Seguro que aparecerá. Se te habrá traspapelado.
Y piensa que no fue el cuaderno el que encontró al Avatar.
Fuiste tú.
Puede que fuera útil para apuntar tus ideas,
pero tu esfuerzo te llevó hasta el Avatar.
¡Huyó!
¡El guerrero supremo!
- ¡Es un cobarde! - No estoy seguro.
Pero este Avatar
no es lo que esperabas. Ni tú ni nadie.
No lo sabremos hasta encontrarlo. Y lo encontraré.
Soy el heredero del trono. Eso importa.
- Incluso en esta pocilga. - Así es.
En este caso,
como estamos en una parte tan tranquila del mundo,
tenemos ventaja.
¿Cuántos lugares tiene el Avatar para esconderse?
La isla de Kyoshi está a unas horas.
Según esto, la Avatar Kyoshi era una guerrera feroz,
una maestra del Estado Avatar.
Quizá su santuario me ayude a dominarlo antes de...
¿Matar a alguien?
De que vuelva a pasar.
- Nos vamos a casa. - ¿Qué?
Lo salvamos de los maestros del fuego.
Ahora hay que volver. Mi deber...
Nuestro deber es proteger la aldea. Lo dijo papá.
Pueden hacerlo solos.
¿Salvar la Cala del Lobo y no salvar el mundo?
Katara, ¿te oyes? Salvar el mundo.
- Nosotros. - ¿Por qué no?
Para sobrevivir, el mundo necesitará a Aang.
Y tienes razón.
Tenemos un deber: proteger al Avatar.
¿A él? ¿Quieres protegerlo a él?
¿Al que casi nos tira de esta montaña?
Es algo más que ayudar a Aang.
Desde que llegó, las cosas han cambiado.
Antes no podía controlar ni un dedal de agua.
¡Y mira ahora! ¡Solo un día después!
Echa un vistazo.
Fíjate dónde estamos.
No sé tú, pero yo no puedo volver.
Katara, a tu bolsa le pasa algo.
¡Eh! Es nuestra comida.
¿Qué es eso?
¡Un lémur alado!
El cielo estaba repleto de ellos.
¿Qué es esto?
Mi querida Katara,
este pergamino ha pasado por todos los maestros del agua
durante generaciones.
Contiene todo lo que debes saber para empezar a aprender el dominio.
No sabes lo difícil que ha sido ocultártelo,
pero, con la Nación del Fuego cazando a los maestros,
era muy peligroso que lo tuvieras.
Ahora que has salido al mundo,
deberías llevarte lo que te pertenece.
Eres una maestra del agua.
Es quien siempre has sido y quien siempre serás.
No lo olvides nunca.
¿Ves? Esto no habría pasado si no nos hubiésemos ido.
Bien. Vamos a la isla de Kyoshi, a ver qué pasa.
Aang, ¿listo para marcharte?
Antes tengo que hacer una cosa.
Toda mi vida, me apoyaste
y yo no te apoyé a ti.
Adiós, Gyatso.
Lo siento.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
GUERREROS
¿Te vienes, Momo?
¿Momo?
Sí. Tiene cara de Momo, ¿no?
- Como tú de Sokka. - Eso es verdad.
Seguro que sabes a pollo.
Zuko, prueba esto. Tiene...
- ¿Qué? - Huevo de codorniz.
Huevo de codorniz. Muy bueno para...
¿La vitalidad?
¡La vitalidad!
¿Qué hacemos aquí, tío?
Este puerto alberga el cuartel general del comandante de la Nación.
Un centro de información local.
Si pasara algo raro cerca,
informarían aquí.
¿Has perdido la cabeza?
¿Preguntarle a un comandante si ha visto al Avatar?
Si se corre la voz, todos lo buscarán.
Y yo lo perderé todo.
Cálmate, príncipe Zuko.
Debes aprender a conseguir lo que quieres
sin revelar tus auténticas intenciones.
Usa el tacto, la empatía.
Pero lo más importante que debes probar es...
¡Arroz glutinoso!
Tío, no tenemos tiempo.
Ahí está.
Grande y aterradora.
Mirad.
Sokka, ¿por qué entras?
¡Aang!
- ¡Sokka! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Cuidado! - ¡Eh!
Habéis entrado en tierra sagrada.
¡Parad! Es un error. ¡Es el Avatar!
Eso es ridículo. Si lo fuera, habría señales.
Eso podría ser una señal.
Hace mucho que no tenemos visitantes.
Por un buen motivo.
Durante cien años,
la isla de Kyoshi ha evitado los estragos de la guerra
manteniéndose al margen.
Esperamos que el mundo exterior haga lo mismo.
No queremos causar problemas.
Solo quiero saber más cosas de la Avatar Kyoshi.
¿Aquí no os dedicáis a mantener vivo su recuerdo?
- No somos una amenaza. - No.
Pero los próximos visitantes quizá sí. No podemos hacer excepciones.
No somos visitantes. Es el Avatar.
Eso decís vosotros y la luz reflejada en una estatua.
Sé que tenéis miedo. No sé cómo ha sido la vida aquí.
Sinceramente, no sé cómo ha sido en ningún sitio.
Llevo mucho tiempo fuera.
Pero vengo de un sitio
donde la gente se ayuda.
Sé que este no es mi lugar.
Eso lo noto mucho últimamente.
Pero, si podéis ayudarme,
si aprendo a ser el Avatar,
podré recuperar el sitio que conocí,
un mundo donde la gente era más feliz.
¿Qué tiene de malo dejar que hojee unos libros?
No son ellos.
Es quién puede venir, lo sé.
Si es el Avatar, ¿cómo vamos a darle la espalda?
Una guerrera tan feroz.
- Y un corazón tan bondadoso. - Madre.
Suki, eres demasiado joven para saber que muchos en este mundo
se aprovecharían de ese buen corazón.
No soy demasiado joven. Es que no he visto mundo.
Me recuerdan que la propia Kyoshi
se benefició de la amabilidad de los extraños.
Y, como Avatar,
creía en ayudar a los que no podían ayudarse.
Abriremos el pueblo a los invitados
durante 48 horas.
Confío en que respetaréis los límites de nuestra generosidad.
Sé por qué queréis que nos vayamos.
Yo habría hecho lo mismo.
La vida de toda esta gente es una gran responsabilidad.
Me la tomo en serio. Yo también soy el guardián de mi aldea.
¿Tú?
Sí.
¿Guardián?
¿Cómo proteges a tu gente desde aquí?
¿Qué? No lo hago.
Bueno, sí.
No estoy allí físicamente, pero da igual.
Es decir, estoy...
Primero debo salvar el mundo.
Katara, ¿cómo era?
Protejo a Aang, así que protejo el pueblo...
Digo que tenemos mucho en común. Somos guerreros, ¿no?
Antes de morir,
la Avatar Kyoshi entrenó a una fuerza de élite
para proteger nuestro hogar y nuestra forma de vida.
La tradición ha pasado de una generación a otra
y es un honor proteger a la comunidad y defender los valores de la Avatar.
Por eso no soy solo una guerrera.
Soy una guerrera Kyoshi.
¿Y vuestro comandante? Necesito informes de vigilancia recientes.
- ¿Disculpe? - Y mapas.
Mapas náuticos. Cuanto más detallados, mejor.
¿Quién es usted?
Príncipe Zuko.
Es un honor recibir a la realeza en nuestra humilde base.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Como decía...
Por favor. Disculpe a mi sobrino.
Llevamos mucho en el mar
y nuestros modales se oxidan como las anclas.
General Iroh, no se disculpe.
Perdone también nuestros fallos.
No recibimos muchos visitantes vip.
Y mucho menos aún al famoso Dragón del Oeste.
Como decía mi sobrino,
buscamos mapas e informes de vigilancia.
Esperamos encontrar bancos de tiburones sepia.
¿Tiburones sepia?
Migran en esta época del año.
Están deliciosos asados con un toque de limón.
Ya.
Lo que sea para ayudar.
Si no les importa, denme hasta mañana y encontraremos lo que buscan.
Muy amable, comandante...
Zhao. Comandante Zhao.
A su servicio.
Ponte un cascabel.
Hay comida en el salón.
¡Increíble! Tienes un talento natural.
Son formas fáciles.
Es más de lo que hacías antes, ¿no?
Lo has pillado enseguida. Eres una maestra del agua, Katara.
Tú también deberías practicar.
El Avatar domina los cuatro elementos.
Quizá luego.
No sé cómo será saber que debes salvar el mundo,
pero no practicar no significa evitar la responsabilidad.
Ya lo sé.
Pero era Gyatso quien me entrenaba.
Nunca he entrenado con nadie más.
Tranquilo.
Lo haremos juntos.
No te vamos a dejar.
O podrías dejar que te usara como objetivo de mis tiros.
No es como la de casa, pero no está mal.
Ya verás a la próxima, muslitos.
¿Eres un maestro del aire?
Debes admitir que se le da bien la gente.
Sabe conectar,
llegar a la gente, como hizo anoche.
Ese es su poder: conectar, tender puentes.
Así será el Avatar.
Ya. Allá va el salvador del mundo.
¿Tener aquí gente de fuera es esto?
No recuerdas la época en la que la guerra acechaba
y vivíamos con miedo a la Nación del Fuego.
Por algo lo hemos evitado todo este tiempo.
"Evitado".
Hemos evitado muchas cosas viviendo como vivimos.
Sea como sea, hemos estado a salvo.
Sin ser felices.
El chico es divertido,
pero no por eso es menos peligroso.
Es una amenaza.
Cuanto antes se marchen de nuestra isla,
mejor.
- ¿El Avatar? - Sí.
¿Cree haberlo encontrado?
Según su tripulación.
Afirman haberlo descubierto en una Tribu del Agua.
Lo capturaron y se les escapó.
Si quiere información, es porque cree que sigue en la zona.
Reúne informes de cosas inusuales,
fuera de lo común, aunque sean tonterías.
- Rápido. - Señor.
¿En serio? Un cascabel. Piénsalo.
La hice yo mismo.
Es buena para combatir, cazar y...
¿Cazar?
Sí, para cazar.
Ballenas tigre.
Son peligrosas, las ballenas tigre.
Ballenas tigre feroces y letales.
Puedo explicarte lo básico si quieres.
¡Toma ya!
Ha estado bien.
Ha estado... Ha estado muy bien.
En la Tribu del Agua del Sur luchamos más cuerpo a cuerpo.
¿Ahora mismo?
Vale.
Muy bien.
¡Basta!
Nada. Nada sobre el Estado Avatar ni sobre sus poderes.
Nada que me ayude a entrenar.
¿Cómo voy a averiguar cómo salvar el mundo?
¿Cómo detengo a la Nación del Fuego?
¿Sabías que era huérfana?
Vivió en la calle hasta que la contrató como criada la familia más rica.
Era tranquila y amable. Nadie sabía que sería la Avatar.
Ya. ¿Y cómo pasó de esto...
a eso?
"Solo la justicia traerá la paz".
No quiero luchar y me da miedo hacerle daño a alguien.
Mis compañeros decían que yo tenía suerte
porque no tenía que entrenar.
Pero sí que lo hacía.
No para desarrollar mis poderes, sino para controlarlos.
¡Lo siento!
Nadie decía nada, pero yo notaba que les daba miedo.
Como a Sokka y a ti cuando entré en el Estado Avatar.
¿Y si no hay nada que me ayude?
¿Y si no aprendo a controlar mi poder? ¿A cuánta gente heriré?
Imagínate lo que ocurrirá si no lo intentas.
Aang, no estás solo.
Según esto,
los Avatares anteriores encarnan tus vidas pasadas.
No estás solo. Los demás Avatares están dentro de ti.
Si quieres que te enseñen, debes averiguar
cómo llegar a ellos.
Las respuestas no están aquí.
Están dentro de ti.
¿Qué pasa?
El barco de Zhao.
No está.
¿Zhao? Le hablaron de una vaca voladora cerca de Kyoshi.
Zarpó al amanecer.
¿Una vaca voladora?
Sabe lo del Avatar. Lo ha descubierto.
Debemos anticiparnos.
Retiraos.
El mundo necesita al Avatar. El mundo te necesita, Aang.
Imagínate lo que ocurrirá...
Me da miedo mi poder.
Ya no están.
Cuando el mundo necesitaba al Avatar, desapareció. Huyó...
No quiero ese poder.
Por eso serás un gran Avatar.
Avatar Kyoshi, ayúdame.
¿Aang?
¡Aang!
Ya era hora.
Lo siento.
No sabía cómo llegar hasta ti.
No sabía que podía llegar hasta ti.
Ignoras muchas cosas.
¿No podemos ir más rápido?
Vamos al máximo.
Todo lo que podía hacerse se ha hecho.
Has esperado tres años.
Puedes esperar un poco más.
Tres años.
Hubo veces que creí que no encontraría al Avatar.
Pero es casi peor saber que está cerca.
La posibilidad de volver es real.
A veces, la esperanza es cruel.
Señor, nos acercamos a la isla de Kyoshi.
Empiezo a pillar...
Usa el poder de tu oponente en su contra.
Refleja su fuerza.
Gracias, eres una gran maestra.
Y tú, un excelente alumno.
Aunque te habrá ayudado tu entrenamiento.
Como protector de tu aldea.
Ya.
Vale, "protector".
En el sitio del que vengo no hacen falta guerreros de verdad.
Tú eres un guerrero de verdad.
No como tú.
No eres maestra y eres la mejor que he conocido.
No ser maestra significa que hay que ser mejor que ellos.
No podemos cambiar montañas ni quemar bosques.
Luchamos con lo que tenemos.
Lo importante no es el poder,
sino la voluntad y el deseo.
El corazón.
La verdad es que te envidio.
Siempre he querido saber cómo es el mundo,
pero no me he atrevido a marcharme.
Me preguntaba qué encontraría.
Ahora lo sé.
- ¡La campana! - ¿La oyes?
- Vámonos. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es la alarma del pueblo. Viene alguien.
¡Aang!
Aang, tienes que volver, ya.
¿Dónde estás?
Ser el Avatar es multidimensional.
Hay que ser guardián, general, mediador, guía.
Debes cumplir varios papeles y muchos requieren una fuerza sin igual.
¿Por eso debo dominar todas las disciplinas?
¿Para ser fuerte?
Sí. Y para conseguir el control sobre el poder supremo.
El Estado Avatar son todas tus vidas pasadas
concentrando su energía en ti.
El Estado Avatar te da la fuerza de mil maestros.
Lo he visto.
Es peligroso.
Si se descontrola, sí.
Pero puede ser el arma definitiva y te puede salvar la vida.
Llegamos tarde. No podremos sortear a Zhao.
Habrá llegado al pueblo.
En el Pai Sho, el primer movimiento no es el mejor.
Conocer a tu oponente, saber dónde va, es más importante que ser rápido.
Donde hay un Avatar puede haber otro.
Una isla preciosa.
Y le damos la bienvenida, comandante.
Aunque ojalá nos hubiese avisado antes.
No estamos preparados para visitas.
Qué curioso, no tengo entendido eso. Hubo una visita inesperada el otro día.
Será un error.
Nos gusta ser reservados.
Eso dicen.
Sí, dicen que la isla de Kyoshi tiene un historial admirable
siendo, digamos, insignificante.
Y por eso la Nación del Fuego
no ha intervenido en sus asuntos.
No me gustaría que eso cambiara por culpa de un forastero.
Comandante, tal y como yo lo veo,
usted y sus hombres son los únicos extraños.
Un enfoque desafortunado.
¿Le importa que echemos un vistazo?
No esperaba menos.
¡Cogedlas y buscad al Avatar!
¿Quieres saber qué es el Avatar? No puedo decírtelo.
Cada Avatar es diferente.
Nos moldean las exigencias de nuestra época.
¿Debo averiguarlo yo?
Forma parte del viaje.
¿Y si hago sufrir a alguien?
¿Cuántos han sufrido ya porque tú no estabas?
Si vuelves a huir, sufrirá aún más gente.
Ser el Avatar es poner tu deber por encima de todo.
¡Incluso de tu vida!
Una vez fui como tú.
Pero vi lo que estaba en juego,
y te mostraré lo que pasará si fracasas.
Una tragedia en el Norte. Salvo que hagas algo,
otra raza de maestros desaparecerá como los Nómadas del Aire.
Preguntas qué significa ser el Avatar.
Significa ser un guerrero.
Un guerrero poderoso y despiadado.
Traen más hombres.
- No podremos contenerlos. - ¿Y tu amigo?
Dijiste que nos ayudaría.
¿Dónde está el Avatar?
¿Y si hago lo que dices y empeora todo?
Así será.
Tu presencia en este mundo empeorará las cosas.
Primero, ambos bandos lucharán más porque el Avatar ha regresado.
La esperanza tiene un precio.
Tú. Pasaré como sea.
Lo que te ocurra lo decidirás tú.
- ¿De qué sirve? - Quieres que sea fácil.
Nada será fácil.
Si sigues evitando tu deber, no solo no salvarás el mundo,
sino que no salvarás ni esta isla.
¿Esta isla? ¿De qué?
Del peligro en el que la has puesto.
Mis amigos.
¡Te he avisado!
¡Nadie se interpondrá en mi camino!
Querías conocer el poder del Avatar.
Te mostraré qué puede hacer.
Imposible.
Nos retiramos.
¡Al barco!
¡Aang!
Estoy bien.
Es culpa mía.
- Los he traído yo. - Por eso debéis iros.
- Ya. - No podemos dejaros.
Quieren al Avatar, no a nosotros.
Aquí no hay nada que no pueda sustituirse
y nos habéis dado algo mucho más valioso.
Un motivo para volver a creer
en nuestro pueblo, en nosotros...
y en el Avatar.
Muy bien, Avatar.
Oye, ojalá...
tuviésemos tiempo.
Ya.
Ojalá.
Gracias, Sokka.
¿Por qué?
Por traerme el mundo.
¡Adiós!
¿Ya no quieres volver a casa?
¿Y que os divirtáis solos?
Alguien debe ayudar al chaval. Podría ponerse feo.
Zuko no se va a rendir y es peligroso.
Vaya truco lo de canalizar a la mujer.
¿La volveremos a ver?
Kyoshi dijo que solo puedo llamar a los Avatares
desde su santuario.
- ¿Qué más dijo? - Que vaya a la Tribu del Agua del Norte.
Va a ocurrir algo horrible.
Algo que solo puedo detener yo.
Pues hacia el norte.
Hay que llegar antes que los maestros del fuego.
Los maestros de allí son los mejores. Te entrenarán.
Tranquilo. No tendrás que hacerlo solo.
Nos tienes a Katara, a mí y a una bola de pelo voladora.
¿Qué más quieres?
¿En serio?
Se lo he puesto en bandeja.
Solo respondía a informes sobre altercados en Kyoshi.
No sabía que estaba el Avatar.
Si su Alteza hubiese sido más sincero,
habríamos evitado el malentendido.
Espero que podamos olvidarlo.
Sí, comandante.
No se lo diga a nadie.
Lo del Avatar.
No debe saberlo nadie.
Por supuesto.
Entiendo la naturaleza confidencial de la información.
Si me lo permiten, trabajando juntos
podríamos dedicar el doble de recursos a la búsqueda.
Evidentemente, Su Alteza estaría al mando de todo...
- Espere, no... - Una sugerencia excelente.
Será un honor contar con su colaboración y su lealtad.
Créame, no hay nada más importante
que saber a quién serle leal.
Su Suprema Eminencia, gran llama del mundo,
soy un humilde servidor de los mares del sur,
pero tengo noticias cruciales para usted.
Sé que le puede sorprender
y que puede sentirse tentado a creer que es un rumor o un engaño,
pero le aseguro
que he sido testigo de esto con mis propios ojos.
Por eso puedo informarle de un acontecimiento sorprendente.
Algo que podría cambiar el futuro de la Nación del Fuego.
El Avatar ha vuelto.
Subtítulos: Paula Mariani