1
00:00:25,668 --> 00:00:29,751
{\an8}(เมืองหลวงแคว้นอัคคี)

2
00:00:36,543 --> 00:00:37,751
มันอยู่นั่น!

3
00:00:38,334 --> 00:00:39,293
ไปดักหน้า!

4
00:00:39,293 --> 00:00:40,668
จงหยุด...

5
00:00:41,251 --> 00:00:42,293
อยู่นั่น!

6
00:00:47,876 --> 00:00:49,209
- เร็วเข้า!
- เร็ว!

7
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
มันอยู่นั่น! จับให้ได้!

8
00:00:58,751 --> 00:01:01,209
- อยู่นั่น!
- อย่าให้หนีไปได้!

9
00:01:01,709 --> 00:01:02,793
ไปเร็ว!

10
00:01:07,418 --> 00:01:08,334
ไล่ตามไป!

11
00:01:13,084 --> 00:01:14,793
หยุด!

12
00:01:33,293 --> 00:01:34,709
ผู้ควบคุมดิน

13
00:01:37,501 --> 00:01:38,501
เร็วเข้า!

14
00:02:03,001 --> 00:02:03,959
เร็วเข้า!

15
00:02:04,709 --> 00:02:05,626
ไปเร็ว!

16
00:02:07,543 --> 00:02:08,668
เร็ว! ไล่ตามไป!

17
00:02:13,251 --> 00:02:16,251
เอาไปให้ราชาแห่งปฐพี พวกมันจะก่อสงคราม!

18
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
- นั่นไง!
- ไปเลย!

19
00:02:59,918 --> 00:03:01,126
สายไปแล้ว

20
00:03:01,126 --> 00:03:04,459
แผนการรบของพวกเจ้า
กําลังจะไปถึงอาณาจักรปฐพีแล้ว

21
00:03:04,459 --> 00:03:05,376
ดี

22
00:03:06,793 --> 00:03:09,626
นั่นหมายถึงทุกสายตาจะจับจ้องไปที่อาณาจักรปฐพี

23
00:03:11,459 --> 00:03:12,876
ทุกสายตาเว้นแต่เราที่นี่

24
00:03:16,293 --> 00:03:18,293
เราพร้อมสําหรับการโจมตีแน่

25
00:03:19,001 --> 00:03:21,751
เมื่อกษัตริย์ของเจ้าได้เห็นแผนเหล่านั้น

26
00:03:22,418 --> 00:03:25,334
เขาก็จะสั่งให้กําลังพลกลับไปคุมชายแดน

27
00:03:26,376 --> 00:03:29,293
และระดมกําลังสนับสนุนจากเผ่าอื่นๆ

28
00:03:29,293 --> 00:03:33,418
เผ่าวารี เผ่าวายุเร่ร่อน รวมถึงทั่วโลก

29
00:03:33,959 --> 00:03:37,376
ก็จะมุ่งความสนใจไปที่เหล่าผู้ควบคุมดิน

30
00:03:43,626 --> 00:03:45,293
ตั้งใจให้เรารู้งั้นสิ

31
00:03:49,251 --> 00:03:50,793
เราไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริง

32
00:03:54,501 --> 00:03:56,709
ข้าเล็งเป้าสูงกว่านั้นแน่

33
00:03:57,959 --> 00:03:59,376
สูงกว่ามาก

34
00:04:00,043 --> 00:04:00,876
ทําไม

35
00:04:02,918 --> 00:04:04,001
ทําไมต้องทําแบบนี้

36
00:04:11,376 --> 00:04:13,793
เพราะนี่คือยุคของเรา

37
00:04:25,959 --> 00:04:27,876
ช่างเป็นกลอุบายชั้นเลิศ ฝ่าบาท

38
00:04:28,459 --> 00:04:31,918
แต่ตามหลักแล้ว พวกผู้ควบคุมลมไม่ใช่ภัยคุกคาม

39
00:04:33,126 --> 00:04:35,168
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกผู้ควบคุมลม

40
00:04:35,751 --> 00:04:37,626
ผู้ที่อยู่ท่ามกลางพวกผู้ควบคุมลมต่างหาก

41
00:04:37,626 --> 00:04:41,001
ผู้เดียวที่สามารถขวางทางเราได้

42
00:04:41,001 --> 00:04:43,168
แต่ยังไม่มีการเปิดเผยตัวผู้อวตาร

43
00:04:45,376 --> 00:04:48,334
เราถึงต้องฆ่าพวกมันทั้งเผ่า

44
00:04:56,709 --> 00:04:57,543
วารี

45
00:05:00,334 --> 00:05:01,293
ปฐพี

46
00:05:04,001 --> 00:05:04,834
อัคคี

47
00:05:07,668 --> 00:05:08,668
วายุ

48
00:05:12,334 --> 00:05:15,959
นานนับพันปีที่ชนเผ่าทั้งสี่
เคยอยู่ร่วมกันอย่างสมานฉันท์

49
00:05:17,251 --> 00:05:19,834
ความสันติสุขที่เกิดขึ้นได้เพราะผู้อวตาร...

50
00:05:23,626 --> 00:05:27,793
บุคคลเดียวที่สามารถควบคุมธาตุทั้งสี่

51
00:05:27,793 --> 00:05:30,876
และปกป้องสมดุลอันละเอียดอ่อนระหว่างเผ่าทั้งสี่

52
00:05:35,168 --> 00:05:36,876
เมื่อผู้อวตารคนหนึ่งตาย

53
00:05:37,376 --> 00:05:41,543
วิญญาณจะกลับมาจุติในร่างใหม่
เป็นวัฏจักรที่ไม่มีวันสิ้นสุด

54
00:05:43,001 --> 00:05:45,293
ตั้งแต่ผู้อวตารคนก่อนตาย

55
00:05:45,293 --> 00:05:48,709
การจุติใหม่ก็ยังไม่บังเกิดขึ้น

56
00:05:48,709 --> 00:05:53,084
เจ้าอัคคีโซซินผู้นําแห่งแคว้นอัคคีผู้โหดเหี้ยม

57
00:05:53,084 --> 00:05:57,126
จึงเชื่อว่าเป็นโอกาสทองที่จะเปิดฉากนองเลือด

58
00:05:57,126 --> 00:05:59,084
เพื่อยึดครองโลก

59
00:05:59,084 --> 00:06:02,251
ขั้นแรกคือต้องกําจัดบุคคลเดียว

60
00:06:02,251 --> 00:06:04,459
ที่สามารถขวางทางเขาได้

61
00:06:04,459 --> 00:06:07,043
นั่นคือผู้ควบคุมธาตุทั้งสี่คนต่อไป

62
00:06:07,043 --> 00:06:11,876
ผู้ควบคุมลมที่อาจจะยังไม่พร้อมในการรับหน้าที่

63
00:06:12,418 --> 00:06:13,668
ผู้อวตาร

64
00:06:18,959 --> 00:06:25,876
(เณรน้อยเจ้าอภินิหาร)

65
00:06:30,168 --> 00:06:34,834
(แอง)

66
00:06:40,543 --> 00:06:46,293
{\an8}(วิหารวายุใต้)

67
00:06:58,209 --> 00:06:59,251
แอง!

68
00:07:02,334 --> 00:07:03,209
แอง!

69
00:07:10,418 --> 00:07:11,709
โอ้ ดูสิ!

70
00:07:21,584 --> 00:07:22,709
แองไงจะใครเล่า

71
00:07:37,543 --> 00:07:39,126
จอมอวด

72
00:07:39,126 --> 00:07:41,501
อะไรกัน ข้าแค่ชมวิวเฉยๆ

73
00:07:43,543 --> 00:07:45,459
นักบวชซูท็อปตามหาตัวเจ้าอยู่

74
00:07:45,459 --> 00:07:47,543
โดดเรียนอีกแล้วนะ

75
00:07:47,543 --> 00:07:51,418
ฝึกแต่ท่าเดิมๆ ก็รู้นี่ว่าข้าทําได้หมดแล้ว

76
00:07:51,418 --> 00:07:52,418
แอง

77
00:07:53,876 --> 00:07:56,209
เจ้าอาจจะก้าวหน้ากว่าคนอื่น

78
00:07:56,209 --> 00:07:58,459
แต่ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

79
00:07:59,084 --> 00:08:00,209
และไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

80
00:08:01,543 --> 00:08:03,209
วันหนึ่งข้างหน้า

81
00:08:03,209 --> 00:08:06,293
เจ้าจะคิดว่าน่าจะฝึกกับพระอาจารย์มากกว่านี้

82
00:08:11,751 --> 00:08:15,043
ตอนนี้เจ้ากับศิษย์คนอื่นๆ ควรไปช่วยเตรียมงาน

83
00:08:15,043 --> 00:08:16,793
เพื่อฉลองเทศกาลดาวหางใหญ่

84
00:08:17,793 --> 00:08:19,126
มีงานต้องทําอีกเยอะ

85
00:08:19,126 --> 00:08:22,293
ก่อนที่เผ่าวายุเร่ร่อนจากวิหารอื่นๆ จะมาถึงกัน

86
00:08:22,293 --> 00:08:23,626
จะมากันกี่คนเหรอ

87
00:08:27,043 --> 00:08:28,334
ดูสิ บนฟ้า!

88
00:08:30,418 --> 00:08:31,709
ดูพวกมันสิ

89
00:08:34,126 --> 00:08:35,668
โห มากันเยอะจัง

90
00:08:36,334 --> 00:08:37,959
ดูพวกมันสิ

91
00:08:37,959 --> 00:08:39,084
มากันหมดเลย

92
00:08:41,584 --> 00:08:43,793
มาเถอะ แอง อยู่ตรงโน้นแน่ะ

93
00:08:45,251 --> 00:08:46,168
นี่ รอด้วย

94
00:08:49,043 --> 00:08:50,043
ได้บอกเขารึยัง

95
00:08:53,001 --> 00:08:55,209
- เวลายังไม่เหมาะ
- เวลาที่เหมาะงั้นรึ

96
00:08:55,793 --> 00:08:58,543
เราไม่มีสิทธิ์รอเวลาที่เหมาะสมนะ

97
00:08:58,543 --> 00:09:01,126
เราต้องไปหารือกันในที่ประชุมเดี๋ยวนี้

98
00:09:08,418 --> 00:09:10,584
แองมีความสามารถพิเศษตั้งแต่เล็ก

99
00:09:10,584 --> 00:09:13,168
ผู้ควบคุมลมอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

100
00:09:13,168 --> 00:09:15,626
ที่ได้รับตราสัญลักษณ์ระดับปรมาจารย์

101
00:09:16,209 --> 00:09:18,918
แต่เขาเพิ่งอายุ 12

102
00:09:18,918 --> 00:09:21,084
เราขอเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

103
00:09:21,084 --> 00:09:23,584
เจ้าอัคคีโซซินวางแผนโจมตีอาณาจักรปฐพี

104
00:09:23,584 --> 00:09:26,709
เผ่าวารีกําลังส่งนักรบไปช่วยเหลือผู้ควบคุมดิน

105
00:09:26,709 --> 00:09:28,543
และเราก็ต้องช่วยพวกเขาเช่นกัน

106
00:09:28,543 --> 00:09:30,168
เราต้องการผู้อวตาร

107
00:09:30,168 --> 00:09:33,209
ใช่ แองเป็นผู้ทรงพลัง

108
00:09:33,209 --> 00:09:35,251
แต่เขายังต้องเรียนรู้อีกมาก

109
00:09:35,834 --> 00:09:37,543
เรื่องหน้าที่รับผิดชอบ

110
00:09:37,543 --> 00:09:38,959
ความคาดหวัง

111
00:09:39,501 --> 00:09:40,834
การเสียสละ

112
00:09:41,918 --> 00:09:45,918
และที่สําคัญที่สุด เขาต้องรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

113
00:09:47,043 --> 00:09:50,001
ถ้าส่งแองไปโดยที่เขายังไม่ได้เรียนรู้เรื่องพวกนี้

114
00:09:50,001 --> 00:09:53,459
เขาอาจจะไม่สามารถเป็นตามที่เราคาดหวัง

115
00:09:55,001 --> 00:09:57,459
ทั้งเขา และโลกนี้

116
00:09:58,209 --> 00:10:00,001
อาจไม่มีวันฟื้นคืนดังเดิมได้

117
00:10:00,834 --> 00:10:04,251
บทบาทผู้อวตารเป็นความรับผิดชอบที่หนักอึ้ง

118
00:10:04,834 --> 00:10:06,501
ไม่เหมาะสําหรับเด็ก

119
00:10:06,501 --> 00:10:10,001
แต่เราไม่มีหน้าที่เลือกว่าใครจะแบกรับภาระนั้น

120
00:10:10,001 --> 00:10:14,209
และข้าเกรงว่าท่านใกล้ชิดกับแองเกินไป
จนมองไม่เห็นสิ่งนี้ ท่านพี่กียัตโซ

121
00:10:14,709 --> 00:10:15,959
แองต้องไปจากที่นี่ทันที

122
00:10:15,959 --> 00:10:18,376
เพื่อเริ่มฝึกฝนวิชาควบคุมธาตุแขนงอื่นๆ

123
00:10:18,376 --> 00:10:21,293
เราได้แต่หวังว่าจะไม่สายเกินไป

124
00:10:21,293 --> 00:10:22,709
ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง

125
00:10:31,209 --> 00:10:33,293
เทศกาลดาวหางงานเยอะขนาดนี้ทุกครั้งเลยรึ

126
00:10:33,293 --> 00:10:36,084
ครั้งสุดท้ายเมื่อร้อยปีก่อนโน่น เชื่อไหมเล่า

127
00:10:36,084 --> 00:10:38,876
ข้ายังไม่แก่พอจนได้เห็นเทศกาลครั้งก่อน

128
00:10:39,709 --> 00:10:41,001
คงหลอกข้าได้แหละ

129
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
จําครั้งล่าสุดที่พาเจ้ามาที่นี่ได้ไหม

130
00:10:48,668 --> 00:10:50,459
แน่นอน ตอนที่ข้าเข้ารับการสัก

131
00:10:50,459 --> 00:10:52,584
ส่วนมากจะเข้ารับตราสัญลักษณ์ในโถงใหญ่

132
00:10:52,584 --> 00:10:55,084
แต่ข้าอยากให้เจ้าเข้ารับ...

133
00:10:55,084 --> 00:10:57,001
ต่อหน้าองค์ยางเชิน

134
00:10:57,001 --> 00:10:59,834
ผู้อวตารจากเผ่าวายุเร่ร่อนคนสุดท้าย

135
00:10:59,834 --> 00:11:02,543
เมื่อนางตาย ผู้อวตารคนต่อไปก็ถือกําเนิดขึ้น

136
00:11:02,543 --> 00:11:05,126
ในเผ่าลําดับต่อไปตามวัฏจักรที่ไม่มีวันสิ้นสุด

137
00:11:05,126 --> 00:11:07,793
หลังจากยางเชินตาย

138
00:11:08,459 --> 00:11:10,959
ก็เป็นคูรุกแห่งเผ่าวารี

139
00:11:10,959 --> 00:11:13,168
ต่อมาคือเคียวชิแห่งอาณาจักรปฐพี

140
00:11:13,168 --> 00:11:14,876
แล้วก็โรกุแห่งเผ่าอัคคี

141
00:11:14,876 --> 00:11:17,876
ซึ่งหมายความว่าผู้อวตารคนต่อไป

142
00:11:18,543 --> 00:11:20,293
ก็จะเป็นผู้ควบคุมลมอีกรอบ

143
00:11:20,918 --> 00:11:25,626
จิตวิญญาณของนางหวนกลับมา
อยู่ในจิตผู้หนึ่งในเผ่าเรา

144
00:11:27,209 --> 00:11:30,293
แอง เห็นได้ตลอดมาว่าเจ้ามีความพิเศษ

145
00:11:30,959 --> 00:11:33,626
ผู้ควบคุมลมผู้เชี่ยวชาญที่สุดเท่าที่ข้าเคยรู้จัก

146
00:11:34,126 --> 00:11:36,001
ข้าไม่เคยขอเป็นคนพิเศษ

147
00:11:36,001 --> 00:11:37,084
แต่เจ้าเป็นเช่นนั้น

148
00:11:38,543 --> 00:11:39,543
แอง

149
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
เจ้าคือผู้อวตาร

150
00:11:47,001 --> 00:11:50,209
เผ่าอัคคีได้ออกเดินทางสู่วิถีทางอันดํามืด

151
00:11:50,209 --> 00:11:53,251
การปฏิบัติการของพวกเขาทําให้โลกเสียสมดุล

152
00:11:53,251 --> 00:11:58,376
มีเพียงผู้อวตารผู้ที่ควบคุมธาตุทั้งสี่ได้

153
00:11:58,376 --> 00:11:59,751
ที่จะกอบกู้โลกได้

154
00:12:00,751 --> 00:12:02,376
โลกต้องการผู้อวตาร

155
00:12:03,501 --> 00:12:05,751
โลกต้องการเจ้า แอง

156
00:12:06,418 --> 00:12:09,918
เจ้าควรเดินทางไปจากที่นี่ทันที
เพื่อจะได้ฝึกฝนวิชาแขนงอื่นๆ

157
00:12:10,876 --> 00:12:12,209
ทันทีงั้นรึ

158
00:12:12,209 --> 00:12:13,793
ต้องจากเพื่อน จากบ้าน

159
00:12:13,793 --> 00:12:15,459
จากท่านไปงั้นรึ

160
00:12:15,459 --> 00:12:16,584
เรื่องนี้...

161
00:12:17,626 --> 00:12:19,626
อาจเป็นภาระใหญ่หลวงสําหรับใครต่อใคร

162
00:12:21,209 --> 00:12:23,168
แต่เจ้าไม่ใช่แค่ใครคนหนึ่ง แอง

163
00:12:23,668 --> 00:12:25,084
เจ้าแข็งแกร่ง

164
00:12:26,001 --> 00:12:27,126
จิตใจดีงาม

165
00:12:27,876 --> 00:12:29,126
และมีน้ําใจเอื้อเฟื้อ

166
00:12:30,168 --> 00:12:34,043
จงจําไว้เสมอว่าเจ้าเป็นใคร

167
00:12:34,709 --> 00:12:38,084
เพราะข้านึกไม่ออกว่า
จะมีผู้ใดที่คู่ควรกับพลังนี้มากไปกว่าเจ้า

168
00:12:39,459 --> 00:12:42,584
แต่ข้าไม่ต้องการ... พลัง

169
00:12:43,293 --> 00:12:47,918
นั่นคือเหตุผลที่เจ้าจะเป็นผู้อวตารผู้ยิ่งใหญ่

170
00:12:50,001 --> 00:12:51,793
ทําไมข้าต้องแตกต่างแบบนี้

171
00:12:53,168 --> 00:12:54,293
ข้าแกล้ง...

172
00:12:55,376 --> 00:12:57,293
เป็นแค่เพื่อนท่านต่อไปไม่ได้หรือ

173
00:13:00,376 --> 00:13:01,668
เจ้าเป็นเพื่อนของข้า

174
00:13:03,251 --> 00:13:07,001
เจ้าจะเป็นเพื่อนของข้าตลอดไป

175
00:13:45,334 --> 00:13:46,251
ไง อัปปา

176
00:13:48,459 --> 00:13:50,168
นอนไม่หลับเหมือนกันสินะ

177
00:13:54,876 --> 00:13:57,668
กียัตโซบอกว่าข้าคือคนที่จะเป็นผู้อวตาร

178
00:13:58,709 --> 00:13:59,626
ข้าเนี่ยนะ

179
00:14:01,043 --> 00:14:03,084
นักบวชไม่เคยไว้ใจให้ข้าเลี้ยงลูกไบซัน

180
00:14:03,084 --> 00:14:05,293
แล้วจะให้ข้าไปกอบกู้โลกเนี่ยนะ

181
00:14:07,959 --> 00:14:11,126
เขาบอกให้จําไว้ว่าตัวข้าเป็นใคร

182
00:14:12,084 --> 00:14:13,959
แต่รู้อยู่แล้วว่าตัวข้าเป็นใคร

183
00:14:14,543 --> 00:14:16,876
ข้าชอบเล่นบอลลม ชอบกินเค้กกล้วย

184
00:14:16,876 --> 00:14:19,043
เล่นไร้สาระกับเพื่อนๆ

185
00:14:19,043 --> 00:14:20,334
นั่นแหละตัวข้า

186
00:14:21,126 --> 00:14:23,793
ไม่ใช่คนที่จะหยุดเผ่าอัคคีได้

187
00:14:23,793 --> 00:14:25,709
ไม่ใช่คนที่จะหยุดสงครามได้

188
00:14:30,834 --> 00:14:34,251
เด็กอื่นๆ บอกว่าข้าโชคดีที่มีความสามารถพิเศษ

189
00:14:34,251 --> 00:14:36,584
แต่ข้ายอมแลกมันกับใครก็ได้

190
00:14:38,168 --> 00:14:39,793
ข้าไม่อยากไปจากที่นี่

191
00:14:39,793 --> 00:14:41,959
ไม่อยากรับผิดชอบต่อหน้าที่นี้

192
00:14:41,959 --> 00:14:43,376
ข้ากลัวพลังของตัวเอง

193
00:14:43,376 --> 00:14:44,959
กลัวการอยู่โดดเดี่ยว!

194
00:14:55,293 --> 00:14:56,334
ข้ากลัว

195
00:15:06,126 --> 00:15:07,084
ถูกของเจ้า

196
00:15:07,668 --> 00:15:10,501
ข้าต้องขึ้นไปท่องฟ้ากว้าง
ที่ซึ่งอะไรๆ ดูเข้าท่าเสมอ

197
00:15:12,251 --> 00:15:13,334
แค่ตอนนี้ก็ยังดี

198
00:15:14,209 --> 00:15:15,126
ยิปยิป!

199
00:15:38,709 --> 00:15:39,709
จําไว้ให้ดี

200
00:15:40,626 --> 00:15:42,084
ฆ่าให้เกลี้ยง

201
00:16:05,751 --> 00:16:07,709
พี่น้อง เราถูกโจมตี!

202
00:16:48,793 --> 00:16:51,084
- เกิดอะไรขึ้น!
- ไปกับข้า เร็วเข้า!

203
00:16:52,626 --> 00:16:53,584
แองอยู่ไหน

204
00:16:54,834 --> 00:16:57,584
แอง!

205
00:17:48,918 --> 00:17:50,293
เร็วเข้า ไปเลย!

206
00:17:58,168 --> 00:18:01,084
อากาศปั่นป่วนน่าดู อัปปา รีบกลับดีกว่า

207
00:18:12,001 --> 00:18:12,876
เร็วเข้า ถึงแล้ว

208
00:18:12,876 --> 00:18:16,251
เงียบไว้ อยู่ในนั้นปลอดภัยแน่ หลบตรงมุมนั้น

209
00:18:17,793 --> 00:18:19,084
หมอบลง

210
00:18:56,584 --> 00:18:58,834
ไม่เป็นไร อัปปา! ทรงตัวดีๆ!

211
00:20:43,043 --> 00:20:45,376
ถ้าเป็นคืนอื่นเจ้าอาจจะชนะข้าได้

212
00:20:49,834 --> 00:20:53,168
แต่ไม่ใช่คืนที่เรามีพลังของดาวหาง

213
00:22:06,418 --> 00:22:10,334
{\an8}(วูล์ฟโคฟ)

214
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
มาเร็ว!

215
00:22:19,251 --> 00:22:20,209
ขอบใจนะ

216
00:22:23,876 --> 00:22:25,126
เอาละ ฟังนะ

217
00:22:25,751 --> 00:22:27,959
เราได้ช่วยกันเฝ้าประจําจุดกําแพงกะสามชั่วโมง

218
00:22:27,959 --> 00:22:32,126
แต่ดูเหมือนบางคนไว้ใจไม่ได้ในการทําหน้าที่

219
00:22:32,626 --> 00:22:33,834
ฉะนั้นจากนี้ไป

220
00:22:34,584 --> 00:22:36,501
ให้ประจําจุดละสองคน

221
00:22:36,501 --> 00:22:37,959
นั่นคือต้องเข้ากะเพิ่มสองเท่า

222
00:22:39,293 --> 00:22:42,959
มีปัญหาไหม ไม่มีอยู่แล้ว โอเค กลับไปทําหน้าที่

223
00:22:44,376 --> 00:22:45,668
มาเร็ว ไปกันเถอะ

224
00:22:46,209 --> 00:22:47,334
เราจะไปไหนกัน

225
00:22:48,418 --> 00:22:50,168
เรือหาปลาไม่ได้อะไรกลับมาเลย

226
00:22:50,168 --> 00:22:52,751
พิสูจน์ได้ว่าถ้าอยากทําอะไรให้สําเร็จ จงทําเอง

227
00:22:53,251 --> 00:22:55,543
พวกเขาไม่ชื่นชมทักษะผู้นําอันน่าทึ่งของพี่สินะ

228
00:22:55,543 --> 00:22:57,293
ใช่แล้ว พวกเขายังเข้าไม่ถึง

229
00:22:58,334 --> 00:22:59,543
ตลกซะไม่มี

230
00:23:02,793 --> 00:23:03,834
คาทาร่า!

231
00:23:11,168 --> 00:23:12,418
เมื่อกี้ไปอยู่ไหนมา

232
00:23:15,168 --> 00:23:17,043
แอบฝึกควบคุมน้ําอีกแล้วใช่ไหม

233
00:23:18,376 --> 00:23:20,334
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครเห็นข้าหรอก

234
00:23:21,418 --> 00:23:22,376
ไม่เห็นสําคัญอะไร

235
00:23:23,376 --> 00:23:26,251
สําคัญสิ ถ้ามีคนในเผ่าอัคคีรู้ว่า
เจ้าเป็นผู้ควบคุมน้ํา...

236
00:23:26,251 --> 00:23:29,459
หลายปีมานี้ไม่เห็นเผ่าอัคคีโผล่มาหมู่บ้านเรา

237
00:23:30,043 --> 00:23:32,584
อีกอย่าง ไม่มีอะไรให้เห็นหรอก

238
00:23:33,459 --> 00:23:36,168
เพนกวินนากยังควบคุมน้ําได้มากกว่าข้าอีก

239
00:23:37,376 --> 00:23:38,709
ก็ดีแล้วมั้ง

240
00:23:38,709 --> 00:23:41,043
เจ้าควรช่วยดูแลรอบๆ หมู่บ้านเรา

241
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
ใช่ว่าทุกอย่างต้องเป็นการเตรียมสู้รบนะ

242
00:23:45,418 --> 00:23:48,043
- นี่ภาวะสงคราม
- การควบคุมน้ําก่อเกิดวัฒนธรรมที่นี่

243
00:23:48,543 --> 00:23:50,709
และวิถีชีวิตของเรา การสืบสานเป็นหน้าที่เรา

244
00:23:50,709 --> 00:23:53,251
- รักษาชีวิตรอดเป็นหน้าที่เรา
- เรื่องนั้นข้ารู้

245
00:23:54,293 --> 00:23:57,209
- และถ้าพ่อยังอยู่...
- แต่พ่อไม่อยู่แล้ว มีแต่ข้า

246
00:24:05,376 --> 00:24:06,209
คาทาร่า

247
00:24:09,626 --> 00:24:12,334
คาทาร่า ไว้ค่อยงอนเถอะ พายเร็วเข้า

248
00:24:21,751 --> 00:24:22,668
ดีมาก

249
00:24:22,668 --> 00:24:24,209
ข้าไม่ได้ทํานะ

250
00:24:42,793 --> 00:24:44,168
ซ็อกกา!

251
00:24:51,959 --> 00:24:53,001
เป็นอะไรไหม

252
00:24:55,209 --> 00:24:57,876
ไม่นะ ไม่ แบบนั้นไม่ดีแน่

253
00:25:03,209 --> 00:25:04,334
อะไรน่ะ

254
00:25:09,168 --> 00:25:10,459
โห แปลกจัง

255
00:25:18,668 --> 00:25:21,168
ต้องเอาเรือแคนูกลับมา
ไม่งั้นเรากลายเป็นอาหารปลาแน่

256
00:25:22,418 --> 00:25:23,751
คงเหมือนตลกร้าย

257
00:25:52,793 --> 00:25:54,668
คงต้องลอยไปบนแผ่นน้ําแข็ง

258
00:26:13,168 --> 00:26:14,043
คาทาร่า

259
00:26:51,001 --> 00:26:51,959
ในที่สุด

260
00:27:24,459 --> 00:27:25,834
เขาโผล่มาจากไหน

261
00:27:26,543 --> 00:27:27,501
ไม่รู้สิ

262
00:27:30,209 --> 00:27:32,126
เยี่ยม เรารอดแล้ว

263
00:27:33,626 --> 00:27:34,918
มาเร็ว กลับบ้านกัน

264
00:27:35,918 --> 00:27:38,793
เดี๋ยวๆ ทําอะไรน่ะ

265
00:27:39,376 --> 00:27:41,043
อย่าบอกนะว่าจะทิ้งเขาไว้

266
00:27:41,043 --> 00:27:44,834
คาทาร่า ภูเขาน้ําแข็งเรืองแสงประหลาดระเบิด

267
00:27:44,834 --> 00:27:46,584
และทิ้งร่างเด็กหัวล้านลึกลับเอาไว้

268
00:27:46,584 --> 00:27:48,376
อะไรดลใจให้คิดว่า

269
00:27:48,376 --> 00:27:50,126
"เยี่ยม พาเขากลับบ้านกัน"

270
00:27:50,126 --> 00:27:52,584
ซ็อกกา เขายังเด็กอยู่

271
00:27:53,334 --> 00:27:55,293
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

272
00:27:55,793 --> 00:27:57,918
ไม่ชอบความคิดนี้เลย แต่ใครจะฟังข้าล่ะ

273
00:27:57,918 --> 00:28:00,959
ข้าแค่มีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของหมู่บ้าน

274
00:28:18,959 --> 00:28:21,834
- ดูเหมือนเขาตายแล้ว
- สัญลักษณ์อะไรบนหัวเขา

275
00:28:23,209 --> 00:28:24,418
ขอดูหน่อย

276
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
เป็นไปไม่ได้

277
00:28:32,043 --> 00:28:33,334
อะไรเหรอ ย่า

278
00:28:33,959 --> 00:28:36,543
เขาเป็นผู้ควบคุมลม

279
00:28:36,543 --> 00:28:39,626
เป็นไปไม่ได้ ไม่หลงเหลือผู้ควบคุมลมแล้ว

280
00:28:40,709 --> 00:28:43,209
เรายังไม่ได้คําตอบจนกว่าเขาจะฟื้น

281
00:28:43,751 --> 00:28:44,876
ต้องปล่อยให้เขาพักผ่อน

282
00:28:46,501 --> 00:28:47,418
มาเถอะ

283
00:28:58,626 --> 00:29:00,584
พื้นที่ตรงนั้นเป็นถิ่นฐานหมู่บ้านเผ่าวารี

284
00:29:00,584 --> 00:29:03,001
ในดินแดนขั้วโลกใต้ เราต้องไปที่นั่น

285
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
- คิดว่าจะเจอผู้อวตารที่นั่น
- ใช่

286
00:29:05,626 --> 00:29:06,834
เพราะลําแสงนั่นสินะ

287
00:29:07,709 --> 00:29:09,168
คิดว่าข้าจินตนาการงั้นสิ

288
00:29:10,959 --> 00:29:15,626
บางครั้งลําแสงก็เป็นเพียง
แสงวับวาบบนฟากฟ้าในฤดูเหมันต์

289
00:29:15,626 --> 00:29:18,959
ตลอดสามปี ข้าตามไล่ล่าทุกเบาะแส

290
00:29:18,959 --> 00:29:22,043
ทุกข่าวร่ําลือ ทุกคําซุบซิบเกี่ยวกับผู้อวตาร

291
00:29:22,668 --> 00:29:26,168
และจะทําเช่นนี้ต่อไปอีกสามปี หากจําเป็น

292
00:29:26,168 --> 00:29:29,043
องค์ชายซูโก พ่อของเจ้าคงไม่อยากให้...

293
00:29:29,043 --> 00:29:33,001
ข้าถูกท่านพ่อเนรเทศจนกว่าข้าจะจับผู้อวตารได้

294
00:29:33,001 --> 00:29:35,168
นั่นแหละภารกิจที่ข้าต้องทํา

295
00:29:36,168 --> 00:29:39,709
แค่จะบอกว่าข้าทุกข์ใจเมื่อเห็นเจ้ามีความหวัง

296
00:29:39,709 --> 00:29:43,168
ทุกครั้งที่เจ้าเจอร่องรอยบางอย่าง

297
00:29:48,709 --> 00:29:50,709
มันคุ้มค่าแน่ หากข้ากลับบ้านอย่างสมเกียรติ

298
00:29:50,709 --> 00:29:53,584
เพื่อรับตําแหน่งรัชทายาทเจ้าอัคคีโดยชอบธรรม

299
00:29:56,751 --> 00:30:00,418
อาจถึงเวลาที่ต้องใคร่ครวญว่า
ราชบัลลังก์ไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิต

300
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
อาจจะไม่ใช่สําหรับท่าน

301
00:30:10,126 --> 00:30:11,209
แต่สําหรับข้า...

302
00:30:14,501 --> 00:30:15,834
มันคือชะตาลิขิต

303
00:30:41,001 --> 00:30:42,209
มาเร็ว!

304
00:30:53,543 --> 00:30:54,584
มาเร็ว!

305
00:31:07,709 --> 00:31:08,709
จับได้แล้ว!

306
00:31:14,043 --> 00:31:14,959
จับได้แล้ว!

307
00:31:15,543 --> 00:31:16,501
จับได้แล้ว!

308
00:31:18,334 --> 00:31:20,918
เฮ้ย! ไปห่างๆ เขา! ทําไมไม่รู้จักคิด

309
00:31:20,918 --> 00:31:24,543
ลืมที่ฝึกมาแล้วรึไง ที่สอนให้ระวังตัวไว้น่ะ

310
00:31:24,543 --> 00:31:26,626
- เขาอาจเป็นศัตรูก็ได้
- ศัตรูงั้นรึ

311
00:31:27,251 --> 00:31:28,334
ข้าไม่ใช่ศัตรู

312
00:31:28,918 --> 00:31:30,001
งั้นเจ้าเป็นใคร

313
00:31:30,959 --> 00:31:31,959
ข้าชื่อแอง

314
00:31:34,376 --> 00:31:35,376
ข้าอยู่ที่ไหนเนี่ย

315
00:31:35,959 --> 00:31:37,834
- ข้ามาที่นี่ได้ยังไง
- เจ้าแหละบอกมา

316
00:31:37,834 --> 00:31:38,793
เดี๋ยว

317
00:31:39,668 --> 00:31:40,501
อัปปาล่ะ

318
00:31:41,543 --> 00:31:42,543
อัปปา!

319
00:31:43,251 --> 00:31:44,084
อัปปาอยู่ไหน

320
00:31:45,793 --> 00:31:46,834
ซ็อกกา

321
00:31:47,626 --> 00:31:48,709
เจอเขาไหม

322
00:31:49,251 --> 00:31:50,168
เจอ

323
00:31:51,001 --> 00:31:52,793
ไม่แปลกตรงไหนเลยจริงๆ

324
00:31:54,584 --> 00:31:56,043
อัปปา!

325
00:31:56,043 --> 00:31:57,918
เขาเป็นผู้ควบคุมลม

326
00:32:08,834 --> 00:32:09,959
เห็นอัปปาไหม

327
00:32:10,501 --> 00:32:12,043
เจ้าไบซันเวหาของข้า

328
00:32:13,001 --> 00:32:16,918
หกขา มีเขา ลูกศรสีน้ําตาล

329
00:32:17,459 --> 00:32:18,709
ไบซันเวหา

330
00:32:19,251 --> 00:32:22,084
- ไบซันเวหา
- พูดซ้ําไปก็เท่านั้น

331
00:32:25,751 --> 00:32:27,001
ว้าว!

332
00:32:30,084 --> 00:32:31,376
อัปปา!

333
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
ไบซันเวหา

334
00:32:46,293 --> 00:32:47,959
ถูกพายุเล่นงานจนตกทะเลงั้นรึ

335
00:32:47,959 --> 00:32:49,209
มันเกิดขึ้นแบบกะทันหัน

336
00:32:49,793 --> 00:32:52,584
อากาศแปรปรวนหนักทันทีที่ออกจากบ้าน

337
00:32:52,584 --> 00:32:54,084
วิหารวายุใต้น่ะ

338
00:32:55,668 --> 00:32:57,376
ที่เผ่าวายุเร่ร่อนอาศัยอยู่

339
00:32:58,043 --> 00:33:00,126
ไม่ใช่เผ่าวายุเร่ร่อนทั้งหมดนะ

340
00:33:00,126 --> 00:33:03,084
แต่เกือบทั้งหมดเพิ่งมาถึงที่นั่น
เพื่อร่วมเทศกาลดาวหางใหญ่

341
00:33:03,084 --> 00:33:04,793
เทศกาลดาวหางใหญ่

342
00:33:07,751 --> 00:33:08,918
ย่า

343
00:33:11,209 --> 00:33:15,334
วารี ปฐพี อัคคี วายุ

344
00:33:15,334 --> 00:33:19,376
นานมาแล้ว ชนเผ่าทั้งสี่
เคยอยู่ร่วมกันอย่างสมานฉันท์

345
00:33:19,376 --> 00:33:23,543
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เมื่อเผ่าอัคคีเริ่มรุกราน

346
00:33:24,126 --> 00:33:27,959
มีเพียงผู้อวตารผู้ที่ควบคุมธาตุทั้งสี่ได้

347
00:33:27,959 --> 00:33:29,251
ที่จะหยุดพวกมันได้

348
00:33:30,084 --> 00:33:33,001
แต่ในเวลาที่โลกต้องการเขามากที่สุด

349
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
เขากลับหายตัวไป

350
00:33:36,126 --> 00:33:39,043
และเผ่าอัคคีก็ยกทัพมาทําลายล้าง

351
00:33:39,043 --> 00:33:42,168
ผลักไสเราเข้าสู่ห้วงเวลาอันมืดมิด

352
00:33:43,376 --> 00:33:45,918
ทุกคนในหมู่บ้านต่างรู้เรื่องนี้ดี

353
00:33:46,793 --> 00:33:49,626
แต่เจ้าไม่รู้ใช่ไหม พ่อหนุ่มน้อย

354
00:33:50,334 --> 00:33:52,334
เช่นเดียวกับที่เจ้าไม่รู้ว่า

355
00:33:52,334 --> 00:33:56,168
ผู้ควบคุมลมหายไปจากโลกนี้หลายชั่วอายุคนแล้ว

356
00:33:56,168 --> 00:33:59,751
และวิหารวายุใต้เป็นที่แรกที่ล่มสลาย

357
00:34:00,334 --> 00:34:03,918
เพราะเจ้าติดอยู่ในภูเขาน้ําแข็งตลอดมา

358
00:34:03,918 --> 00:34:07,751
ครั้งสุดท้ายที่ดาวหางใหญ่ปรากฏบนท้องฟ้า

359
00:34:07,751 --> 00:34:11,043
คือเมื่อ 100 ปีก่อน

360
00:34:17,751 --> 00:34:19,751
เขาอาจดูเหมือนเด็กผู้ชายทั่วไป

361
00:34:20,334 --> 00:34:21,501
แต่เขาเป็นมากกว่านั้น

362
00:34:23,001 --> 00:34:26,126
เขาเป็นผู้ควบคุมลมคนสุดท้าย

363
00:34:34,626 --> 00:34:38,293
โลกกว้างใหญ่ขนาดนี้
แต่ดันสั่งให้เราไปยังเขตหนาวที่สุดในโลก

364
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
ทําไมไม่มีลางบอกเขาให้พาเราไป
พื้นที่ที่มีน้ําพุร้อนบ้างเลย

365
00:34:46,543 --> 00:34:48,959
- มีอะไรจะพูดไหม ผู้หมวดจี
- ไม่มีขอรับ

366
00:34:51,001 --> 00:34:52,834
ข้าขอพูดให้ชัดเจน

367
00:34:52,834 --> 00:34:56,793
ภารกิจนี้สําคัญยิ่งต่ออนาคตของแคว้นอัคคี

368
00:34:56,793 --> 00:34:59,084
เราจะต้องเจอตัวผู้อวตาร

369
00:34:59,793 --> 00:35:02,043
เราจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเราคู่ควรกับภารกิจ

370
00:35:02,043 --> 00:35:04,751
และเราจะได้กลับบ้าน พบหน้าครอบครัวอีกครั้ง

371
00:35:08,084 --> 00:35:09,543
หรือไม่ก็ยอมตาย

372
00:35:23,584 --> 00:35:24,543
เจ้าโอเคไหม

373
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
ร่วมร้อยปี

374
00:35:29,293 --> 00:35:30,418
เพื่อนๆ ทุกคน

375
00:35:31,043 --> 00:35:32,251
ทุกคนที่ข้ารู้จัก

376
00:35:34,876 --> 00:35:36,126
ทุกคนเสียชีวิตหมด

377
00:35:37,293 --> 00:35:38,668
ข้าเสียใจด้วย

378
00:35:40,626 --> 00:35:43,501
เชื่อสิ ข้ารู้ว่าทําใจยากแค่ไหน
ที่ต้องเสียคนที่เรารัก

379
00:35:52,709 --> 00:35:55,876
ตอนยังเด็ก ข้าไม่เข้าใจว่าสงครามเป็นยังไง

380
00:35:56,584 --> 00:35:58,793
กระทั่งคืนที่พวกผู้ควบคุมไฟบุกมา

381
00:36:00,876 --> 00:36:03,251
พวกมันทําลายทุกอย่างที่ขวางหน้า

382
00:36:03,834 --> 00:36:04,793
ทุกอย่าง

383
00:36:06,209 --> 00:36:07,126
ทุกคน

384
00:36:10,459 --> 00:36:13,959
หลังจากนั้น พ่อเราก็ออกไล่ล่าพวกผู้ควบคุมไฟ

385
00:36:14,793 --> 00:36:18,043
สามปีมาแล้ว และเราก็ไม่ได้เจอพ่ออีกเลย

386
00:36:19,543 --> 00:36:22,793
พ่อทิ้งให้ซ็อกกาเป็นหัวหน้าตั้งแต่เขาอายุ 13

387
00:36:23,584 --> 00:36:25,043
เขาเลยต้องเป็นผู้ใหญ่เร็วมาก

388
00:36:26,876 --> 00:36:27,834
เราทุกคนแหละ

389
00:36:30,668 --> 00:36:33,043
เราไม่เคยรู้สึกว่าพร้อมจริงๆ...

390
00:36:34,376 --> 00:36:35,584
จนถึงคราวจําเป็น

391
00:36:45,209 --> 00:36:48,584
นั่นเป็นส่วนหนึ่งในเหตุโจมตีของเผ่าอัคคีครั้งแรก

392
00:36:49,334 --> 00:36:50,834
ผู้ควบคุมไฟนั้นไร้ความปรานี

393
00:36:51,709 --> 00:36:55,209
ตั้งแต่นั้นเผ่าอัคคีก็พิชิตเกือบทั้งโลก

394
00:36:56,543 --> 00:36:58,626
แต่ผู้ควบคุมน้ํายังคงสู้อย่างไม่ท้อถอย

395
00:36:59,293 --> 00:37:00,459
โดยเฉพาะขั้วโลกเหนือ

396
00:37:00,459 --> 00:37:02,876
และอาณาจักรปฐพีก็ยังคงแข็งแกร่ง

397
00:37:04,293 --> 00:37:05,293
หวังว่านะ

398
00:37:08,543 --> 00:37:10,501
ข้ามีเพื่อนอยู่ในเผ่าอัคคี

399
00:37:11,668 --> 00:37:12,959
ข้าเคยไปเยี่ยมพวกเขา

400
00:37:14,293 --> 00:37:16,209
ตอนนี้ไม่มีใครไปเยี่ยมเผ่าอื่นแล้ว

401
00:37:17,168 --> 00:37:18,876
มีแต่เพื่อนเผ่าเดียวกัน

402
00:37:31,668 --> 00:37:34,376
เยี่ยม ฝีมือเจ้ายอดเยี่ยมยิ่งนัก

403
00:37:34,376 --> 00:37:37,376
ต้องพร้อมที่สุดเมื่อเผชิญหน้า
กับสุดยอดนักรบของโลก

404
00:37:37,876 --> 00:37:41,959
ว่ากันว่าผู้อวตารเคียวชิ
โค่นกองทหารอาณาจักรปฐพีทั้งกอง

405
00:37:41,959 --> 00:37:44,209
เจ้าเตรียมตัวมามากพอแล้วล่ะ

406
00:37:44,209 --> 00:37:47,418
เอาละ ดื่มชามะลิสักแก้วดีไหม

407
00:37:51,168 --> 00:37:54,709
สมมติว่าเราเจอผู้อวตาร และเจ้าปราบเขาได้

408
00:37:54,709 --> 00:37:58,459
ภารกิจที่พ่อเจ้าเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้

409
00:37:58,459 --> 00:38:01,001
การกลับบ้านของเจ้าคงเป็นเรื่องที่...

410
00:38:02,918 --> 00:38:03,959
คาดไม่ถึง

411
00:38:06,876 --> 00:38:07,834
ท่านคิดผิดแล้ว

412
00:38:18,668 --> 00:38:19,876
ไม่มีใครมาที่นี่หรอก

413
00:38:21,543 --> 00:38:24,001
ที่นี่ทั้งเงียบและลี้ลับ

414
00:38:32,834 --> 00:38:34,334
เจ้าเป็นผู้ควบคุมน้ํา!

415
00:38:35,501 --> 00:38:36,459
แทบไม่ใช่

416
00:38:36,459 --> 00:38:37,918
ข้าพยายามฝึกฝีมือ

417
00:38:37,918 --> 00:38:40,751
แต่ข้าเป็นผู้ควบคุมน้ําคนเดียวในเผ่าวารีใต้

418
00:38:40,751 --> 00:38:43,334
ซ็อกกาไม่ชอบให้ข้าฝึก

419
00:38:43,334 --> 00:38:46,168
เพราะเขากลัวว่าพวกเผ่าอัคคีจะรู้เข้าและ...

420
00:38:47,168 --> 00:38:48,209
และอะไร

421
00:38:49,668 --> 00:38:53,376
เหตุผลที่ข้าเป็นผู้ควบคุมน้ําคนเดียว
ที่เหลืออยู่ในหมู่บ้าน

422
00:38:54,209 --> 00:38:56,043
เพราะพวกมันฆ่าคนอื่นหมดแล้ว

423
00:38:56,043 --> 00:38:58,293
ซ็อกกาน่ะไม่เข้าใจเลย

424
00:38:59,418 --> 00:39:02,334
ข้าเป็นนักรบ ข้าควรจะทํา
เพื่อคนของเราได้มากกว่านี้

425
00:39:04,584 --> 00:39:08,334
พระอาจารย์สอนว่าการควบคุมธาตุ
เกี่ยวข้องกับพลังงานและความสมดุล

426
00:39:09,168 --> 00:39:13,293
เมื่อรู้สึกถึงพลังงานรอบตัวก็จะพบความสมดุล

427
00:39:13,293 --> 00:39:16,543
เมื่อพบความสมดุลจะรู้สึกถึงพลังงาน

428
00:39:46,251 --> 00:39:47,168
เยี่ยม

429
00:39:47,793 --> 00:39:49,543
นี่ข้าไม่ได้พยายามด้วยซ้ํา

430
00:39:49,543 --> 00:39:52,543
ดีแล้ว ต้องปล่อยใจให้ว่าง

431
00:39:58,459 --> 00:39:59,459
คาทาร่า

432
00:40:09,001 --> 00:40:11,376
ซ็อกกา! พวกเผ่าอัคคีกําลัง...

433
00:40:11,376 --> 00:40:13,668
ข้ารู้ เห็นพวกมันแล้ว ประจําที่เดี๋ยวนี้!

434
00:40:15,668 --> 00:40:18,043
- ซ็อกกา แท่นยิง...
- จัดเต็ม

435
00:40:23,751 --> 00:40:26,126
ไม่เข้าใจ พวกมันมาที่นี่ทําไม

436
00:40:26,668 --> 00:40:29,459
ผ่านมาตั้งนมนาน พวกมันยังต้องการอะไรอีก

437
00:40:29,959 --> 00:40:31,126
เขาไง

438
00:40:32,001 --> 00:40:34,501
เขาเป็นยิ่งกว่าผู้ควบคุมลมคนสุดท้าย

439
00:40:34,501 --> 00:40:35,459
จริงไหม

440
00:40:36,876 --> 00:40:39,001
เจ้าคือผู้อวตาร

441
00:40:43,584 --> 00:40:44,418
แอง

442
00:40:48,043 --> 00:40:49,543
นึกแล้วว่าเขาปิดบังอะไรบางอย่าง

443
00:40:50,209 --> 00:40:52,834
ตอนโลกต้องการผู้อวตารที่สุด เขากลับหายไป

444
00:40:52,834 --> 00:40:54,043
เพราะเขามันขี้ขลาด

445
00:40:54,043 --> 00:40:56,209
เขาหนีไป ผู้คนจึงต้องล้มตาย

446
00:40:56,209 --> 00:40:58,376
ซ็อกกา พวกมันขึ้นฝั่งแล้ว

447
00:41:00,168 --> 00:41:01,126
รีบไปซ่อนตัว

448
00:41:01,126 --> 00:41:03,751
- ซ็อกกา ข้าอยาก...
- คาทาร่า เดี๋ยวนี้

449
00:41:07,001 --> 00:41:08,959
มาเร็ว เราต้องไปหาที่หลบภัย

450
00:41:26,501 --> 00:41:27,793
ข้าคือเจ้าชายซูโก

451
00:41:29,001 --> 00:41:31,043
บุตรคนแรกของเจ้าอัคคีโอไซ

452
00:41:31,876 --> 00:41:34,043
เราไม่ปรารถนาจะยึดบ้านของเจ้า

453
00:41:34,543 --> 00:41:37,709
เราแค่มาตามหาผู้ที่มาจากต่างถิ่น

454
00:41:38,418 --> 00:41:41,084
ผู้ซึ่งไม่ใช่คนในเผ่านี้

455
00:41:42,293 --> 00:41:43,751
ส่งตัวเขามาเดี๋ยวนี้

456
00:41:44,751 --> 00:41:46,709
ไม่งั้นที่นี่จะถูกเผาราบเป็นหน้ากลอง

457
00:41:50,543 --> 00:41:53,126
- เขาอยู่ไหน
- ซ็อกกา อย่าส่งตัวแองให้เขานะ

458
00:41:53,126 --> 00:41:54,334
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

459
00:41:54,334 --> 00:41:57,418
- ผิดแล้ว พี่ก็รู้
- ที่ข้ารู้คือพ่อบอกให้ปกป้องหมู่บ้าน

460
00:41:57,418 --> 00:41:59,834
ใช่ แต่จําสิ่งที่แม่บอกด้วยสิ

461
00:42:00,584 --> 00:42:03,709
แม่บอกว่าเราต้องปกป้องคนที่ปกป้องตัวเองไม่ได้

462
00:42:03,709 --> 00:42:05,626
เขาสูญเสียทุกคนที่รู้จักไปหมด

463
00:42:05,626 --> 00:42:07,293
ซ็อกกา ไม่เห็นรึ เขาคือผู้อวตาร!

464
00:42:07,293 --> 00:42:08,668
แต่เขาโกหกเรา!

465
00:42:09,668 --> 00:42:12,084
ข้ารู้ว่าสิ่งที่พี่รับผิดชอบมันยากลําบากแค่ไหน

466
00:42:13,084 --> 00:42:15,876
แต่หน้าที่หัวหน้าเผ่ามันมีอะไรมากกว่าการหาปลา

467
00:42:15,876 --> 00:42:18,043
พี่ต้องมอบสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจให้ผู้คนด้วย

468
00:42:18,834 --> 00:42:21,043
นั่นคือสิ่งที่ผู้อวตารเป็น เขาเป็นความหวัง

469
00:42:21,959 --> 00:42:24,918
ซึ่งเราต้องการสิ่งนั้นมาก
เช่นเดียวกับอาหารและที่อยู่อาศัย

470
00:42:25,918 --> 00:42:26,751
ข้าก็ต้องการมาก

471
00:42:57,709 --> 00:42:58,876
ข้าคือซ็อกกา

472
00:42:59,834 --> 00:43:00,959
บุตรของฮาโคดา

473
00:43:00,959 --> 00:43:04,376
เจ้าแห่ง... หิมะและน้ําแข็ง

474
00:43:04,959 --> 00:43:07,251
ในนามหมู่บ้านวูล์ฟโคฟแห่งเผ่าวารี

475
00:43:07,251 --> 00:43:10,168
ข้าขอให้พวกเจ้าออกไปจากที่นี่ในทันที

476
00:43:10,876 --> 00:43:12,834
ถ้ามันคือวิถีทางที่เจ้าเลือก

477
00:43:13,584 --> 00:43:14,626
งั้นก็ได้เลย

478
00:43:15,501 --> 00:43:16,751
มาตกลงกันดีกว่า!

479
00:43:16,751 --> 00:43:19,376
หัวหน้ากับหัวหน้า ทําไมต้องพึ่งกองกําลังด้วย

480
00:43:20,001 --> 00:43:22,376
นึกว่าพวกผู้ควบคุมไฟหาญกล้าเสียอีก

481
00:43:22,376 --> 00:43:25,751
อย่าหลงกล
เรามีกําลังเหนือกว่า นี่ไม่ใช่การประลอง

482
00:43:25,751 --> 00:43:27,084
แบบนั้นจะมีเกียรติที่ไหน

483
00:43:30,418 --> 00:43:31,459
ตกลง

484
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
อยากได้กองกําลังมาช่วยแล้วสิ

485
00:44:09,084 --> 00:44:10,084
อย่าแตะต้องเขา!

486
00:44:22,876 --> 00:44:23,751
เป็นไปไม่ได้

487
00:44:50,918 --> 00:44:51,793
เล่นเกมพอแล้ว

488
00:44:51,793 --> 00:44:53,584
เผามันให้ราบไปเลย

489
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
อย่า!

490
00:44:56,668 --> 00:44:59,043
ข้าจะไปกับเจ้า อย่าทําอะไรพวกเขา

491
00:45:00,959 --> 00:45:02,584
ข้าคือคนที่เจ้าต้องการตัว

492
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
- จับตัวมา
- เดี๋ยว!

493
00:45:09,959 --> 00:45:11,126
ไม่เป็นไร คาทาร่า

494
00:45:12,793 --> 00:45:14,668
ไม่เคยมีใครลุกขึ้นสู้เพื่อข้ามาก่อน

495
00:45:17,376 --> 00:45:20,001
เจ้าเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ข้าเคยเจอ

496
00:45:53,043 --> 00:45:54,501
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

497
00:45:54,501 --> 00:45:56,459
ซ็อกกา เราต้องช่วยเขา ซ็อกกา!

498
00:45:56,459 --> 00:45:57,709
ฟังให้ดี

499
00:45:57,709 --> 00:46:00,668
เสริมเสาค้ําประตูเมืองให้แน่นหนา
และต้องฝึกฝนให้ชํานาญ

500
00:46:00,668 --> 00:46:03,293
- เมื่อกี้เห็นความสะเพร่าชัดเลย
- ฝึกฝนงั้นรึ

501
00:46:03,293 --> 00:46:05,418
อย่าปล่อยให้พวกเด็กๆ มาครอบงํา

502
00:46:05,418 --> 00:46:07,459
ต้องแสดงให้พวกเขารู้ว่าใครคุม

503
00:46:07,459 --> 00:46:08,418
ถูกแล้ว

504
00:46:09,876 --> 00:46:10,876
เจ้าเป็นผู้คุม

505
00:46:12,084 --> 00:46:14,959
ทีนี้ก็ไปช่วยเด็กประหลาดนั่นกัน

506
00:46:27,251 --> 00:46:30,084
คนมากมายไม่เคยคิดว่าวันนี้จะมาถึง

507
00:46:30,876 --> 00:46:32,001
รวมถึงตัวข้า

508
00:46:33,626 --> 00:46:35,168
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

509
00:46:36,459 --> 00:46:37,501
ต้องขอโทษด้วย

510
00:46:38,001 --> 00:46:41,001
ข้าไอโรห์ บุตรเจ้าอัคคีอาซูลอน

511
00:46:42,209 --> 00:46:43,168
แน่นอนเจ้าคือใคร

512
00:46:44,918 --> 00:46:47,251
ทําไมเผ่าอัคคีถึงเริ่มก่อสงคราม

513
00:46:49,334 --> 00:46:51,793
บางคนบอกว่ามันเป็นธรรมชาติของเรา

514
00:46:51,793 --> 00:46:55,209
ที่จะแผ่ขยายและผลาญเหมือนไฟ

515
00:46:56,251 --> 00:46:59,251
คนอื่นๆ เชื่อว่าความมั่นคงแท้จริงในโลกนี้

516
00:46:59,251 --> 00:47:01,293
จะเกิดขึ้นได้ภายใต้กฎของเราเท่านั้น

517
00:47:01,876 --> 00:47:03,584
แรงผลักดันในการบุกยึดครองก็คือ

518
00:47:03,584 --> 00:47:05,918
แรงผลักดันเพื่อความสงบสุขและเอกภาพ

519
00:47:05,918 --> 00:47:08,751
แต่ความสงบสุขเกิดจากความเคารพผู้อื่น

520
00:47:08,751 --> 00:47:10,251
ไม่ใช่การฆ่าและทําลาย

521
00:47:10,251 --> 00:47:12,126
เป็นทัศนคติอันสูงส่ง ผู้อวตาร

522
00:47:12,126 --> 00:47:14,876
แต่ที่สุดแล้ว สําหรับผู้คนส่วนใหญ่

523
00:47:14,876 --> 00:47:17,543
มันไม่สําคัญว่าสงครามเริ่มต้นขึ้นยังไง

524
00:47:17,543 --> 00:47:19,626
มันสําคัญแค่ว่าจะจบยังไง

525
00:47:20,418 --> 00:47:22,834
และมีความเชื่อว่าเมื่อจับกุมเจ้าได้

526
00:47:23,418 --> 00:47:26,418
เผ่าอัคคีจะสามารถนําความสงบสุขมาสู่โลก

527
00:47:27,584 --> 00:47:29,084
ท่านเชื่อแบบนั้นงั้นรึ

528
00:47:32,168 --> 00:47:33,126
ข้าต้องไปแล้ว

529
00:47:33,126 --> 00:47:37,334
แต่จะหาโอกาสสนทนากับเจ้าใหม่ ผู้อวตาร

530
00:47:38,168 --> 00:47:41,376
ระหว่างนี้ ข้าจะให้คนส่งชามะลิมาให้

531
00:47:42,001 --> 00:47:43,168
ดื่มแล้วผ่อนคลายทีเดียว

532
00:48:15,084 --> 00:48:16,918
- ไล่จับพวกมันไม่ง่ายเลย
- ข้ารู้

533
00:48:16,918 --> 00:48:20,209
หวังว่าจะเจอกระแสน้ําเชี่ยว
อาจล่องไปตามร่องน้ําของพวกมัน

534
00:48:20,834 --> 00:48:22,001
หรือว่า...

535
00:48:23,168 --> 00:48:24,709
เราจะไปทางอื่น

536
00:48:26,376 --> 00:48:27,334
ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

537
00:48:28,293 --> 00:48:29,751
คาทาร่า ไม่นะ

538
00:48:30,501 --> 00:48:32,126
อย่าฝันเลยข้าจะไม่ยอมขึ้น...

539
00:49:03,251 --> 00:49:04,709
ผู้อวตาร

540
00:49:25,418 --> 00:49:26,834
ได้ทันทีขอรับ

541
00:49:45,168 --> 00:49:46,501
หยุด!

542
00:49:47,709 --> 00:49:48,668
หยุดมัน!

543
00:49:55,293 --> 00:49:57,001
ยิงเลย เดี๋ยวนี้!

544
00:50:36,251 --> 00:50:37,084
ไง เจ้าหนู!

545
00:50:37,918 --> 00:50:39,043
ซ็อกกา!

546
00:51:36,668 --> 00:51:39,709
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเจ้าจะมาช่วยข้า ขอบคุณนะ

547
00:51:39,709 --> 00:51:42,709
ได้เวลาแสดงให้พวกหัวเปลวไฟรู้ว่า
มาหยามเราไม่ได้

548
00:51:44,334 --> 00:51:46,084
พวกผู้ควบคุมไฟไม่ถอยแน่

549
00:51:46,668 --> 00:51:48,334
ต้องตามล่าเจ้าไม่เลิก

550
00:51:48,334 --> 00:51:50,209
แปลว่าเรากลับบ้านไม่ได้

551
00:51:51,209 --> 00:51:52,751
ทุกคนจะต้องตกอยู่ในอันตราย

552
00:51:56,834 --> 00:51:58,001
แล้วเราจะไปไหนกัน

553
00:53:23,459 --> 00:53:24,459
กียัตโซ

554
00:53:33,668 --> 00:53:37,001
เรื่องนี้อาจเป็นภาระใหญ่หลวงสําหรับใครต่อใคร

555
00:53:37,584 --> 00:53:39,668
แต่เจ้าไม่ใช่แค่ใครคนหนึ่ง แอง

556
00:53:40,876 --> 00:53:42,126
เจ้าแข็งแกร่ง

557
00:53:42,959 --> 00:53:44,084
จิตใจดีงาม

558
00:53:44,834 --> 00:53:46,126
และมีน้ําใจเอื้อเฟื้อ

559
00:53:47,126 --> 00:53:48,251
จงจําไว้

560
00:53:50,543 --> 00:53:52,876
จงจําไว้เสมอว่าเจ้าเป็นใคร

561
00:54:05,626 --> 00:54:06,751
แอง

562
00:54:11,959 --> 00:54:14,418
เขาเป็นอะไรไป! เขาทําอะไรน่ะ!

563
00:54:19,543 --> 00:54:20,376
แอง!

564
00:54:20,376 --> 00:54:21,376
มาเร็ว!

565
00:54:30,501 --> 00:54:31,334
แอง!

566
00:54:38,251 --> 00:54:39,293
แอง!

567
00:54:39,293 --> 00:54:40,543
หยุดนะ!

568
00:54:44,418 --> 00:54:45,334
ได้โปรด!

569
00:54:50,876 --> 00:54:51,918
แอง!

570
00:54:54,668 --> 00:54:55,584
แอง

571
00:54:57,543 --> 00:55:00,084
ข้านึกไม่ออกว่าจะมีผู้ใด

572
00:55:00,084 --> 00:55:03,543
ที่คู่ควรกับพลังนี้มากไปกว่าเจ้า

573
00:55:07,709 --> 00:55:09,126
เจ้าเป็นเพื่อนของข้า

574
00:55:11,084 --> 00:55:13,668
เจ้าจะเป็นเพื่อนของข้าตลอดไป

575
00:56:16,876 --> 00:56:19,418
รู้ว่าอาจเสียมารยาท แต่นั่นมันอะไรกัน

576
00:56:20,168 --> 00:56:21,293
ไม่รู้สิ

577
00:56:22,626 --> 00:56:24,334
มีอะไรมากมายที่ข้าไม่รู้

578
00:56:25,209 --> 00:56:26,459
นักบวชจากไปหมดแล้ว

579
00:56:27,209 --> 00:56:28,168
ข้าเหลือตัวคนเดียว

580
00:56:29,376 --> 00:56:30,251
รู้ไหม

581
00:56:31,459 --> 00:56:33,084
สิ่งที่มีค่าในยามสูญเสียทุกสิ่ง

582
00:56:33,084 --> 00:56:35,876
คือตอนที่เรียนรู้ว่าตนเองเข้มแข็งเพียงใด

583
00:56:36,751 --> 00:56:38,084
ตอนที่เราเรียนรู้ที่จะต่อสู้

584
00:56:41,168 --> 00:56:44,043
พวกเขาเสียสละอย่างใหญ่หลวงที่สุดเพื่อข้า

585
00:56:45,043 --> 00:56:47,251
ข้าจะไม่ยอมให้การตายของทุกคนสูญเปล่า

586
00:56:47,251 --> 00:56:49,459
ข้าต้องทําตามที่พวกเขาอยากให้ข้าทํา

587
00:56:49,459 --> 00:56:52,459
ฝึกฝนวิชาให้สําเร็จ และสามารถควบคุมธาตุทั้งสี่

588
00:56:52,459 --> 00:56:54,584
เพื่อจะได้คืนสมดุลให้กับโลก

589
00:56:54,584 --> 00:56:55,751
แค่นั้นเองรึ

590
00:56:56,876 --> 00:56:58,584
ที่นี่เคยเป็นบ้านข้า

591
00:56:58,584 --> 00:57:00,084
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว

592
00:57:03,251 --> 00:57:05,334
หลังจากเราสูญเสียบางสิ่งไป

593
00:57:05,334 --> 00:57:07,668
จึงตระหนักได้ว่ามันมีความหมายเพียงใด...

594
00:57:12,626 --> 00:57:15,001
และจะยอมทําทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งนั้นคืนมา

595
00:57:18,418 --> 00:57:19,459
จะยอมทําทุกอย่าง

596
00:57:21,793 --> 00:57:25,751
ข้าไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้จะนําไปสู่อะไร
และไม่รู้ว่ามีความสามารถพอหรือไม่

597
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
แต่สิ่งเดียวที่ข้ารู้คือ...

598
00:57:30,334 --> 00:57:31,459
ข้าคือผู้อวตาร

599
00:57:32,126 --> 00:57:34,376
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

600
00:59:32,126 --> 00:59:35,043
คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล