada, ezin diogu bizkarra eman.
Gerlari ankerra izan arren...
bihotz onekoa zara oso.
Ama.
Suki, gazteegia zara jakiteko jende asko dagoela munduan
zure bihotz onaz baliatu nahiko duena.
Ez naiz hain gaztea.
Mundua ikusi ez badut ere.
Gogorarazi egin didate Kyoshik berak
askotan jaso behar izan zuela ezezagunen laguntza.
Eta Avatarra baitzen,
beren burua lagun ezin zezaketenak laguntzen saiatzen zen.
Beraz, gure herrixkan ongietorriak izango zarete
berrogeita zortzi orduz.
Gure eskuzabaltasunaren mugak errespetatzea espero dut.
Ulertzen dut irlatik bota nahi izana.
Nik gauza bera egingo nuen.
Erantzukizun handia da herritar guztien ardura izatea.
Nik oso serio hartzen dut ardura hori. Ni ere nire herriaren zaindaria naiz...
Zu?
Bai.
Zaindaria?
Nola ari zara zure herria babesten hemen bazaude?
Nola? Ez naiz ari.
Alegia, bai.
Hau da, ez nago fisikoki han, baina halere.
Zera, lehenik...
Mundua salbatu behar dut.
Katara, nola zen?
Aang babestuz herria babesten dut...
Aizu!
Kontua da oso antzekoak garela. Biok gara gerlariak, ezta?
Hil aurretik,
Kyoshi Avatarrak elite talde bat trebatu zuen.
Gure herria eta bizimodua babesteko helburuarekin.
Ohitura hori belaunaldiz belaunaldi igaro da,
eta orain ohore dut herri hau
Avatarraren balioei eutsiz babestea.
Horregatik ez naiz soilik gerlari bat.
Kyoshi gerlaria naiz.
Non da komandantea?
Ekarri azken zaintza txostenak, berehala.
- Barkatu? - Eta mapak.
Mapa nautikoak. Zenbat eta zehatzagoak, hobe.
Eta nor zara zu?
Zuko printzea.
Ohore handia da erregegaia gure base apalean hartzea.
- Lagun zaitzaket, printzea? - Esan bezala...
Barkatu nire iloba.
Luze daramagu itsasoan,
eta gure moduak gure aingurak adina ugertu dira.
Iroh jenerala, ez eskatu barkamenik,
eta barkatu gure baldarkeriagatik.
Ez dugu bisita garrantzitsu asko jasotzen.
Are gutxiago Mendebaldeko dragoi ospetsuarena.
Ilobak esan duen bezala,
mapa eta zaintza txostenen bila gatoz.
Marrazo-txipiroi jauzilarien arrastoa jarraitzeko asmoz.
Marrazo-txipiroiak?
Sasoi honetan migratzen dute.
Gozo-gozoak daude parrillan limoi ukitu batekin.
Jakina.
Behar duzuena emango dizuegu.
Bihar goizera arte itxaroten baduzue,
nahi duzuena lortuko dugu.
Mila esker, komandante...
Zhao. Zhao komandantea.
Zure zerbitzura.
Kaskabiloa jarriko dizut.
Janaria duzue herriko aretoan.
Itzel! Trebea zara oso.
Forma errazak dira.
Baina hobetu duzu jada, ezta?
Azkar ikasi duzu. Benetako Urmaistra zara, Katara.
Zuk ere praktikatu behar zenuke.
Lau elementuak menperatu behar dituzu.
Gero agian.
Zama handia izango da mundua salbatu behar duzula jakitea,
baina praktikatzen ez baduzu ere, ez duzu erantzukizuna saihestuko.
Badakit.
Baina Gyatsok trebatu ohi ninduen.
Ez nau inoiz beste inork trebatu.
Ez kezkatu.
Batera ikasiko dugu.
Ez gara inora joango.
Edo itu gisa erabil zaitzaket.
Ez da etxekoa, baina ez dago gaizki.
Ez errepikatu, oilo-hanka.
Benetako Airemaisua zara?
Onartu beharra dago jendetasuna duela.
Ona da loturak sortzen,
jendeagana iristen, bart bezala.
Hori de bere benetako boterea. Konexioa. Zubiak eraikitzea.
Horrela bihurtuko da Avatarra.
Bai. Mundua salbatuko du.
Horrelakoa al da kanpotarrak hemen izatea?
Ez dituzu oroitzen gerraz inguraturik geunden egunak,
Suaren nazioaren mehatxu etengabearen pean.
Ez dugu hori alferrik saihestu urtetan.
"Saihestu".
Gauza asko saihestu ditugu honela bizitzeagatik.
Nolanahi ere, seguru egon gara.
Ez ordea pozik.
Mutiko hau dibertigarria bada ere,
ez du esanahi arriskutsua ez denik.
Mehatxu bat da.
Eta bera eta lagunak irlatik ahalik eta lehen joan,
orduan eta hobeto.
- Avatarra? - Bai, jauna.
Avatarra aurkitu du?
Eskifaiak hala dio.
Ur tribuko herrixka batean aurkitu omen zuten.
Printzeak harrapatu eta galdu zuen.
Zuko informazio bila badabil, inguruan jarraituko du.
Bildu ezohiko ezer aipatzen duten azken txostenak,
huskeria badirudi ere, ez du axola.
- Egizu azkar. - Jauna.
Benetan? Kaskabiloa. Pentsatu.
Nik egin dut.
Ona da borrokarako eta ehizarako...
Ehizarako?
Bai, ehizarako.
Balea-tigreentzat.
Bai, balea-tigreak oso arriskutsuak dira.
Basatiak dira, benetan hilgarriak.
Oinarrizkoa azalduko dizut nahi baduzu.
Hara.
Oso ona, bai.
Zera, hori... oso ona izan da.
Hegoaldeko ur tribuko gerlariok nahiago dugu buruz buruko borroka.
Hara, orain?
Ados.
Ondo da.
Aski da!
Deus ez. Deus ez Avatar egoeraz edo beste botereei buruz.
Lagunduko nauen deus ez.
Nola ikasiko dut mundua nola salbatu?
Nola geldiaraziko dut Suaren nazioaren sarraskia?
Antza, umezurtza zen.
Kalean bizi izan zen irlako familia aberatsenak neskame hartu arte.
Lasaia eta atsegina zen. Ezustekoa izan zen Avatarra bilakatzea.
Bai, baina nola igaro zen hemendik...
hona.
"Justiziak bakarrik ekarriko du bakea".
Ez dut borrokatu nahi, norbait mintzeak beldurtzen nau.
Tenpluan, beste umeek zortea nuela zioten,
ez nuelako trebatu behar izan.
Baina trebatu nintzen.
Ez nire botereak garatzeko, baizik eta horiek kontrolatzeko.
Sentitzen dut!
Inork ez esan arren, banekien nire beldur zirela.
Sokkak eta zuk Avatar egoeran sartu nintzenean bezala.
Eta hemengo ezerk laguntzen ez badit?
Eta botere hau kontrola ezin badezaket, zenbat jende zaurituko dut?
Are okerragoa izango da saiatzen ez bazara.
Aang, ez zaude bakarrik.
Honen arabera,
aurreko Avatarrak zure iraganeko bizien haragitzeak dira.
Ezin zara bakarrik egon. Avatarrak zure baitan daude.
Norbaitek irakastea nahi baduzu...
haiekin konektatu baino ez duzu.
Erantzunak ez daude hemen.
Zure baitan daude.
Zer da?
Zhaoren ontzia.
Desagertu da.
Zhao?
Kyoshi irlan behi hegalaria ikusi omen dute,
eta goiz joan da.
Behi hegalaria?
Badaki Avatarrarena. Nolabait jakin du.
Lehenak iritsi behar gara.
Zoazte.
Munduak Avatarra behar du. Munduak behar zaitu, Aang.
Are okerragoa izango da...
Nire botereak beldurtzen nau, bakarrik egoteak.
Munduak behar zuenean desagertu zen, koldar bat delako.
Ez dut botere hau nahi.
Horrexegatik izango zara Avatar aparta.
Kyoshi Avatarra, lagun nazazu.
Aang.
Aang!
Bazen garaia.
Barkatu.
Ez nekien nola iritsi zugana.
Ez nekien gai nintzenik.
Ez dakizun asko dago.
Ezin gara arinago joan?
Arin goaz jada.
Ahal dugun guztia egiten ari gara.
Hiru urtez itxaron duzu.
Apur bat gehiago itxaron dezakezu.
Hiru urte.
Maiz pentsatu dut ez nuela inoiz aurkituko.
Baina okerragoa da ia hain gertu dagoela jakitea.
Etxera itzuliko naizelako agian.
Batzuetan, itxaropena benetan krudela izan daiteke.
Jauna, Kyoshi irlara heltzear gaude.
Uste dut neurria hartzen...
Aurkariaren boterea bere aurka erabili behar duzu.
Bere indarra islatu.
Milesker, irakasle aparta zara.
Eta zu ikasle trebea.
Ziur naiz aurreko trebakuntzak lagundu dizula.
Zure herriko zaindaria izateak.
Bai.
Zaindaria, bai.
Egia esan, etxean ez dago benetako gerlarien behar handirik.
Benetako gerlaria zara.
Ez zu adina.
Ez zara maistra, baina gerlari ankerra zara.
Maistrak ez garelako izan behar dugu maistrak baino hobeak.
Ezin dugu mendirik mugitu edo basorik erre,
daukaguna erabili behar dugu.
Barne boterea ez da garrantzitsuena.
Baizik eta nahia eta desira.
Bihotza.
Egia esan, inbidia dizut.
Beti ikusi nahi izan dut mundua,
baina ez naiz alde egiten ausartu.
Zer aurkituko nukeen jakin nahi nuen.
Orain badakit.
- Kanpaia! - Zuk ere entzuten duzu?
- Joan beharra dugu. - Zergatik?
Herriko alarma da. Norbait dator.
Aang!
Aang, itzuli behar duzu, bizkor.
Non zaude?
Avatarra izateak alde asko ditu.
Zaindari izan behar duzu, jeneral, bitartekari, gidari.
Hainbat rol bete behar dituzu, eta askok indar handia eskatzen dute.
Horregatik menderatu behar ditut lau diziplinak?
Indartsua izateko?
Bai. Eta botere gorena kontrolatzen ikasteko.
Avatar egoera zure aurreko bizien konbinazioa da,
haien energia zugandik bideratuz.
Avatar egoerak mila maisuren indarra ematen dizu.
Ikusi dut.
Arriskutsua da.
Kontrolik gabe, bai,
baina erabateko arma ere bada, eta bizia salba diezazuke.
Bizia.
Berandu da. Ezin ditugu Zhaoren gizonak saihestu.
Honezkero herrian egongo da.
Pai Shonean jokatzean, hastea ez da beti onena.
Aurkaria ondo ezagutzea, egingo duena aurreikustea,
garrantzitsuagoa da.
Izan ere, Avatar bat dagoen lekuan, beste bat egon daiteke.
Irla polita duzue.
Ongi etorri, komandante.
Aldez aurretik abisurik jaso bagenu.
Ez gaude gonbidatuak hartzeko prest.
Hara. Kontrakoa entzun dut.
Berriki ezusteko bisitari bat izan duzuela esan didate.
Oker esan dizute.
Gure bakardadea gogoko dugu.
Entzuna dut.
Bai, entzuna dut Kyoshi irla gogor saiatu dela historian zehar,
nola esan, baliogabea izaten.
Hori dela eta, Suaren nazioak ez du beharrik izan
zuen kontuetan esku hartzeko.
Pena litzateke hori guztia aldatzea kanpotar baten erruz.
Komandantea, nire irudikoz,
zu eta zure gizonak zarete kanpotar bakarrak hemen.
Ikuspegi okerra duzu.
Ondo deritzozu inguruak arakatzen baditugu?
Hala espero nuen.
Harrapatu, eta aurkitu Avatarra!
Avatarra zer den jakin nahi duzu? Ezin dizut esan.
Avatar denak dira ezberdinak.
Geure garaiko beharretara moldatzen gara.
Orduan, nire kabuz ikasi beharko dut?
Zure bidaiaren parte da.
Eta bidean norbaiti min ematen badiot?
Eta zenbati eman diete min hemen egon ez zarelako?
Erantzukizunei berriz ihes egiten badiezu, gehiagok hartuko dute min!
Avatarrak ororen gainetik jarri behar du egitekoa.
Bere biziaren gainetik ere!
Zu bezalakoa nintzen.
Baina gero jokoan zegoena ikusi nuen,
huts egiten baduzu gertatuko dena erakutsiko dizut.
Hondamendiak Iparraldea joko du, eta ezer egin ezean,
beste maisu arraza bat desagertuko da, Aire nomadak bezala.
Avatarra izateak esan nahi duena galdetu didazu.
Gerlari izatea esan nahi du.
Gerlari boteretsu eta errukigabea.
Gizon gehiago datoz.
- Ez dugu luze eutsiko. - Non da zure laguna?
Lagunduko omen zigun.
Non dago Avatarra?
Eta hori egin eta dena okertzen bada?
Okertuko da.
Zu mundu honetan egoteak gauzak okertuko ditu.
Hasieran, bi aldeak borrokatuko dira gogorrago Avatarraren itzuleragatik.
Itxaropenak badu prezio bat.
Zu.
Nola edo hala igaroko naiz.
Erabakia zurea da.
- Orduan zertarako egin? - Erraza zelakoan?
Ez da erraza izango.
Egitekoa berriz saihestu, eta mundua ez salbatzeaz gain,
ez duzu irla hau ere ez salbatuko.
Irla hau? Zertatik?
Zuk eragin duzun arriskuagatik.
Nire lagunak.
Abisatu dizut!
Ezingo nau inork geldiarazi!
Avatarraren boterea ulertu nahi zenuen.
Erakutsiko dizut botereak egin dezakeena.
Ez da posible.
Egin atzera.
Itzuli ontzira!
Aang!
Ondo nago.
Hau nire errua izan da.
- Nik ekarri ditut. - Hobe duzue joan.
- Berehala. - Eta zuek hemen utzi?
Avatarra nahi dute, ez gu.
Ez dugu ordezka ezin daitekeen ezer galdu.
Eta askoz baliogarriagoa den zerbait eman diguzu.
Berriro sinesteko arrazoia
gure herrixkan, geure buruetan...
eta Avatarrean.
Lan bikaina, Avatar.
Entzun, nahiago nuke
denbora bagenu.
Badakit.
Nik ere bai.
Mila esker, Sokka.
Zergatik?
Mundua nigana ekartzeagatik.
Agur!
Ez duzu jada etxera itzuli nahi?
Ez dut dibertsioa galdu nahi.
Eta norbaitek lagundu behar dio. Hau korapilatuko da.
Zukok ez du amore emango, eta arriskutsua da.
Aizu!
Trikimailu ona izan da andre ikaragarriarena.
Berriz ikusiko dugu?
Kyoshik dio aurreko Avatarrak deitzeko haien santutegian egon behar dudala.
- Zer beste esan dizu? - Iparraldeko ur tribuaren lurretan
zerbait izugarria gertatuko dela.
Nik soilik gelditu dezakedana.
Bada, goazen Iparraldera.
Sumaisuak baino lehen iritsi behar gara.
Bertako Urmaisuak munduko onenak dira. Trebatu zaitezke.
Ez kezkatu, mutiko. Ez zaude bakarrik.
Ni nauzu, Katara, eta iletsu hegalaria.
Besterik behar?
Benetan?
Merezia dudala uste dut.
Kyoshin liskarrak zeudelako bertaratu nintzen.
Ez nekien Avatarra han zegoenik.
Berorren gorentasuna, lehenago zerbait esan bazenu,
gaizki ulertu hau saihestuko genukeen.
Hau konpondu ahal izatea espero dut.
Bai, komandantea.
Ez esan inori.
Avatarrarena.
Ezin du inork jakin.
Jakina.
Ondo ulertzen dut informazio honek isilpekoa behar duela.
Eta ondo baderitzozu, elkarlanean,
baliabide bikoitza bideratu ahal izango ditugu ehizara.
Betiere, berorren gorentasunaren lidergopean...
- Ez dugu... - Ideia aparta, komandantea.
Ohorea da zure laguntza eta leialtasuna izatea.
Benetan diotsut, ez dago ezer garrantzitsuagorik
leialtasuna non kokatzea jakitea baino.
Berorren gorentasuna, munduko sugarrik handiena,
Hegoaldeko itsasoetako zerbitzari xumea nauzu.
Baina oso berri garrantzitsuak ditut zuretzat.
Informazio hau harrigarria izan daiteke,
eta baliteke esamesatzat edo asmakizuntzat jo nahi izatea,
baina zin degizut
gertaera hauek nire begiekin ikusi ditudala.
Horregatik helaraz diezazuket sinesten zaila den berria.
Suaren nazioaren etorkizuna alda lezakeen berria.
Avatarra itzuli da.
Azpitituluak: Leire Chertudi