1
00:00:34,834 --> 00:00:38,376
Ja apareixerà.
Potser el vas deixar a un altre lloc.

2
00:00:39,126 --> 00:00:42,668
I recorda
que el diari no va trobar l'Avatar.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,793
Vas ser tu.

4
00:00:44,668 --> 00:00:47,584
El diari t'ha servit
per guardar les teves idees,

5
00:00:47,584 --> 00:00:50,418
però has trobat l'Avatar
pels teus esforços.

6
00:00:50,418 --> 00:00:51,501
Ha fugit!

7
00:00:52,709 --> 00:00:54,168
El guerrer definitiu!

8
00:00:55,293 --> 00:00:57,501
- És un covard.
- Això no ho sé.

9
00:00:58,209 --> 00:01:03,209
Però és clar que aquest Avatar
no és com ens l'imaginàvem.

10
00:01:08,543 --> 00:01:11,376
No ho sabrem fins que el trobem.
I jo el trobaré.

11
00:01:12,084 --> 00:01:14,376
Soc l'hereu al tron, soc important.

12
00:01:14,376 --> 00:01:16,793
- Fins en aquest racó del món.
- Sí.

13
00:01:17,626 --> 00:01:18,459
En aquest cas,

14
00:01:18,459 --> 00:01:22,209
justament perquè som
a la part més tranquil·la del món,

15
00:01:22,209 --> 00:01:24,043
tenim avantatge.

16
00:01:25,459 --> 00:01:28,543
A quants llocs es pot amagar un Avatar?

17
00:01:32,376 --> 00:01:34,668
L'illa de Kyoshi no és gaire lluny.

18
00:01:34,668 --> 00:01:38,376
Segons això, l'Avatar Kyoshi era
la guerrera més valenta

19
00:01:38,376 --> 00:01:40,584
i la mestra de l'estat d'Avatar.

20
00:01:40,584 --> 00:01:43,584
Potser allà aprendré
a dominar el meu poder abans...

21
00:01:43,584 --> 00:01:44,668
Que matis algú?

22
00:01:45,543 --> 00:01:47,334
Abans que torni a passar.

23
00:01:52,751 --> 00:01:54,334
- Tornem a casa.
- Què?

24
00:01:54,334 --> 00:01:56,834
Ja l'hem protegit dels mestres del foc.

25
00:01:57,418 --> 00:01:58,876
Ara tornem, jo he...

26
00:02:00,543 --> 00:02:03,293
Hem de defensar el poble,
ho va dir el pare.

27
00:02:03,293 --> 00:02:04,793
Es poden defensar sols.

28
00:02:04,793 --> 00:02:07,709
Per salvar la Cala del Llop
hem de salvar el món.

29
00:02:07,709 --> 00:02:10,876
Però tu t'escoltes? Salvar el món?

30
00:02:10,876 --> 00:02:12,626
- Nosaltres?
- Per què no?

31
00:02:12,626 --> 00:02:15,584
Si algú pot salvar el món, és l'Aang.

32
00:02:16,334 --> 00:02:17,459
I tens raó.

33
00:02:17,459 --> 00:02:20,043
Tenim una obligació: protegir l'Avatar.

34
00:02:20,043 --> 00:02:22,334
Ell? El vols protegir?

35
00:02:22,334 --> 00:02:24,626
Gairebé ens envia volant pels aires.

36
00:02:25,168 --> 00:02:26,376
No és només per ell.

37
00:02:27,251 --> 00:02:29,876
Des que el vam conèixer
m'ha canviat la vida.

38
00:02:30,709 --> 00:02:33,459
Abans no dominava ni un toll d'aigua.

39
00:02:33,459 --> 00:02:34,751
I mira què faig ara!

40
00:02:35,293 --> 00:02:36,918
Només ha passat un dia!

41
00:02:40,418 --> 00:02:41,418
Mira tot això.

42
00:02:42,209 --> 00:02:43,168
Mira on som.

43
00:02:44,293 --> 00:02:47,043
No sé què faràs tu,
però jo no penso tornar.

44
00:03:06,001 --> 00:03:08,501
Katara, la teva bossa fa coses rares.

45
00:03:22,459 --> 00:03:23,626
El nostre menjar!

46
00:03:24,626 --> 00:03:26,668
- Què és això?
- Un lèmur alat.

47
00:03:28,751 --> 00:03:30,209
Abans el cel n'era ple.

48
00:03:35,376 --> 00:03:36,501
I això?

49
00:03:43,376 --> 00:03:45,043
<i>Estimada Katara.</i>

50
00:03:45,793 --> 00:03:47,459
<i>Aquest rotlle ha passat</i>

51
00:03:47,459 --> 00:03:50,418
<i>per totes les generacions
de mestres de l'aigua.</i>

52
00:03:51,001 --> 00:03:55,584
<i>Té tot el que has de saber
per iniciar-te en el domini de l'aigua.</i>

53
00:03:56,709 --> 00:03:59,959
<i>No saps com m'ha costat amagar-te'l.</i>

54
00:04:00,751 --> 00:04:03,543
<i>La Nació del Foc caçava els mestres</i>

55
00:04:03,543 --> 00:04:06,293
<i>i era massa perillós que el tinguessis.</i>

56
00:04:07,501 --> 00:04:09,876
<i>Però ara que heu marxat a veure món,</i>

57
00:04:10,376 --> 00:04:12,334
<i>has de tenir el que és teu.</i>

58
00:04:13,001 --> 00:04:14,751
<i>Ets una mestra de l'aigua.</i>

59
00:04:15,418 --> 00:04:19,126
<i>És qui has sigut sempre
i qui sempre seràs.</i>

60
00:04:20,209 --> 00:04:21,793
<i>No ho oblidis mai.</i>

61
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
Ho veus? Mai ho hauria sabut
si no haguéssim marxat.

62
00:04:26,959 --> 00:04:29,126
Bé, anem a Kyoshi i ja veurem allà.

63
00:04:31,709 --> 00:04:33,626
Aang, marxem ja?

64
00:04:37,168 --> 00:04:38,793
Abans he de fer una cosa.

65
00:04:53,126 --> 00:04:55,418
Tu sempre hi has estat per mi...

66
00:04:57,418 --> 00:04:58,793
però jo per tu no.

67
00:05:00,793 --> 00:05:01,709
Adeu, Gyatso.

68
00:05:03,251 --> 00:05:04,084
Ho sento.

69
00:05:32,376 --> 00:05:38,084
GUERRERES

70
00:05:57,751 --> 00:05:59,251
Vens amb nosaltres, Momo?

71
00:05:59,793 --> 00:06:00,668
Momo?

72
00:06:01,251 --> 00:06:03,626
Sí. Té cara de Momo, oi?

73
00:06:04,793 --> 00:06:07,834
- Tu tens cara de Sokka.
- Un argument irrefutable.

74
00:06:10,418 --> 00:06:11,626
Al final et rostiré.

75
00:06:21,293 --> 00:06:23,376
Zuko, has de provar això. Té...

76
00:06:24,334 --> 00:06:25,876
- Què té?
- Ous de guatlla.

77
00:06:26,501 --> 00:06:29,918
Ous de guatlla, que milloren...

78
00:06:30,668 --> 00:06:31,834
La vitalitat?

79
00:06:31,834 --> 00:06:32,959
La vitalitat!

80
00:06:36,209 --> 00:06:38,334
Què fem aquí, oncle?

81
00:06:41,209 --> 00:06:42,793
Aquest port és la seu

82
00:06:42,793 --> 00:06:45,501
del comandant regional
de la Nació del Foc.

83
00:06:46,334 --> 00:06:48,459
És un eix d'informació local.

84
00:06:48,459 --> 00:06:51,209
Si passés res estrany a prop,

85
00:06:51,209 --> 00:06:52,834
n'informarien aquí.

86
00:06:52,834 --> 00:06:54,626
Estàs tocat de l'ala?

87
00:06:54,626 --> 00:06:57,959
Preguntaràs a un comandant del Foc
si han vist l'Avatar?

88
00:06:57,959 --> 00:07:01,168
Si se n'assabenten,
tothom començarà a buscar-lo.

89
00:07:01,168 --> 00:07:04,626
- Ho perdria tot.
- Tranquil, príncep Zuko.

90
00:07:04,626 --> 00:07:07,834
Has d'aprendre a com obtenir el que vols

91
00:07:07,834 --> 00:07:10,501
sense mostrar la teva vertadera intenció.

92
00:07:12,168 --> 00:07:15,126
Has de tenir tacte i empatia.

93
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Però el més important que has de tenir és...

94
00:07:20,001 --> 00:07:21,293
un bol d'arròs!

95
00:07:24,834 --> 00:07:26,834
No tenim temps per menjar.

96
00:07:35,751 --> 00:07:36,751
Allà la tenim.

97
00:07:37,251 --> 00:07:38,834
La gran dama amenaçadora.

98
00:07:55,418 --> 00:07:56,418
Mireu això.

99
00:07:58,626 --> 00:08:00,918
Sokka, de debò hi entraràs?

100
00:08:05,626 --> 00:08:06,501
Aang!

101
00:08:10,751 --> 00:08:12,501
- Sokka!
- Què passa?

102
00:08:13,126 --> 00:08:13,959
Compte!

103
00:08:16,376 --> 00:08:21,626
- Heu traspassat terra sagrada.
- No, us equivoqueu! Ell és l'Avatar!

104
00:08:21,626 --> 00:08:24,376
Ximpleries.
No hi ha senyals de que el sigui.

105
00:08:35,418 --> 00:08:37,251
Crec que això és un senyal.

106
00:08:42,793 --> 00:08:46,876
Fa molt que no tenim visitants,
i és per bons motius.

107
00:08:47,876 --> 00:08:49,084
Durant cent anys

108
00:08:49,793 --> 00:08:53,251
l'illa de Kyoshi ha evitat
les crueltats de la guerra

109
00:08:53,251 --> 00:08:55,459
perquè ens mantenim al marge.

110
00:08:56,043 --> 00:08:58,876
Esperem que els forasters facin el mateix.

111
00:08:58,876 --> 00:09:01,001
No hem vingut a causar problemes.

112
00:09:01,584 --> 00:09:04,376
Només vull aprendre de l'Avatar Kyoshi.

113
00:09:04,959 --> 00:09:08,084
No és el que fa l'illa?
No manté la seva memòria viva?

114
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
- Som bons.
- Pot ser.

115
00:09:09,626 --> 00:09:13,876
Però els propers que vinguin potser no.
No podem fer excepcions.

116
00:09:13,876 --> 00:09:16,043
És un cas especial. És l'Avatar.

117
00:09:16,043 --> 00:09:20,168
Segons tu i els reflexos d'una estàtua.

118
00:09:21,126 --> 00:09:22,293
Sé que tens por.

119
00:09:23,043 --> 00:09:24,751
No sé com ho heu passat aquí.

120
00:09:25,709 --> 00:09:29,043
La veritat és que no sé
com ningú ho ha passat enlloc.

121
00:09:30,209 --> 00:09:32,543
He estat fora durant un temps.

122
00:09:33,668 --> 00:09:36,876
Però a la meva terra
ens ajudem entre nosaltres.

123
00:09:42,918 --> 00:09:44,251
Sé que no soc d'aquí.

124
00:09:45,793 --> 00:09:47,793
Ho penso des de fa un temps.

125
00:09:48,834 --> 00:09:50,501
Però si m'ajudeu,

126
00:09:52,626 --> 00:09:54,876
si aprenc a ser l'Avatar,

127
00:09:56,251 --> 00:09:58,584
podria fer tornar el lloc que coneixia,

128
00:09:59,543 --> 00:10:01,626
un món on érem més feliços.

129
00:10:08,251 --> 00:10:11,084
Què pot passar
perquè miri uns quants llibres?

130
00:10:11,584 --> 00:10:12,793
No és per ells.

131
00:10:12,793 --> 00:10:14,709
És per qui pugui venir, ho sé.

132
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
Però, si és l'Avatar,
com li podem donar l'esquena?

133
00:10:20,959 --> 00:10:22,709
Ets una gran guerrera.

134
00:10:24,084 --> 00:10:26,084
- I tens un gran cor.
- Mare.

135
00:10:26,626 --> 00:10:28,418
Suki, ets massa jove

136
00:10:29,626 --> 00:10:35,126
per entendre que hi ha molta gent
que s'aprofitaria d'aquest gran cor.

137
00:10:35,126 --> 00:10:38,084
No soc massa jove, és que no he vist món.

138
00:10:44,668 --> 00:10:47,043
M'han fet recordar que la mateixa Kyoshi

139
00:10:47,043 --> 00:10:50,126
solia beneficiar-se
de l'amabilitat dels forasters.

140
00:10:51,251 --> 00:10:52,709
I, com a Avatar,

141
00:10:52,709 --> 00:10:56,418
ajudava aquells que ho necessitaven.

142
00:10:57,043 --> 00:10:59,709
Així que obrirem les portes als visitants

143
00:11:01,293 --> 00:11:02,584
durant dos dies.

144
00:11:03,459 --> 00:11:06,793
Espero que respecteu
els límits de la nostra generositat.

145
00:11:09,293 --> 00:11:11,584
Entenc per què volíeu que marxéssim.

146
00:11:11,584 --> 00:11:13,168
Jo hauria fet el mateix.

147
00:11:13,834 --> 00:11:16,418
Ets responsable de la vida d'aquesta gent.

148
00:11:17,043 --> 00:11:21,668
Jo també soc el guardià del meu poble
i m'ho prenc molt seriosament.

149
00:11:22,834 --> 00:11:24,418
- Tu?
- Sí.

150
00:11:25,918 --> 00:11:26,751
Ets guardià?

151
00:11:27,584 --> 00:11:30,626
I com protegeixes el teu poble
si ets aquí?

152
00:11:31,126 --> 00:11:32,501
Com? No ho faig.

153
00:11:33,084 --> 00:11:34,293
Dic... Sí que ho faig.

154
00:11:34,834 --> 00:11:39,293
Potser no soc allà físicament,
però els segueixo protegint.

155
00:11:40,459 --> 00:11:41,293
És perquè...

156
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
primer he de salvar el món.

157
00:11:45,918 --> 00:11:47,251
Com era allò, Katara?

158
00:11:47,251 --> 00:11:50,168
Protegeixo l'Aang,
per tant protegeixo el poble?

159
00:11:51,084 --> 00:11:52,209
Escolta!

160
00:11:53,126 --> 00:11:57,168
El que vull dir és que tenim molt en comú.
Els dos som guerrers.

161
00:11:58,293 --> 00:11:59,251
Abans de morir,

162
00:11:59,251 --> 00:12:02,126
l'Avatar Kyoshi va entrenar
un gran exèrcit

163
00:12:02,126 --> 00:12:05,334
per protegir la nostra llar
i el nostre estil de vida.

164
00:12:05,334 --> 00:12:08,084
La tradició s'ha mantingut
durant generacions

165
00:12:08,084 --> 00:12:12,293
i m'honra protegir la comunitat
i preservar els valors de l'Avatar.

166
00:12:12,793 --> 00:12:15,251
Per això soc molt més que una guerrera.

167
00:12:15,834 --> 00:12:17,251
Soc una guerrera Kyoshi.

168
00:12:28,793 --> 00:12:29,918
On és el comandant?

169
00:12:29,918 --> 00:12:32,793
Necessito
informes recents de vigilància ja.

170
00:12:32,793 --> 00:12:34,334
- Perdona?
- I mapes.

171
00:12:34,918 --> 00:12:36,834
Mapes nàutics molt detallats.

172
00:12:38,126 --> 00:12:39,168
I tu ets...?

173
00:12:40,501 --> 00:12:41,334
Príncep Zuko.

174
00:12:41,334 --> 00:12:46,376
És un honor donar la benvinguda
a un membre real a la nostra humil base.

175
00:12:46,376 --> 00:12:48,001
Què puc fer pel príncep?

176
00:12:48,001 --> 00:12:51,584
- Com deia, vull...
- Si us plau, disculpi el meu nebot.

177
00:12:52,376 --> 00:12:53,876
Fa temps que naveguem

178
00:12:53,876 --> 00:12:57,084
i tenim les maneres
tan oxidades com les àncores.

179
00:12:57,084 --> 00:12:59,293
General Iroh, no us disculpeu.

180
00:12:59,293 --> 00:13:02,293
Perdoneu els nostres errors també.

181
00:13:02,293 --> 00:13:04,959
No acostumem
a rebre visites tan especials.

182
00:13:04,959 --> 00:13:09,209
Encara menys del famós "Drac de l'oest".

183
00:13:10,626 --> 00:13:12,126
Com deia el meu nebot,

184
00:13:12,126 --> 00:13:14,918
busquem mapes i informes de vigilància.

185
00:13:15,584 --> 00:13:18,959
Perseguim bandades
de tauralamars voladors.

186
00:13:19,876 --> 00:13:21,168
Tauralamars?

187
00:13:21,876 --> 00:13:23,251
Ara comencen a migrar.

188
00:13:24,251 --> 00:13:27,418
I rostits amb llimona estan
per llepar-se els dits.

189
00:13:29,668 --> 00:13:30,501
Entenc.

190
00:13:31,084 --> 00:13:33,084
Us ajudaré com pugui.

191
00:13:33,084 --> 00:13:38,001
Si no us fa res, començarem
demà al matí la recerca del que busqueu.

192
00:13:38,584 --> 00:13:40,501
Molt amable, comandant...

193
00:13:40,501 --> 00:13:42,959
Zhao, comandant Zhao.

194
00:13:43,543 --> 00:13:44,543
Al seu servei.

195
00:14:11,376 --> 00:14:12,918
Hauries de dur un picarol.

196
00:14:13,834 --> 00:14:15,543
Hi ha menjar al centre cívic.

197
00:15:05,543 --> 00:15:07,709
Increïble! Tens talent.

198
00:15:08,834 --> 00:15:10,584
Són les formes bàsiques.

199
00:15:10,584 --> 00:15:13,209
Però és més del que podies fer abans, no?

200
00:15:14,209 --> 00:15:17,793
Dus un bon ritme.
Ets una vertadera mestra de l'aigua.

201
00:15:17,793 --> 00:15:19,709
Tu també hauries de practicar.

202
00:15:21,168 --> 00:15:22,959
Per dominar tots els elements.

203
00:15:25,501 --> 00:15:26,418
Potser després.

204
00:15:27,876 --> 00:15:31,251
No m'imagino com és
saber que hauràs de salvar el món,

205
00:15:32,584 --> 00:15:36,543
però evitant la pràctica
no evitaràs la responsabilitat de fer-ho.

206
00:15:38,584 --> 00:15:39,418
Ja ho sé.

207
00:15:40,626 --> 00:15:43,584
És que en Gyatso era qui m'entrenava.

208
00:15:46,751 --> 00:15:48,793
Mai he entrenat amb ningú més.

209
00:15:51,084 --> 00:15:51,918
No passa res.

210
00:15:52,834 --> 00:15:53,834
Ho farem junts.

211
00:15:55,626 --> 00:15:56,793
No et deixarem sol.

212
00:16:04,251 --> 00:16:06,834
O podries ser la meva diana
mentre practico.

213
00:16:26,543 --> 00:16:29,126
No és el menjar de casa, però està bé.

214
00:16:36,126 --> 00:16:37,959
Veuràs com t'enxampi, broqueta.

215
00:16:43,459 --> 00:16:45,001
Ets un mestre de l'aire?

216
00:17:05,043 --> 00:17:07,584
No ho pots negar, la gent se li dona bé.

217
00:17:09,251 --> 00:17:12,793
Sap connectar
i entendre's amb la gent, com ahir.

218
00:17:13,459 --> 00:17:17,376
Aquest és el seu vertader poder:
connectar i construir ponts.

219
00:17:17,376 --> 00:17:19,293
Així es convertirà en l'Avatar.

220
00:17:22,209 --> 00:17:24,543
És clar, aquell d'allà salvarà el món.

221
00:17:27,209 --> 00:17:30,376
Això és el que passa
sempre que venen estrangers?

222
00:17:30,376 --> 00:17:34,168
No recordes els temps
en què la guerra ens envoltava

223
00:17:34,168 --> 00:17:37,459
i vivíem sota el terror
de la Nació del Foc.

224
00:17:37,459 --> 00:17:40,334
Hi ha un motiu
pel qual ho hem evitat fins ara.

225
00:17:41,001 --> 00:17:42,043
"Evitat".

226
00:17:42,043 --> 00:17:46,459
Hem evitat moltes coses
amb el nostre estil de vida.

227
00:17:50,084 --> 00:17:52,834
Sigui com sigui, hem romàs estalvis.

228
00:17:54,418 --> 00:17:55,501
Però no feliços.

229
00:17:58,918 --> 00:18:01,834
Pot ser que aquest nen sigui divertit,

230
00:18:01,834 --> 00:18:04,334
però no vol dir que sigui inofensiu.

231
00:18:04,334 --> 00:18:05,459
És una amenaça.

232
00:18:05,459 --> 00:18:08,251
I com abans marxin ell i els seus amics,

233
00:18:09,209 --> 00:18:10,126
millor.

234
00:18:17,001 --> 00:18:18,334
- L'Avatar?
- Sí.

235
00:18:18,334 --> 00:18:21,334
- Ha trobat l'Avatar?
- Segons la seva tripulació.

236
00:18:21,334 --> 00:18:24,376
El van veure
a un poblat de la Tribu de l'Aigua.

237
00:18:24,376 --> 00:18:26,459
El van capturar, però va escapar.

238
00:18:26,459 --> 00:18:30,876
Si en Zuko vol que li donem informació
és perquè creu que és per aquí.

239
00:18:30,876 --> 00:18:33,793
Busca informes
d'observacions estranyes recents,

240
00:18:33,793 --> 00:18:36,126
qualsevol cosa anormal, petita o gran.

241
00:18:36,126 --> 00:18:37,584
- Ho vull ja.
- Senyor.

242
00:18:50,376 --> 00:18:53,168
De debò, posa't un picarol. Tu pensa-t'ho.

243
00:18:55,959 --> 00:18:56,918
L'he feta jo.

244
00:18:58,459 --> 00:19:02,251
- És perfecte per combatre, per caçar...
- Per caçar?

245
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
Sí, per caçar.

246
00:19:06,293 --> 00:19:07,334
Balenes tigre.

247
00:19:07,334 --> 00:19:10,126
Les balenes tigre són perillosíssimes.

248
00:19:10,126 --> 00:19:13,418
Són uns animals feroços i mortals...

249
00:19:13,418 --> 00:19:16,043
Et puc ensenyar moviments bàsics, si vols.

250
00:19:29,834 --> 00:19:30,668
Ostres.

251
00:19:33,459 --> 00:19:34,459
Molt bé.

252
00:19:35,168 --> 00:19:37,584
Ho has fet molt bé.

253
00:19:37,584 --> 00:19:41,459
Als guerrers de l'aigua
se'ns coneix més per la lluita cos a cos.

254
00:19:44,126 --> 00:19:45,418
Ara mateix?

255
00:19:48,584 --> 00:19:49,418
D'acord.

256
00:19:53,418 --> 00:19:54,251
Molt bé.

257
00:20:00,668 --> 00:20:01,501
Prou!

258
00:20:25,751 --> 00:20:29,251
No hi ha res
sobre l'estat d'Avatar ni els seus poders.

259
00:20:29,251 --> 00:20:30,959
Res que m'ajudi a entrenar.

260
00:20:32,376 --> 00:20:34,793
Com trobo la manera de salvar el món?

261
00:20:35,459 --> 00:20:38,168
Com evito
que la Nació del Foc fereixi la gent?

262
00:20:42,543 --> 00:20:43,876
Sabies que era òrfena?

263
00:20:43,876 --> 00:20:44,876
Vivia al carrer

264
00:20:44,876 --> 00:20:47,793
i la va contractar
la família més rica de l'illa.

265
00:20:48,376 --> 00:20:51,626
Tranquil·la i amable,
ningú pensava que seria l'Avatar.

266
00:20:52,293 --> 00:20:54,751
Llavors com va passar d'això...

267
00:20:57,376 --> 00:20:58,376
a allò?

268
00:21:02,001 --> 00:21:04,084
"Sols la justícia portarà la pau."

269
00:21:06,084 --> 00:21:09,334
Mai he volgut lluitar,
em fa por ferir algú.

270
00:21:12,334 --> 00:21:14,959
A casa els altres nens deien
que tenia sort

271
00:21:14,959 --> 00:21:16,668
perquè no havia d'entrenar.

272
00:21:17,834 --> 00:21:19,168
Però sí que entrenava.

273
00:21:21,001 --> 00:21:24,126
<i>No per millorar els poders,
sinó per controlar-los.</i>

274
00:21:29,084 --> 00:21:30,168
Ho sento!

275
00:21:33,918 --> 00:21:36,251
Ningú deia res, però jo ho sabia.

276
00:21:37,501 --> 00:21:38,501
Em tenien por.

277
00:21:40,251 --> 00:21:43,334
Com tu i en Sokka
quan estava en l'estat d'Avatar.

278
00:21:44,751 --> 00:21:46,543
I si no trobo res que m'ajudi?

279
00:21:47,918 --> 00:21:50,001
Mai aprendré a controlar el poder?

280
00:21:50,001 --> 00:21:51,251
A quants faré mal?

281
00:21:52,001 --> 00:21:54,501
Pensa què passaria si ni ho intentessis.

282
00:22:03,584 --> 00:22:05,209
Aang, no estàs sol.

283
00:22:05,209 --> 00:22:09,626
Segons això, tots els Avatars previs
són encarnacions de vides passades.

284
00:22:10,626 --> 00:22:13,793
No estàs sol de debò.
Tots els Avatars són a dins teu.

285
00:22:13,793 --> 00:22:18,209
Si vols que algú t'ensenyi,
hauràs d'aprendre a connectar amb ells.

286
00:22:18,834 --> 00:22:21,959
Les respostes no són aquí dins.
Són a dins teu.

287
00:22:29,584 --> 00:22:30,543
Què passa?

288
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
El vaixell d'en Zhao.

289
00:22:35,459 --> 00:22:36,293
No hi és.

290
00:22:36,793 --> 00:22:41,626
En Zhao ha marxat a Kyoshi a l'alba.
Diuen que hi ha una vaca voladora.

291
00:22:43,793 --> 00:22:45,209
Una vaca voladora?

292
00:22:47,584 --> 00:22:51,001
No sé com ho ha descobert,
però sap que l'Avatar és aquí.

293
00:22:52,334 --> 00:22:53,876
Hi hem d'arribar abans.

294
00:23:24,751 --> 00:23:25,584
Marxeu.

295
00:24:42,168 --> 00:24:45,709
<i>El món necessita l'Avatar.
El món et necessita, Aang.</i>

296
00:24:45,709 --> 00:24:47,376
<i>Pensa què passaria...</i>

297
00:24:47,376 --> 00:24:48,834
<i>Tinc por del meu poder.</i>

298
00:24:48,834 --> 00:24:50,418
<i>Ja no hi són.</i>

299
00:24:50,418 --> 00:24:53,668
<i>Quan el món més necessitava l'Avatar,
va desaparèixer.</i>

300
00:24:54,376 --> 00:24:55,543
<i>No vull el poder.</i>

301
00:24:55,543 --> 00:24:58,918
<i>Per això seràs un gran Avatar.</i>

302
00:25:01,793 --> 00:25:04,126
<i>Avatar Kyoshi, ajuda'm.</i>

303
00:25:07,959 --> 00:25:08,793
Aang?

304
00:25:17,084 --> 00:25:18,084
Aang!

305
00:25:19,376 --> 00:25:20,209
Ja era hora.

306
00:25:23,001 --> 00:25:23,834
Ho sento.

307
00:25:24,501 --> 00:25:26,251
No sabia com parlar amb tu.

308
00:25:26,834 --> 00:25:29,126
No sabia ni que podia fer-ho.

309
00:25:29,126 --> 00:25:30,793
No saps gairebé res.

310
00:25:35,876 --> 00:25:37,543
No podem anar més ràpid?

311
00:25:37,543 --> 00:25:38,751
Anem al màxim.

312
00:25:39,459 --> 00:25:41,626
Estem fent tot el possible.

313
00:25:41,626 --> 00:25:43,376
Has esperat tres anys.

314
00:25:43,376 --> 00:25:45,293
Pots esperar una micona més.

315
00:25:55,626 --> 00:25:56,459
Tres anys.

316
00:25:58,043 --> 00:26:00,293
Tres anys.

317
00:26:02,459 --> 00:26:05,709
A vegades pensava
que mai trobaria l'Avatar.

318
00:26:08,626 --> 00:26:12,168
Però sembla que és pitjor
ara que està tan a prop.

319
00:26:14,584 --> 00:26:16,584
Perquè casa també està més a prop.

320
00:26:18,584 --> 00:26:23,209
A vegades l'esperança pot ser molt cruel.

321
00:26:24,918 --> 00:26:27,251
Senyor, arribem a l'illa de Kyoshi.

322
00:26:38,459 --> 00:26:40,001
Crec que ja començo a...

323
00:26:41,959 --> 00:26:44,918
Has d'utilitzar
el poder de l'enemic contra ell.

324
00:26:45,584 --> 00:26:46,959
Reflexar la seva força.

325
00:26:56,751 --> 00:26:59,168
Gràcies, ets una bona professora.

326
00:26:59,168 --> 00:27:00,959
I tu un estudiant excel·lent.

327
00:27:01,751 --> 00:27:04,376
Però suposo que és
pel teu entrenament previ.

328
00:27:05,251 --> 00:27:07,084
Ets el defensor del teu poble.

329
00:27:08,751 --> 00:27:09,584
Sí.

330
00:27:10,251 --> 00:27:11,376
Soc el defensor.

331
00:27:11,959 --> 00:27:14,709
Però al meu poble
no hi ha guerrers de debò.

332
00:27:21,043 --> 00:27:22,751
Jo crec que n'ets un de debò.

333
00:27:26,001 --> 00:27:26,918
Però no com tu.

334
00:27:28,084 --> 00:27:30,626
No ets una mestra
però tens una gran força.

335
00:27:31,876 --> 00:27:35,959
Quan no ets mestre
has de ser encara millor que ells.

336
00:27:36,876 --> 00:27:39,918
No podem crear muntanyes ni cremar boscos,

337
00:27:40,834 --> 00:27:42,376
lluitem amb el que tenim.

338
00:27:43,543 --> 00:27:46,584
L'important no és el poder interior.

339
00:27:47,709 --> 00:27:49,334
Són la voluntat i el desig.

340
00:27:51,209 --> 00:27:52,043
El cor.

341
00:28:00,751 --> 00:28:03,584
La veritat és que t'envejo.

342
00:28:05,126 --> 00:28:07,418
Sempre he volgut saber com era el món,

343
00:28:08,251 --> 00:28:10,001
però mai he pogut marxar.

344
00:28:11,168 --> 00:28:13,043
Em preguntava què hi trobaria.

345
00:28:15,043 --> 00:28:15,876
Ara ja ho sé.

346
00:28:25,751 --> 00:28:27,876
- La campana.
- També la sents?

347
00:28:27,876 --> 00:28:30,001
- Hem de marxar.
- Què passa?

348
00:28:30,001 --> 00:28:32,459
És l'alarma del poble. Algú ve.

349
00:28:34,251 --> 00:28:35,084
Aang!

350
00:28:45,918 --> 00:28:47,793
Aang, has de tornar ja.

351
00:28:47,793 --> 00:28:48,709
On ets?

352
00:28:49,209 --> 00:28:52,126
L'Avatar té moltes dimensions.

353
00:28:52,876 --> 00:28:57,418
Has de ser un guardià,
un general, un mediador, un guia...

354
00:28:58,168 --> 00:28:59,668
Tindràs diversos papers

355
00:28:59,668 --> 00:29:02,876
i molts requeriran una força incomparable.

356
00:29:03,376 --> 00:29:06,126
Per això he de dominar
totes les disciplines?

357
00:29:07,084 --> 00:29:08,001
Per ser fort?

358
00:29:09,418 --> 00:29:13,543
Sí, i per aprendre
a controlar el poder definitiu,

359
00:29:14,251 --> 00:29:17,168
L'estat d'Avatar combina
totes les vides passades

360
00:29:17,168 --> 00:29:19,459
i canalitza l'energia a través de tu.

361
00:29:20,209 --> 00:29:23,418
L'estat d'Avatar et dona
la força de cent mestres.

362
00:29:23,418 --> 00:29:24,459
Ja ho he vist.

363
00:29:25,834 --> 00:29:26,751
És perillós.

364
00:29:26,751 --> 00:29:28,543
Si no el controles, sí.

365
00:29:28,543 --> 00:29:33,043
Però també pot ser l'arma definitiva
i et pot salvar la vida.

366
00:29:35,334 --> 00:29:39,626
És massa tard, no els podrem avançar.
Segur que ja són al poble.

367
00:29:42,709 --> 00:29:46,043
Al Pai Sho, el primer moviment
no sempre és el millor.

368
00:29:46,043 --> 00:29:50,918
Conèixer el contrincant i saber on anirà
és més important que la velocitat.

369
00:29:51,584 --> 00:29:55,334
Així, on hi ha un Avatar,
hi pot haver un altre.

370
00:30:12,084 --> 00:30:13,834
Quina illa tan maca.

371
00:30:13,834 --> 00:30:16,584
Us hi donem la benvinguda, comandant.

372
00:30:16,584 --> 00:30:19,418
Però ens agradaria
que ens hagués avisat abans.

373
00:30:19,418 --> 00:30:22,168
No estem preparats per rebre visitants.

374
00:30:23,459 --> 00:30:25,293
Curiós, no és el que he sentit.

375
00:30:25,293 --> 00:30:29,376
M'han dit que l'altre dia
vau rebre un visitant inesperat.

376
00:30:29,376 --> 00:30:33,168
Crec que s'equivoca.
Ens agrada mantenir-nos al marge.

377
00:30:33,959 --> 00:30:34,793
Això diuen.

378
00:30:35,959 --> 00:30:40,293
Sí, l'illa de Kyoshi és admirada
per la seva capacitat de romandre...

379
00:30:40,959 --> 00:30:42,418
Com ho diria?

380
00:30:42,418 --> 00:30:44,209
Insignificant.

381
00:30:45,043 --> 00:30:47,751
Per això a la Nació del Foc

382
00:30:47,751 --> 00:30:51,126
mai li ha calgut
involucrar-se en els seus afers.

383
00:30:51,126 --> 00:30:56,584
No m'agradaria que això canviés
només per un estranger.

384
00:30:57,084 --> 00:30:59,543
Comandant, tal com ho veig,

385
00:31:00,209 --> 00:31:04,376
vostè i els seus homes
són els únics estrangers aquí.

386
00:31:05,626 --> 00:31:07,168
Una visió desafortunada.

387
00:31:08,376 --> 00:31:10,834
Li importa si hi fem una ullada?

388
00:31:10,834 --> 00:31:12,668
Ja hi comptava.

389
00:31:29,876 --> 00:31:31,793
Agafeu-les i trobeu l'Avatar!

390
00:31:51,751 --> 00:31:54,793
Vols saber què és l'Avatar,
però no t'ho puc dir.

391
00:31:54,793 --> 00:31:56,918
Cada Avatar és diferent.

392
00:31:56,918 --> 00:31:59,668
Ens definim
segons les demandes de cada època.

393
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Llavors ho he d'esbrinar jo sol?

394
00:32:04,043 --> 00:32:05,418
Forma part del viatge.

395
00:32:06,459 --> 00:32:08,834
Però i si faig mal algú mentrestant?

396
00:32:11,376 --> 00:32:15,126
I quants han estat ferits
perquè tu no hi eres?

397
00:32:16,459 --> 00:32:19,168
Si tornes a fugir
de la teva responsabilitat,

398
00:32:19,168 --> 00:32:20,751
encara més gent patirà!

399
00:32:20,751 --> 00:32:24,043
Com a Avatar
els teus deutes són el més important!

400
00:32:24,043 --> 00:32:25,501
Més que la teva vida!

401
00:32:31,126 --> 00:32:32,251
Abans era com tu.

402
00:32:34,751 --> 00:32:37,251
Però vaig veure què hi havia en joc.

403
00:32:38,043 --> 00:32:40,543
T'ensenyaré què passarà si falles.

404
00:32:41,209 --> 00:32:44,251
La tragèdia s'apropa al nord
i si no hi fas res,

405
00:32:44,251 --> 00:32:48,418
destruiran una altra raça de mestres,
com va passar amb els de l'aire.

406
00:32:48,418 --> 00:32:51,168
M'has preguntat
què significa ser l'Avatar.

407
00:32:51,751 --> 00:32:53,834
Significa ser un guerrer.

408
00:32:54,334 --> 00:32:58,001
Un guerrer poderós i sense pietat.

409
00:33:52,918 --> 00:33:54,126
Porten més homes.

410
00:33:54,126 --> 00:33:56,793
- No aguantarem gaire més.
- I el teu amic?

411
00:33:56,793 --> 00:33:58,376
Has dit que ens ajudaria.

412
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
On és l'Avatar?

413
00:34:01,459 --> 00:34:03,709
I si faig el que dius i tot empitjora?

414
00:34:03,709 --> 00:34:04,626
Empitjorarà.

415
00:34:05,334 --> 00:34:08,376
La teva mera existència ho empitjora tot.

416
00:34:09,251 --> 00:34:13,751
Primer els dos bàndols lluitaran
amb força perquè l'Avatar ha tornat.

417
00:34:14,668 --> 00:34:17,376
L'esperança sempre té un preu.

418
00:34:19,001 --> 00:34:21,626
Escolta, passaré d'una manera o una altra.

419
00:34:21,626 --> 00:34:24,001
El que et passi a tu és decisió teva.

420
00:34:25,501 --> 00:34:28,001
- Quin sentit té?
- Vols que sigui fàcil.

421
00:34:28,001 --> 00:34:29,751
Però res ho serà.

422
00:34:30,584 --> 00:34:33,793
Fuig dels teus deutes
i no només no salvaràs el món,

423
00:34:33,793 --> 00:34:36,626
no podràs salvar ni aquesta illa.

424
00:34:36,626 --> 00:34:39,209
Aquesta illa? De què?

425
00:34:39,209 --> 00:34:42,084
Del perill
en què els has posat ara mateix.

426
00:34:42,084 --> 00:34:43,126
Els meus amics.

427
00:35:08,376 --> 00:35:09,959
Ja t'ho he dit.

428
00:35:10,876 --> 00:35:16,126
Ningú s'interposarà al meu camí.

429
00:35:17,668 --> 00:35:20,251
Volies conèixer el poder de l'Avatar.

430
00:35:21,209 --> 00:35:24,293
T'ensenyaré què pot fer aquest poder.

431
00:35:38,751 --> 00:35:39,918
Impossible.

432
00:36:51,043 --> 00:36:51,876
Retrocediu.

433
00:36:53,209 --> 00:36:54,293
Torneu al vaixell!

434
00:37:17,668 --> 00:37:18,501
Aang!

435
00:37:24,418 --> 00:37:25,459
Estic bé.

436
00:37:29,293 --> 00:37:30,251
És culpa meva.

437
00:37:31,918 --> 00:37:34,334
- Em buscaven.
- Per això heu de marxar.

438
00:37:35,418 --> 00:37:37,668
- Ja.
- No us podem deixar així.

439
00:37:37,668 --> 00:37:39,959
Volen l'Avatar, no a nosaltres.

440
00:37:40,584 --> 00:37:44,334
No hem perdut res
que no es pugui reemplaçar.

441
00:37:45,043 --> 00:37:48,084
I ens has donat
una cosa molt més valuosa a canvi.

442
00:37:48,793 --> 00:37:50,418
Una raó per tornar a creure

443
00:37:51,334 --> 00:37:52,459
en el nostre poble,

444
00:37:53,251 --> 00:37:54,293
en nosaltres...

445
00:37:57,334 --> 00:37:58,418
i en l'Avatar.

446
00:38:21,376 --> 00:38:22,584
Ben fet, Avatar.

447
00:38:31,043 --> 00:38:31,918
Escolta...

448
00:38:32,709 --> 00:38:33,543
M'agradaria...

449
00:38:35,251 --> 00:38:36,209
tenir més temps.

450
00:38:37,251 --> 00:38:38,084
Ja ho sé.

451
00:38:38,959 --> 00:38:40,084
A mi també.

452
00:38:43,168 --> 00:38:44,251
Gràcies, Sokka.

453
00:38:45,876 --> 00:38:46,876
Per què?

454
00:38:46,876 --> 00:38:48,459
Per ensenyar-me el món.

455
00:39:09,084 --> 00:39:11,084
Adeu!

456
00:39:27,793 --> 00:39:29,293
Ja no vols tornar a casa?

457
00:39:31,418 --> 00:39:32,793
I perdre'm la diversió?

458
00:39:34,918 --> 00:39:38,084
A més, algú l'ha d'ajudar.
Crec que serà dur per ell.

459
00:39:38,668 --> 00:39:41,793
En Zuko no es donarà per vençut
i és perillós.

460
00:39:43,876 --> 00:39:44,876
Escolta!

461
00:39:45,626 --> 00:39:48,418
Bon truc això de canalitzar
la dama amenaçadora.

462
00:39:48,918 --> 00:39:50,251
La tornarem a veure?

463
00:39:50,251 --> 00:39:53,459
La Kyoshi ha dit
que només puc invocar els Avatars

464
00:39:53,459 --> 00:39:54,709
als seus santuaris.

465
00:39:54,709 --> 00:39:55,834
Què més t'ha dit?

466
00:39:55,834 --> 00:40:00,126
Hem d'anar al nord
amb la Tribu de l'Aigua. Estan en perill.

467
00:40:01,459 --> 00:40:02,876
Només jo els puc salvar.

468
00:40:05,959 --> 00:40:07,334
Doncs anem al nord

469
00:40:07,334 --> 00:40:10,251
abans que els mestres del foc
ens enxampin.

470
00:40:10,959 --> 00:40:14,126
Els mestres d'allà són els millors,
et poden ensenyar.

471
00:40:14,126 --> 00:40:16,626
Tranquil, nano, no estaràs sol.

472
00:40:16,626 --> 00:40:20,251
Ens tens a mi, a la Katara
i a una bola de pel voladora.

473
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
Què més et cal?

474
00:40:25,043 --> 00:40:25,876
Maleït.

475
00:40:27,668 --> 00:40:29,334
S'ho he servit amb safata.

476
00:40:33,293 --> 00:40:37,459
Només hi he anat perquè m'havien informat
d'un problema a Kyoshi.

477
00:40:37,459 --> 00:40:39,459
No sabia que l'Avatar hi era.

478
00:40:39,459 --> 00:40:42,459
Si la vostra altesa
ens ho hagués comunicat abans,

479
00:40:42,459 --> 00:40:44,918
podríem haver evitat aquest malentès.

480
00:40:44,918 --> 00:40:48,168
- Espero que ho puguem oblidar.
- És clar, comandant.

481
00:40:52,043 --> 00:40:53,251
No ho digui a ningú.

482
00:40:56,084 --> 00:40:57,084
Això de l'Avatar.

483
00:40:59,584 --> 00:41:00,918
Ningú ho ha de saber.

484
00:41:02,293 --> 00:41:03,459
Per descomptat.

485
00:41:04,876 --> 00:41:09,209
Entenc perfectament
que aquesta informació és confidencial.

486
00:41:10,334 --> 00:41:11,584
I, si m'ho permeteu,

487
00:41:12,126 --> 00:41:13,168
si cooperéssim,

488
00:41:13,793 --> 00:41:19,126
podríem dedicar
el doble de recursos a la persecució.

489
00:41:19,126 --> 00:41:23,418
I la vostra altesa prendria
totes les decisions, és clar.

490
00:41:23,418 --> 00:41:25,584
- No volem...
- Bona idea, comandant.

491
00:41:26,126 --> 00:41:30,876
Seria un honor comptar
amb la seva cooperació i lleialtat.

492
00:41:30,876 --> 00:41:33,501
Creieu-me, no hi ha res més important

493
00:41:34,584 --> 00:41:36,626
que saber en qui puc confiar.

494
00:41:42,751 --> 00:41:46,334
<i>A la vostra eminència suprema,
la gran flama del món:</i>

495
00:41:47,084 --> 00:41:50,209
<i>Només soc un humil servidor
als mars del sud.</i>

496
00:41:51,918 --> 00:41:55,376
<i>Però tinc notícies cabdals per vos.</i>

497
00:41:56,543 --> 00:41:58,918
<i>Això pot suposar-vos una sorpresa</i>

498
00:41:58,918 --> 00:42:03,543
<i>i podeu arribar a pensar
que és només un rumor o un deliri,</i>

499
00:42:04,251 --> 00:42:05,418
<i>però creieu-me,</i>

500
00:42:06,084 --> 00:42:09,459
<i>ho he vist tot amb els meus propis ulls.</i>

501
00:42:10,543 --> 00:42:14,001
<i>Per això puc informar-vos
d'un esdeveniment admirable.</i>

502
00:42:14,001 --> 00:42:18,376
<i>Un que podria canviar
el futur de la Nació del Foc.</i>

503
00:42:26,918 --> 00:42:29,501
L'Avatar ha tornat.

504
00:44:25,334 --> 00:44:28,251
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll