Θα το βρεις. Απλώς δεν θυμάσαι πού το έβαλες.
Να θυμάσαι ότι τον Άβαταρ δεν τον βρήκε το σημειωματάριο.
Εσύ τον βρήκες.
Μπορεί να σε βοήθησε να οργανωθείς,
μα η επιμονή σου οδήγησε στον Άβαταρ.
Έφυγε τρέχοντας!
Ο απόλυτος πολεμιστής!
- Είναι δειλός! - Δεν θα το 'λεγα.
Προφανώς όμως, αυτός ο Άβαταρ
δεν είναι αυτό που περίμενες, ούτε εσύ ούτε κανείς.
Θα το μάθουμε όταν τον βρούμε. Και θα τον βρω.
Είμαι ο διάδοχος. Κάτι σημαίνει αυτό.
- Ακόμα και σ' αυτήν την ερημιά. - Ισχύει.
Και τώρα,
ακριβώς επειδή βρισκόμαστε σε ένα πιο ήσυχο μέρος,
έχουμε το πλεονέκτημα.
Πόσα μέρη υπάρχουν για να κρυφτεί ένας Άβαταρ;
Το νησί Κιόσι απέχει λίγες ώρες από εδώ.
Σύμφωνα με αυτό, η Άβαταρ Κιόσι ήταν η πιο άγρια πολεμίστρια,
αυθεντία στην κατάσταση Άβαταρ.
Ίσως εδώ μάθω να ελέγχω τη δύναμή μου πριν...
Σκοτωθεί κανείς;
Πριν ξανασυμβεί.
- Ώρα να γυρίσουμε σπίτι. - Τι;
Τον σώσαμε από τους Δαμαστές της Φωτιάς.
Ας γυρίσουμε σπίτι. Χρέος μου...
Χρέος μας είναι η προστασία του χωριού, είπε ο μπαμπάς.
Δεν μας χρειάζονται.
Θα σώσουμε τον Όρμο του Λύκου αλλά όχι τον κόσμο;
Κατάρα, τι λες; Ακούς εκεί να σώσουμε τον κόσμο!
- Εμείς; - Γιατί όχι;
Ο μόνος τρόπος να σωθούμε είναι με τη βοήθεια του Άανγκ.
Και έχεις δίκιο.
Έχουμε χρέος, να προστατεύσουμε τον Άβαταρ.
Να τον προστατεύσουμε; Αυτόν;
Παραλίγο να μας πετάξει από το βουνό.
Δεν θα βοηθήσουμε μόνο τον Άανγκ.
Από τότε που ήρθε στη ζωή μας, όλα άλλαξαν για μένα.
Πριν τον γνωρίσω, δεν δάμαζα ούτε μια σταλιά νερό.
Και τώρα κοίτα τι μπορώ να κάνω! Μετά από μία μέρα μόνο!
Κοίτα γύρω σου.
Κοίτα πού βρισκόμαστε.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Κατάρα, κάτι δεν πάει καλά με την τσάντα σου.
Τι κάνεις; Το φαγητό μας!
Τι είναι αυτό;
Ένας φτερωτός λεμούριος!
Γέμιζαν τον ουρανό κάποτε.
Τι είναι αυτό;
Καλή μου Κατάρα.
Αυτός ο πάπυρος είναι κληρονομιά των Δαμαστών του Νερού
εδώ και πολλές γενιές.
Περιέχει όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις για να ξεκινήσεις την εκπαίδευσή σου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να σου το κρατήσω κρυφό.
Το Έθνος της Φωτιάς καταδίωκε τους δαμαστές.
Ήταν πολύ επικίνδυνο να τον έχεις.
Αλλά τώρα που βγήκες στον κόσμο,
πρέπει να πάρεις αυτό που σου ανήκει.
Είσαι Δαμάστρια του Νερού.
Αυτό ήσουν και θα είσαι πάντα.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Είδες; Αυτό δεν θα 'χε συμβεί αν δεν είχαμε φύγει από το σπίτι.
Ωραία. Πάμε στο νησί Κιόσι και βλέπουμε.
Άανγκ, φεύγουμε;
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Όλη μου τη ζωή, ήσουν στο πλάι μου...
εγώ όμως όχι.
Αντίο, Γκιάτσο.
Συγγνώμη.
ΑΒΑΤΑΡ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ
Θα έρθεις μαζί μας, Μόμο;
Μόμο;
Ναι. Του πάει το "Μόμο", έτσι δεν είναι;
- Όπως εσένα σου πάει το "Σόκα". - Καλά τα λες.
Θα έχεις γεύση κοτόπουλου.
Ζούκο, πρέπει να το δοκιμάσεις. Έχει...
- Τι έχει; - Αυγό ορτυκιού.
Αυγό ορτυκιού. Σου δίνει...
Ενέργεια;
Ενέργεια!
Τι κάνουμε εδώ, θείε;
Εδώ βρίσκεται το αρχηγείο του διοικητή του Έθνους της Φωτιάς.
Εδώ συγκεντρώνεται πλήθος πληροφοριών.
Αν συνέβαινε κάτι ασυνήθιστο στην περιοχή,
θα το ανέφεραν εδώ.
Είσαι με τα καλά σου;
Θα ρωτήσεις τον διοικητή αν είδε τον Άβαταρ;
Αν μαθευτεί, όλος ο κόσμος θα τον ψάχνει.
Μπορεί να χάσω τα πάντα.
Ηρέμησε, πρίγκιπα Ζούκο.
Πρέπει να μάθεις να παίρνεις αυτό που θέλεις
χωρίς να αποκαλύπτεις τις προθέσεις σου.
Να χρησιμοποιείς τακτ, ενσυναίσθηση.
Αλλά το πιο σημαντικό, πρέπει να έχεις...
κολλώδες ρύζι!
Θείε, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά!
Να τη.
Η θεόρατη, τρομακτική κυρία.
Δείτε εδώ.
Σόκα, μπαίνεις μέσα έτσι απλά;
Άανγκ!
- Σόκα! - Τι; Τι συμβαίνει;
Πρόσεχε!
Παραβιάζετε ιερό χώρο.
Σταμάτα! Κάνεις λάθος. Είναι ο Άβαταρ!
Ας γελάσω! Θα υπήρχαν σημάδια αν ήταν ο Άβαταρ.
Μάλλον αυτό θεωρείται σημάδι.
Πάει πολύς καιρός από τότε που δεχτήκαμε επισκέπτες.
Και με το δίκιο μας.
Εδώ και 100 χρόνια,
το νησί Κιόσι παρέμεινε ασφαλές από τη μάστιγα του πολέμου,
επειδή απομονωθήκαμε.
Περιμένουμε και από τον έξω κόσμο να κάνει το ίδιο.
Δεν θα σας προκαλέσουμε πρόβλημα.
Θα 'θελα μόνο να μάθω περισσότερα για την Άβαταρ Κιόσι.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός σας; Να κρατάτε ζωντανή τη μνήμη της;
- Δεν είμαστε απειλή. - Ίσως.
Άλλοι επισκέπτες, όμως, ίσως είναι. Δεν γίνεται να κάνουμε εξαιρέσεις.
Δεν είμαστε τυχαίοι. Είναι ο Άβαταρ.
Όπως προκύπτει από τα λεγόμενά σας και τις αντανακλάσεις ενός αγάλματος.
Ξέρω ότι φοβάστε. Δεν ξέρω πώς ήταν η ζωή εδώ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πώς ήταν η ζωή πουθενά.
Λείπω εδώ και καιρό.
Αλλά στον τόπο μου,
βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Ξέρω ότι δεν ανήκω εδώ.
Είναι κάτι που νιώθω συχνά τελευταία.
Αλλά αν μπορείτε να με βοηθήσετε,
αν μάθω πώς να είμαι ο Άβαταρ,
ίσως επαναφέρω τον κόσμο που ήξερα,
έναν κόσμο όπου όλοι ήταν πιο ευτυχισμένοι.
Θα βλάψει να τον αφήσουμε να ψάξει μερικά βιβλία;
Δεν είν' αυτοί το θέμα.
Αλλά ποιος άλλος θα 'ρθει. Ξέρω.
Αν είναι ο Άβαταρ, πώς μπορούμε και του γυρνάμε την πλάτη;
Τόσο άγρια πολεμίστρια.
- Κι όμως, έχεις πολύ καλή καρδιά. - Μητέρα.
Σούκι, είσαι πολύ μικρή και δεν ξέρεις ότι υπάρχουν πολλοί στον κόσμο
που θα εκμεταλλευτούν αυτήν την καλή καρδιά.
Δεν είμαι πολύ μικρή. Απλώς δεν έχω δει τον κόσμο.
Μου θύμισαν ότι κι η ίδια η Κιόσι
είχε επωφεληθεί κάποιες φορές από την καλοσύνη των ξένων.
Και ως Άβαταρ,
πίστευε ότι οφείλουμε να βοηθούμε αυτούς που έχουν ανάγκη.
Θα φιλοξενήσουμε στο χωριό τους επισκέπτες μας
για 48 ώρες.
Ελπίζω να σεβαστείτε τα όρια της γενναιοδωρίας μας.
Καταλαβαίνω γιατί θέλετε να φύγουμε.
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Είναι μεγάλη ευθύνη, τόσες ζωές στα χέρια σου.
Η ευθύνη δεν είναι αστείο πράγμα. Είμαι κι εγώ φύλακας του χωριού μου...
Εσύ;
Ναι.
Φύλακας;
Πώς προστατεύεις τους δικούς σου ενώ είσαι εδώ;
Τι; Δεν είμαι.
Δηλαδή, είμαι.
Μπορεί να μη βρίσκομαι εκεί, αλλά και πάλι.
Εννοώ ότι είμαι...
Πρέπει να σώσω τον κόσμο πρώτα.
Πώς πάει, είπαμε;
Προστατεύω τον Άανγκ, άρα προστατεύω και το χωριό...
Στάσου!
Το θέμα είναι ότι έχουμε πολλά κοινά. Είμαστε πολεμιστές, έτσι;
Πριν πεθάνει,
η Άβαταρ Κιόσι εκπαίδευσε μια επίλεκτη ομάδα,
για να προστατεύσει τον τόπο και τον τρόπο ζωής μας.
Αυτή η παράδοση πέρασε από γενιά σε γενιά.
Είναι τιμή μου να προστατεύω την κοινότητα
και να προασπίζω τις αξίες του Άβαταρ.
Γι' αυτό δεν είμαι απλώς πολεμίστρια.
Είμαι πολεμίστρια Κιόσι.
Ο διοικητής σας;
Χρειάζομαι αναφορές παρακολούθησης αμέσως.
- Ορίστε; - Και χάρτες.
Ναυτικούς. Όσο πιο λεπτομερείς γίνεται.
Ποιος είστε;
Πρίγκιπα Ζούκο.
Τιμή μας να υποδεχόμαστε βασιλείς στην ταπεινή βάση μας.
- Πώς να εξυπηρετήσω τον διάδοχο; - Όπως έλεγα...
Παρακαλώ, συγχωρήστε τον ανιψιό μου.
Είμαστε στη θάλασσα καιρό,
οι τρόποι μας έχουν σκουριάσει όσο κι οι άγκυρές μας.
Στρατηγέ Άιρο, μην απολογείστε
και συγχωρήστε και τα δικά μας σφάλματα.
Δεν μας επισκέπτονται πολλοί επίσημοι εδώ.
Πόσο μάλλον ο διάσημος "Δράκος της Δύσης".
Όπως έλεγε ο ανιψιός μου,
ψάχνουμε χάρτες και αναφορές παρακολούθησης.
Ελπίζουμε να εντοπίσουμε καλαμάρια-καρχαρίες.
Καλαμάρια-καρχαρίες;
Μεταναστεύουν αυτήν την εποχή.
Είναι πεντανόστιμα, ψητά με λεμονάκι.
Μάλιστα.
Ό,τι περνάει απ' το χέρι μου.
Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε μέχρι το πρωί,
θα βρούμε ό,τι ζητάτε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, διοικητά...
Ζάο. Διοικητής Ζάο.
Στη διάθεσή σας.
Να σου βάλουμε κουδουνάκι.
Θα φάτε στην αίθουσα εστίασης.
Καταπληκτικό! Έχεις ταλέντο.
Αυτά είναι εύκολα.
Περισσότερα απ' όσα μπορούσες να κάνεις πριν, έτσι;
Το πήρες το κολάι. Είσαι πραγματική Δαμάστρια του Νερού.
Κι εσύ πρέπει να εξασκηθείς.
Ο Άβαταρ πρέπει να κατέχει και τα 4 στοιχεία.
Ίσως αργότερα.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να πρέπει να σώσεις τον κόσμο,
αλλά αν αποφύγεις την εξάσκηση, δεν θα αποφύγεις και την ευθύνη.
Το ξέρω.
Απλώς, με εκπαίδευε ο Γκιάτσο.
Δεν με έχει εκπαιδεύσει άλλος.
Δεν πειράζει.
Θα το κάνουμε μαζί.
Δεν έχουμε να πάμε κάπου.
Ή μπορώ να σε χρησιμοποιήσω για εξάσκηση στο σημάδι.
Δεν το λες και σπιτικό, αλλά δεν είναι κακό.
Ξανακάν' το και τα λέμε.
Είσαι Δαμαστής του Αέρα;
Παραδέξου το, έχει τον τρόπο του με τους ανθρώπους.
Τους φέρνει όλους κοντά,
επικοινωνεί, όπως χθες βράδυ.
Αυτή είναι η αληθινή του δύναμη. Δημιουργεί γέφυρες επικοινωνίας.
Έτσι θα γίνει Άβαταρ.
Μάλιστα. Καμαρώστε τον σωτήρα μας.
Έτσι είναι να έχεις ανθρώπους από τον έξω κόσμο εδώ;
Δεν θυμάσαι τις μέρες που ο πόλεμος μαινόταν γύρω μας
και τρέμαμε διαρκώς το Έθνος της Φωτιάς.
Υπάρχει λόγος που το αποφύγαμε αυτό τόσα χρόνια.
"Το αποφύγαμε".
Αποφύγαμε πολλά με τη ζωή που κάνουμε.
Όπως και να 'χει, είμαστε ασφαλείς.
Όχι όμως κι ευτυχισμένοι.
Αυτό το αγόρι μπορεί να είναι η ψυχή της παρέας,
αλλά δεν σημαίνει ότι είναι και ακίνδυνο.
Είναι απειλή.
Όσο πιο σύντομα φύγει αυτός και οι φίλοι του,
τόσο το καλύτερο.
- Τον Άβαταρ; - Μάλιστα.
Λέει ότι βρήκε τον Άβαταρ;
Το πλήρωμά του λέει
ότι τον βρήκαν σε ένα χωριό της Φυλής του Νερού.
Ο πρίγκιπας τον έπιασε, αλλά ξέφυγε.
Αν ο Ζούκο ζητάει πληροφορίες, σημαίνει ότι είναι ακόμα στην περιοχή.
Συγκεντρώστε αναφορές για οτιδήποτε ασυνήθιστο,
οτιδήποτε παράξενο, έστω και ασήμαντο.
- Και γρήγορα. - Μάλιστα.
Σοβαρά; Κουδουνάκι, είπαμε. Σκέψου το.
Εγώ το έφτιαξα.
Είναι τέλειο στη μάχη και στο κυνήγι και...
Στο κυνήγι;
Ναι, στο κυνήγι. Αμέ.
Για φάλαινες-τίγρεις.
Ναι, είναι επικίνδυνες οι φάλαινες-τίγρεις.
Αδυσώπητα φονικές, να ξέρεις.
Μπορώ να σου δείξω τα βασικά, αν θες.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Η Φυλή του Νερού φημίζεται για τις μάχες σώμα με σώμα.
Τι, τώρα;
Αμέ.
Εντάξει.
Φτάνει!
Τίποτα. Ούτε για την κατάσταση Άβαταρ ούτε για τις δυνάμεις της.
Τίποτα που βοηθά να εξασκηθώ.
Πώς θα βρω πώς να σώσω τον κόσμο;
Πώς θα εμποδίσω το Έθνος της Φωτιάς να βλάψει κι άλλους;
Ήξερες ότι ήταν ορφανή;
Ήταν άστεγη,
μέχρι που την πήραν ψυχοκόρη οι πλουσιότεροι στο νησί.
Ήταν ήσυχη κι ευγενική. Δεν περίμεναν ότι θα γινόταν Άβαταρ.
Ναι. Μα πώς πήγε από αυτό...
σε εκείνο;
"Μόνο η δικαιοσύνη θα φέρει την ειρήνη".
Ποτέ δεν ήθελα να πολεμήσω, φοβάμαι μήπως βλάψω κάποιον.
Παλιά, τα παιδιά με έλεγαν τυχερό,
γιατί γλύτωνα την εκπαίδευση.
Τελικά, έκανα εκπαίδευση.
Όχι για να αναπτύξω τις δυνάμεις μου. Για να μάθω να τις ελέγχω.
Συγγνώμη!
Κανείς δεν είπε τίποτα, αλλά κατάλαβα ότι με φοβούνταν.
Όπως εσύ κι ο Σόκα όταν ήμουν σε κατάσταση Άβαταρ.
Κι αν δεν μπορεί να με βοηθήσει τίποτα;
Αν δεν μάθω να ελέγχω τη δύναμή μου;
Πόσους θα πληγώσω;
Σκέψου τι θα γίνει αν δεν προσπαθήσεις καν.
Άανγκ, δεν είσαι μόνος.
Σύμφωνα με αυτό,
οι Άβαταρ είναι ενσάρκωση όλων των προηγούμενων.
Κυριολεκτικά δεν είσαι μόνος. Οι άλλοι Άβαταρ είναι μέσα σου.
Αν θες κάποιος να σε διδάξει, πρέπει να βρεις τρόπο
να επικοινωνήσετε.
Οι απαντήσεις δεν είναι εδώ μέσα.
Είναι μέσα σου.
Τι συμβαίνει;
Το πλοίο του Ζάο.
Λείπει.
Ο Ζάο;
Έμαθε για μια ιπτάμενη αγελάδα στο νησί Κιόσι
και σάλπαρε νωρίς.
Ιπτάμενη αγελάδα;
Ξέρει για τον Άβαταρ. Με κάποιον τρόπο, το έμαθε.
Να τον προλάβουμε.
Ελεύθερες!
Ο κόσμος χρειάζεται τον Άβαταρ. Ο κόσμος σε χρειάζεται, Άανγκ.
Φαντάσου τι θα γίνει...
Τρέμω τη δύναμή μου.
Πάνε όλοι.
Όταν ο κόσμος χρειαζόταν τον Άβαταρ, εξαφανίστηκε. Έφυγε...
Δεν θέλω τη δύναμη.
Γι' αυτό θα γίνεις σπουδαίος Άβαταρ.
Άβαταρ Κιόσι, βοήθησέ με.
Άανγκ;
Άανγκ!
Άργησες.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα πώς να σε βρω.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να σε βρω.
Πολλά δεν ξέρεις.
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Μα πάμε ολοταχώς!
Ό,τι μπορούμε κάνουμε.
Περίμενες τρία χρόνια.
Μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα.
Τρία χρόνια.
Πίστευα ότι δεν θα έβρισκα ποτέ τον Άβαταρ.
Αλλά είναι χειρότερα τώρα που ξέρω ότι πλησιάζουμε.
Τώρα μπορεί όντως να γυρίσω σπίτι.
Μερικές φορές, είναι σκληρό πράγμα η ελπίδα.
Πλησιάζουμε στο νησί Κιόσι.
Αρχίζω να παίρνω το κολάι...
Χρησιμοποίησε τη δύναμη του αντιπάλου σου.
Στρέψε την εναντίον του.
Ευχαριστώ, είσαι σπουδαία δασκάλα.
Κι εσύ είσαι εξαιρετικός μαθητής.
Σίγουρα θα βοήθησε κι η προηγούμενη εκπαίδευση.
Ξέρεις, ως προστάτης του χωριού σου.
Σωστά.
Ναι, "προστάτης".
Σοβαρά όμως, ο τόπος μου δεν χρειάζεται αληθινό πολεμιστή.
Είσαι αληθινός πολεμιστής.
Όχι σαν εσένα όμως.
Δεν είσαι δαμάστρια, αλλά δεν έχω δει πιο άγρια μαχήτρια.
Δεν είμαστε δαμάστριες, άρα πρέπει να γίνουμε καλύτερες από τους δαμαστές.
Δεν αλλάζουμε μορφή στα βουνά ούτε καίμε τα δάση.
Πολεμάμε με ό,τι έχουμε.
Σημασία δεν έχει η δύναμη μέσα σου.
Αλλά η θέληση κι η επιθυμία.
Η καρδιά.
Η αλήθεια είναι ότι σε ζηλεύω.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι ο έξω κόσμος,
αλλά δεν είχα το θάρρος να φύγω.
Πάντα αναρωτιόμουν τι θα έβρισκα.
Τώρα ξέρω.
- Η καμπάνα! - Κι εσύ την ακούς;
- Φεύγουμε. - Γιατί; Τι τρέχει;
Ο συναγερμός της πόλης. Κάποιος έρχεται.
Άανγκ!
Άανγκ, γύρνα πίσω τώρα!
Πού είσαι;
Άβαταρ σημαίνει να είσαι πολυδιάστατος.
Πρέπει να είσαι φύλακας, στρατηγός, μεσολαβητής, οδηγός.
Αναλαμβάνεις ρόλους,
πολλοί εκ των οποίων απαιτούν απαράμιλλη δύναμη.
Γι' αυτό χρειάζομαι όλες τις τεχνικές των δαμαστών;
Για να γίνω δυνατός;
Ναι. Και για να αποκτήσεις τον έλεγχο της υπέρτατης δύναμης.
Η κατάσταση Άβαταρ είναι συνδυασμός των προηγούμενων ζωών σου.
Διοχετεύεται η ενέργεια όλων μέσα από σένα.
Σε κατάσταση Άβαταρ, έχεις τη δύναμη χιλίων δαμαστών.
Το έχω δει.
Είναι επικίνδυνο.
Αν είναι ανεξέλεγκτο, ναι.
Αλλά μπορεί να γίνει το απόλυτο όπλο και να σου σώσει τη ζωή.
Αργήσαμε. Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε τον Ζάο.
Θα έχει φτάσει ήδη στο χωριό.
Στο παιχνίδι Πάι Σο, η πρώτη κίνηση δεν είναι πάντα καλή.
Όταν γνωρίζεις τον αντίπαλο, ή το πώς θα κινηθεί,
υπερτερείς της ταχύτητας.
Όπου υπάρχει ένας Άβαταρ, μπορεί να υπάρχει κι άλλος.
Πολύ όμορφο νησί.
Είστε ευπρόσδεκτοι, διοικητά.
Μακάρι να το γνωρίζαμε εκ των προτέρων.
Δεν είμαστε έτοιμοι να υποδεχτούμε επισκέπτες.
Περίεργο. Άλλα έμαθα εγώ.
Άκουσα ότι είχατε έναν απρόσμενο επισκέπτη τις προάλλες.
Λάθος θα καταλάβατε.
Μας αρέσει η ησυχία.
Έτσι άκουσα.
Ναι, άκουσα ότι το νησί Κιόσι παραμένει, ως συνήθως,
ας πούμε,
αδιάφορο.
Γι' αυτό δεν χρειάστηκε να έρθει το Έθνος της Φωτιάς
να επέμβει στις υποθέσεις σας.
Δεν θα 'θελα να αλλάξει αυτό εξαιτίας ενός ξένου.
Κύριε διοικητά, όπως το βλέπω εγώ,
εσείς και οι άντρες σας είστε οι μόνοι ξένοι εδώ.
Λυπάμαι που το βλέπετε έτσι.
Θα είχατε αντίρρηση να ρίξουμε μια ματιά;
Το περίμενα.
Πάνω τους! Βρείτε τον Άβαταρ!
Θες να μάθεις τι είναι ο Άβαταρ; Δεν θα σου πω.
Κάθε Άβαταρ είναι διαφορετικός.
Μας διαμορφώνουν οι απαιτήσεις της εποχής μας.
Πρέπει να το βρω εγώ δηλαδή;
Είναι μέρος του ταξιδιού.
Κι αν βλάψω κάποιον στην πορεία;
Κι αυτοί που έχουν ήδη πάθει κακό επειδή δεν ήσουν εδώ;
Τρέξε πάλι μακριά από τις ευθύνες σου και θα το πάθουν ακόμα περισσότεροι!
Άβαταρ σημαίνει να βάζεις το καθήκον σου πάνω απ' όλα.
Πάνω κι από τη ζωή σου!
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Αλλά μετά είδα τι διακυβευόταν.
Θα σου δείξω τι θα γίνει αν αποτύχεις.
Συμφορά περιμένει τον Βορρά. Αν δεν κάνετε κάτι,
κι άλλη φυλή δαμαστών θα αφανιστεί, όπως οι Νομάδες του Αέρα.
Με ρώτησες τι σημαίνει να είσαι ο Άβαταρ.
Σημαίνει να είσαι πολεμιστής.
Ένας πανίσχυρος, ανελέητος πολεμιστής.
Φέρνουν κι άλλους.
- Δεν θα αντέξουμε πολύ. - Πού είναι ο φίλος σου;
Είπες ότι θα μας βοηθήσει.
Πού είναι ο Άβαταρ;
Αν κάνω ό,τι λες και τα κάνω χειρότερα;
Έτσι κι αλλιώς.
Και μόνο η παρουσία σου θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Αρχικά. Και οι δύο πλευρές θα παλέψουν πιο σκληρά, επειδή επέστρεψε ο Άβαταρ.
Η ελπίδα έχει μεγάλο τίμημα.
Εσύ... Θα περάσω, όπως και να 'χει.
Το τι θα σου συμβεί είναι επιλογή σου.
- Ποιο το νόημα; - Θες να είναι όλα εύκολα;
Τίποτα δεν θα είναι εύκολο.
Αν αγνοήσεις το καθήκον σου, όχι μόνο δεν θα σώσεις τον κόσμο,
αλλά ούτε καν αυτό το νησί.
Αυτό το νησί; Από τι;
Από τον κίνδυνο στον οποίο τους έθεσες τώρα.
Οι φίλοι μου.
Σε προειδοποίησα!
Κανείς δεν θα μου σταθεί εμπόδιο!
Ήθελες να μάθεις για τη δύναμη του Άβαταρ.
Θα σου δείξω τι μπορεί να κάνει αυτή η δύναμη.
Αδύνατον!
Κάντε πίσω.
Πίσω στο πλοίο!
Άανγκ!
Καλά είμαι.
Εγώ φταίω για όλα.
- Εξαιτίας μου ήρθαν. - Πρέπει να φύγεις.
- Τώρα. - Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε.
Θέλουν τον Άβαταρ, όχι εμάς.
Δεν υπάρχει κάτι απ' όσα χάσαμε που να μην μπορούμε να ξαναβρούμε.
Εσύ μας έδωσες κάτι πιο πολύτιμο σε αντάλλαγμα.
Αποκατέστησες την πίστη μας
στο χωριό μας, στον εαυτό μας...
και στον Άβαταρ.
Μπράβο σου, Άβαταρ.
Άκου, θα 'θελα... να 'χαμε περισσότερο χρόνο.
Το ξέρω.
Κι εγώ θα το 'θελα.
Σ' ευχαριστώ, Σόκα.
Για ποιο πράγμα;
Που μου έφερες τον κόσμο.
Αντίο!
Δηλαδή, δεν θες να πας σπίτι τελικά;
Και να διασκεδάζετε μόνο εσείς;
Άλλωστε, έχω να βοηθήσω τον μικρό. Ίσως τα βρει σκούρα.
Ο Ζούκο δεν θα τα παρατήσει και είναι επικίνδυνος.
Ωραίο το κολπάκι με την τρομακτική κυρία.
Θα την ξαναδούμε;
Η Κιόσι είπε ότι μπορώ να καλέσω παλιούς Άβαταρ
κοντά στο ιερό τους.
- Τι άλλο σου είπε; - Να πάμε στη Βόρεια Φυλή του Νερού.
Κάτι τρομερό θα συμβεί εκεί.
Μόνο εγώ μπορώ να το σταματήσω.
Πάμε στον Βορρά, λοιπόν.
Πάμε, πριν μας προλάβουν οι Δαμαστές της Φωτιάς.
Οι Δαμαστές του Νερού εκεί είναι κορυφαίοι. Θα σε εκπαιδεύσουν.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Δεν θα 'σαι μόνος.
Έχεις εμένα, την Κατάρα, και μια ιπτάμενη φλοκάτη.
Τι άλλο θες;
Σοβαρά τώρα;
Τι θέλω και μιλάω;
Απλώς έσπευσα εξαιτίας αναφορών για φασαρίες στο Κιόσι.
Δεν ήξερα ότι ο Άβαταρ θα ήταν εκεί.
Υψηλότατε, αν είχατε εμφανιστεί νωρίτερα,
ίσως να αποφεύγαμε αυτήν την παρεξήγηση.
Ας τα ξεχάσουμε αυτά τώρα.
Βέβαια, διοικητά.
Μην το πεις πουθενά.
Για τον Άβαταρ.
Να μην το μάθει κανείς.
Μα φυσικά.
Κατανοώ πλήρως την ευαίσθητη φύση αυτών των πληροφοριών.
Αν μου επιτρέπετε, με μια συνεργασία
θα μπορούσαμε να διαθέσουμε διπλάσιες δυνάμεις στην καταδίωξη.
Προφανώς, υψηλότατε, εσείς θα ηγηθείτε σε όλους τους τομείς...
- Μα δεν... - Εξαιρετική πρόταση, διοικητά.
Είναι τιμή μας η συνεργασία και η αφοσίωσή σας.
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα σημαντικότερο
από το να ξέρω πού να αφοσιωθώ.
Εξοχότατε, άσβεστη φλόγα της οικουμένης,
είμαι ένας ταπεινός υπηρέτης στις Νότιες Θάλασσες.
Έχω νέα για εσάς που χρήζουν άμεσης προσοχής.
Αυτή η πληροφορία ίσως σας θορυβήσει,
και μπείτε στον πειρασμό να τη χαρακτηρίσετε φήμη ή ψευδαίσθηση,
αλλά σας διαβεβαιώ,
είδα αυτά τα γεγονότα με τα ίδια μου τα μάτια.
Γι' αυτό και μπορώ να αναφέρω μια συγκλονιστική εξέλιξη,
η οποία θα αλλάξει το τοπίο για το Έθνος της Φωτιάς.
Ο Άβαταρ επέστρεψε.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη