Ich bin sicher, es taucht auf. Du hast es wohl verlegt.
Außerdem hat das Notizbuch nicht den Avatar gefunden,
sondern du.
Es war nützlich, um deine Gedanken aufzuschreiben,
aber deine Mühen haben dich zum Avatar geführt.
Er ist geflohen!
Der ultimative Krieger!
- So ein Feigling! - Da bin ich mir nicht sicher.
Aber dieser Avatar ist nicht das, was du oder sonst jemand erwartet hätte.
Wir wissen es erst, wenn wir ihn finden. Und das werde ich.
Ich bin der Thronfolger. Das muss etwas bedeuten.
- Sogar an diesem erbärmlichen Ort. - Ja.
In diesem Fall haben wir einen Vorteil,
weil wir in einem ruhigeren Teil der Welt sind.
An wie vielen Orten kann sich ein Avatar verstecken?
Die Insel Kyoshi ist in der Nähe.
Demnach war Avatar Kyoshi die stärkste Kriegerin.
Sie beherrschte den Avatar-Zustand.
Etwas in ihrem Schrein könnte helfen, meine Kraft zu bändigen...
Bevor du wen tötest?
Bevor es wieder passiert.
- Zeit, heimzugehen. - Was?
Wir retteten ihn vor den Feuerbändigern. Es ist Zeit, heimzugehen. Meine Pflicht...
Unsere Pflicht ist es, das Dorf zu beschützen.
Sie können sich selbst schützen.
Was nützt es, wenn wir nicht die Welt retten?
Katara, hörst du, was du da sagst? "Die Welt retten."
- Wir. - Warum nicht?
Wenn die Welt eine Chance hat, braucht sie Aang.
Und du hast recht.
Unsere Pflicht ist es, den Avatar zu beschützen.
Du willst ihn beschützen?
Er hat uns fast vom Berggipfel gestoßen.
Es geht um mehr, als nur Aang zu helfen.
Seit er hierherkam, hat sich für mich einiges verändert.
Vorher konnte ich kaum Wasser bändigen.
Und jetzt schau, was ich kann! Und das nach nur einem Tag!
Sieh dich um.
Schau, wo wir jetzt sind.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich kann nicht zurück.
Katara, mit deiner Tasche stimmt was nicht.
Hey! Das ist unser Essen.
- Was ist das? - Ein geflügelter Lemur!
Der Himmel war mal voll davon.
Was ist das?
Meine liebe Katara.
Diese Schriftrolle wird seit Generationen
unter den Wasserbändigern unseres Stammes weitergegeben.
Sie enthält alles, was du wissen musst, um dein Bändigertraining zu beginnen.
Du hast keine Ahnung, wie schwer es war, dir das vorzuenthalten.
Aber da die Feuernation Bändiger jagte,
wäre es zu gefährlich gewesen, sie dir früher zu geben.
Aber jetzt, da du in die Welt gegangen bist,
solltest du dir nehmen, was dir gehört.
Du bist eine Wasserbändigerin.
Das warst du immer und wirst du immer sein.
Vergiss das nie.
Siehst du? Das wäre nie passiert, wenn wir nicht gegangen wären.
Gut, gehen wir zur Insel Kyoshi und schauen mal.
Aang, bist du bereit zu gehen?
Ich muss noch etwas erledigen.
Mein ganzes Leben lang warst du für mich da.
Aber ich nie für dich.
Auf Wiedersehen, Gyatso.
Es tut mir leid.
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
KRIEGER
Willst du mitkommen, Momo?
Momo?
Ja. Er sieht aus wie ein Momo, oder?
- So wie du, wie ein Sokka aussiehst. - Das stimmt.
Du schmeckst sicher nach Hühnchen.
Zuko, das musst du probieren. Mit...
- Mit was? - Mit Wachtelei.
Kaulquappen-Ei. Sehr gut für...
Vitalität?
Vitalität!
Was machen wir hier, Onkel?
Hier ist das Hauptquartier des Kommandanten der Feuernation.
Dreh- und Angelpunkt für lokale Informationen.
Wenn etwas Ungewöhnliches passiert,
wird es hier gemeldet.
Hast du den Verstand verloren?
Einen Kommandanten fragen, ob er den Avatar gesehen hat?
Wenn sich das herumspricht, sucht ihn die ganze Welt.
- Ich könnte alles verlieren. - Beruhige dich, Prinz Zuko.
Du musst lernen, wie du bekommst, was du willst,
ohne deine wahren Absichten preiszugeben.
Du musst Taktgefühl und Einfühlungsvermögen einsetzen.
Aber vor allem brauchst du...
Klebreis!
Onkel, dafür ist keine Zeit.
Da ist sie.
Die riesige furchterregende Dame.
Seht euch das an.
Sokka, du willst da einfach reingehen?
Aang!
- Sokka! - Was? Was ist los?
- Vorsicht! - Hey!
Ihr betretet heiligen Boden.
Stopp! Ihr macht einen Fehler. Er ist der Avatar!
Lächerlich. Dann hätte es Zeichen gegeben.
Das könnte ein Zeichen sein.
Wir hatten schon lange keine Besucher mehr,
und das aus gutem Grund.
Seit 100 Jahren
ist die Insel Kyoshi vor den Verwüstungen des Krieges sicher,
weil wir uns zurückgezogen haben.
Wir erwarten, dass die Außenwelt dasselbe tut.
Wir wollen keinen Ärger machen.
Ich möchte nur mehr über Avatar Kyoshi erfahren.
Geht es hier nicht genau darum?
- Ihr Andenken zu ehren? - Wir sind keine Bedrohung.
Mag sein. Aber die nächsten Besucher vielleicht.
Wir können keine Ausnahmen machen.
Wir sind nicht nur Besucher. Er ist der Avatar.
Laut dir und ein paar Reflexionen von einer Statue.
Ich weiß, Sie haben Angst. Ich weiß nicht, wie das Leben hier war.
Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, wie das Leben irgendwo war.
Ich war eine Weile lang weg.
Aber wo ich herkomme,
hilft man einander.
Ich weiß, ich gehöre nicht hierher.
Das spüre ich in letzter Zeit sehr.
Aber wenn Sie mir helfen können,
wenn ich lernen kann, der Avatar zu sein,
könnte ich ein Stück meiner Heimat zeigen.
Eine Welt, in der alle glücklicher waren.
Was schadet es, ihn Bücher lesen zu lassen?
- Es geht nicht um sie. - Ja, es geht darum, wer noch kommt.
Aber wenn er der Avatar ist, können wir uns nicht von ihm abwenden.
So eine starke Kriegerin.
- Und doch so ein gütiges Herz. - Mutter.
Suki, du bist zu jung, um zu wissen, dass es viele auf der Welt gibt,
die dieses gütige Herz ausnutzen würden.
Ich bin nicht zu jung. Ich habe nur die Welt noch nicht gesehen.
Ich weiß noch,
dass Kyoshi oft von der Freundlichkeit von Fremden profitierte.
Und als Avatar
wollte sie denen helfen, die sich selbst nicht helfen konnten.
Unsere Gäste dürfen in unserem Dorf bleiben.
48 Stunden lang.
Ich vertraue darauf, dass ihr die Grenzen unserer Großzügigkeit respektiert.
Ich verstehe, warum wir verschwinden sollten.
Ich hätte dasselbe getan.
Das Leben aller hier liegt in eurer Hand.
Ich nehme diese Verantwortung sehr ernst. Ich bin auch der Wächter meines Dorfes.
Du?
Ja.
Ein Wächter?
Wie beschützt du dein Volk, während du hier bist?
Was? Tue ich nicht.
Ich meine, doch.
Auch wenn ich dort nicht körperlich anwesend bin.
Weil... Ich...
Ich muss zuerst die Welt retten.
Katara, wie war das?
Ich beschütze Aang, also beschütze ich das Dorf...
Hey!
Die Sache ist die, wir haben viel gemeinsam.
Wir beide sind Krieger, oder?
Vor ihrem Tod
bildete Avatar Kyoshi eine Elitetruppe aus.
Wir beschützen unsere Heimat und unsere Lebensweise.
Diese Tradition wurde über Generationen weitergegeben.
Es ist nun meine Ehre, alle zu beschützen und die Werte des Avatars zu erhalten.
Deshalb bin ich nicht nur eine Kriegerin, ich bin eine Kyoshi-Kriegerin.
Wo ist Ihr Kommandant? Ich brauche aktuelle Überwachungsberichte.
- Wie bitte? - Und Karten.
Seekarten. Je detaillierter, desto besser.
Und Sie sind?
Prinz Zuko.
Was für eine Ehre,
einen Prinzen auf unserem Stützpunkt willkommen zu heißen.
- Was kann ich für den Kronprinzen tun? - Ich brauche...
Entschuldige Sie meinen Neffen.
Wir sind schon lange auf See.
Unsere Manieren sind so eingerostet wie unsere Anker.
General Iroh, bitte keine Entschuldigung. Verzeihen Sie auch unsere kleinen Patzer.
Es kommen nicht oft prominente Besucher.
Schon gar nicht der berühmte "Drache des Westens".
Wie mein Neffe sagte,
wir suchen Karten und Überwachungsberichte.
Wir wollen Schwärme springender Hai-Tintenfische aufspüren.
- Hai-Tintenfische? - Sie migrieren um diese Jahreszeit.
Sie sind köstlich. Gegrillt, mit einem Schuss Zitrone.
Verstehe. Ich helfe natürlich gerne.
Wenn Sie mir bis morgen früh Zeit geben, können wir alles für Sie aufsuchen.
Sehr gütig, Kommandant...
Zhao. Kommandant Zhao.
Zu Ihren Diensten.
Du bräuchtest eine Glocke.
In der Dorfhalle gibt es was zu essen.
Unglaublich! Du bist ein Naturtalent.
Das sind nur einfache Formen.
Das ist mehr, als du vorher konntest, oder?
Du hast schnell gelernt. Du bist eine echte Wasserbändigerin.
Du solltest auch üben.
Der Avatar muss alle vier Elemente beherrschen.
Vielleicht später.
Es muss schwer sein, zu wissen, dass man die Welt retten muss.
Aber nicht zu üben, bedeutet nicht, die Verantwortung zu umgehen.
Ich weiß.
Es ist nur so, dass Gyatso mich ausgebildet hat.
Ich habe nie mit jemand anderem trainiert.
Schon gut.
Wir machen das zusammen.
Wir sind ja hier.
Oder ich benutze dich für Zielübungen.
Nicht wie zu Hause, aber nicht schlecht.
Nächstes Mal landest du im Kochtopf.
Bist du wirklich ein Luftbändiger?
Eins muss man ihm lassen. Er kann gut mit Menschen umgehen.
Er versteht es, Leute zu erreichen. So wie gestern Abend.
Das ist seine wahre Kraft. Verbindung. Brücken bauen.
So wird er der Avatar sein.
Alles klar. Das ist der Retter der Welt.
Ist es so, wenn Leute zu Besuch kommen?
Du erinnerst dich nicht an die Tage, als der Krieg tobte
und wir in ständiger Angst vor der Feuernation lebten.
Es gibt einen Grund, warum wir das vermieden haben.
"Vermieden."
Wir haben vieles vermieden, indem wir so leben.
Wie dem auch sei, wir sind in Sicherheit.
Sogar glücklich.
Dieser Junge mag unterhaltsam sein,
aber das heißt nicht, dass er ungefährlich ist.
Er ist eine Bedrohung.
Je schneller er und seine Freunde verschwinden,
desto besser.
- Der Avatar? - Ja, Sir.
- Er glaubt, er hat ihn gefunden? - Laut seiner Truppe.
Wohl in einem Dorf des Wasserstamms.
Prinz Zuko nahm ihn gefangen, aber er floh.
Wenn Zuko uns fragt, heißt das, dass er denkt, er sei noch in der Gegend.
Sammeln Sie Berichte über ungewöhnliche Sichtungen.
Alles Ungewöhnliche, egal, wie klein.
- Und zwar schnell. - Sir.
Im Ernst? Glocke. Denk darüber nach.
Hab ich selbst gemacht.
Es ist toll im Kampf und beim Jagen und...
Beim Jagen?
Ja, jagen. Ja.
Für Tigerwale.
Ja, das ist gefährlich. Tigerwale.
Wilde, tödliche Tigerwale.
Ich kann dir die Grundlagen erklären.
Wow.
Das war ziemlich gut.
Das... Das war ziemlich gut.
Wir Krieger des Südlichen Wasserstamms sind eher für unseren Nahkampf bekannt.
Oh. Was? Jetzt?
Ok.
Das reicht!
Nichts. Nichts über den Avatar-Zustand oder ihre Kräfte.
Nichts, was mir beim Training hilft.
Wie soll ich die Welt retten?
Wie halte ich nur die Feuernation auf?
Sie war eine Waise, lebte auf der Straße.
Bis sie als Hausmädchen für die reichste Familie hier arbeitete.
Sie war ruhig und gütig. Niemand dachte, dass sie der Avatar werden würde.
Ja, wie wurde sie von dem...
...zu dem?
"Nur Gerechtigkeit bringt Frieden."
Ich wollte nie kämpfen und habe Angst, jemanden zu verletzen.
Die anderen sagten immer, ich hätte Glück, weil ich nie trainieren musste.
Aber ich musste trainieren.
Nicht, um meine Kräfte zu entwickeln, sondern um sie unter Kontrolle zu halten.
Tut mir leid!
Niemand sagte etwas, aber ich merkte, dass sie Angst vor mir hatten.
So wie du und Sokka, als ich im Avatar-Zustand war.
Was, wenn mir nichts hier drin hilft?
Wenn ich meine Macht nie kontrollieren kann?
Wie viele werde ich verletzten?
Stell dir vor, was passiert, wenn du es nicht versuchst.
Aang, du bist nicht allein.
Demnach sind alle bisherigen Avatare Inkarnationen deiner früheren Leben.
Du bist nicht allein. Die anderen Avatare sind in dir.
Wenn dir jemand was beibringen soll, musst du eine Verbindung zu ihnen finden.
Die Antworten sind nicht hier drin.
Sie sind in dir.
Was ist?
Zhaos Boot.
Es ist weg.
Zhao?
Er hörte von einer fliegenden Kuh bei der Insel Kyoshi.
Er ist früh los.
Eine fliegende Kuh?
Er weiß vom Avatar. Irgendwie hat er es herausgefunden.
Wir müssen vor ihm da sein.
Wegtreten.
Die Welt braucht den Avatar. Die Welt braucht dich, Aang.
- Stell dir vor, was passiert... - Ich habe Angst vor meiner Macht.
Sie sind alle weg.
Als die Welt ihn am meisten brauchte, verschwand er. Er...
- Ich will die Macht nicht. - Deshalb wirst du ein toller Avatar sein.
Avatar Kyoshi, helfen Sie mir.
Aang?
Aang!
Es wird Zeit.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, wie ich Sie erreiche.
- Ich wusste nicht, dass das geht. - Es gibt vieles, was du nicht weißt.
Geht's nicht schneller?
Wir sind auf Hochtouren. Alles, was getan werden kann, wird getan.
Du hast drei Jahre gewartet. Du kannst noch etwas länger warten.
Drei Jahre.
Manchmal dachte ich, ich würde den Avatar nie finden.
Aber es ist fast noch schlimmer, zu wissen, dass er in der Nähe ist.
Jetzt könnte ich wirklich heimkehren.
Manchmal ist Hoffnung etwas Grausames.
Sir, wir nähern uns der Insel Kyoshi.
Ich habe den Dreh raus...
Du musst die Kraft deines Gegners gegen ihn wenden.
Ihre Stärke widerspiegeln.
- Danke, du bist eine tolle Lehrerin. - Und du bist ein hervorragender Schüler.
Dein vorheriges Training hat dir sicher geholfen.
Als Beschützer deines Dorfes.
Genau.
Ja, "Beschützer".
Um ehrlich zu sein, wo ich herkomme, braucht man keinen echten Krieger.
Du bist ein echter Krieger.
Nicht wie du. Du bist nicht mal eine Bändigerin
und doch die stärkste Kämpferin, die ich kenne.
Kein Bändiger zu sein, heißt, wir müssen noch besser als Bändiger sein.
Wir können keine Berge umformen oder Wälder abfackeln.
Wir müssen mit dem kämpfen, was wir haben.
Was zählt, ist nicht die innere Kraft. Es ist der Wille und das Verlangen.
Das Herz.
Die Wahrheit ist, dass ich dich beneide.
Ich fragte mich immer, wie die Welt aussieht,
aber ich hatte nie den Mut, wegzugehen.
Ich fragte mich immer, was ich finden würde.
Jetzt weiß ich es.
- Die Glocke! - Hörst du sie auch?
- Wir müssen los. - Warum? Was ist?
Das ist der Alarm. Es kommt jemand.
Aang!
Aang, du musst sofort zurückkommen. Wo bist du?
Der Avatar hat viele Dimensionen.
Du musst ein Wächter sein, ein General, ein Vermittler, ein Anführer.
Du musst mehrere Rollen erfüllen, und viele erfordern beispiellose Stärke.
Deshalb muss ich alle Bändigerdisziplinen beherrschen?
Um stark zu werden?
Ja. Und um dir zu helfen, die ultimative Macht zu kontrollieren.
Der Avatar-Zustand ist eine Kombination deiner früheren Leben.
Ihre Energie wird durch dich gebündelt.
Der Avatar-Zustand verleiht dir die Kraft von 1.000 Bändigern.
Ich habe es gesehen.
- Es ist gefährlich. - Wenn unkontrolliert, ja.
Aber es kann auch die ultimative Waffe sein
und dein Leben retten.
Leben.
Zu spät. An Zhaos Männern führt kein Weg vorbei.
Er wird schon im Dorf sein.
In Pai Sho ist der erste Zug nicht immer der beste.
Den Gegner zu kennen,
zu wissen, wohin er gehen könnte, ist wichtiger als Geschwindigkeit.
Und wo es einen Avatar gibt, kann es einen anderen geben.
Was für eine schöne Insel.
Und wir heißen Sie willkommen, Kommandant.
Wir wünschten, wir wären informiert worden.
Wir sind nicht auf Gäste vorbereitet.
Da hörte ich was anderes.
Ich hörte, Sie hatten neulich unerwarteten Besuch.
Sie müssen sich irren.
Wir bleiben lieber unter uns.
Davon hörte ich.
Ja, ich habe gehört, dass die Insel Kyoshi dafür bekannt ist, dass sie...
Wie soll ich es ausdrücken? Sie möchte unbedeutend bleiben.
Weshalb die Feuernation sich nicht in Ihre Angelegenheiten einmischen musste.
Ich will nicht, dass sich das wegen eines Außenseiters ändert.
Kommandant, so wie ich das sehe,
sind Sie und Ihre Männer die einzigen Außenseiter hier.
Eine bedauerliche Sichtweise.
Wir dürfen doch sicher selbst mal nachsehen.
Das habe ich erwartet.
Nehmt sie und findet den Avatar!
Ich kann dir nicht sagen, was der Avatar ist.
Jeder Avatar ist anders.
Wir sind geprägt von den Anforderungen unserer Zeit.
Also muss ich es selbst herausfinden?
Das ist Teil der Reise.
Was, wenn ich dabei jemanden verletze?
Und wie viele wurden bereits verletzt, weil du nicht hier warst?
Nimmst du die Verantwortung nicht an, werden noch mehr verletzt!
Der Avatar zu sein, bedeutet, seine Pflichten über alles zu stellen.
Sogar über dein Leben!
Ich war mal wie du.
Aber dann sah ich, was auf dem Spiel stand,
und ich zeige dir, was passiert, wenn du scheiterst.
Eine Tragödie erwartet den Norden. Wenn du nichts tust,
wird eine weitere Generation von Bändigern ausgelöscht werden.
Du hast mich gefragt, was es bedeutet, der Avatar zu sein.
Es bedeutet, ein Krieger zu sein.
Ein mächtiger, gnadenloser Krieger.
Es kommen mehr.
- Wir können sie nicht aufhalten. - Wo ist dein Freund?
Ihr habt gesagt, er kann uns helfen. Wo ist der Avatar?
Was, wenn ich das tue und es wird schlimmer?
Das wird es.
Deine bloße Anwesenheit in dieser Welt wird alles schlimmer machen.
Zuerst werden beide Seiten härter kämpfen, weil der Avatar zurückgekehrt ist.
Für Hoffnung zahlt man einen Preis.
Du. Ich komme so oder so durch.
Du hast die Wahl.
- Was ist der Sinn? - Soll es einfach sein?
Nichts davon wird leicht.
Wenn du deine Pflichten verleugnest, kannst du die Welt nicht retten,
und auch nicht diese Insel.
Diese Insel? Wovor?
Vor der Gefahr, in der sie gerade deinetwegen sind.
Meine Freunde.
Ich habe dich gewarnt!
Niemand stellt sich mir in den Weg!
Du wolltest die Macht des Avatars kennen.
Ich zeige dir, was diese Macht anrichten kann.
Unmöglich.
Zurück.
Zurück zum Schiff!
Aang!
Mir geht es gut.
Das ist meine Schuld.
- Sie kamen wegen mir. - Deshalb müsst ihr gehen.
- Sofort. - Wir können euch nicht alleinlassen.
Sie wollen den Avatar, nicht uns.
Hier haben wir nichts verloren, was nicht ersetzt werden kann,
und dafür hast du uns etwas viel Wertvolleres gegeben.
Einen Grund, wieder an unser Dorf zu glauben, an uns...
...und an den Avatar.
Gut gemacht, Avatar.
Ich wünschte,
wir hätten mehr Zeit.
Ich weiß.
Ich auch.
Danke, Sokka.
- Wofür? - Dass du mir die Welt gebracht hast.
Auf Wiedersehen!
Du willst also nicht mehr nach Hause?
Und euch den Spaß überlassen?
Jemand muss ihm helfen. Das könnte schwierig werden.
Zuko wird nicht aufgeben, und er ist gefährlich.
Hey!
Toller Trick, die furchterregende Lady zu rufen.
Sehen wir sie öfter?
Laut ihr kann ich nur die Avatare rufen, wenn ich in ihren Schreinen bin.
- Was sagte sie noch? - Wir müssen zum Nördlichen Wasserstamm.
Etwas Schreckliches wird dort passieren.
Und nur ich kann es aufhalten.
Dann auf in Richtung Norden.
Wir müssen ankommen, bevor die Feuerbändiger uns erwischen.
Dort sind die besten Wasserbändiger. Sie können dich trainieren.
Keine Sorge. Du bist nicht allein.
Du hast mich, Katara und ein fliegendes Fellknäuel.
Was will man mehr?
Wirklich?
Das war ja klar.
Ich habe nur reagiert, da mir von Unruhen auf Kyoshi berichtet wurde.
Ich wusste nichts vom Avatar.
Wären Eure Hoheit früher entgegenkommender gewesen,
hätten wir dieses Missverständnis vermeiden können.
Ich hoffe, wir können das hinter uns lassen.
Natürlich, Kommandant.
Sagen Sie es niemandem.
Das mit dem Avatar.
Niemand darf es wissen.
Aber natürlich.
Ich verstehe, wie heikel diese Information ist.
Und wenn Ihr mir gestattet, miteinander zu arbeiten,
könnten wir doppelt so viele Ressourcen für die Jagd aufwenden.
Eure Hoheit übernimmt in allen Angelegenheiten die Führung...
- Moment... - Ein ausgezeichneter Vorschlag.
Wir würden uns über Ihre Partnerschaft und Loyalität freuen.
Glaubt mir, es gibt nichts Wichtigeres,
als zu wissen, wo meine Loyalität liegt.
Für Eure Höchste Eminenz, die große Flamme der Welt,
bin ich nur ein demütiger Diener im Südlichen Meer.
Doch ich habe Neuigkeiten für Euch, die von kritischer Bedeutung sind.
Diese Information könnte Euch erschüttern,
und Ihr könntet versucht sein, sie als Gerücht oder Wahn abzutun.
Doch seid versichert,
dass ich diese Ereignisse mit eigenen Augen gesehen habe.
Und somit kann ich von einer erstaunlichen Entwicklung berichten.
Eine Entwicklung, die die Zukunft der Feuernation verändern könnte.
Der Avatar ist zurückgekehrt.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus