Ya aparecerá. Probablemente lo extraviaste.
Ten en cuenta que el cuaderno no halló al Avatar.
Tú lo hallaste.
El cuaderno te habrá ayudado a ordenar tus ideas,
pero tu esfuerzo incesante te llevó a él.
¡Escapó!
¡El guerrero supremo!
- ¡Es un cobarde! - No estoy tan seguro.
Pero es claro que este Avatar no es lo que tú ni nadie hubiera esperado.
No sabremos hasta encontrarlo. Y lo encontraré.
Ser heredero al trono significa algo.
- Aún en este inmundo lugar. - Sí.
Y en este caso, precisamente estar en una parte más tranquila del mundo
nos otorga una ventaja.
¿En cuántos lugares puede esconderse un Avatar?
La Isla Kyoshi está a solo unas horas.
Según esto, el Avatar Kyoshi era la más feroz de las guerreras
maestra del llamado Estado Avatar.
Quizá algo en su santuario me ayude a controlar mi poder antes...
¿Que mates a alguien?
Antes que vuelva a pasar.
- Volvamos a casa. - ¿Qué?
Ya lo salvamos de los Maestros Fuego.
Es hora de ir a casa. Mi deber...
Nuestro deber es proteger la aldea como dijo papá.
Pueden protegerse solos.
¿De qué sirve salvar Wolf Cove y no al mundo?
Katara, ¿te estás escuchando? ¿Salvar al mundo?
- ¿Nosotros? - ¿Por qué no?
Si hay alguna chance, se necesita a Aang.
Y tienes razón.
Tenemos un deber: proteger al Avatar.
¿Protegerlo? ¿Quieres protegerlo?
Casi nos vuela de la cima de la montaña.
Es más que solo eso.
Cambié desde que llegó a nuestras vidas.
Antes solo podía controlar unas gotas de agua.
Mira todo lo que puedo hacer ahora después de un solo día.
Mira alrededor.
Mira dónde estamos.
No sé tú,
pero yo no puedo regresar.
Katara, le pasa algo a tu bolso.
¡Oye! Es nuestra comida.
¿Qué es eso?
¡Un lémur volador!
Antes había miles en el cielo.
¿Y esto?
Mi querida Katara.
Los Maestros Agua de nuestra tribu han pasado este pergamino
de generación en generación.
Contiene todo lo que necesitas saber para comenzar a aprender el control.
No sabes cuán difícil ha sido ocultártelo.
Con la Nación del Fuego cazando maestros,
era muy peligroso que lo tuvieras.
Ahora que saliste al mundo, debes tomar lo que te pertenece.
Eres una Maestra Agua.
Siempre lo has sido y siempre lo serás.
Jamás lo olvides.
¿Ves? Esto nunca hubiera pasado si no nos hubiéramos ido.
Bueno. Iremos con él a ver qué pasa.
Aang, ¿estás listo para irte?
Debo hacer algo antes.
Siempre estuviste cuando te necesité...
y yo te fallé.
Adiós, Gyatso.
Lo siento.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
GUERREROS
¿Nos acompañas, Momo?
¿Momo?
Sí. Tiene cara de Momo, ¿no?
Como tú tienes cara de Sokka.
Tiene razón.
Debes saber a pollo.
Zuko, debes probarlo. Tiene...
- ¿Qué era? - Huevo de renacuajo codorniz.
Huevo de renacuajo codorniz. Muy bueno para...
¿La vitalidad?
¡La vitalidad!
¿Qué hacemos aquí, tío?
Aquí está el cuartel del comandante local de la Nación del Fuego.
Es un centro de información.
Si pasa algo inusual en los alrededores, lo informan aquí.
¿Te volviste loco?
¿Quieres preguntarle a un comandante si vio al Avatar?
Si se corre la voz, todo el mundo lo estará buscando.
Podría perderlo todo.
Cálmate, príncipe Zuko.
Debes aprender a conseguir lo que quieres
sin revelar tus verdaderas intenciones.
Debes tener tacto.
Ser empático.
Pero lo más importante es que no te puede faltar...
¡Arroz!
Tío, no tenemos tiempo.
Ahí está.
La mujer gigante y aterradora.
Miren esto.
Sokka, ¿te parece buena idea entrar?
¡Aang!
- ¡Sokka! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Cuidado! - ¡Oye!
Invaden terreno sagrado.
¡Alto! Cometen un error. ¡Es el Avatar!
Qué ridículo. Hubiera habido señales si así fuera.
Creo que eso podría ser una señal.
No recibimos visitas hace mucho tiempo
por una buena razón.
Durante cien años,
la Isla Kyoshi se salvó de los estragos de la guerra
al mantenernos aislados.
Esperamos que el mundo exterior haga lo mismo.
No vinimos a causar problemas.
Solo quiero saber más sobre el Avatar Kyoshi.
¿No es ese su trabajo? ¿Mantener viva su memoria?
- No somos una amenaza. - Quizá.
Pero los próximos quizá sí.
No podemos hacer excepciones.
Somos importantes. Es el Avatar.
Según ustedes y algunos reflejos de una estatua.
Sé que tienes miedo.
No sé qué pasó aquí.
Sinceramente,
no sé qué pasó en ningún lado.
Me ausenté un tiempo.
Pero de donde vengo,
la gente se ayuda.
Sé que no pertenezco aquí.
Me ha pasado seguido últimamente.
Pero si puedes ayudarme,
si puedo aprender a ser el Avatar,
quizá podría recuperar el lugar que conocí.
Un mundo donde la gente era más feliz.
¿Qué tiene de malo dejarlo hojear algunos libros?
- No es por ellos. - Sino por quién más puede venir. Sí.
Pero si es el Avatar,
no podemos abandonarlo.
Una guerrera tan feroz.
- Con tan buen corazón. - Madre.
Suki, eres muy joven para entender que hay muchas personas en este mundo
que se aprovecharían de ese buen corazón.
No soy muy joven.
Solo no conozco el mundo.
Me recuerdan que Kyoshi
a menudo se beneficiaba de la amabilidad de los extraños.
Y como el Avatar,
creía en ayudar a los que no podían ayudarse a sí mismos.
Abriremos las puertas de la aldea a los invitados
durante 48 horas.
Confío en que respetarán los límites de nuestra generosidad.
Entiendo por qué querías que nos fuéramos. Yo habría hecho lo mismo.
No es fácil velar por la vida de tu gente.
Me lo tomo muy en serio. Yo también soy el guardián de mi aldea...
¿Tú?
Sí.
¿Guardián?
¿Cómo proteges a tu gente desde aquí?
¿Qué? No los protejo.
Digo, sí los protejo.
No estaré ahí físicamente, pero aun así...
Es decir...
Tengo que salvar al mundo.
Katara, ¿cómo era?
Al proteger a Aang, protejo a la aldea...
¡Oye!
El punto es que tenemos mucho en común. Ambos somos guerreros, ¿no?
Avatar Kyoshi entrenó a su imagen a una fuerza de élite antes de morir
para proteger nuestros hogares y nuestra cultura.
Tradición que pasó de generación a generación.
Tengo el honor de proteger a la comunidad y defender los valores del Avatar.
Por eso no soy solo una guerrera.
Soy una Guerrera Kyoshi.
¿Y el comandante? Necesito informes de vigilancia recientes.
- ¿Disculpa? - Y mapas.
Mapas náuticos. Cuanto más detallados, mejor.
¿Quién eres?
Príncipe Zuko.
Es un honor recibir a la realeza a nuestra humilde base.
- ¿Cómo ayudo al príncipe heredero? - Necesito...
Por favor, disculpa a mi sobrino.
Llevamos mucho tiempo en el mar y nuestros modales han naufragado.
General Iroh, no tiene de qué disculparse y perdone nuestras equivocaciones.
No recibimos muchas visitas vips.
Mucho menos al famoso Dragón del Oeste.
Como decía mi sobrino, buscamos mapas e informes de vigilancia.
Buscamos cardúmenes de calamares tiburón saltarines.
¿Calamares tiburón?
Migran en esta época del año.
Son deliciosos a la parrilla con un toque de limón.
Ya veo.
Lo que sea por ayudar.
Si me dan hasta la mañana, de seguro encontraremos lo que necesitan.
Muy amable, comandante...
Zhao. Comandante Zhao.
A su disposición.
Deberías usar un cascabel.
Hay comida en el salón comunal.
¡Increíble! Te sale muy fácil.
Estas son las formas fáciles.
Es más de lo que podías hacer antes, ¿no?
Aprendes rápido.
Eres una verdadera Maestra Agua.
Tú también deberías practicar.
Debes controlar los cuatro elementos.
Quizá más tarde.
No me imagino qué se siente tener que salvar al mundo,
pero no evitarás la responsabilidad evitando practicar.
Lo sé.
Es solo que Gyatso solía entrenarme.
Nunca entrené con nadie más.
Está bien.
Lo haremos juntos.
No te abandonaremos.
O podrías dejar que te use para practicar tiro al blanco.
No es como la comida de casa, pero no está mal.
Atrévete a repetirlo, fideo.
¿Eres un Maestro Aire?
Hay que admitirlo.
Sabe tratar con la gente.
Sabe conectarse y llegar a la gente, tal como hizo anoche.
Ese es su verdadero poder: la conexión. Lograr generar vínculos.
Así será el Avatar.
Claro. Ese es el salvador del mundo.
¿Esto pasa cuando vienen forasteros?
No recuerdas cuando nos rodeaba la guerra
y vivíamos con miedo constante de la Nación del Fuego.
Por algo lo evitamos tantos años.
"Evitamos".
Evitamos muchas cosas viviendo de esta manera.
Sea como fuere,
nos mantuvimos a salvo.
Pero no felices.
Ese niño...
podrá ser entretenido,
pero no significa que no sea peligroso.
Es una amenaza.
Cuanto antes él y sus amigos salgan de la isla,
mejor.
- ¿El Avatar? - Sí.
¿Cree que halló al Avatar?
Según su tripulación.
Lo hallaron en una aldea de la Tribu Agua.
Zuko lo capturó, pero lo perdió.
Si Zuko nos pide información, debe creer que sigue por esta zona.
Reúne informes de eventos inusuales sin importar cuán insignificantes sean.
- Y rápido. - Señor.
¿En serio? Un cascabel. Piénsalo.
Lo hice yo mismo.
Es genial para luchar y cazar...
¿Cazas?
Sí, cazo. Así es.
Ballenas tigre.
Sí, ballenas tigre peligrosas.
Ballenas tigre ferozmente mortales.
Podría enseñarte lo más básico si quieres.
Eso estuvo muy bien.
Estuvo... muy bien.
Los de la Tribu Agua del Sur luchamos más cuerpo a cuerpo.
¿Ahora mismo?
Está bien.
Muy bien.
¡Basta!
Nada. Nada sobre el Estado Avatar ni ninguno de sus poderes.
Nada que me ayude a entrenar.
¿Cómo sabré cómo salvar al mundo?
¿Cómo evito que la Nación del Fuego lastime a más gente?
Era huérfana, ¿sabías?
Vivió en la calle hasta que la contrató la familia más rica de la isla.
Era callada y amable.
Nadie sospechó que sería el Avatar.
Sí, ¿cómo pasó de esto...
a eso?
"Solo la justicia traerá la paz".
No me gusta pelear y tengo miedo de lastimar a alguien.
Los niños de casa decían que tenía suerte porque nunca tuve que entrenar.
Pero sí tuve que entrenar.
No para desarrollar mis poderes, sino para controlarlos.
¡Lo siento!
Nadie dijo nada, pero me di cuenta.
Me tenían miedo.
Igual que tú y Sokka cuando entré en el Estado Avatar.
¿Y si nada de aquí puede ayudarme?
¿Y si nunca aprendo a controlarlo? ¿A cuántos lastimaré?
Imagina qué pasará si no lo intentas.
Aang, no estás solo.
Según esto,
todos los Avatares son reencarnaciones de tus vidas pasadas.
Literalmente no estás solo. Los Avatares están dentro de ti.
Si quieres que alguien te enseñe, debes averiguar cómo conectarte con ellos.
Las respuestas no están aquí.
Están dentro de ti.
¿Qué pasa?
El bote de Zhao.
Ya no está.
¿Zhao?
Oyó de una vaca voladora en la Isla Kyoshi y zarpó al amanecer.
¿Una vaca voladora?
Sabe del Avatar. De alguna manera, se enteró.
Debemos ganarle de mano.
Descansen.
Saluden.
Pueden retirarse.
El mundo necesita al Avatar. El mundo te necesita, Aang.
Imagínate qué pasará...
Me da miedo mi poder.
Los perdí a todos.
Desapareció cuando más lo necesitaban...
No quiero el poder.
Por eso serás un gran Avatar.
Avatar Kyoshi, ayúdame.
¿Aang?
¡Aang!
Ya era hora.
Lo siento.
No sabía cómo contactarte.
No sabía que podía contactarte.
Hay mucho que no sabes.
- ¿No podemos ir más rápido? - Vamos a toda velocidad.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Esperaste tres años.
Puedes esperar un poquito más.
Tres años.
Por momentos pensé que nunca encontraría al Avatar.
Pero es casi peor ahora que sé que está cerca.
Ahora de verdad podría ir a casa.
A veces tener esperanzas...
puede ser muy cruel.
Señor, nos acercamos a la Isla Kyoshi.
Creo que estoy entend...
Debes usar el poder de tu oponente en su contra.
Refleja su fuerza.
- Gracias, eres una gran profesora. - Y tú eres una excelente estudiante.
Seguro que te ayudó tu entrenamiento anterior.
Como protector de tu aldea.
Claro.
Claro, "protector".
En mi aldea no se necesita un verdadero guerrero.
Creo que eres uno.
No como tú. Aun sin controlar elementos, eres la mejor luchadora que haya visto.
Justamente por no controlar elementos debemos ser mejores que ellos.
No podemos moldear montañas ni quemar bosques.
Luchamos con lo que tenemos.
Lo que importa no es el poder interior,
sino la voluntad y el deseo.
El corazón.
Para serte sincera,
te envido.
Siempre me intrigó el mundo exterior,
pero nunca tuve el coraje de irme.
Siempre me pregunté qué hallaría.
Ahora lo sé.
- ¡La campana! - ¿También la oyes?
- Debemos irnos. - ¿Qué pasa?
Es nuestra alarma. Se aproxima alguien.
¡Aang!
Aang, debes reaccionar ya mismo.
¿Dónde estás?
Ser el Avatar tiene muchas dimensiones.
Tienes que ser un guardián, un general, un mediador, un guía.
Debes cumplir varios roles
y muchos de ellos requieren una fuerza sin igual.
¿Por eso debo dominar todas las técnicas de control?
¿Para ser fuerte?
Sí. Y para ayudarte a controlar el poder supremo.
El Estado Avatar combina todas tus vidas pasadas
y centra su energía en ti.
El Estado Avatar te da la fuerza de mil maestros.
Lo he visto.
Es peligroso.
Si no se controla, sí.
Pero también puede ser la mejor arma y puede salvarte la vida.
Llegamos tarde. No podemos pasar a Zhao. Ya debe estar en la aldea.
En pai sho, el primer movimiento no siempre es el mejor.
Conocer al oponente y anticipar su movimiento
supera a la velocidad.
Donde hay un Avatar, puede haber otro.
Qué isla tan hermosa.
Y le damos la bienvenida, comandante.
Ojalá nos hubiera anticipado su llegada.
No estamos preparados para recibir invitados.
Qué raro. No fue lo que oí.
Me informaron que, hace unos días, recibieron una visita inesperada.
Se habrán confundido.
Nos mantenemos aislados de todos.
Eso me han dicho.
Sí, escuché que la Isla Kyoshi históricamente siempre ha sido,
digamos,
insignificante.
Por eso no había habido necesidad
de que la Nación del Fuego se metiera con ustedes.
Sería una lástima que eso cambiara por culpa de un forastero.
Comandante, a mi modo de ver,
usted y sus hombres son los únicos forasteros aquí.
Qué pena que lo vea así.
¿Le molestaría que echemos un vistazo?
No esperaba menos.
¡Mátenlos y busquen al Avatar!
¿Quieres saber qué es el Avatar? No puedo decírtelo.
Cada Avatar es diferente,
según las demandas específicas de la era.
Entonces, ¿debo averiguarlo solo?
Es parte del viaje.
¿Y si lastimo a alguien en el camino?
¿Y cuántos ya salieron lastimados porque no estuviste aquí?
Vuelve a huir de tu responsabilidad, ¡y más personas saldrán lastimadas!
Ser el Avatar es priorizar tus obligaciones ante todo.
¡Hasta tu vida!
Una vez fui como tú.
Pero luego vi lo que estaba en juego.
Te mostraré lo que sucederá si fallas.
El norte sufrirá tragedias. A menos que hagas algo,
aniquilarán a otra raza de maestros como a los Nómades Aire.
Me preguntaste qué significa ser el Avatar.
Significa ser un guerrero.
Un guerrero poderoso y despiadado.
Traen más hombres.
- No los detendremos mucho más. - ¿Y tu amigo?
Dijiste que nos ayudaría.
¿Dónde está el Avatar?
¿Y si hago lo que dices y todo empeora?
Empeorará.
Tu mera presencia en el mundo empeorará las cosas.
Al principio,
ambos lados lucharán más porque el Avatar ha regresado.
La esperanza tiene un costo.
Tú.
Pasaré de una forma u otra.
Tú decides qué pasará contigo.
- ¿Cuál es el sentido? - ¿Quieres que sea fácil?
Nada de esto será fácil.
Evita tus obligaciones y no solo no salvarás al mundo,
ni siquiera podrás salvar esta isla.
¿Esta isla?
¿De qué?
Del peligro en que la pusiste ahora.
Mis amigos.
¡Te lo advertí!
¡Nadie se interpondrá en mi camino!
Querías saber sobre el poder del Avatar.
Te mostraré lo que ese poder puede hacer.
No puede ser.
Retirada.
¡Vayan al barco!
¡Aang!
Estoy bien.
Todo esto es mi culpa.
- Vinieron por mí. - Por eso deben irse.
- Ahora. - No podemos abandonarlos.
Quieren al Avatar, no a nosotros.
No perdimos nada que no podamos reemplazar.
Nos diste algo mucho más valioso a cambio.
Una razón para volver a creer
en nuestro pueblo, en nosotros mismos...
y en el Avatar.
Bien hecho, Avatar.
Escucha.
Ojalá...
hubiera más tiempo.
Ya sé.
Lo mismo digo.
Gracias, Sokka.
¿Por qué?
Por mostrarme el mundo.
¡Adiós!
¿Ya no quieres ir a casa?
¿Y dejar que se diviertan solos?
Además, alguien debe ayudarlo. No será fácil para él.
Zuko no se rendirá y es peligroso.
¡Oye!
Canalizar a la dama aterradora fue un buen truco.
¿La veremos seguido?
Kyoshi dijo que solo puedo invocarlos si estoy en sus santuarios.
- ¿Qué más dijo? - Que vayamos a la Tribu Agua del Norte.
Pasará algo terrible allí.
Algo que solo yo puedo evitar.
Vayamos al norte.
Debemos llegar antes que los Maestros Fuego.
Los Maestros Agua son excelentes. Te entrenarán.
Descuida. No tendrás que hacerlo solo.
Me tienes a mí, a Katara y a una bola de pelo voladora.
¿Qué más necesitas?
¿En serio?
Me la busqué solo.
Solo respondía a informes de disturbios en Kyoshi.
No sabía que estaría el Avatar.
Si Su Alteza hubiera sido más franca, habríamos evitado este malentendido.
Espero que podamos superar esto.
Claro que sí.
No le digas a nadie.
Sobre el Avatar.
Nadie se puede enterar.
Por supuesto.
Entiendo perfectamente cuán delicada es esta información.
Perdone la osadía, pero si trabajáramos juntos,
tendríamos el doble de recursos para atraparlo.
Su Alteza, obviamente, estaría al frente de cada decisión.
- Aguarda... - Qué gran sugerencia.
Nos honraría contar con su colaboración
y su lealtad.
Créanme que nada me resulta más importante
que saber a quién serle leal.
Para Su Eminencia Suprema,
la Gran Llama del Mundo:
Soy solo un humilde servidor de los mares del sur,
pero le tengo noticias cruciales.
Sé que esto puede sorprenderlo
y podría verse tentado a tildarlo de rumor o delirio,
pero le aseguro que lo presencié con mis propios ojos.
Por eso puedo informarle tan asombrosa noticia.
Una que podría cambiar el futuro de la Nación del Fuego.
Regresó el Avatar.
Subtítulos: Sebastián Capano